1Instruction Manual

Hot Plate - Petite Flame - HP41325A

Instruction Manual

2 Instruction Manual

Instruction ManualHot Plate - Petite Flame - HP41325A

Mode D’emploiPlaque Chauffante - Petite Flame - HP41325A

Manual de instrucțiuniReşou - Petite Flame - HP41325A

Εγχειρίδιο ΟδηγιώνΕστία - Petite Flame - HP41325A

Руководство по эксплуатацииЭлектроплитка - Petite Flame - HP41325A

নির্দেশিা ম্ািুযালহট প্লেট - Petite Flame - HP41325A

كتيب االستخدامPetite Flame - HP41325A - قرص التسخين

راهنمای استفادهPetite Flame - HP41325A - اجاق بشقابی

EN

FR

RO

EL

RU

BN

AR

FA

03

06

10

14

18

22

28

31

3Instruction Manual

Safety InstructionsPlease carefully read the instructions before using your appliance for the first

time. Any use that does not conform to the following instructions does not hold accountable and cancels your product’s warranty.

Read all the instructions carefully when using your appliance and keep them in a safe place. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they are given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children. WARNING: Do not touch the surface of the appliance as its temperature may be high during use. Use handle or knobs.Do not move the appliance until it cools down completely. The symbol means the surfaces are liable to get hot during use. Never touch the housing and hot plates when in use, as they get hot and may cause injury. Make sure that the voltage rating of your appliance is compatible with that of your household’s electrical supply. Do not use an extension cord with this appliance. Any connection error cancels the appliance warranty. Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surfaces (such as gas or electric burner or in a heated oven). Do not let the cord hang over the edge of a table or counter. Do not let the cord touch hot surfaces. Never yank on the cord as this may damage the cord and eventually cause a

risk of electric shock. To disconnect the appliance, grasp the plug and remove from the outlet. Never pull, twist or wrap the cord to avoid damaging it. Unplug from outlet when not in use, or before cleaning. Let it cool down before cleaning. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and touch electrical parts, creating a risk of electric shock. Keep the appliance on flat, stable and heat-resisting surfaces. Distance the appliance from water splashes. Always ensure that food is cooked in a pan or sauce pan, do not attempt to cook food directly on the hot plate. Do not allow this appliance to touch curtains, wall coverings, clothing, dish towels or other flammable material during use. Extreme caution should be exercised when using containers constructed from anything other than metal or glass. Do not place any of the following materials on top of the appliance: cardboard, plastic, paper, or anything similar. To protect against fire, do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes. Always wear protective, insulated oven mitts when placing or removing items from the hot plate’s surface. Oil and fat being heated are not to be left unattended without adult supervision. Never leave this appliance unattended during use. This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use, misuse or failure to conform the instructions

4 Instruction Manual

Before using your appliance, you must familiarize yourself with the different components of your appliance. Every number corresponds to one of the components of your appliance.

cancels the warranty and frees from all responsibility. Cooking utensils, regardless of their size should not project beyond the Hot Plate or intrude into the area of close proximity of the controls. The appliance is not intended to be controlled by an external timer or separate remote-control system. To prevent against the electrical hazards, do not immerse the cord, the plug or the appliance in the water or in other liquid. If it has happened, do not operate the appliance, unplug it immediately and contact an approved service center. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug, or has been dropped or damaged in any manner.

Contact your nearest approved service center for repair. Never use this appliance if it is not working properly or presents signs of damages. In such case, directly contact an approved

service center. Any intervention other than cleaning and normal maintenance must be carried out by an approved service center.DANGER OF AN ELECTRIC SHOCK! For your own safety, only use the spare parts and accessories that are original and suitable for your appliance. The hot plate shall not be placed in a cabinet when in use. Do not use outdoors. Do not use appliance for other than intended use.

Save these instructionsFOR HOUSEHOLD USE ONLY

Components1. Variable thermostat knob 2. Indicator light3. Main body4. Heating surface

Using your Hot Plate: Before using your Hot Plate for the first time, turn the Hot Plate on the highest settings for 3 to 5 minutes to condition the protective coating. This should be the only time the Hot Plate is turned without a cooking utensil on it. For the most efficient operation of your Hot Plate, flat base cooking utensils shall be used, a diameter of approximately 10cm and a maximum capacity of 0.5L.

5Instruction Manual

Turn the variable thermostat knob to the desired temperature. The indicator lamp will turn on and the Hot Plate will start heating up. NOTE: The indicator lamp will go off when the Hot Plate reaches the selected

temperature, and will cycle on and off to maintain the temperature. When the food is ready, turn the variable thermostat knob to minimum and MAKE

SURE TO UNPLUG YOUR APPLIANCE.• •Note:Toprolongthelifetimeofyourproduct,don`toperateformorethan2

hours. You must leave the hot plate to cool down for at least half an hour before switching on the hot plate again. Cleaning instructions

. 1 ALWAYS UNPLUG YOUR APPLIANCE AND ALLOW TO COOL DOWN BEFORE CLEANING

. 2 Clean the surface with a damp soft cloth and mild household cleaning soap. Do not immerse the appliance in any liquid.

. 3 Store the appliance in a cool, dry location and out of reach of children

Troubleshooting If your Hot Plate is not working, please check the following:

It is well connected to the wall socket. Both the plug and cable are not damaged. Variable thermostat knob is set on Max. If your appliance is still not working, contact a approved service centre.

Technical Specification Model: HP41325APower Supply: 220-240V~50/60 HzOutput Power: 500W

Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Disposal of The Appliance and its Packing Materials

The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger for the environment and which may therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area. For disposal of the appli-ance itself, please contact the appropriate service of your local authority.

2618

6 Mode D’emploi

Consignes de Sécurité Vous êtes priés de lire les instructions d’utilisation attentivement avant d’utiliservotre appareil pour la première fois. Toute utilisation qui n’est pas conforme à

ces instructions dégagerait de toute responsabilité et annule la garantie.

Lisez attentivement toutes les consignes lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois et conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr. Cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles peuvent bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Gardez l’appareil et son cordon électrique hors de la portée des enfants. AVERTISSEMENT: Ne touchez pas la surface de l’appareil car sa température peut être élevée pendant l’utilisation. Utilisez la poignée ou les boutons. Ne déplacez pas l’appareil avant qu’il ne refroidisse complètement. Ce symbole signifie que les surfaces sont susceptibles d’être chaudes pendant l’utilisation. Ne touchez jamais le corps de l’appareil et les plaques chauffantes pendant l’’utilisation, car elles deviennent chaudes et peuvent provoquer des blessures.

Vérifiez que la tension nominale de votre appareil correspond à celle de votre alimentation électrique du réseau. N’utilisez pas une corde de rallonge avec cet appareil. Toute erreur de branchement annule la garantie. Ne faites pas fonctionner ou placer aucune partie de cet appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes (comme un brûleur à gaz ou électrique ou dans un four chauffé). Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord d’une table ou d’un comptoir. Ne laissez pas le cordon toucher des surfaces chaudes. Ne tirez jamais sur le cordon car cela pourrait endommager le cordon et éventuellement causer un risque de choc électrique. Pour débrancher l’appareil, tenez toujours la prise et détachez-la du courant. Jamais ne tirez ou tordez ou enroulez le cordon d’alimentation pour éviter de l’endommager. Débranchez toujours votre appareil du réseau électrique lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant tout nettoyage. Ne nettoyez pas l’appareil avec des matières abrasives ou d’éponges métalliques. Des pièces peuvent se détacher de ces éponges et toucher les pièces électriques, ce qui peut poser un risque de choc électrique. Utilisez l’appareil uniquement sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur. Éloignez toujours votre appareil de toute projection d’eau.

