50 % d’abstention ! La démocratie françaiseest décidément bien malade. Et qu’on ne medise pas que les 20 et 27 mars il faisait beau,que c’était le jour où il fallait se balader, que cesélections cantonales n’étaient couplées àaucun autre scrutin, que les élus ne feraientqu’un demi mandat… Ces raisons seraientvalables si cette abstention était un accident.Or c’est le contraire qui semble vrai. Vote aprèsvote les électeurs s’abstiennent. Seule la prési-dentielle semble attirer du monde. Mais unefois le roi élu, l’électeur fait grève. Il parait queles partis traditionnels sont usés : pourtant nosélecteurs basques avaient un large choix, de l’ex-trême gauche à l’extrême droite, en passant parles écolos, deux partis abertzale. Toutes les sensi-bilités étaient représentées. Il y avait de quoi satis-faire toutes les tendances. Rien n’y a fait : 50,2 %d’abstention dans le département au 1er tour.Qu’est-ce qu’une démocratie sans électeur ? Il y alà un souci majeur que doivent aborder tous lesdémocrates. Aussi l’analyse qui suit est probléma-tique. Il suffirait de 10 % d’électeurs en plus pourdémentir ces conclusions. Essayons toutefois.Notre Pays Basque semble coupé en deux sur leplan électoral : la zone urbaine du BAB et l’intérieur.Sur le BAB, les résultats suivent les tendancesobservées ailleurs dans l’État français, bien queces élans soient plus amortis chez nous. Toutd’abord une gauche qui arrive en tête. Même si

chez nous l’avance des candidats socialistes estmoins franche qu’ailleurs et moins nette qu’espé-rée par eux. Tout de même, sur le BAB les candi-dats de gauche sont premiers, sauf à Biarritz. Etils (re) gagnent le canton de Bayonne Ouest.Toujours sur le BAB, nous observons une netteprogression du Front National (10 % à BayonneNord, 9% à Anglet Ouest, 11,7 % à Biarritz).Certes, aucun de ces candidats n’est sélec-tionné pour le second tour, mais il ne faut pasocculter cette réalité.Pour les abertzale, le BAB reste une terre demission. Partout où ils sont en compétition, lesabertzale font moins que le candidat du FrontNational. On mesure ici le travail qui reste à yfaire, et le poids des enjeux étatiques sur l’élec-torat urbain pour qui les élections cantonalessont un moyen de faire passer un messagepolitique au pouvoir.Même reléguée à la deuxième place, la majoritédépartementale fait bonne figure. Elle prend lecanton d’Anglet Nord à la gauche. Enfin le Modem est balayé du BAB. Les cen-tristes français plafonnent à 10 % et MoniqueLarran Lange perd son siège dès le 1er tour.L’intérieur d’Iparralde présente un tout autrevisage. Ici l’on retrouve les comportementsélectoraux classiques dans les scrutins locaux :prime au sortant et avantage aux notables élus.Beñat Inchauspé est réélu dès le 1er tour.

À Garazi, Frantxoa Maitia vire en tête, à Iholdi lesortant Caset obtient 41 % des voix, àLabastide le président Castaings mène avec 37 %. Ces trois sortants sont finalement réélus.La bonne nouvelle est le résultat très positif àIholdi et Garazi des candidats EH-Bai.Les candidats EAJ-PNB ont eu le courage d’al-ler au charbon sur le terrain difficile du BAB etface à des notables bien implantés à l’intérieur.Pako Arizmendi, le local de l’étape, fait un scorehonorable chez lui, à Garazi (10 %). Un bonpoint de départ pour les scrutins futurs.Certes le Pays Basque Nord reste majoritaire-ment à droite. La droite française perd le dépar-tement. Ces résultats contrastés entre PaysBasque et Béarn encourageront-ils la droitefrançaise à reprendre à son compte la créationd’une Collectivité Territoriale spécifique au PaysBasque ? La tactique politique et le désir dupouvoir devraient l’y pousser. Mais les réflexesjacobins l’emporteront certainement.Le département bascule donc à gauche. Lespartisans de la nouvelle LGV s’en réjouiront. Iln’en reste pas moins que l’ensemble des partiset des media doivent redoubler d’efforts pourfaire vivre cette démocratie locale qui, endehors des élections municipales, semble lais-ser indifférent la majorité de nos compatriotes.

Jean-Marc Quijano

La victoire des pêcheurs à la ligne

Manuel Irujoren artxibategia sarean

Eusko Ikaskuntzak, Euskomedia fundazioarenbidez, Irujoren artxibategi aberatsa sareanezartzen ari du. Aintzinagoko Leman aipatubezala Manuel Irujok bizi luze eta aberatsaizan du ( 1891-1981).Hiru atal ditu artxibo horrek. Lehena, XVIII.mendetik XX mendeko 30eko hamarkada-raino heltzen da : urte hoietako ageri, auzi,txosten eta abarrekin. Aita eta aitatxiren gan-dik ukan zituen Manuel Irujok ageri hoiekguziak. Bigarren atala 1921tik 1936 artekoageriez egina da.Hirugarrena berriz, 1936tik aurrerakoa da.Hots gerla, Irujok Espainiako Errepublikarenministro gisa egindako denboraldia eta erbes-tealdi luzea eta Trantsizioaren lehen urteakhartzen dituena.Orain Eusko Ikaskuntza, Euskomediarenbitartez digitalizatzen eta sareratzen ari denmateriala memento hortakoa da. 7.150 agerieta 84.000 orri inguru guti gora behera. 7.150agerik osatzen duten hirugarren atal hortarikdagoeneko 5116 daude ikusgaiEuskomediaren webgunean. Gaineratekoaksareratuz geroz hirugarren atala bukatua iza-nen da eta beste 2 ataletako materiala esku-ragarri ezartzea pentsatzen da. Ez da lan tti-pia izanen, orotara Manuel Irujo funtsean170.000 orrialde baino gehiago daudela kalkulat-zen baitute zeregin horretan ari diren teknikariek.

