Histoiredelalanguefranaise:lefranaisduQubec

parJiaRongShao

Histoiredelalanguefranaise

LefranaisduQubec

JiaRongShao

1

2

2

4

6

Introduction

PARTIEI:LAFRANCE

GrandSicle(1594-1715)

SicledesLumires(1715-1789)

Rvolutionfranaise(1789-1799)

PARTIEII:LEQUBEC

Rgimefranais(1608-1760)

rgimebritannique(1760-1840)

Canada-Uni et Confdration de 1867

(1840-1960)

Rvolutiontranquille(1960-1970)

L'avenirdelalangueauQubec

Histoiredelalanguefranaise:

lefranaisduQubec

JiaRongShao

Tabledesmatires

8

8

11

13

16

19

1

Introduction

L'imagelaplusexactedel'espritfranaisestlalanguefranaise

elle-mme.

JeanMarieNapolonDsirNisard

Lorsqu'onparledelalangue,lemotculturenousvientl'esprit.Malgr

que ces deux semblent ne rien avoir en commun, elles sont des lments

importants de l'identit d'un individu. Dans le cas de la sociologie et des

sciences humaines, la culture assure une fonction de diffrenciation et

permet l'individudesedfinircommemembred'ungroupe l'exclusion

de toutautre.De l'autre ct, l'aspectpatrimonialde la culturenousdicte

que cette dernire fait partie de notre identit, de qui nous sommes. La

langue, elle, est un facteur d'organisation de la pense et d'intgration

sociale. Ce phnomne rvolutionnaire de la communication dpasse

l'expressiondesesbesoins,maiss'tendpluttverslamanifestationdeses

pensesetdesesdsirs.Voiljustementcequidiffrencielaracehumaine

desanimaux!

Dans lemme ordre d'ides, la division d'une socit rflte l'image de la

langue. Plus une communaut est diversifie, plus le nombre de sous-

culturesetdediffrenceslinguistiquesaugmente;d'autrepart,siladivision

du travail se faisait de manire minimale et les membres de la socit

vivaient dans des conditions socio-conomiques similaires, la culture et

l'idiomepopulairesseraientextrmementrpandus.

Le franais l'aube de l'Histoire du Canada tait un dialecte trange ; la

disparit socialedu royaumedeFrance,ainsique ladivisionde la langue,

ontfaitensortequelescolonsfranaisnes'entendaientqu'moiti.Avecle

temps,lalanguefranaise,qui,autrefois,taitsimaladroite,s'panouitetse

normalise.Malheureusement,lafinduRgimefranaisindiqueledclindu

statutde la langue.LesCanadiens,victimesd'assimilation,durentsurvivre

plusde200anssousladominationbritannique.Cecinefaitquerenforcerle

sentimentdeprotectiondel'identit.

Aujoud'hui encore, la langue est un enjeu important sur le territoire

qubcois ; on l'associe souvent la culture et l'identit collective de la

nation.Lercitsuivantdtailleleseffetsquelesaspectssociopolitiquesdela

vie commune peuvent avoir sur la langue parle, tout en explorant

l'volution de la langue franaise en France et au Qubec, du XVIe sicle

jusqu'aujourd'hui.

http://www.citation-celebre.com/citations/57309http://www.citation-celebre.com/citations/57309

2

PartieI:LaFrance

GrandSicle(1594-1715)

Jedfendraijusqu'lamortlapuretdelalanguefranaise.

FranoisDeMalherbe

LeGrandSicle, surnommainsi en raison de la prosprit du royaume

franais, est une priode de stabilit sociale et conomique. C'est aussi

cettepoquequenatlalanguefranaisemoderne.

HenriIV(1553-1610)

RoideFrancede15891610,lalanguematernelled'HenriIVfutl'anglais.

Parcontre,ilatoujourspossdunamourpourlalanguefranaise.

En ce qui concerne la politique du royaume, c'est Henri IV qui entama

l'imposition de l'absolutisme monarchique, un systme o le souverain

possdetoutlepouvoir,soit l'autoritabsolue.Cergimepolitiquedevient

caractristiquedelaFrancejusqu'laprisedesTuileries(insurrectiondu10

aot1792annonantlachutedelamonarchie).

Dans la seconde moiti du XVIe sicle, le conflit religieux entre les

catholiques et les protestants a men une terrible guerre civile dans le

royaume de France ; les nouvelles ides n'taient pas tolres par les

catholiques.Cettegrandedisputeadchirl'tat,etl'incertitudedupouvoir

royalentrelarpressionetlatolrancereligieusen'aqu'aggravlestensions

entre les deux groupes. La guerre de religion ne s'achva qu'avec la

promulgation de l'dit de Nantes par Henri IV. Sign en 1598, ce dcret

promutlalibertdereligion.