7Mode D’emploi

Assurez-vous toujours que les aliments sont cuits dans une poêle ou une casserole, n’essayez pas de faire cuire les aliments directement sur la plaque chauffante. Ne laissez jamais cet appareil toucher les rideaux, les revêtements muraux, les vêtements, les torchons ou tous autres matériaux inflammables pendant l’utilisation. Une prudence extrême doit être exercée lors de l’utilisation de conteneurs fabriqués de matériaux autre que le métal ou le verre de l’appareil. Ne placez jamais l’un des matériaux suivants sur l’appareil: carton, plastique, papier ou tous matériaux semblables. Pour protéger contre le feu, n’utilisez pas l’appareil en présence de vapeurs explosives et/ou inflammables. Pour éviter le risque de brulure, portez toujours des gants protecteurs lorsque vous mettez ou vous enlevez des éléments de la plaque chaude. L’huile et la graisse chaude ne doivent pas être laissées sans la surveillance d’un adulte. Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance pendant l’utilisation. Ce produit a été conçu pour un usage domestique. Toute utilisation commerciale, inappropriée ou non-conforme dégage de sa responsabilité et annule sa garantie. Le volume des ustensiles de cuisine ne doit ni dépasser la surface de votre plaque chauffante ni être prés du bouton

de fonctionnement de l’appareil. L’appareil n’est pas destiné à être contrôlé par une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez jamais la corde, la prise ou l’appareil dans l’eau ou n’importe quel autre liquide. Si c’est arrivé, ne faites pas fonctionner votre appareil, débranchez-le immédiatement et contactez un centre de service agréé . Si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés, n’utilisez pas votre appareil. Pour éviter tout risque, ils doivent être remplacés par un centre de service agréé . N’utilisez jamais l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, ou s’il est endommagé. Dans un cas pareil, contactez un centre de service agréé . Toute intervention, à l’exception de l’entretien et nettoyage normal de l’appareil, doit être effectuée par un centre de services agréé . DANGER D’UN CHOC ÉLECTRIQUE ! Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement les pièces détachées et les accessoires originaux qui sont adaptés à votre appareil. La plaque chauffante ne doit pas être placée dans une armoire pendant l’utilisation. N’utilisez pas l’appareil en plein air. Utilisez cet appareil uniquement pour sa fonction de base.

Conservez ces instructionsPOUR UN USAGE

DOMESTIQUE SEULEMENT

8 Mode D’emploi

Avant d’utiliser votre appareil, vous devez vous familiariser avec les différentes partiesde votre appareil. Les chiffres correspondent aux différents composants de votre appareil, représenté ci-dessous.

Comment utiliser votre plaque chauffante Avant d’utiliser votre plaque chauffante pour la première fois, mettez l’appareil en marche à la température maximale pendant 3 à 5 minutes pour mettre le revête-ment protecteur de la plaque chauffante en forme. Cela devrait être la seule fois de mettre l’appareil en marche sans ustensile de cuisine. Pour un fonctionnement efficace de votre plaque chauffante, vous devrez utilisez des ustensiles de cuisine à fond plat, d’un diamètre d’environ 10cm et d’une capacité maximale de 0.5L.

Tournez le variateur de la température à la température désirée. Dès que témoin lumineux s’allume, la plaque chauffante commence à chauffer. Note: Le témoin lumineux s’éteint dès que la plaque chauffante atteint la tempéra-ture choisie, et le témoin lumineux va clignoter continuellement pour maintenir la température. Quand les aliments sont prêts, tournez le variateur de la température à la position minimum et assurez-vous de débrancher l’appareil. Note : Pour prolonger la durée de vie de votre produit, ne l’utilisez pas pendant plus de 2 heures. Vous devez laisser la plaque chauffante refroidir pendant au moins une demi-heure avant de fonctionner votre plaque chauffante de nouveau.

Composants et caractéristiques1. Variateur de la température2. Voyant lumineux3. Corps de l’appareil4. Surface chauffante

9Mode D’emploi

DISPOSITION DE L’APPAREIL ET DE SES MATERIAUX D’EMBALLAGE

L’emballage se compose exclusivement de matériaux qui ne présentent aucun danger pour l’environnement et qui peuvent donc être éliminés d’une manière qui conforme aux mesures de recyclage en vigueur dans votre région. Pour la disposition de l’appareil lui-même, s’il vous plaît contactez le service approprié de votre autorité locale.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jetté avec les déchets urbains à travers l’UE. Pour éviter tout dommage possible dû à l’élimination incontrôlée de déchets, faites recycler de façon responsable pour encourager la réutilisation des ressources matérielles. Pour se débarrasser de votre appareil utilisé, s’il vous plaît utilisez les systèmes de renvoi et de ramassage ou contactez le commerçant où l’appareil a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour le recycler sans danger pour l’environnement.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT

Spécifications Techniques:Modèle: HP41325AAlimentation électrique: 220-240V~50/60HzPuissance électrique: 500W

Nettoyage1- Débranchez toujours votre appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.2- Nettoyez la surface à l’aide d’un chiffon doux humidifié et savon de ménage doux. Ne plongez jamais l’appareil dans in liquide.3- Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec et hors de portée des enfants.

DépannageSi votre plaque chauffante ne fonctionne pas, vérifiez que:

Elle est bien raccordé à une prise de courant. Le variateur de température est positionné sur Max. La fiche de prise et le cordon électrique ne sont pas endommagés.

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas, prière de contacterun centre de service agréé .

10 Manual

Instrucțiuni privind siguranțaVă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a folosi aparatul pentru prima dată.

Utilizarea neconformă cu următoarele instrucţiuni nu implică responsabilitatea companiei şi anulează garanţia produsului.

Citiți toate instrucţiunile cu atenţie când folosiţi aparatul şi păstraţi-le într-o locaţie sigură. Aparatul poate fi folosit de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu condiţia să fie supervizate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa acestora. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu vor fi realizate de copiii nesupravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor. AVERTISMENT: Nu atingeţi suprafaţa aparatului deoarece temperatura sa poate fi ridicată în timpul utilizării. Folosiţi mânerul sau butoanele. Nu deplasaţi aparatul până nu se răceşte complet. Simbolul înseamnă că suprafeţele se pot înfierbânta în timpul utilizării. Nu atingeţi niciodată carcasa şi reșouruile când sunt folosite deoarece se pot înfierbânta şi cauza leziuni. Asiguraţi-vă că tensiunea nominală a aparatului este compatibilă cu cea a sursei de alimentare a locuinţei. Nu folosiţi un prelungitor împreună cu aparatul. Orice eroare de conexiune anulează garanţia aparatului. Nu utilizaţi şi nu aşezaţi nicio parte a aparatului pe sau lângă suprafeţele fierbinţi (precum aragazuri, reşouri sau într-un cuptor încins). Nu lăsaţi cablul suspendat peste marginea unei mese sau tejghele. Nu lăsaţi cablul să atingă suprafeţe fierbinţi.

Nu smulgeţi niciodată cablul deoarece acest lucru poate afecta cablul şi cauza risc de electrocutare. Pentru a deconecta aparatul, scoateţi ştecherul din priză. Nu trageţi, răsuciţi sau înfăşuraţi cablul pentru a nu-l deteriora. Deconectaţi aparatul de la priză atunci când nu este utilizat sau înainte de a-l curăţa. Lăsaţi-l să se răcească înainte de curăţare. Nu curăţaţi cu sârmă de vase metalică. Se pot desprinde bucăţi de sârmă care ating piesele electrice, creându-se riscul de electrocutare. Utilizaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă şi rezistentă la căldură. Țineţi aparatul la distanţă de stropii de apă. Asiguraţi-vă că alimentele sunt gătite într-o oală sau tigaie, nu încercaţi să gătiţi mâncarea direct pe reşou. Nu lăsaţi aparatul să atingă perdele, tapetul, hainele, prosoapele sau alte materiale inflamabile în timpul utilizării. Trebuie să acţionaţi cu atenţie când folosiţi recipiente fabricate din alte materiale decât metal sau sticlă. Nu aşezaţi niciunul dintre următoarele materiale pe aparat: carton, plastic, hârtie sau orice altceva similar. Pentru a asigura protecţia împotriva incendiilor, nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor explozive şi/sau a fumului inflamabil. Folosiţi întotdeauna mănuşi de bucătărie pentru protecţie când aşezaţi sau îndepărtaţi elemente de pe reşou. Uleiul şi grăsimea încălzită nu trebuie lăsate nesupravegheate fără supravegherea din partea unui adult.

11Manual

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este folosit. Aparatul a fost proiectat exclusiv pentru utilizare casnică. Orice utilizare comercială, folosire necorespunzătoare sau nerespectare a instrucţiunilor anulează garanţia şi exonerează de orice răspundere. Ustensilele de gătit, indiferent de dimensiune, nu trebuie să iasă în afara reşoului sau să pătrunsă în zona din apropierea comenzilor. Aparatul nu este conceput pentru a fi controlat de un timer extern sau o telecomandă separată. Pentru a preveni pericolele electrice, nu introduceţi aparatul, ştecherul sau cablul de alimentare în apă sau alt lichid. Dacă acest lucru s-a întâmplat, nu folosiţi aparatul, scoateţi-l din priză imediat şi contactaţi un centru se service autorizat.