Irujoren funtsa

1982ko udan ezarri ziren EuskoIkaskuntzarekin harremanetan Pello etaMirentxu Irujo, Manuelen anaia eta alaba.Lizarrako etxean zeuden dokumentuen berrieman zieten E.I.ko kideei eta horiek, artxiba-tegia ikusita eta aztertuta, balio ikaragarriazeukala ikusi zuten. Baina ageri horien egoerakaskarraz ere jabetu ziren. Beraz lehen bailehen lanari lotu behar zen.Hasieran Irunera ereman zituzten ageriak, etagero Donostiara, han antolatu eta sailkatzeko.“Betiere, familiarekin adostutako baldintzetanegin dugu lana” adierazi dute Euskomediakoarduradunek “eta funtsaren osotasuna man-tendu eta zabalkundea bermatzeko gelditu

gabeko urratsak egiten ari gara.” Lehenik,Gerla eta atzerria deitu hirugarren atal horrenageriak sailkatzeari eta katalogatzeari eginzioten.1994ean bi liburutan argitaratu zen eta2001ean hasi zen Interneten ezartzen, zerenmundu osotik heltzen zitzaizkien fondo horriburuzko galdeak. 2008an berriz hasi zirendigitalizazioa egiten eta 2009ko abendoan20.000 orrialde inguru sarean zeuden.2010ean beste 10 385 orrialde gehiago eginziren. Hor ikusten da Irujo-ren funtsa zoinaberatsa den. E.I.k badaki Irujoren altxorradenen eskura ezartzeak duen garrantzia : « Kontuan hartu behar da Manuel Irujo abokatu,politikari eta pertsona aparta izan zela… Gaineralangile handia zen. Irujok ekoitzitako agiritegiahandia eta sakona da ez bakarrik ikerlarientzatbaina jakin-mina duten guzientzat ».

Hortakotz lehen artikuluaren ondotik nahiginuen E.IK egiten duen lana aipatu. OndokoLema zenbakietan aipatuko ditugu oraindikhunkitu ez ditugun Irujoren egintzak : gerlaGipuzkoan, bere lana erbestean, baiInglaterran, bai nazioartean AgirrekinEuroparen alde eta berak idatzi liburu inter-esanteak.

Aldi huntakoa bukatzeko erran dezagunhemengo xehetasun frango Berria-ko artiku-lutik (2011-01-23) hartuak direla.

Ander Ugarte : “Laxoa da pilota joko

guzien oinarria”

Urtarrilaren 28an Donibaneko Batzokian aur-keztu zuen Ander Ugartek, pilota munduanmurgildua den PUNPA enpresaren sortzaileeta eremaileak, mintzaldi sakon bat. Laxoajokoa zer izana den eta oraindik zer den pilo-taren mundu hortan. “Pilota joko guzien amada, bereziki esku pilota jokoena (jeux depaume)”. Beljikan, Holandan, Italian,Espainian eta Frantzian pratikatua izan da ErdiAroaz geroztik. Joko hori ez da sekulan geldituaizan. Euskal Herrian laxoa jokatzen zen herriguzietan, plaza libroan, murrurik edo ormarikgabe. Hasieran 2 taldeen arteko borroka zeneremu bat menperatzeko, rugbian bezala baina“4 jokolari ezarriz beste 4en kontra.”Ander alderdikide ezaguna Arabatik jin zenDonibanera 23 urteetan. Bere Jaldayko lanto-kian jarraitzen du Laxoko larruzko xixterenegiten galdearen arabera. Bai eta ere jokohorrek behar dituen pilota bereziak.“Belaunaldiz belaunaldi beren pilotak egitekojakitatea transmititzen duen soka batekoanaiz” dio berak.“Larruzko xixtera utzia izan delarik zumezegindakoa baliatzeko gauza asko aldatu dira :jokoaren eremua, pilotaren pisua eta lodita-suna zeren larruzko xixtera batekin pilota botadezakezu 60 metrotara eta zumezko xixtera-rekin 100 metrotara”. Gaur egun laxoa jokat-zen da Baztango haranean, Hondarribin, etaZiburun azken 7-8 urteetan torneo ttipi bat-zuen inguruan.Pilota egile bezala oso ezaguna da Ander, etabere enpresa Punpa. Txapelketetan ibiltzendiren piloten 10 etarik 8 Punparenak dira.Orain agertuko da liburu eder bat « Laxoa :aux racines de la pelote basque » SeverineDabadie-k egin argazki ederrekin etaChristiane Etxezaharretaren textoekin 3 hiz-kuntzetan.

Ramuntxo Kanblong

Han eta Hemen

Manuel Irujo (ezk.) eta Jose Miguel Barandiaran, Eusko Ikaskuntzaren Batzarrean, 1978ko irailean.

La barre à gauche, capitaine !

Au lendemain du second tour des cantonales,les commentaires évoquaient souvent un fait :le Pays basque rosit. En grattant un peu plusprès la terre des 3 provinces, on peut dire qu’ilrosit mais pas férocement. Si le PS emporte 2nouveaux cantons au détriment de Forces 64(Bayonne Ouest et Tardets), il en perd quandmême 1 au profit de l’UMP (Anglet nord). Unquasi équilibre. Et quand on se penche encoreplus près, on remarque que sur les 21 conseil-lers généraux du Pays Basque, 7 sont socia-listes, mais 14 appartiennent à l’ancienne majo-rité Forces 64 / UMP. Et c’est exactement l’in-verse en Béarn (21 PS face à 10 Forces 64 /UMP). Il se pourrait bien que, tout compte fait,les stratèges de Forces 64 et de l’UMP entre-voient une nécessité impérieuse de créer uneinstitution pour le Pays Basque : au moins, ils yauraient la majorité !

Machine à perdre : bis repetita

Il y a quelques temps dans cette chronique,nous parlions de la machine à perdre. Un outiltrès utile, sauf pour celui qui l’utilise. Dans cesélections cantonales, la majorité Forces 64 /UMP a su bien l’utiliser pour le plus grand pro-fit du Parti socialiste. Trois cantons en sont par-ticulièrement l’illustration : Tardets et BayonneEst et Ouest.À Tardets, le second tour a vu la victoire incon-testée (près de 55 % des voix) du jeune socia-liste Arnaud Villeneuve. Mais où sont passéesles voix du candidat divers droite proche del’UMP Milou Castan qui donnaient la victoire aucandidat Forces 64 élu ? Mais au PS, avecarmes et bagages. Les électeurs d’EHBai onteu un peu plus de mal à ne pas choisir : alors ily en a eu un peu pour les bulletins blancs, unpeu pour le PS et un peu pour Forces 64.À Bayonne, les plaies non cicatrisées des muni-cipales et du premier tour avec un affrontementUMP/ Forces 64 / Ugalde a donné une vaguerose à l’arrivée. Déjà les paris sont ouverts pourles municipales : le duel annoncé Grenet /Ugalde ne va-t-il pas se transformer en mono-logue Etcheto ?