Enfin,c'estgrceHenriIVqueleroyaumedeFranceatteintsonapogeau

XVIIesicle.Eneffet,lorsdel'AncienRgime,l'hritaged'HenrileGrandet

la stabilit politique qu'il a apporte au royaume ont permis ses

descendants, les futurs rois de France, et leurs bras droits (Richelieu,

Colbert)d'encadrerlepaysauniveaupolitiqueetlinguistique.

https://fr.wikipedia.org/wiki/XVIe_si%C3%A8cle

3

L'AcadmiefranaiseetleDictionnaire

LecardinaldeRichelieu,premierministresous lergnedeLouisXIII(roi

deFranceetdeNavarreentre1610et1643),futunhommed'tat franais

qui s'estbattupour renforcer lepouvoir royal, et ainsimettre enplaceun

rgime absolutiste en France. Avec la permission de son roi, il fonde

l'Acadmie franaise en 1634, dont l'objectif tait d'purer la langue

franaiseetdeluidonnerdesrgles.Pourcefaire,l'Acadmiecomposaun

dictionnairequiserviraitderfrencepourtouteslesquestionsportantsur

lalanguefranaise,leDictionnairedel'Acadmiefranaise.Cependant,les

sujets et le registre de langue traits dans cet ouvrage se retrouvaient

rarementdanslediscoursfamilier; ledictionnairedel'Acadmietaitpeu

populaireparrapportceluidesesconcurrents.Nonobstant,sonfuturrle

dansl'authentificationdelalanguefranaisedanssescoloniesamricaines

esttrsimportant...

Colbertetlalangue

Sous le rgne de LouisXIV, leministre Jean-Baptiste Colbert tait connu

poursapolitiquedemercantilismeetsacontributionl'enrichissementde

l'industrie franaise.Auniveau linguistique, il imposait la langue franaise

demanireassezimprialisteetdnigraitquasimentleslanguesrgionales

deFrance;eneffet,cespatoisperdirentmomentanmentleurprestigedans

les provinces nordiques proches d'le-de-France, sans pour autant

disparatre.Malheureusement,Colbertn'eutpaslesrsultatsdsirs,carles

languesrgionalessurvcurentl'attaque.

Deplus,larvocationdel'ditdeNantes(1685)aportuncoupbrutalau

nombredefrancophonesetdetravailleursenFrance;lafuitedescerveaux

sersumaalorsaudpartde300000commerants,hommesd'affaireset

intellectuels huguenots. Cependant, le dpart de ces gens instruits

permettaitaussiladiffusiondufranaisdanslespaysoceux-ciimmigrent,

commedanslecasdelaSuisseromande.Cettemigrationappauvrissaitle

royaumedeFrance,etenrichissaitlespaysd'accueil.

Lalangueduroyaumede16431715

Au dbut de l'poque de Louis XIV, la langue parle ne dfinissait pas

encore la classe sociale du locuteur. En France, moins d'un million

d'habitants sur une population totale de vingt millions comprennent la

langue officielle, dont environ 4000 individus de rang noble qui parlent

couramment

4

couramment le franais aristocratique. Avec le temps, le franais devient

peu peu une langue littraire, synonyme de noblesse, de richesse et

d'importance.

Chezlesnobles,lepurismelinguistiquedominelaphrase;lesempruntsaux

languestrangressontrares.Enoutre, les tendancesprotectionnistesdes

classesaisesserventexpliquerl'appauvrissementrelatifduvocabulaireet

lenombrengligeablede locuteurs.Enfin, l'litisme linguistiquemanifest

par les nobles contribua ngativement la situation linguistique de la

France.

LalangueparlelefranaisduRoyn'arrivaitpasprendrelaplacedu

franaispopulairepourplusieursraisons.D'abord,letauxd'analphabtisme

taitd'environ99%partoutenEurope,toutcommeenFrance.Lesgensdu

peuple cultivaient la terre et n'avaient pas besoin d'apprendre le franais

parlparl'lite.L'enseignementreligieuxnesefaisaitqu'enlatind'gliseou

enpatois.Lescolesenseignaientnil'orthographenilagrammaire,etseule

uneminoritdelapopulationyassiste;l'apprentissagedelalangueparle

sefaisaitsurtoutl'oral.Lapositiongographiqueparrapportlacapitale

franaise jouait aussi un rle important dans la situation linguistique, car

moinsilyadenoblesoudebourgeoisdanssonentourage,moinslalangue

seraitinfluenceparl'autreclassesociale.

SicledesLumires(1715-1789)

C'estParisquifaitlesFranais.

CharlesDeMontesquieu

LedcsduroiLouisXIVen1715annonaledbutdusicledesLumires.

C'taitledbutdelaprpondranceanglaiseetdel'anglomanie,ainsique

la fin de la domination franaise. Lors de cette priode, les penseurs

europens remettaient en question la religion et mettaient des ides

nouvelles axes sur la raison. Cette poque de rflexion philosophique

entrana ainsi la mise en cause de la monarchie et l'affaiblissement de

celle-cienEurope.

Expansionroutireetexpansiondufranais

AuXVIIIesicle,lalanguefranaisechangeaauniveaudelaprononciation.

Le vocabulaire s'enrichit en empruntant plusieurs lments de la langue

anglaise ; laFranceaffichauneplusgrandeouvertured'esprit.Parcontre,

les dirigeants du royaume franais ne se proccupaient gure de

l'enseignement de la langue nationale, mais plutt de ses difficults

financires croissantes. cette poque, on pouvait dnombrer vingt-cinq

millions de Franais sur le territoire, dont moins de trois millions qui

pouvaient comprendre le franais du Roy. Mme parmi cette population

francisante, leur franais n'tait qu'une variante populaire et tait

caractrisparlaprsencedeprovincialismesetd'argots.

http://www.linternaute.com/citation/auteur/charles-de-montesquieu/32939/