Nu utilizaţi aparatul dacă acesta are un cablu sau o fişă deteriorate sau este scăpat sau deteriorat în orice fel. Contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat . Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă nu funcţionează adecvat sau prezintă semne de deteriorare. În aceste situaţii, contactaţi direct un centru de service autorizat . Orice intervenţie în afara curăţării şi a întreţinerii normale trebuie efectuată de un centru de service autorizat . PERICOL DE ELECTROCUTARE! Pentru siguranţa dvs., folosiţi doar piesele de schimb şi accesoriile originale şi adecvate pentru aparat. Nu introduceţi reşoul în dulap atunci când îl folosiţi. Nu folosiţi aparatul în aer liber. Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât cel pentru care a fost creat.

DOAR PENTRU UZ CASNIC

Înainte de a folosi aparatul, trebuie să vă familiarizaţi cu diferitele componente ale acestuia. Fiecare număr corespunde uneia dintre componentele aparatului.

Componente1. Buton termostat variabil 2. Indicator luminos3. Corp principal4. Suprafață de încălzire

12 Manual

Folosirea reşoului: Înainte de a folosi reşoul pentru prima dată, puneţi-l în funcţiune la setarea ea

mai ridicată timp de 5-3 minute pentru condiţionarea învelişului de protecţie. Este singurul moment când reşoul este folosit fără o ustensilă de gătit pe el.

Pentru funcţionarea cea mai eficientă a reşoului, se vor folosi ustensile cu bază plată, cu diametrul de circa 10cm şi o capacitate maximă de 0.5 l.

Rotiţi butonul termostat variabil la valoarea dorită. Indicatorul luminos se va aprinde, iar reşoul va începe să se încălzească. NOTĂ: Indicatorul luminos se va stinge când reşoul atinge temperatura

selectată şi se va aprinde şi se va stinge pentru menţinerea temperaturii. Când alimentele sunt gata, rotiţi butonul termostat variabil la minim şi SCOATEŢI

APARATUL DIN PRIZĂ. Notă: Pentru a prelungi durata de viaţă a produsului, nu-l folosiţi mai

mult de 2 ore continuu. Trebuie să lăsaţi reşoul să se răcească cel puţin jumătate de oră înainte de a-l porni.

Instrucţiuni de curăţare. 1 DECONECTAŢI ÎNTOTDEAUNA APARATUL DE LA PRIZĂ ŞI LĂSAŢI SĂ SE

RĂCEASCĂ ÎNAINTE DE CURĂŢARE. 2 Curăţaţi suprafaţa cu o cârpă umedă şi moale şi detergent neutru.Nu introduceţi

aparatul în lichide.. 3 Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi răcoros; nu lăsaţi la îndemâna copiilor.

DepanareDacă reşoul nu funcţionează, verificaţi următoarele aspecte:• Produsul este bine conectat la priza de perete.• Ștecherul şi cablul de alimentare nu sunt deteriorate.• Butonul termostat variabil este setat la Max.Dacă aparatul tot nu funcţionează, contactaţi un centru de service autorizat .

13Manual

Eliminarea corectă a produsuluiAcest marcaj indică faptul că produsul nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere pe teritoriul UE. Pentru a preveni daunele posibile aduse mediului sau sănătății umane, cauzate de eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați-le responsibil pentru a facilita reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul uzat, vă rugăm să folosiți sistemele de returnare și colectare sau să contactați revânzătorul de unde a fost cumpărat produsul. Aceștia pot prelua produsul pentru reciclarea în siguranță în conformitate cu cerințele de mediu.

Specificaţii tehnice:Model: HP41325ASursă de alimentare: 220-240V~50/60 HzPutere de ieşire: 500W

Eliminarea Aparatului Și A Materialelor De Ambalare Ambalajul este realizat exclusiv din materiale care nu prezintă niciun pericol pentru mediu și care pot fi eliminate în conformitate cu măsurile de reciclare în vigoare în regiunea dvs. Pentru eliminarea aparatului în sine, contactați un centru de service recomandat de autoritățile locale.

14 Εγχειρίδιο

Οδηγίες ασφαλείαςΔιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες, προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά.

Οποιαδήποτε χρήση που δεν συνάδει με τις ακόλουθες οδηγίες δεν καθιστά υπεύθυνη τη και ακυρώνει την εγγύηση του προϊόντος σας.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά, όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας και φυλάξτε τες σε ασφαλές μέρος. Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται ή λάβουν οδηγίες από άτομα επιφορτισμένα με την ασφάλεια τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να ελεγχθεί πως δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν θα πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς εποπτεία. Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά από παιδιά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αγγίζετε την επιφάνεια της συσκευής, καθώς η θερμοκρασία της μπορεί να είναι υψηλή κατά τη χρήση. Να χρησιμοποιείτε χερούλια ή λαβές. Μη μετακινείτε τη συσκευή, έως ότου κρυώσει τελείως. Το σύμβολο σημαίνει ότι οι επιφάνειες μπορεί να γίνονται καυτές κατά τη χρήση. Ποτέ μην αγγίζετε το περίβλημα και τις εστίες κατά τη χρήση, καθώς γίνονται καυτές και μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό. Βεβαιωθείτε πως η τάση της συσκευής σας είναι συμβατή με την ηλεκτρική τάση του νοικοκυριού σας. Μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα με αυτήν τη συσκευή. Οποιοδήποτε λάθος σύνδεσης ακυρώνει την εγγύηση της συσκευής. Μη χειρίζεστε ή τοποθετείτε οποιοδήποτε εξάρτημα αυτής της συσκευής πάνω ή κοντά σε τυχόν καυτές επιφάνειες {όπως εστία γκαζιού ή ηλεκτρική ή σε θερμό φούρνο). Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη ενός τραπεζιού ή πάγκου. Μην αφήνετε το καλώδιο να αγγίζει καυτές επιφάνειες.

Ποτέ μην τραβάτε απότομα το καλώδιο, καθώς αυτό μπορεί να καταστρέψει το καλώδιο και τελικά να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, πιάστε το βύσμα και αφαιρέστε το από την πρίζα. Ποτέ μην τραβάτε, τυλίγετε ή περιτυλίγετε το καλώδιο για να αποφύγετε να το καταστρέψετε. Αφαιρέστε από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ή πριν το καθάρισμα. Αφήστε να κρυώσει, πριν το καθάρισμα. Μην καθαρίζετε με μεταλλικά σφουγγαράκια. Μπορούν να σπάσουν κομμάτια από το σφουγγαράκι και να αγγίξουν ηλεκτρικά εξαρτήματα, δημιουργώντας κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Διατηρήστε τη συσκευή σε επίπεδες, σταθερές και πυράντοχες επιφάνειες. Απομακρύνετε τη συσκευή από σημεία πιτσιλίσματος νερού. Πάντα να εξασφαλίζετε ότι το φαγητό μαγειρεύεται σε τηγάνι ή κατσαρόλα, μην επιχειρείτε να μαγειρέψετε φαγητό απευθείας στην εστία. Μην επιτρέπετε στη συσκευή να αγγίξει κουρτίνες, επενδύσεις τοίχου, υφάσματα, πετσέτες για τα πιάτα ή άλλα εύφλεκτα υλικά κατά τη χρήση του. Πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε δοχεία που είναι κατασκευασμένα από οποιοδήποτε υλικό εκτός από μέταλλο ή γυαλί. Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά πάνω στη συσκευή: χαρτόνι, πλαστικό, χαρτί ή οτιδήποτε παρόμοιο. Για να προστατευτείτε από πυρκαγιά, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικές ή/και εύφλεκτες αναθυμιάσεις. Πάντα να φοράτε προστατευτικά, μονωμένα γάντια φούρνου όταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε πράγματα από την επιφάνεια της εστίας.