Blanc bonnet et bonnet rose

Une des particularités de ce scrutin c’est la fai-ble participation des électeurs mais aussi l’ex-plosion du nombre de bulletins blancs entre lesdeux tours. Et c’est particulièrement le casdans un canton difficile, Garazi. Frantxoa Maitiapourra dire merci aux électeurs de la coalitionEH bai. Non seulement, leur candidat s’estretiré alors qu’il pouvait se maintenir au secondtour, mais en plus ils ont choisi de… ne paschoisir ! Il y a eu 304 bulletins blancs provenanttrès certainement d’électeurs abertzale degauche déboussolés : voter Maitia, l’un desrares socialistes euskaltzale de son groupe ouvoter Mailharro qui rejoindrait des centristesmajoritairement euskaltzale ? En tout cas, un luxe, quand on sait que l’élusocialiste n’est repassé qu’avec 84 petite voixd’avance. C’est peut-être une mode qui nousvient avec le vent du sud. On sait là bas, quecela a été une franche réussite: les bulletinsblancs et nuls ont permis à la coalition espa-gnole PSE / PP de prendre le pouvoir. À Garazic’est un peu différent : voter blanc, ça a donnéun bulletin rose à l’arrivée.

Les conseilleurs ne sont pas…

Loin de nous l’idée de donner des conseils.Mais bon, après ces cantonales, des enseigne-ments doivent être tirés. Et l’un de ceux là, c’estla faiblesse relative des abertzale, toutes éti-quettes confondues, hormis dans certains fiefs(Garazi, Iholdi, Hazparne). Ce qui est encoreplus inquiétant c’est l’absence de perspectiveslors du second tour pour les électeurs et… pourles candidats restants. Exemple à Garazi, où lescandidats EHBai, pourtant faiseurs de rois, ontrefusé de prendre parti. Résultat, les voix sesont éparpillées entre les 2 candidats restants,sans compter celles qui ont été dans la nature.Et là, c’est bénéfice zéro pour la coalition abert-zale de gauche. En faisant élire par défaut etsans intention affirmée, Maitia à Garazi,Villeneuve à Tardets ou encore Etcheto àBayonne ouest, qu’espère obtenir en retourEHBai ? Comment pourra-t-elle influer sur lesdécisions d’élus du 2ème tour si elle n’est pascapable de leur apporter un soutien clair ou uneopposition tout aussi affirmée ? Autant dequestions qui doivent agiter le landernau abert-zale de gauche. Mais comment dit-on déjà ? Ahoui, cela ne nous regarde pas…

Adishatz Jeannot ?Dans les rangs socialistes du côté d’Oloron, onprépare déjà activement la suite. La suite ?c’est permettre au député Jean Lassalle d’avoirdavantage de temps de libre à consacrer à sonassociation des peuples des montagnes dumonde. Pour ce faire, ils ont déjà un candidat àlui opposer dans la 4ème circonscription basco-béarnaise: Bernard Uthurry, maire d’Oloron et1er vice président du Conseil régional. Associépourquoi pas à l’un des rares socialistes quicompte en Pays Basque intérieur, FrantxoaMaitia, il pourrait arriver à faire chuter le monta-gnard de la vallée d’Aspe.Pour débuter, ils ont commencé une manœuvred’encerclement : 2 cantons supplémentaires(Tardets et Aramits) sont tombés à gauche etquasiment tous les cantons autour de la villed’Oloron Ste Marie sont contrôlés par le PS. Aupoint que certains parlent déjà « d’Uthurryland »à l’image du « Habibland » que s’est constituéDavid Habib autour de Mourenx. Et quand onsait les mauvaises relations qu’entretient JeanLassalle avec l’UMP depuis les dernières élec-tions législatives et régionales, on peut imaginerque le combat sera rude, très rude.

Adishatz Jeannot (bis) ?Un autre Jean pourrait être en fâcheuse posturedu côté d’Anglet. Après les résultats des canto-nales dans sa ville d’Anglet, Jean Espilondodoit se demander comment le ciel a pu lui tom-ber sur la tête. Pensez donc, un canton qu’ilavait arraché de vive lutte et tenu pendant 2 mandats ! Il devait revenir à son poulain parailleurs adjoint à la mairie ! Les électeurs en ontdécidé autrement en accordant la victoire àl’UMP Claude Olive. Un résultat d’autant plussurprenant que globalement dans ces élec-tions, on ne peut pas parler d’une vague bleuemais plutôt d’un ressac. Alors, la raison de cettevictoire est-elle à chercher du côté de la gestionde la municipalité par l’équipe de JeanEspilondo ? Ou s’explique-t-elle par la faiblemobilisation des électeurs de gauche ?Quoiqu’il en soit, Jean Espilondo a du souci àse faire pour les prochaines municipales, ce qui,avouons le, n’est pas pour déplaire aux élec-teurs euskaltzale…

Les résultats obtenus par les candidats d'EAJ-PNB, lors des dernières élections cantonales sont en soi médiocres,mais peu significatifs, en raison du peu d'enracinement et de notoriété de la plupart des candidatures. EAJ-PNBsort-il affaibli de ces élections ? Il en ressort surtout riche d'une campagne électorale qui aura été l'occasioncomme jamais de nous confronter à la réalité du terrain. Une expérience indispensable pour nous renforcer.Beaucoup de candidats nous livrent leur témoignage.

Canton de Garazi Pako Arizmendi 204 voix 5,75%Canton d'Iholdi Beñat Oteiza 32 voix 1,17%Canton de Bayonne-est Jean Tellechea 42 voix 1,52%Canton de Bayonne-nord Dominique Biados 39 voix 0,79%Canton de Biarritz-ouest Renaud Albaric 29 voix 0,83%

TOTAL 346 voix

Les résultats

Une nouvelle expérience

Comment est perçu ton engagement poli-tique et ta carrière professionnelle par tesamis boucalais ?Pour ce qui de l’engagement politique, mesamis sont curieux, au début. Lorsqu’ils l’ap-prennent, ils me posent des questions par rap-port au parti, à l'indépendance… La démarcheest bienveillante. Après, au delà de cette curio-sité initiale, la méconnaissance du PNB fait qu’ilgarde son caractère “choquant” pour desFrancais. Globalement, ma génération se dés-intéresse de la politique. Ou plus exactementde la politique dans son quotidien qui serésume a des querelles de personnes. Ma car-rière professionnelle les intéresse davantage.C’est normal : le travail est un sujet de conver-sation plus fréquent que la politique. Pour cequi est d’avoir traversé la frontiere, leur regardest bienveillant et curieux.

Que pensez-vous des résultats du premiertour sur ce canton ? Quels ont été les facteurs déterminants du vote ?Les résultats sont décevants en % et en nom-bre de voix. Ils montrent :• que les partis abertzale ont un poids negli-

geable sur la côte. Le vote sur la côte est fran-cais. Les résultats sur la côte reflètent les ten-dances observées au niveau national : baisse del’UMP, hausse de la gauche, du FN, des verts,

• les gens de la côte (nouveaux arrivants, gas-cons, Basques assimilés, Basques) ne nousconnaissent pas. Ils n’ont pas non plus enviede nous connaître

• les problématiques identitaires ne passent pas• nos programmes, qui en interne nous parais-

sent cohérents, raisonnables, n’ont pasd´impact.

