Hans-Jürgen Lüsebrink - Alexander von Humboldt, auteur et savant franco-allemand. Bilinguisme,...

7/22/2019 Hans-Jrgen Lsebrink - Alexander von Humboldt, auteur et savant franco-allemand. Bilinguisme, criture translationnelle, rseaux transculturels

1/15

Dagxdebgr vfe @ujofabt, dutgur gt sdvdet irdecf-

daagjdeb.

Omamenumsjg, crmturg trdesadtmfeegaag,rsgdux trdescuaturgas

\rfi. Br. @des-Hrnge Asgormek

Wemvgrsmtt Sddrorckge, Daagjdneg

4


2/15

\ade

M Afguvrgge irdedms bg @ujofabtcfetfurs

gt gehgux

MM R`jdtmsdtmfes mbgetmtdmrgs gt rsgdux

irdecf-daagjdebs

MMM Omamenumsjg gt structurg trdesadtmfeegaag

?


3/15

7< (73%)2< (2?%)

7(7%)

Adenugs bgs cfjptg-rgebus bgs fuvrdngs

b'Dagxdebgr vfe @ujofabt E:=7

Bgutsc`

Irdezsmsc`

Genamsc`


4/15

?< (73%)

40 (2>%)

Adenugs bgs cfjptgs-rgebus bg aGssdm pfamtmqug sur

ag rfydujg bg ad Efuvgaag Gspdneg (E:30)

Bgutsc`

Irdezsmsc`


5/15

= (9


6/15

4? (0


7/15

9 (>7%)

? (?7%)

Adenugs bgs cfjptgs rgebus bgs Rdoagdux bg ad edturg

(E:0)

Irdezsmsc`

Genamsc`


8/15

02 (79%)7< (32%)

7 (3%) 4 (4%)

= (9%)

Adenugs bgs Xgrstrgutg Drtmkga gt Do`debauenge bg

Dagxdebgr vfe @ujofabt (E:42=)

Bgutsc`

Irdezsmsc`

Spdemsc`

Mtdamgemsc`

Genamsc`


9/15

433 (>4%)

77 (?=%)

Adenugs bgs drtmcags bg @ujofabt pdrus bdes bgs

prmfbmqugs scmgetmimqugs gt bdes bgs rgcugmas bg

jjfmrgs dcdbjmqugs (E:400)

Bgutsc`

Irdezsmsc`


10/15

@ujofabt abmtgurNmbg (4073)

Hdmcru vmvrg gecfrg dvgc a`fjjgqug efus dvfes tdet

dbjmr, gt cgttg hfumssdecg d cfjpges adrngjget tfutgs ags

denfmssgs amttrdmrgs qug jg idmsdmt prfuvgr ad ecgssmt

bcrmrgbdes ueg adenug qughdmpu dppgagr ad etrg gt qug hg

edmpds pdrag bgpums paus bg cmeq des. Hg sums cfetget bg jfetrdvdma, pdrcg qughydm jms tfut cg bfet hg sums cdpdoag.

@ujofabt, Agttrg bu ?2 bcgjorg 4073, abmtgurNmbg gt

Odubry, cmt bdes8 Dagxdebrg bg @ujofabt8 Cfsjfs. Gssdm

buegbgscrmptmfe p`ysmqug bu jfebg. Rrdbuctmfe pdr [email protected] gt bg J. C`. Ndauskm. \drms, Nurme, 4099-9>, 2g bmtmfe,

t.M, p. M-AMM, mcm p. PAMMM (Dvms mjpfrtdet sur cgttg bmtmfe).

49)

Cfrrgspfebdecg bDagxdebrgbg @ujofabt dvgc Irdefms Drdnf (40


13/15

MMM Omamenumsjg gt structurg

trdesadtmfeegaag

Bdes cgt Gssdm nfnefstmqug, cfjjg bdes jgs _gc`grc`gs sur ags amnegs

msft`grjgs, sur ad nfnrdp`mg bgs padetgs, gt sur ags afms qug afefosgrvg

bdes ad bmstrmoutmfe bgs ifrjgs frndemqugs,hdmtc`, tfut ge gxpfsdet ag

btdma bgs p`efjegs, bg nerdamsgr ags mbgs, gt bdofrbgrqugaqugs-

uegs bgs nrdebgs qugstmfes bg ad p`mafsfp`mg edturgaag. (...). Cgs qugstmfes

eg sfet pds bg vdnugs spcuadtmfes t`frmqugs8 afme btrgmeiructugusgs,

gaags cfebumsget ad cfeedmssdecg bgs afms bg ad edturg. Cgstrdodmssgr ags

scmgecgs qug bg idmrg bpgebrg uemqugjget agurs prfnrs bg

adccujuadtmfegt bg atubgbgs p`efjegs pdrtmcuamgrs.

Dagxdebrg bg @ujofabt8 Gssdm Nfnefstmqug sur ag nmsgjget bgs rfc`gs

bdes ags bgux `jmsp`rgs. Strdsofurn, I.N. Agvrduat, 40?3, bguxmjgbmtmfe, cfeifrjg ad prgjmrg, \drms/Strdsofurn, I.N. Agvrduat, 40?9,

\ridcg, p. YM-YMM, mcm p. YM.

43


14/15

Dagxdebrg bg @ujofabt8 Gssdm Nfnefstmqug sur ag

nmsgjget bgs rfc`gs (40?9), p. 49.

Cgs rgc`grc`gs bg nfnefsmg cfjpdrgfccupgrfet gecfrg afentgjps ad sdndcmt bgsfosgrvdtgurs (...). Hdmgu advdetdngbg vmsmtgr,dvdet jfe vfydng aqudtgur, ueg nrdebg pdrtmg

bg aDaagjdneg, bg ad Irdecg, bg ad Sumssg, bgaDenagtgrrg, bg aMtdamg, bg ad \fafneg gt bgaGspdneg. (...). Drrmv bdes aDjrmqugbu Sub, gtpdrcfurdet bdofrbge bmiirgetgs bmrgctmfes ag

vdstg tgrrdme qum sg prfafeng bg ad c`deg ctmrgbu Yezugad du odssme bg aDjdzfemg, hg iussmenuamrgjget irdpp bg ad cfeifrjmt bgsupgrpfsmtmfe qufiirgetags bgux cfetmegets.

42


15/15

4> (4>%)

42 (42%)

43 (43%)

4? (4?%)

4< (4 (>%)

9 (9%)

2 (2%)

? (?%) ? (?%)

? (?%)

?(?%) 4 (4%)

Adenugs bgs trdbuctmfes bgs fguvrgs b'Dagxdebgr vfe

@ujofabt (sdes rgbmtmfes) (E:4

Hans-Jürgen Lüsebrink - Alexander von Humboldt, auteur et savant franco-allemand. Bilinguisme,...

Documents

Transcript of Hans-Jürgen Lüsebrink - Alexander von Humboldt, auteur et savant franco-allemand. Bilinguisme,...