15Εγχειρίδιο

Όταν ζεσταίνετε λάδι και λίπος δεν πρέπει να τα αφήνετε χωρίς εποπτεία ενηλίκου. Ποτέ μην αφήνετε αυτήν τη συσκευή χωρίς εποπτεία κατά τη χρήση. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε χρήση, λανθασμένη χρήση ή αποτυχία συμμόρφωσης προς τις οδηγίες ακυρώνει την εγγύηση και απαλλάσσει τη από οποιαδήποτε ευθύνη. Τα μαγειρικά σκεύη, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους δεν πρέπει να προεξέχουν πέραν της εστίας ή να εισέρχονται στην περιοχή κοντά στα χειριστήρια. Η συσκευή δεν προορίζεται να ελέγχεται από εξωτερικό χρονόμετρο ή ξεχωριστό σύστημα ελέγχου εξ αποστάσεως. Για να αποτρέψετε ηλεκτρικούς κινδύνους, μη βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα ή τη συσκευή στο νερό ή άλλο υγρό. Εάν συνέβη αυτό, μη λειτουργείτε τη συσκευή, βγάλτε την αμέσως από την πρίζα και επικοινωνήστε με εγκεκριμένο κέντρο εξυπηρέτησης της . Μη λειτουργείτε τη συσκευή με

κατεστραμμένο καλώδιο ή βύσμα ή που έχει πέσει ή καταστραφεί με οποιονδήποτε τρόπο. Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο εγκεκριμένο κέντρο εξυπηρέτησης της για επισκευή. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, εάν δεν λειτουργεί σωστά ή αν παρουσιάζει ίχνη βλαβών. Σε τέτοιες περιπτώσεις, επικοινωνήστε απευθείας με εγκεκριμένο κέντρο εξυπηρέτησης της . Οποιαδήποτε παρέμβαση πέραν του καθαρισμού και της συνήθους συντήρησης πρέπει να πραγματοποιείται από εγκεκριμένο κέντρο εξυπηρέτησης της . ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Για τη δική σας ασφάλεια, χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά και αξεσουάρ που είναι κατάλληλα για τη συσκευή σας. Η εστία δεν πρέπει να τοποθετείται σε ντουλάπι όταν χρησιμοποιείται. Μην τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πέραν της προοριζόμενης χρήσης της.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίεςΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας, πρέπει να εξοικειωθείτε με τα διάφορα εξαρτήματα της συσκευής σας. Κάθε αριθμός αντιστοιχεί σε ένα από τα εξαρτήματα της συσκευής σας.

Εξαρτήματα1. Ρυθμιζόμενος διακόπτης θερμοστάτης 2. Ενδεικτική λυχνία3. Κυρίως σώμα4. Θερμαινόμενη επιφάνεια

16 Εγχειρίδιο

Χρήση της εστίας: Προτού χρησιμοποιήσετε την εστία για πρώτη φορά, ανάψτε την εστία στην υψηλότερη

ρύθμιση για 3 έως 5 λεπτά για να προετοιμάσετε την προστατευτική επίστρωση. Αυτή θα πρέπει να είναι η μοναδική φορά που ανάβετε την εστία χωρίς να υπάρχει επάνω της μαγειρικό σκεύος.

Για την πιο αποτελεσματική λειτουργία της εστίας, πρέπει να χρησιμοποιούνται σκεύη με επίπεδη βάση, διάμετρο περίπου 10cm και μέγιστη χωρητικότητα 0.5 L.

Στρέψτε τον ρυθμιζόμενο διακόπτη θερμοστάτη στην επιθυμητή θερμοκρασία. Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και η εστία θα αρχίσει να ζεσταίνεται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει, όταν η εστία φτάσει την επιλεγμένη

θερμοκρασία και θα ανάβει και θα κλείνει διαδοχικά για να διατηρήσει σταθερή τη θερμοκρασία.

Όταν το φαγητό είναι έτοιμο, στρέψτε τον ρυθμιζόμενο διακόπτη θερμοστάτη στο ελάχιστο και ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.

Σημείωση: Για να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής του προϊόντος σας, μη το λειτουργείτε για πάνω από 2 ώρες συνεχόμενα. Πρέπει να αφήνετε την εστία να κρυώσει για τουλάχιστον μισή ώρα προτού ξανανάψετε την εστία.

Οδηγίες καθαρισμού. 1 ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΒΓΑΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΝΑ

ΚΡΥΩΣΕΙ ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ. 2 Καθαρίστε την επιφάνεια με ένα υγρό μαλακό πανί και ήπιο σαπούνι καθαρισμού.

Μη βυθίζετε τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό.. 3 Αποθηκεύετε τη συσκευή σε δροσερό, στεγνό μέρος και μακριά από παιδιά.

Επίλυση προβλημάτωνΕάν η εστία δεν λειτουργεί, ελέγξτε τα εξής:• Έχει συνδεθεί καλά στην επιτοίχια πρίζα.• Τόσο το βύσμα όσο και το καλώδιο δεν έχουν καταστραφεί.• Ο ρυθμιζόμενος διακόπτης θερμοστάτης είναι στο Μέγιστο.Εάν η συσκευή σας συνεχίζει να μη λειτουργεί, επικοινωνήστε με ένα εγκεκριμένο κέντρο εξυπηρέτησης της .

17Εγχειρίδιο

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΗΣΗ συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για το περιβάλλον και που μπορούν επομένως να απορριφθούν σύμφωνα με τα μέτρα ανακύκλωσης που ισχύουν στην περιοχή σας. Για την απόρριψη της ίδιας της συσκευής, επικοινωνήστε με την αρμόδια υπηρεσία των τοπικών αρχών.

Η σήμανση υποδηλώνει πως αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απορρίμματα σε καμία χώρα της ΕΕ. Προκειμένου να αποφύγετε πιθανές βλαβερές συνέπειες για το περιβάλλον ή για την ανθρώπινη υγεία λόγω των απορριμμάτων, ανακυκλώστε υπεύθυνα, ενισχύοντας τη βιώσιμη επανάχρηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής, ή επικοινωνήστε με το σημείο λιανικής πώλησης απ’όπου αγοράσατε το προϊόν. Εκείνοι μπορούν να παραλάβουν το προϊόν για ανακύκλωση φιλική προς το περιβάλλον.

ΣΩΣΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Τεχνικά δεδομένα:Μοντέλο: HP41325AΠαροχή ρεύματος: 220-240 V~ 50/60 HzΙσχύς εξόδου: 500 W

18 Руководство

Инструкции по технике безопасностиПожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией перед первым

использованием прибора. Его эксплуатация без соблюдения следующих инструкций снимает с компании всякую ответственность, а также все

гарантийные обязательства. Для эксплуатации прибора внимательно прочитайте все инструкции и храните их в надежном месте.

Прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без соответствующего опыта и знаний после того, как им будет показано или рассказано о его использовании лицом, ответственным за их безопасность.

Не позволять детям играть с прибором.

Детям без присмотра запрещено производить очистку и обслуживание прибора.

Храните прибор, а также шнур к нему, в недоступном для детей месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не прикасайтесь к поверхности прибора, так как во время использования она может быть горячей. Используйте рукоятку или ручки. Не перемещайте прибор до его полного остывания. Символ означает, что во время использования поверхности должны нагреваться.

Ни в коем случае не прикасайтесь к корпусу или конфоркам во время использования, так как это может привести к травмированию.

Убедитесь в том, что напряжение вашего прибора соответствует напряжения в вашей домашней сети.

Для подключения этого прибора не используйте удлинитель. Неправильное подключение

аннулирует гарантию. Не эксплуатируйте прибор и не помещайте какие-либо его части на или возле горячих поверхностей (например, газовых или электрических плит или же в духовку).

Не оставляйте шнур питания свисающим со стола или стойки. Следите, чтобы шнур питания не касался горячих поверхностей.

Не дергайте за шнур питания, так как это может его повредить и, возможно, стать причиной поражения током.

Для отключения прибора возьмитесь за штепсель, достаньте его из розетки. Во избежание повреждения шнура никогда не тяните, не перегибайте и не скручивайте его.

Если прибор не используется, а также для его очистки отключайте его от сети питания. Перед очисткой дайте ему остыть.

При очистке не используйте металлические губки. От них могут отламываться фрагменты, которые при контакте с металлическими частями создают риск поражения электрическим током.

Устанавливайте прибор на плоской, устойчивой и устойчивой к нагреву поверхности.

Избегайте попадания на прибор брызг воды.

Для приготовления еды всегда используйте кастрюлю или сковородку, не пытайтесь готовить еду прямо на конфорке.