• les quelques voix obtenues, notamment àBoucau, me semblent venir de mes connais-sances plus que de l’étiquette politique. Sonapport a été négligeable

• comme personne jeune, sans réseau impor-tant, ni implantation médiatique, je n’ai pucompenser ce manque d’attractivité du parti,

• le poids des abertzale stagne ou décroît sur lacôte. À n’en pas douter nous sommes diluésdans la masse des nouveaux arrivants,

• nous sommes loin derriere EH BAI. Le voteabertzale se porte sur eux. Récoltent-ils lesfruits de 40 ans de militance ? le vote “abert-zale” prime-t-il sur la tendance droite, gauche,centriste ? Si tel est le cas, ce vote s’est-il portésur un parti qu´ils connaissent, à savoir EH Bai ?la volonté de ne pas diluer le vote abertzaleprime-t-elle ? Cela validerait-il l’attrait de l’idée d’un rassemblement des abertzale ?

Dominique Biados : « un parti méconnu »

Canton de Bayonne Nord

Jean Tellechea : “ le fossé élu / électeurs grandit ”

Clotilde Bordenave : « une sensibilisation

à poursuivre »

Quel est le sentiment qui domine au lende-main de ces élections ?L'impression désagréable des rendez vous manqués ! Celui des électeurs: avec 65 % d'abstention,l'élection des conseillers généraux n'a paséveillé d'intérêt. Cela ne me surprend pas. Le « millefeuille » reste trop indigeste.Celui des idées: Le débat d'idées a été rem-placé au pire, par une joute bayonnaise en vuedes municipales et au mieux par de pesantescomparaisons entre le « modèle socialiste lan-dais » et « le solide bilan des sortants ».Celui de la gauche abertzale au premier tour: Après40 ans de présence terrain, elle n'atteint pas, sur laCôte, la moitié des suffrages du Front National quis'invite à la fête. Cela me touche beaucoup.Celui de la gauche abertzale au second tour:comment peut on gaspiller l'opportunité politiqueet la dynamique de ses électeurs du premier touren refusant de se présenter au second tour àGarazi ? Quel manque de courage ! Comment lesdirigeants d'EH BAI vont ils le justifier ?Et enfin, dans la liste des rendez vous man-qués, le nôtre, eaj PNB et plus généralementcelui des Centristes Basques : Je regrette quenotre jeune parti n'ait pas 10 ans de plus. Notreancrage local demande du temps . Néanmoins,nous avions encore de jeunes candidats moti-vés. Et c'est ce réservoir qui est important.

Ce n'est pas le cas des autres partis du Centrequi malheureusement, à l'exception de BenatInchauspé, que nous soutenions, ont marqué lepas. Il y a un renouvellement de génération quidoit se faire .

EAJ PNB a-t-il adopté la bonne stratégie ?Le PNB n’a pas adopté une stratégie mais 3stratégies différentes. La première consistait àsoutenir des personnalités politiques locales, ayantdes valeurs proches des nôtres, voire très prochespuisque certaines sont alderditzale. Il ne faut pascomparer cette stratégie à celle des socialistes quifaute de candidat sur le canton d’Iholdy, ont sou-tenu (sans proposer de négociation) D .Olçomendy.Cette première option du PNB a donné les excel-lents résultats que l'ont connaît.La seconde, concernait notre soutien à un groupeabertzale, sans étiquette, Angeluzain, motivé parles enjeux d’un territoire qu’ils connaissent etqu’ils ont co-géré au niveau municipal. Les résul-tats n’ont pas été bons. Il appartient à Angeluzainet à certains de leurs membres alderdikide deréfléchir sur les corrections à apporter.Nous nous sommes aussi présentés avec notrepropre étiquette, en respectant un principeimportant : compléter l’offre abertzale degauche par une offre centriste et démocrate-chrétienne. L’électorat basque y a droit.

Malheureusement, sur le littoral, l’électoratn’était pas là et nos jeunes candidats, débu-tants en politique pour certains et « grandsdébutants » pour d’autres, n’ont pas récolté lesfruits de leur travail et de leur enthousiasme.L’ancrage local est un paramètre indispensablesur ce type d’élection ; nous savons sur quellevier travailler ces trois prochaines années.Concernant l’intérieur du Pays Basque, l’an-crage de Paco Arizmendi a donné des résultatssatisfaisants. Cela nous conforte dans le travailde fond réalisé par les biltzar de l’intérieur.

La possibilité d'une 4ème voie avec EH BAIest elle envisageable pour les prochainesélections territoriales?Clairement, nos idées politiques sont trop diffé-rentes pour que l'envie commune d'améliorer lequotidien des habitants du Pays Basque nousunissent un jour. Je suis d'ailleurs admiratif quecela fonctionne en l'état. Quand je vois les can-didats de AB qui font plus de 20 % au premiertour, mais c'est Xabi Larralde qui est invitédans les débats radiophoniques, et enfin, EAqui appelle, seul à voter F.Maitia au secondtour. Cela dépasse ma compréhension. Au delà des idées, la stratégie de désistement àGarazi m'a définitivement convaincu que nousdevions, au PNB, rester maîtres de notre destin et denos valeurs. Respecter notre électorat en est une.

Les habitants du canton ont-ils conscienced'habiter en Pays Basque ? Avez-vous res-senti une fibre locale plus marquée durantcette campagne ?Les votes obtenus sont pour certains des votesamicaux. Ils savent qu'ils sont en Pays Basque,mais ils sont préoccupés par d'autres pro-blèmes et ne font pas le lien entre les deux. J'aifait campagne sur la nécessité d'une Collectivitéterritoriale, l'exemple de l'autonomie du PaysBasque et notamment sa faculté à prélever des

impôts. Cela a étonné beaucoup de monde,mais la sensibilisation est à poursuivre.

Que pensez-vous des résultats du premiertour sur ce canton ? Quels ont été selon toiles facteurs déterminants du vote ?Sur le canton de Bayonne-Est, Mme Lauqué estune personne connue, notamment auprès despersonnes âgées. Mme Aragon, la socialiste, a lar-gement profité du phénomène d'opposition.

Canton de Bayonne Est

Quelles sont les principales attentes res-senties durant la campagne ?