Во время пользования прибором не допускайте его контакта

19Руководство

с занавесками, покрытиями стен, одеждой, кухонными полотенцами и другими легковоспламеняющимися материалами.

Следует проявлять максимальную осторожность при использовании емкостей, изготовленных не из металла или стекла.

Не помещайте на прибор следующие материалы: картон, пластик, бумагу и т. п.

Во избежание возгорания не эксплуатировать при наличии взрывоопасных и/или воспламеняемых газов. При любых манипуляциях с продуктами питания на горячей поверхности непременно пользуйтесь специальными защитными изолирующими перчаткам.

Нельзя оставлять без присмотра взрослых нагреваемое масло или жир.

Во время эксплуатации не оставляйте прибор без присмотра.

Этот прибор предназначен только для бытового использования. Коммерческая, неправильная эксплуатация, а также несоблюдение настоящей инструкции аннулирует гарантию и снимает с компании Mienta всякую ответственность.

Предметы кухонной утвари вне зависимости от их размера не должны выступать за конфорки или располагаться вблизи зоны управления.

Устройство не рассчитано на эксплуатацию под управлением внешнего таймера или систем

дистанционного управления. Во избежание опасности поражения электрическим током не погружайте устройство, шнур или штепсель в воду или другую жидкость. Если это произошло, не пользуйтесь прибором, немедленно обесточьте его и обратитесь в любой авторизованный сервисный центр .

Ни в коем случае не эксплуатируйте прибор в случае повреждения шнура питания или вилки, а также после его падения или любого повреждения. Для ремонта обратитесь в ближайший к вам авторизованный сервисный центр .

Не эксплуатируйте прибор при сбоях в его работе или признаках повреждения. В таком случае обращайтесь напрямую в любой авторизованный компанией сервисный центр.

Любые операции, кроме работ по очистке и обычному обслуживанию, должны проводиться авторизованными сервисными центрами компании ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Для вашей же безопасности используйте только оригинальные или совместимые с вашим прибором запасные части и принадлежности.

Во время использования не следует помещать электроплитку в шкаф.

Не использовать вне помещения. Используйте этот прибор только по его предназначению.

Сохраняйте эту инструкциюТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

20 Руководство

Перед началом эксплуатации необходимо ознакомиться с различными компонентами прибора. Каждому компоненту прибора соответствует своя цифра.

Использование вашей электроплитки: Перед первым использованием электроплитки включите ее на максимальную

мощность на 3-5 минут для приведения защитного покрытия в надлежащее состояние. Это должен быть единственный раз, когда электроплитка включается без предмета кухонной утвари на ней.

Для достижения максимальной эффективности эксплуатации вашей электроплитки следует использовать кухонную утварь с плоским дном, диаметром около 10см и максимальным объемом 0.5 л.

Компоненты1. Ручка управления термостатом 2. Световой индикатор3. Основной корпус4. Поверхность нагрева

Поворотом ручки управления термостатом установите желаемую температуру. Загорится лампочка индикатора, и электроплитка начнет нагреваться. ЗАМЕЧАНИЕ: после нагрева электроплитки до установленной

температуры лампочка индикатора погаснет, и будет включаться/выключаться в процессе поддержания температуры.

После того, как еда будет готова, поверните ручку управления термостатом на минимум и ОБЯЗАТЕЛЬНО ОБЕСТОЧЬТЕ ВАШ ПРИБОР.

Замечание: для продления срока службы вашего изделия не пользуйтесь им более двух часов. Перед повторным включением электроплитки вы должны дать ей остыть в течение, по крайней мере, получаса.

21Руководство

Утилизация Прибора И Его Упаковочных МатериаловУпаковка состоит исключительно из не представляющих угрозу окружающей среде материалов и, таким образом, может быть утилизирована в соответствии с имеющимися в вашем районе возможностями. Для утилизации самого прибора, пожалуйста, обратитесь в соответствующую службу вашего местного органа власти.

Данная маркировка указывает на то, что на территории ЕС изделие не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание возможного нанесения вреда окружающей среде или здоровью человека в результате неконтролируемого выброса отходов утилизируйте его соответствующим образом, позволяющим экологически безопасное повторное использование материальных ресурсов. Для утилизации вашего использованного устройства, пожалуйста, воспользуйтесь системами сбора и утилизации или свяжитесь с организацией, где было приобретено изделие. Они могут принять это изделие для его экологически безопасной утилизации.

Правильная утилизация изделия

Технические данные:Модель: HP41325AЭлектропитание: 220-240 В ~ 50/60 ГцВыходная мощность: 500 Вт

Инструкции по очистке1. ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ ОБЯЗАТЕЛЬНО ОБЕСТОЧЬТЕ ВАШ ПРИБОР И ДАЙТЕ ЕМУ ОСТЫТЬ2. Очистите поверхность влажной тряпкой со щадящим хозяйственным мылом.Не погружайте прибор в какую-либо жидкость.3. Храните прибор в прохладном сухом недоступном для детей месте.

Устранение неисправностейЕсли ваша электроплитка не работает, убедитесь в том, что:• Она подключена к сети питания.• Шнур и штепсель не повреждены.• Ручка управления термостатом установлена на максимум.Если прибор по-прежнему не работает, обратитесь в один из авторизованныхсервисных центровв .

22 নির্দেশিা ম্ািুযাল

নিরাপত্া নির্দেশাবলীআপিার যন্ত্রনট প্রথমবাররর মর�া ব্বহাররর পূরবদে অিুগ্রহ করর স�কদে�ার সারথ

নির দ্েশাবলী পড়ুি। উনলিনি� নির দ্েশিাবলীর� উরলিি প্িই এ ধররির প্কারিা প্রকার ব্বহাররর ফরল পণ্ ক্ষন�গ্রস্ত হরল �ার জি্ ্াযবদ্ধ িয এবং আপিার

পরণ্র ওযাররনটি বান�ল করা হরব।

আপিার যন্ত্রনট ব্বহাররর সময সকল নির দ্েশিাবলী স�কদে�ার সারথ পড়ুি এবং এগুরলারক নিরাপ্ স্ারি সংরক্ষণ করুি। এই যন্ত্রনট শারীনরক প্রন�বন্ী, স্াযুনবক বা মািনসক ভারসাম্হীি বা অিনভজ্ঞ ব্নতির্র ক�্দেক ব্বহার করা যারব যন্ �ার্র নিরাপত্ার নবষযনট প্্িারশািা করর এমি ব্নতি ক�্দেক যন্ত্রনটর ব্বহার সম্পরকদে �ার্র �ত্তাবধাি করা বা নির দ্েশিা প্্ওযা হয। নশশুরা প্যি যন্ত্রনট ন্রয িা প্িলা করর প্সন্রক প্িযাল রাির� হরব। পনরষ্ার করা এবং ব্বহারকারীর রক্ষণারবক্ষণ সংক্ান্ত কাযদেক্ম প্কারিা প্রকার �ত্তাবধাি ছাড়া নশশুর্র দ্ারা করারিা যারব িা। যন্ত্রনট এবং এর করদে নশশুর্র িাগারলর বাইরর রািুি। স�কদে�া: যন্ত্রনটর উপনরভাগ স্পশদে কররবি িা কারণ ব্বহারর সময এনটর �াপমাত্া অ�্ন্ত প্বনশ থাকর� পারর। হা�ল বা িব ব্বহার করুি। সমূ্পণদেরূরপ ঠাণ্া িা হওযা পযদেন্ত যন্ত্রনট অপসারণ কররবি িা। নিহ্ননটর এর অথদে ব্বহারর সময উপনরভাগ গরম হরব। প্কারিাক্রমই ব্বহাররর সময এর নভ�রর বা হট প্লেটনটর� স্পশদে কররবি িা কারণ প্সগুরলা উত্প্ত হওযার ফরল আপনি আহ� হর� পাররি। আপিার যন্ত্রনটর� ব্বহৃ� প্ভারটেরজর পনরমাণ প্যি আপিার গ্রহর বব্ু্ন�ক সরবরারহর সারথ সামঞ্জস্পূণদে হয এ ব্াপারর নিনচি� হরয নিি। এই যন্ত্রনটর সারথ অন�নরতি বনধদে� প্কারিা করদে ব্বহার কররবি িা। প্যরকারিা প্রকার সংরযাগ জনি� ত্রুনটর জি্ যন্ত্রনটর ওযাররনটি বান�ল হরয যারব। প্কারিা গরম নজনিরসর নিকরট এই যন্ত্রনট

িালারবি িা বা এর প্কারিা অংশ রািরবি িা (প্যমি- গ্াস অথবা বব্ু্ন�ক িুনলি অথবা গরম ওরভি)। প্কারিা প্টনবরলর নকিারায অথবা কাউটিারর �ার ঝুনঁলরয রািরবি িা। করদে প্কারিা গরম নজনিরসর কাছাকানছ রািরবি িা। আিমকা টাি ন্রয �ার িুলরবি িা, এর� �াররর ক্ষন� হর� পারর এবং সরগে সরগে বব্ু্ন�ক শক লাগর� পারর। যন্ত্রনটর সংরযাগ নবনছিন্ন করর�, লোগনট ভারলাভারব ধরুি এবং আউটরলট হর� িুরল প্ফলুি। কররদের ক্ষন�গ্রস্ত�া প্রাধ করর� করদেনটরক কিরিাই টাি ন্রবি িা, প্মািড় ন্রবি িা বা প্পনঁিরয রািরবি িা। অব্বহৃ� অবস্ায বা পনরষ্ার করার পূরবদে আউটরলট হর� লোগ িুলুি। পনরষ্ার করার পূরবদে ঠাণ্া করর নিি। ধা�ব প্াথদে ন্রয প্রস্তু� প্ার ন্রয পনরষ্ার কররবি িা। এর টুকরা প্ারনটরক প্ভরে প্ফলর� পারর এবং বব্ু্ন�ক সরঞ্জারমর স্পরশদে আসর� পারর যার ফরল বব্ু্ন�ক শক লাগার একনট ঝুনঁক স্নটি হর� পারর। যন্ত্রনট শুধুমাত্ সম�ল, নস্ন�শীল এবং �াপ-প্রন�ররাধক প্ষ্ঠ�রলর উপর স্াপি করুি। যন্ত্রনটরক পানির নছটা প্থরক নিরাপ্ ্ূররবে রািুি। িা্্দ্রব্ সবদ্ে া প্াি বা সস প্ারি রান্না করুি, হট প্লেটনটর উপর সরাসনর রান্না কররবি িা। যন্ত্রনট ব্বহাররর সময প দ্ো, ওযাল কভার, প্পাশাক, থালা প্মাছার প্�াযারল বা ্াহ্ প্াথদে নিকরট রািরবি িা। ধা�ু বা কারঁির ব�নর সরঞ্জাম ব্�ী� অি্ প্কারিা প্াথদে ন্রয প্রস্তু� সরঞ্জাম ব্বহার করার সময বাড়ন� স�কদে�া অবলম্বি করর� হরব।

23নির্দেশিা ম্ািুযাল

উনলিনি� উপ্ািগুরলার প্কারিানটই আপিার যন্ত্রনটর উপর রািরবি িা: কারদেরবারদে, লোনটিক, কাগজ বা এ ধররির প্কারিা নজনিসপত্। আগুি লাগা হর� রক্ষা প্পর� যন্ত্রনটরক প্কারিা নবর্ারক অথবা ্াহ্ প্ারথদের উপনস্ন�র� িালারবি িা। হট প্লেট সাররফস হর� িা্্দ্রব্ প্বর করা বা রািার সময সবদ্ে া সুরক্ষামূলক আবরণযুতি ওরভি হা�া ব্বহার করুি। প্�ল এবং িনবদে জা�ীয নজনিস গরম করার সময বড়র্র �ত্তাবধাি ব্ন�রররক যন্ত্রনট ব্বহার কররবি িা। ব্বহাররর সময যন্ত্রনটর পারশ থাকরবি। এই যন্ত্রনট শুধুমাত্ গ্হস্ালী কারজ ব্বহাররর জি্ ব�নর করা হরযরছ। প্যরকারিা প্রকার বানণনজ্ক ব্বহার, ভুল ব্বহার বা নির দ্েশিা পালরি ব্থদে হরল পরণ্র ওযাররনটি বান�ল হরব এবং সকল প্রকার ্ায-্ানযবে প্থরক প্ক মুতি কররব। রান্না করার সরঞ্জামসমূহ, হট প্লেটনটর উপরযাগী পারত্র মাপ প্্িারিা হযনি বা নিযন্ত্ররণর নিকটব�দেী সংক্ামণ স্ািও নি দ্েশ করা হযনি। এ যন্ত্রনট বানহ্ক টাইমার বা আলা্া নররমাট কর্রোল ন্রয িালারিা যারব িা। বব্ু্ন�ক ঝুনঁকসমূহ এড়ার� করদে, লোগ বা যন্ত্রনট পানির� বা অি্ প্কারিা �রল প্ারথদে নিমনজি� কররবি িা। যন্ এ রকম ঘরট থারক, �াহরল যন্ত্রনট ব্বহার

কররবি িা, �াৎক্ষনণকভারব লোগ হর� করদে িুরল প্ফলুি এবং অিুরমান্� সানভদেস প্সটিারর প্যাগারযাগ করুি। ক্ষন�গ্রস্ত করদে অথবা লোগ বা প্ফরল রািা বা প্যরকারিা ধররির িটি হওযা করদে এবং লোগসহ যন্ত্রনট ব্বহার কররবি িা। প্মরামর�র জি্ আপিার নিকটব�দেী সানভদেস প্সটিারর প্যাগারযাগ করুি। যন্ত্রনট যন্ সনঠকভারব কাজ িা করর অথবা ত্রুনট নির দ্েশক নিহ্ন প্র্শদেি করর �াহরল কিিই এ অবস্ায যন্ত্রনট ব্বহার কররবি িা। এই প্ক্ষরত্, সরাসনর অিুরমান্� সানভদেস প্সটিারর প্যাগারযাগ করুি। পনরষ্ার করা এবং স্াভানবক রক্ষণারবক্ষণ ছাড়া অি্ প্যরকারিা ধররির হস্তরক্ষপ অবশ্ই অিুরমান্� সানভদেস প্সটিাররর মাধ্রম করার� হরব। বব্ু্ন�ক শরকর ঝুনঁক! আপিার নিরজর নিরাপত্ার স্ারথদে, শুধুমাত্ প্সসব িুিরা যন্ত্রাংশ এবং যন্ত্রপান� ব্বহার করুি যা আসল এবং আপিার যরন্ত্রর জি্ উপরযাগী। হট প্লেটনট প্কনবরিরটর উপর প্ররি ব্বহার কররবি িা। বানড়র বাইরর ব্বহার কররবি িা। নিধদোনর� ব্বহার ছাড়া অি্ কারজ যন্ত্রনট ব্বহার কররবি িা।

শুধুমাত্ গ্হস্ালীর ব্বহাররর জি্ এই নির দ্েশিাসমূহ সংরক্ষণ করুি

24 নির্দেশিা ম্ািুযাল

আপিার যন্ত্রনট ব্বহার করার পূরবদে, অবশ্ই আপিারক এর নবনভন্ন অংশসমূহ সম্পরকদে প্জরি নির� হরব। প্রন�নট িম্বর আপিার যন্ত্রনটর একনট একনট করর অংরশর সারথ পনরনি� কনররয ন্রব।

আপিার হট প্লেরটর ব্বহার: প্রথমবাররর ম� হট প্লেটনট ব্বহাররর পূরবদে, এর প্রন�রক্ষামূলক আবরিরক সনঠক

অবস্ারি রািার জি্ হট প্লেটনটরক 3 প্থরক 5 নমনিরটর জি্ সরবদোচ্চ �াপমাত্ায িালু রািুি। এসময গরম প্লেটনট রান্নার সরঞ্জাম ব্ন�রররকই ঘুররর� থাকরব।

আপিার হট প্লেটনটর সরবদোচ্চ কাযদেকানর�া বজায রাির�, সম�ল �ল নবনশটি রান্নার সরঞ্জাম ব্বহার করা উনিৎ যার ব্াস হরব প্রায 10 প্সনম এবং সরবদোচ্চ ধারণ ক্ষম�া হরব 0.5 নলটার।