Sur Biarritz, les débats se sont fortement orien-tés vers le problème de l'immobilier et la fuitede population de la commune. Le projet deCollectivité territoriale répondait à cette problé-matique mais pas suffisamment précisémentpour être pertinent sur la campagne dans cecanton. Nous étions confrontés donc au soucide rester dans le cadre des réponses du parti etrisquer de rester trop superficiel pour Biarritz,ou de répondre avec plus de précision en ris-quant de déborder par rapport à la vision duparti. Ce fut la principale difficulté.

Dans un second temps, des discussions sesont engagées autour du projet de Collectivitéterritoriale du PNB et de Batera. Nous y avonsrépondu simplement qu'il était difficile de com-parer Batera, une association, avec le PNB quiest dans l'arène politique et qui base une véri-table campagne sur ce projet.

Comment y avez-vous répondu ? Ce que je retiens de cette campagne, et grâceaux résultats plutôt décevants, c'est qu'il nesuffit pas de défendre un excellent projet, nimême d'avoir un positionnement pertinent.Tout ou presque est dans la communication. Letractage, aussi chronophage soit-il, est assezstérile s'il n'y a pas un contact avec le lecteur.Une bonne campagne, c'est 25 contacts par

jour en face face avec les électeurs multipliéspar plusieurs militants.

Que retiens-tu de cette première campagneélectorale, à Biarritz ?Je suis cependant positif quant au positionne-ment du parti et à sa stratégie d'ouverture. Letravail de fond est très bon et avec une bonnecampagne, le PNB peut exister et influencer lapolitique locale. Nous avons eu un bon exem-ple lors de l'excellent accueil au Sud Ouest faceà notre prise de position politique, alliant ouver-ture et pragmatisme. Reste à trouver lesmoyens de percer et de nous faire entendre...

Renaud Albaric : « Confiant pour la suite »

Marie-Andrée St Esteben : « partir de leur réalité ”

Quel est le degré de notoriété de notremouvement politique ? Pourquoi ?Elle est faible chez les électeurs. Le résultat lemontre. Néanmoins, de nombreux responsa-bles économiques ou associatifs connaissentEAJ-PNB, en particulier, dans le monde poli-tique qui s'intéresse au Pays Basque sud. Atitre personnel, je cotoie deux catégories depersonnes : des euskalzale, des personnesattachées au Pays basque, aux gens, à la cul-ture. Certains mettent leurs enfants en écolebilingue. Ils sont d'ici ou d'ailleurs. Ils connais-sent EAJ-PNB. Cette envie de connaître le Paysbasque leur a fait connaître le parti. D'autresvivent ici, mais ils ne connaissent rien del'abertzalisme. Ce n'est pas une priorité. Ils ontentendu parler du nationalisme basque, plutôtradical.

Comment est accueillie l'idée d'uneCollectivité territoriale du Pays Basque ?Les plus sensibilisés sont déjà au courant del'idée générale et l'approuvent. Pour les autres,j'aborde cette question en partant de leur quo-tidien. L'idée de gérer l'argent ici, de déciderpar nous-mêmes est approuvée. Ensuite, ceprojet est considéré comme plus ou moins réa-liste, par méconnaissance.

Quelle est votre analyse des résultats sur lecanton de Biarritz-Ouest ?Il s'agissait de résultats prévisibles. Nous avonsréalisé une campagne en distribuant 2 600 pla-quettes, en paraissant dans deux interviews dequotidiens locaux et un entretien, en radiobascophone. Pour nous, l'important, étaitd'être présent. L'objectif était que de nouvellespersonnes connaissent notre mouvement. Pasde porte à porte. Résultat : 0,82 %.Philippe Etcheverry et Régine Daguerre ontobtenu 9 % des voix. Y a t-il eu un effet “ catas-

trophe au Japon “ ? Le Front National a un élec-torat fidèle. Max Brisson se prépare depuis desannées et ne cache pas son ambition de suc-céder à Didier Borotra. Il est membre de beau-coup de Conseils d'Administration. Sa stratégieest cohérente et payante. Il y a un abertzalisme,mais, moins lors des élections cantonales. Ladisparité des candidatures de la même majoritémunicipale a peut-être crée une confusion dansl'électorat qui a finalement profité au plusconnu et peut-être à celui dont l'image est laplus rassurante, Max Brisson. Au second tour,l'objectif n'est plus de présenter un programmeet semble se cantonner à un duel de partisdroite gauche et au fait que le départementbasculerait ou non à gauche. Où est la prise encompte de l'électeur ?

Canton de Biarritz Ouest

Quel a été l’accueil reçu auprès desGaraztar ?Il est indéniable que l’accueil qui nous étéréservé par les Garaztar a été convivial, voirchaleureux et affectueux. Nous n’avons jamaisfait l’objet d’un quelconque « mauvais » accueil,chacun nous accueillant avec beaucoup derespect et de gentillesse.

Il est cependant regrettable que peu d’entreeux nous ait interrogé sur le programme quenous soutenions pour qu’un véritable débats’instaure. A contrario, les gens n’ont pas man-

qué de nous faire part de certains constats surle plan économique, de leurs préoccupationspersonnelles sur le plan humain, social, ce quia été sans aucun doute très enrichissant.

Quelle est votre analyse des résultats ?Certes, le résultat obtenu, s’il est respectabledemeure néanmoins raisonnable et rapporte lapreuve indiscutable de la méconnaissancetotale du parti ; de ses moyens d’action, de sesinterventions et soutiens effectifs dans nombrede domaines comme l’agriculture, la culture,l’économie, etc.

Il nous faut impérativement étayer nos réseauxet moyens de communication, nous « étoffer »,pour mettre en avant nos démarches et per-mettre ainsi de mener à l’avenir une campagneefficace et « offensive » si je puis m’exprimerainsi. Pour conclure, j’insisterai sur le fait quel’expérience que j’ai vécu au travers de cettecampagne a été très enrichissante et formatricevoire même encourageante.

Marielle Aurnague : « une campagne encourageante »

Paco Arizmendi : « des idées avant-gardistes ”

Avez-vous été bien accueillis durant lacampagne électorale ?Je n’ai pas souvenir d’avoir eu un seul accueil dés-agréable. Les gens sont polis, souvent affectueuxmême s’ils savent qu’ils ne voteront pas pourvous. J’interprète cela comme une marque de res-pect et de démocratie, plutôt qu’une attitudehypocrite de faire semblant, c’est mon côté positif.Le seul regret c’est de ne pas être assez “kitzik” surle programme. Nous avons envie que les gensnous questionnent sur la différence entre les uns etles autres, mais je conviens que ce n’est pas facilequand vous recevez un candidat. On a peur qu’unemaladresse gâche ce moment de convivialité. Jeprofite de ces quelques lignes pour remercier avecMarielle, tous les électeurs qui ont eu le courage, lasympathie ou la lucidité d’avoir voté pour nous.

EAJ-PNB est-il connu sur Garazi ? Seuls les initiés en politique connaissent vrai-ment EAJ / PNB, notre philosophie, nos pointsforts, ce que nous pouvons apporter à notresociété, les gens ne les perçoivent pas et c’estdommage. Si nous étions appuyés par 20 % del’électorat il me semble que nous changerionsbeaucoup de chose. Je répondrais à ceux qui

affichent les scores et qui se trompent (commed’habitude) de cible, avoir les clefs du camionet monter systématiquement sur la remorquene fait pas avancer le véhicule, il faut avoir lecourage de prendre le volant. Nous avons un tra-vail de pédagogie et de communication trèsimportant à faire. Une majorité de la populationdu canton n’est pas à priori réceptive au mes-sage que nous essayons de véhiculer. Je pensequand-même que nous avons un discours etquelques idées avant-gardistes que nous devonsmaintenir. Notre projet d’un centre de compé-tences économiques à l’intérieur du Pays Basqueet La Collectivité Territoriale, dont de nombreuxélus sont intéressés par la formule, me laissent àpenser que nos idées sont plus que jamais d’ac-tualité. Nous le constatons au niveau de l’hexa-gone, des prises de positions qui vont dans cesens, c’est à dire vers une vraie décentralisation.

Quelles sont les principales préoccupations ? Paradoxalement les gens sont très pudiques,alors que c’est le moment de parler des “chosesqui fâchent” et de vider son sac. Nous devonsinterpréter et lire au travers de quelques mots dequelques phrases, parfois qui nous mettent mal à

l’aise, mais c’est très “formateur” et enrichissant,on en apprend tout le temps sur les personnes.Les préoccupations principales sont bien sûr toutce qui touche le social, c’est à dire les problèmesde bien-être, la difficulté à bien se loger, la charge(très lourde parfois) de certains membres de lafamille etc. Mes réponses et mes solutions étaientdans l’action économique, proposer de dynami-ser au maximum notre canton et au-delà. Jeconviens que ce sont des réponses froides et pas“politiques”, quand vous avez en face de vousdes gens qui sont dans le besoin, les “méca-niques économiques” les interpellent beaucoupmoins et on peut les comprendre. Mais j’ai du malà lister dans mes documents de campagne oud’invoquer dans mes discours les “rustines” clas-siques qui sortent en périodes électorales. Je fini-rai en exprimant dans une phrase un tantinetnégative, l’humeur agaçante qui m’envahit quandje constate les contradictions évidentes, commela soi-disant préoccupation pour le chômage desjeunes et la “torpeur” du message des urnes.

Canton de Garazi

Beñat Oteiza : “ des contacts intéressants “

Gaxuxa Elhorga : « pour un Pays

Basque responsable »

Quels enseignements tires-tu de ces élections ?Aucun regret, même si le score réalisé estmédiocre. Nous l'avions dit avant et cela restevrai après, le résultat électoral n'était pas notrepremière motivation. Sans relais local, noussouhaitions être présents dans un canton oùmême très mal connus, nous avions réalisé desrésultats intéressants, lors des dernières élec-tions européennes et régionales. Notre prioritéétait de faire connaître nos idées et notre for-mation politique, et surtout d'aller à la rencon-tre des électeurs afin de mieux les connaître etcommencer à tisser un réseau local. Il y a eudes rencontres très intéressantes qui connaî-tront une suite. C'est bien là l'essentiel. Ensuite,face à trois maires et leurs réseaux amicaux etpolitiques, le résultat est sans appel pour notrecandidature, « venue d'ailleurs ».

Quelles étaient les principales différencesavec la candidature d'EH Bai ?Honnêtement, le candidat Daniel Olçomendi,comme d'autres militants d'EH Bai sur Iholdiauraient sans doute leur place dans notre mou-vement politique. Lors d'un débat, il s'est lui-même qualifié d'“abertzale tout court”, enreprésentant une coalition pourtant clairementancrée à gauche. Cela a t-il un sens de faire unedifférence entre abertzale de gauche et abert-zale centristes ? Oui, j'en suis persuadé. Durantles différents débats, nous avons surtoutrépondu à des questions “communautairesbasques” comme l'euskara et l'institution qui

nous rassemblent. Une critique du systèmefrançais centralisateur et la volonté de mesuresfortes pour que ce pays et ses habitants pren-nent en charge leur langue, leur culture, leuréconomie, leurs problèmes sociaux. Je croisque des différences fondamentales demeurentdans notre façon de voir la société et les rap-ports humains qui en découlent. Derrière desdiscours convenus, je ne crois pas au pragma-tisme pour le pragmatisme ou alors à un prag-matisme orienté. Chaque engagement militantest lié à des convictions fortes et une façon devoir, de se représenter la société. Ensuite, il fautévidemment avoir des propositions concrètes.La Gauche abertzale demeure ancrée dans desschémas binaires d'opposition, qui supposeune confrontation et des solutions alternatives.Concrètement, le monde à rejeter, celui du néo-libéralisme, localement, le rejet de l'agricultureproductiviste, des pro-LGV et de la 2X2 voies etle monde à créer ou à re-créer, avec leurs alter-natives. On retrouve aussi le schéma abertzaleet anti-abertzale. Derrière les discours électo-raux, il y a une méfiance trop grande pour lesquestions économiques et la création et ledéveloppement d'activités. Par exemple, si enthéorie, la logique productiviste a bel et bien unsens, concrètement, ici, la majorité des projetsde vie paysans ne sont ni productivistes, nianti-productivistes. Les agriculteurs cherchentà vivre du mieux possible, en produisant enquantité suffisante des produits de qualité,qu'ils soient pro-ELB ou pro-FDSEA. Le monde

abertzale a su créer des alternatives commeHemen ou Herrikoa, mais finalement, lesgrandes tendances structurelles demeurent. LePays Basque nord est toujours fondamentale-ment dépendant d'une économie résidentielleet de son moteur touristique, l'avenir de la filièredu fromage de brebis, principale composantede l'agriculture locale, demeure toujours aussidépendante de quelques décideurs industriels.Une conséquence directe : les jeunes diplômésou qualifiés ont toujours du mal à trouver dutravail sur place… Il y a un contraste saisissantentre la transformation économique et socialedu Pays Basque sud, en 30 ans et l'immobi-lisme du Pays Basque nord, malgré des réus-sites indéniables, comme la dynamique d'acti-vités, autour de l'Estia et de la technopôleIzarbel.Nous continuerons à développer un projet quirassemble toutes les personnes soucieuses del'avenir de ce pays, abertzale ou euskalzale,pour changer en profondeur le Pays Basquenord, à partir de ses richesses. Notre ambitionn'est pas réductible à l'attachement à une com-mune, à une ville et ses habitants ou à uncontre-projet souvent plus social que national,comme dans le cas de la LGV ou de la 2X2voies. Notre ambition est celle d'un paysmajeur, conscient de son passé, de son présentet capable de construire son avenir, dans lemonde contemporain.