অংশসমূহ1. প্ভনররযবল থারমদোটি্াট িব 2. নির দ্েশক বান�3. প্রধাি অংশ4. নহনটং সাররফস

প্ভনররযবল থারমদোটি্াট িবনটরক ঘুনররয প্র�্ানশ� �াপমাত্া নিধদোরণ করুি। নির দ্েশক বান�নট জ্বরল উঠরব এবং হট প্লেটনট উত্প্ত হর� শুরু কররব। প্িাট: হট প্লেটনট নিধদোনর� �াপমাত্ায প্পঁছারল নির দ্েশক বান�নট বন্ হরয যারব এবং

�াপমাত্া নিযন্ত্রণ করর� িক্াকারর িালু ও বন্ হরব। িাবার রান্না হরয প্গরল, প্ভনররযবল থারমদোটি্াট িবনট ঘুনররয িূ্ি�ম মাত্ায আিুি

এবং আপিার যন্ত্রনট লোগ হর� িুরল রাির� ভুলরবি িা। প্িাট: আপিার পরণ্র স্াযীবে বাড়ার� 2 ঘণ্ার প্বনশ সমরযর জি্ যন্ত্রনট িালারবি িা।

হট প্লেটনটরক পুিরায িালু করার পূরবদে িূ্ি�ম প্্ড় ঘণ্া সময ধরর ঠাণ্া হর� ন্ি।

পনরষ্ার করার নির্দেশিাবলী1. পনরষ্ার করার পূরবদে সবদ্ে া আপিার যন্ত্রনটরক লোগ হর� নবনছিন্ন করুি এবং ঠাণ্া করর

নিি।2. প্ভজা িরম কাপড় এবং গ্হস্ালী কারজ ব্বহৃ� হালকা পনরষ্ার করার সাবাি ন্রয

উপনরভাগনট পনরষ্ার করর নিি। প্যরকারিা ধররির �রল প্ারথদে যন্ত্রনটরক নিমনজি� কররবি িা।

3. যন্ত্রনট নশশুর্র িাগারলর বাইরর একনট শুষ্, ঠাণ্া স্ারি সংরক্ষণ করুি।

25নির্দেশিা ম্ািুযাল

সমস্ার সমাধািআপিার হট প্লেটনট যন্ কাজ িা করর, �াহরল অিুগ্রহ করর নির্াতি নজনিসগুরলা পরীক্ষা করর প্্িুি: এনট ওযাল সরকরট সনঠকভারব সংরযানজ� হরযরছ নক িা। লোগ এবং করদে উভযনটই ক্ষন�গ্রস্ হরযরছ নক িা। প্ভনররযবল থারমদোটি্াট িবরক সরবদোচ্চ অবস্ারি রািুি।

�ারপরও যন্ আপিার যন্ত্রনট কাজ িা করর, �াহরল অিুরমান্� সানভদেস প্সটিারর প্যাগারযাগ করুি।

এই পণ্নটর যথাযথ অপসারণএই নিহ্ননট ইনগে� করর প্য পণ্নট সমগ্র ইইউ জুরড় অি্াি্ পানরবানরক গ্হস্ানল বজদে্গুনলর মর�া প্ফরল প্্ওযা উনি� িয। পনররবরশ অথবা মািব স্ারস্্ অনিযনন্ত্র� বজদে্ অপসাররণর ফরল সম্াব্ ক্ষন� প্রন�ররাধ করর�, ্ানযরবের সারথ প্সগুরলা পুিবদে্বহার করুি যার� করর প্সগুরলার পুিবদে্বহার নিনচি� হয। আপিার ব্বহৃ� নরভাইসনট প্ফর� প্্ওযার জি্, অিুগ্রহপূবদেক প্ফর� প্র্াি এবং সংগ্ররহর পদ্ধন�গুরলা অিুসরণ করুি বা প্যিাি প্থরক পণ্নট প্কিা হরযনছল প্সই িুিরা নবরক্�ার সারথ প্যাগারযাগ করুি। পনররবশগ� নিরাপ্ নরসাইন্লং করার জি্ �ারা এই পণ্নট নির� পাররি।

প্রযুনতিগ� নববরণ:মররল: HP41325Aপাওযার সালোই: 220-240V~50/60 Hzসরবরাহক্� নব্ু্ৎ: 500W

যন্ত্রনট এবং এর প্মাড়কীকরণ উপা্ািসমূরহর নবিটিকরণ

প্মাড়কীকররণর জি্ এমি উপা্াি ব্বহার করা হরযরছ যার� পনররবরশর প্কারিা ক্ষন� হরব িা এবং এ জি্ এনট আপিার এলাকার নরসাইন্লং এর নিযমাবনল অিুসারর নবিটি করা যারব। যন্ত্রনট িটি করর� হরল, অিুগ্রহ করর আপিার এলাকার যথাযথ ক�্দেপরক্ষর সারথ প্যাগারযাগ করুি।

26كتيب األستخدام

التخلص من مواد التغليف و المنتجإن التغليف يحتوى على مواد ال تشكل خطرًا على البيئه و يمكن التخلص منها

طبقًا لقوانين إعادة التصنيع السارية المفعول.للتخلص من المنتج، اتصل بالمصلحة المختصة التابعة لبلدك

معلومات هامة للتخلص الصحيح من المنتجهذه العالمة تشير إلى أن ال ينبغي التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية

األخرى في جميع أنحاء االتحاد األوروبي. لكي تمنع أي ضرر على البيئة و صحة اإلنسان من التخلص الغير منضبط للنفايات ، قم بإعادة تدويرها بطريقة مسؤولة لتشجيع

إعادة استخدام الموارد المادية. إلعادة جهازك المستخدم ، برجاء استخدام أنظمة االرجاع و التجميع أو قم باالتصال بالبائع حيث تم شراء الجهاز. حيث يمكنه أخذ هذا

المنتج إلعادة تدويره بطريقة آمنه للبيئة.

المواصفات الفنية: HP41325A :الموديل

220-240V~50/60Hz :مصدر الطاقةالقدرة: 500 وات

التنظيف و العناية بالمنتج:قم بفصل الجهاز الخاص بك دائمًا وإتركه ليبرد قبل التنظيف.. 1

قم بتنظيف السطح بقطعة قماش ناعمة مبللة وصابون التنظيف المنزلي الُمعتدل. ال تقوم . 2بغمر الجهاز فى أى سائل.

قم بتخزين الجهاز في مكان بارد و جاف و بعيدًا عن متناول األطفال.. 3

كشف األعطال:إذا كان جهاز قرص التسخين الخاص بك ال يعمل، يرجي التأكد من أن:

تم توصيل الجهاز بالتيارالكهربي. •الفيشة و السلك الكهربي غير تالفين. •• .”Max“ تم ضبط مفتاح التحكم في درجة الحرارة على

. إذا استمر جهازك ال يعمل يرجى اإلتصال بمركز خدمة معتمد من

أدر مفتاح التحكم في درجة الحرارة ألختيار درجة الحرارة المطلوبة. سوف يضئ المؤشر الضوئى و سيبدأ الجهاز الخاص بك بالتسخين. ملحوظة: سوف ينطفئ المؤشر الضوئي عندما تصل درجة حرارة الجهاز

الخاص بك إلى الدرجة الُمختارة، وسوف ُتضيئ وتنطفئ أثناء التشغيل للحفاظ على درجة الحرارة المطلوبة.

عندما يكون الطعام جاهزا، أدر مفتاح التحكم في درجة الحرارة إلى أقل درجة حرارة. وتأكد من فصل الجهاز الخاص بك.

ملحوظة: إلطالة عمر المنتج الخاص بك، ال تقوم بتشغيل قرص التسخين ألكثر من ساعتين . يجب ترك الجهاز ليبرد لمدة نصف ساعة على األقل قبل

البدء في تشغيله مرة أخرى.

كتيب األستخدام27

يرجى اإلحتفاظ بهذه التعليماتلإلستخدام المنزلي فقط

قبل إستخدام الجهاز الخاص بك ، يجب عليك تعريف نفسك بالمكونات المختلفة للجهاز. كل رقم يشير إلى مكون من مكونات الجهاز.

كيفية إستخدام الجهاز الخاص بك :قبل إستخدام جهاز قرص التسخين الخاص بك ألول مرة قم بتشغيل الجهاز على

أعلى درجة حرارة لمدة ٣ إلى ٥ دقائق لتهيئة الطالء الواقي للجهاز. يجب أن تكون هذه المرة الوحيدة التي يعمل هذا الجهاز دون وضع إناء طهي فوقه.