De quoi avez-vous été le plus surprisdurant cette campagne électorale ?J'ai beaucoup apprécié l'accueil chaleureux

des personnes rencontrées, nous introduisantchez elles et acceptant de prendre le temps denous écouter et d'échanger avec nous. C'estune expérience que j'ai été très heureuse devivre et que j'ai trouvée très enrichissante.

Quel message souhaiteriez-vous adresseraux électeurs du canton d'Iholdy ?Dans un premier temps, je veux remercier dufond du coeur tous ceux qui nous ont si bienreçu et ceux qui ont voté pour nous. Ensuite, jen'ai qu'un désir, leur faire découvrir nos propo-sitions pour un Pays Basque responsable, maî-tre de son développement économique, social etculturel et pour le développement de l'euskara.

Canton d’Iholdi

Des fortunes diverses

EAJ-PNB avait décidé de soutenir trois candi-dats centristes euskalzale sur la base de valeurspartagées et la défense d'une revendicationcommune, celle d'une Collectivité territorialespécifique au Pays Basque. Il s'agissait de BeñatInchauspé sur le canton de Hasparren, LeopoldDarritchon sur le canton de Labastide Clairenceet Jean Pierre Iriart, sur le canton de Tardets.

Un combat communNos candidats ont essuyé des critiques surtouten provenance de militants de la Gauche abert-zale. Pourquoi soutenir des non abertzale, faceà des abertzale ? Pour nous, la frontière n'estpas étanche entre les deux mondes, pourvuque les candidats manifestent et démontrentleur attachement aux intérêts des habitantsPays Basque nord, à sa spécificité caractériséeentre autres par la langue et la culture basque.L'heure est-elle déjà à l'indépendance et àl'unité de la patrie et de ses 7 provinces ? Parmiles urgences du moment : la reconnaissance dela spécificité du Pays Basque nord et le bascu-lement de la ligne d'horizon du nord de l'Adourvers le sud de la Bidassoa et de Roncevaux.Pour cela, nous devons unir et non rejeter unmaximum d'euskalzale convaincus, d'où entreautres, la création du réseau des alderdizale.

Inchauspé brillamment rééluAu vu des résultats, un chemin important resteà parcourir. Côté bonne nouvelle : BeñatInchauspé renforce son poids politique, au seinde la famille centriste basque. Il est le seulConseiller Général du Pays Basque nord, rééludès le premier tour. Fer de lance du réseau desalderdizale, son assise électorale est consoli-dée et renforcée. Il dispose désormais d'uneforte légitimité politique. Il s'agit du responsablepolitique local qui monte.

Darritchon et Iriart méritaient mieuxLeopold Darritchon, maire de LabastideClairence et ancien Conseiller Général réaliseun résultat honorable de 21,31 % et 608 voix,très légèrement insuffisant pour être présent, ausecond tour et affronter M. Castaings, qui dèsle premier tour totalisait 1 038 voix et plus de 36 % des suffrages. Les électeurs sont décidé-ment peu enclins à accorder à nouveau leur

confiance à un ancien élu. La remarquableexpérience de développement local menée àLabastide Clairence n'aura pas suffi à attirer lesélecteurs. La sociologie du canton a égalementfortement évolué. La zone charnegou etBriscous, situés dans la périphérie bayonnaiseont gagné en résidents, souvent venus d'ail-leurs. Malgré un candidat peu bascophile etpeu concerné par l'euskara, les socialistes réa-lisent un bon score sur ce canton.

Jean Pierre Iriart, candidat de Forces 64, sou-tenu par le Conseiller Général sortant, MichelArhancet a perdu son duel au second tour faceà M. Villeneuve, maire de Tardets et candidatsocialiste. Vainqueur dans plusieurs villagescomme Alos dont il est le maire, mais aussi,Alçay, Lichans-Sunhar, Lacarry et CamouCihigue, l'écart a été creusé en faveur dessocialistes dans des communes commeTardets, Larrau et St-Engrâce. Ce cantonretourne dans le camp de la gauche, après troismandats du Conseiller Général centriste.

À l'issue des deux tours de scrutin, Seul BeñatInchauspé est élu Conseiller Général. Toutesnos félicitations à ces trois candidats quiquelque soit leurs résultats ont mené une cam-pagne digne et loyale sur leurs cantons respectifs.

Les PyrénéesAtlantiques en rose

Le département des Pyrénées Atlantiques estdésormais gouverné par les socialistes. 28 Conseillers Généraux de gauche face à 23 Conseillers Généraux de l'opposition et unabertzale. 3 cantons qui basculent à gauche :Bayonne Ouest, Tardets et Aramits et un cantonremporté par la droite, Anglet nord auront suffià réaliser la différence.

Un président béarnaisJo Labazée, le nouveau président est unBéarnais de réputation jacobine, imprégnée dela culture égalisatrice entre individus. Durantson mandat politique, il a régulièrement fustigéles revendications liées au particularismebasque. Désormais, l'Aquitaine est intégrale-ment rose. La Région et les 5 départementssont aux mains des socialistes. Le PS devientainsi un parti de pouvoir local hégémoniqueavec un réseau de notables locaux très puis-sants. Il s'agit désormais d'un atout indéniableaux mains de ce parti pour pérenniser sa pré-sence. Tout projet public devra avoir l'assenti-ment d'un responsable socialiste. Seule incon-nue : dans 3 ans, au cas où la réforme territo-riale entre en vigueur, le système électoral peutêtre modifié avec la suppression de cantons etde pouvoirs locaux. Jo Labazée s'inscritaujourd'hui, dans la ligne nationale socialistefavorable à la décentralisation. Il a même évo-qué l'acte III de la décentralisation prévu soi-disant en cas de victoire socialiste, aux élec-tions présidentielles, dès Juillet 2012. Le tempsdira si les vents réformateurs demeureront ceuxde la proximité, dans un an et demi. Il s'agit pro-bablement d'une conséquence de la domina-tion socialiste à la tête de nombreuses mairies,de 21 régions et de plus de 60 départements.Récemment, Gérard Collomb, le maire socia-liste de Lyon déclarait sur un ton à faire palir unmilitant régionaliste : « l'État nation est désor-mais un concept dépassé. Par le haut, l'Europeretire des pouvoirs aux États, par le bas, les ter-ritoires en gagnent également. Et cela est indis-pensable pour répondre aux besoins des inter-locuteurs que je côtoie régulièrement ».