لتشغيل جهاز قرص التسخين الخاص بك بكفاءة عالية، يجب إستخدام أواني طهي ذو قاعدة مسطحة، بحيث قطرها حوالي ١٠ سم و سعتها القصوى ٠.٥ لتر.

مكونات الجهاز:1. مفتاح التحكم في درجة الحرارة

2. مؤشر ضوئي3. جسم الجهاز

4. سطح التسخين

تكون قريبة من مفتاح التشغيل. لــم ُيصمم هذا الجهاز للعمــل بمؤقت

خارجي، أو بنظام للتحكم عن بعد.لتجنب التعرض للمخاطر الكهربائية،

ال تقم أبدًا بغمر السلك أو المقبس أو الجهاز في الماء او أي سائل آخر. إذا حدث

ذلك، ال تقم بتشغيل الجهاز، افصله فورا من التيار الكهربي و اتصل بمركز

. خدمة معتمد من ال تستخدم الجهاز إذا أصبح سلك

الكهرباء أو القابس تالفًا. لتالفي الحوادث يجب أستبداله من مركز خدمة

. معتمد من ال تستخدم الجهاز إذا كان ال يعمل

بشكل صحيح، أو إذا كان تالفًا. في مثل

هذه الحالة، اتصل بمركز خدمة معتمد . من

أى تدخل فى الجهاز غير التنظيف والصيانة العادية يجب أن يتم من قبل

مركز خدمة معتمد من خطر حدوث صدمة كهربائية!

لسالمتك الشخصية، إستخدم فقط قطع الغيار و الملحقات االصلية

المناسبة لجهازك.ال يجب أن تضع قرص التسخين في

الخزانة أثناء التشغيل.ال تقوم بإستخدام الجهاز في الهواء

الطلق.استخدم الجهاز للغرض المقصود منه

فقط.

28كتيب األستخدام

تعليمات السالمةيرجى قراءة تعليمات السالمة بعناية قبل إستعمال المنتج للمرة األولى. اإلستعمال

المخالف لإلرشادات التالية، يعفى من أي مسئولية و يلغي الضمانعند اســتخدام الجهاز ألول مرة، يجب قــراءة

جميع تعليمات السالمة بعناية وحفظها فى مكان آمن.

يمكن اســتخدام هذا من قبل اشخاص ذوي قدرات بدنية او حسية او عقلية

محدودة، او من قبل اشخاص ليست لديهم خبرة او معرفة مســبقة إذا تم االشــراف

عليهم أو أعطوا التعليمــات المتعلقــة بكيفية اســتخدام الجهاز عن طريق شخص

مسؤول عن سالمتهم.يجب مراقبة األطفال لضمان عدم العبث

بالجهاز.أعمال التنظيف والصيانة الدورية ال يجب أن

تتم بواسطة األطفال دون االشراف عليهم.إحتفظ بالجهاز وســلك الكهربــاء الخاص

به بعيدا عن متناول األطفال.تحذير: ال تقوم بلمس سطح الجهاز ألن قد

تكون درجة حرارته مرتفعة أثناء االستخدام. إســتخدم المقبض أو المفاتيح. ال تقوم

بتحريك الجهاز حتى يبرد تمامًا. هذا الرمز يعني أن هذه األسطح ُمعرضة أن تصبح

ساخنة أثناء االستخدام.ال تقوم بلمس أبدا الجسم الخارجي للجهاز

أو األقراص الساخنة أثناء اإلستخدام، حيث أنها تصبح ساخنة وقد تسبب اإلصابة.

تأكد أن قوة التيار الكهربي الخاص بالجهاز هو نفس قوة تيار الشبكة الكهربائية

عندك في المنزل.ال تقوم بإستخدام سلك تمديد مع هذا

الجهاز. أي خطأ في التوصيل يلغي ضمان الجهاز.

ال تقم بتشــغيل أو وضــع أي جزء من هذا الجهاز علــى أو بالقرب من أي األســطح

الســاخنة ) مثل مواقد الغاز أو الكهرباء أو داخل فرن ساخن(.

ال تدع الســلك متدليا من حرف الطاولة وال تدعه يلمس األسطح الساخنة.

ال تجذب أبدا الســلك الكهربائي بعنف حيث يمكن أن يتســبب ذلك فى تلفه

كذلك يمكن أن يسبب حدوث صدمة

كهربائية.لفصل الجهاز، امسك القابس و افصله عن

مصدر التيار. ال تقوم أبدًا بشد، لوي ، أو لف السلك لتجنب إتالفه.

إفصل الجهاز دائمًا من التيار في حالة عدم إســتخدامه، أو قبل التنظيف. دعه يبرد

قبل التنظيف.ال تقوم بتنظيف الجهاز بإستخدام

األسفنجة المعدنيــة. يمكــن أن تنفصل قطع صغيرة و تلمس األجــزاء الكهربائية

مما قــد يؤدي لخطر الصدمة الكهربائية.استخدم هذا الجهاز فوق سطح مستو

ومستقر و بعيدًا عن الحرارة.قم باستخدام الجهاز بعيد عن رذاذ الماء. تأكد دائما من طهي الطعام في مقالة

أو قدر، و ال تحاول طهي الطعام مباشرة على قرص التسخين.

ال تقوم بإستخدام هذا الجهاز بالقرب من الستائر أو أغطية الجدران أو المالبس

أو المناشف أو غيرها من المواد القابلة لإلشتعال.

يجب توخي الحذر عند إســتخدام أوعية مصنوعة من مواد عدا المعدن أو الزجاج.

ال تقوم بوضع أي من األشــياء التاليةعلى ســطح قرص التســخين: الكرتون،

البالستيك، الورق أو أي شيء مماثل.لحماية من خطر الحريق، ال تستخدم الجهاز

عند وجود متفجرات و/ أو أبخرة قابلة لإلشتعال. إستخدم دائمًا القفازات العازلة للحرارة عند وضع أو رفع األواني من على

سطح قرص التسخين.ال يمكن ترك الزيوت والدهون تسخن من

دون رقابة.ال تدع الجهاز يعمل بدون مراقبة. تم تصميم هذا الجهاز لالستخدام المنزلي

فقط. أي استخدام تجاري، سوء استخدام أو عدم االمتثال للتعليمات يلغي الضمان

ويعفي من أي المسؤولية.ال يجــب أن يتجــاوز حجــم اواني الطهي

ســطح قرص التســخين كما ال يجــب أن

راهنمای استفاده29

دور انداختن دستگاه و مواد موجود در بسته بندی آن:بسته بندی دستگاه به طور انحصاری از موادی تشکیل شده است که هیچ آسیبی به محیط زیست وارد نکرده و لذا می توانید مطابق با مقررات بازیافت مواد در محل سکونت تان آن را دور بیندازید.

برای دور انداختن خود دستگاه، لطفاً با خدمات مربوطه دولت محلی تان تماس بگیرید.

دفع صحیح این محصول:این عالمت نشان می دهد که این محصول نباید در اتحادیه اروپا با سایر زباله های خانگی دفع شود. برای جلوگیری از آسیب احتمالی به محیطزیست یا سالمت انسان از دفع کنترل نشده زباله، دستگاه

را مسئوالنه بازیافت کنید تا استفاده مجدد از منابع مادی را بهبود بخشید. برای برگشت دادن دستگاه استفاده شده خود، لطفاً از سیستم های برگشت و جمع آوری استفاده کنید یا با فروشنده ای که

محصول را از وی خریداری کردید، تماس بگیرید. آنها می توانند این محصول را برای بازیافت امن محیطزیستی، دریافت کنند.

اطالعات فنی:HP41325A :مدل

منبع نیرو: 240-220 ولت ~50/60 هرتزقدرت: 500 وات

پیچ تنظیم ترموستات را روی موقعیت دلخواه قرار دهید. چراغ نشانگر روشن و اجاق بشقابی گرم می شود. توجه: زمانی که اجاق بشقابی به دمای انتخاب شده رسید چراغ نشانگر خاموش و چرخه

مداوم روشن و خاموش به کار می افتد تا دمای مورد نظر حفظ شود.وقتی غذا آماده بود، کلید چرخشی تنظیم ترموستات را روی حداقل قرار دهید و مطمئن شوید

دستگاه از برق جدا شده است.توجه: برای افزایش عمر محصول خود، بیش از 2 ساعت از آن استف