Un département à gauche : pour quel Pays Basque ?

© L

a Ré

publ

ique

des

Pyr

énée

s

Jean-Pierre Iriart

Leopold Darritchon

Quelles conséquences pour le Pays Basque ? Un socialiste à la tête d'une institution départe-mentale à vocation sociale, quoi de plus normal ? En ces temps de rigueur budgétaire, ilsera intéressant d'analyser les changements, lacapacité à innover dans les services offerts, lacapacité de travail et de concertation sur le ter-rain… Concernant la reconnaissance de notrespécificité, faut-il s'attendre à des avancées ?Le flou des engagements socialistes montrentqu'il s'agit en fait pour eux d'un débat mineur.Un zest de basquisme aura suffi pour répondreaux interpellations des euskalzale et des abertzale. À priori, rien n'indique qu'il y ait des change-ments substantiels, en matière de soutien àl'euskara, à la culture basque ou à la démarchePays Basque 2020, faute d'engagement ou derégressions annoncées.

Une légère gauchisationEn Pays Basque, la tendance est à l'équilibredes forces avec un léger avantage pour lagauche. Lors du second tour, 16 777 personnesont voté pour des candidats de gauche, 14 249pour des candidats du centre et de droite et 1162 pour un abertzale de gauche.

À l'issue du second tour, comme il y a 6 ans, 5cantons sont remportés par la gauche et 4 lesont par la droite. Il y a 6 ans, une Conseillèregénérale élue sous l'étiquette PS avait finale-ment soutenu le camp de la majorité départe-mentale pour maintenir le statu quo. La droitereconquiert le canton urbain d'Anglet nord et lagauche remporte celui de Tardets. À noter quesur le canton de Bayonne nord, deux candidatsde gauche s'opposaient. Quelques singularitéslocales : le parti socialiste tire profit de la divi-sion de la droite et du centre bayonnais. SurBayonne Ouest, Henri Etcheto, le socialiste a

bénéficié du vote anti-Grenet pro-Ugalde.Anglet nord relativise le succès socialiste, avecl'élection de Claude Olive, un responsable UMPlocal. Malgré des candidatures de droite disper-sées, l'union anti-Espilondo, contre le candidatGérard Cazaux, un proche du maire actuel abien fonctionné. Sur le canton de Garazi, unegrande déconnection entre le vote du centrebourg St Jean Pied de Port et celui de l'arrièrepays. Jean Marie Mailharro a joué la partie aucentre mais Frantxoa Maitia a adopté la tac-tique du contournement ! Pari gagnant pour lesocialiste. Cela montre une nouvelle fois, l'in-fluence de la personnalité et de son implanta-tion locale. Globalement, le Pays Basquedemeure une terre centriste avec un centregauche qui se renforce. Iparralde compte dés-ormais 8 Conseillers Généraux centristes, 7élus socialistes et 5 de l'UMP. Le Pays Basquevivrait-il avec quelques décennies de retard uneévolution proche de la Bretagne ?

Une présence abertzale confirméeCôté abertzale, un résultat honorable pourDaniel Olzomendi sur le canton d'Iholdi. Ilgagne près de 300 voix entre les deux tours etobtient 42,70 % des suffrages soit 1 162 voix. Ilest en tête à Ostabat-Asme, à Hélette et àBunus. La progression du vote nul, en particu-lier sur Garazi et Bayonne Est est sans douteimputable à des électeurs d'EH Bai. Elle reflèteégalement différentes sensibilités de cettefamille politique divisées sur l'approche à adop-ter à l'égard des socialistes.

Au final, une campagne assez terne pour uneinstitution et un mandat aux pouvoirs limités.Les électeurs réclament de la proximité maisperçoivent mal le travail et l'importance d'unConseiller Général. Le taux d'abstention a étéégalement très fort en Pays Basque, plus de 53 %, au second tour.

Les abertzale auront finalement peu pesé sur lerésultat final. Même si le courant de sympathiepro-abertzale a gagné du terrain, force est deconstater que les enjeux que nous ressentonscomme essentiels ne le sont pas pour la popu-lation. Identité, pouvoir local, mentalité de priseen charge, entre autre, demeurent des abstrac-tions au mieux connues et acceptées, au piretotalement étrangères à l'univers mental et auxréférences politiques des électeurs, en particu-lier sur la côte basque. Le vote demeure large-ment lié avant tout à la personnalité des candi-dats, au notabilisme, à la capacité d'aide desConseillers Généraux et à l'efficacité desmachines politiques.

Le PS et l'UMP, les deux gagnants

Des partis très présentsCôté partis politiques, le Parti socialiste sortrenforcé avec 5 Conseillers Généraux élus soussa bannière. Trois nouveaux ConseillersGénéraux, Henri Etcheto, Arnaud Villeneuve etMartine Aragon accompagneront ChristopheMartin et Frantxoa Maitia au Parlement deNavarre. L'élu Garaztar a réussi sa réelectiondans un canton de tradition centriste. L'UMPconserve ses bastions de Biarritz Ouest, deLabastide Clairence et gagne le cantond'Anglet nord. Deux Conseillers Généraux cen-tristes, Beñat Inchauspé sur Hasparren et JeanLouis Caset sur Iholdy sauvent l'honneur dugroupe Forces 64.

La fin d'une époque centristeAu final, une présence très marquée des partispolitiques sur l'ensemble des candidatures, leModem et Force 64 ressortent affaiblis de cettejoute électorale. Ils perdent Tardets et échouentdans leur ambition de ravir le canton de Garazi.Sur la côte basque, leurs candidats étaient engrande difficulté au premier tour. Jean Lassalleperd également des relais locaux importants, àAramits. Jean Jacques Lasserre ne retrouverapas son siège à la présidence du ConseilGénéral. Le PS et dans une moindre mesure,l'UMP, les deux grandes écuries politiques ren-forcent leur présence locale. Les abertzale degauche sous la bannière d'EH Bai confirmentleur présence. Suffisamment forts pour exister,mais trop faibles pour véritablement peser, illeur faudra résoudre l'équation d'un PS ren-forcé, sans se basquiser.

Deux ConseillersGénéraux « abertzale »

Angelini met KO Rocca SerraEn métropole, les mouvements frères réalisentdes résultats satisfaisants et démontrent l'affir-mation du « régionalisme » politique. Envedette, le mouvement Femu a Corsica, dont lacomposante majeure le PNC, Parti de la NationCorse est membre de la fédération Régions etPeuples Solidaires. Les nationalistes corsesconfirment leur percée des dernières électionsterritoriales. Jean Christophe Angelini, leur lea-der est élu Conseiller Général face à une figurede la politique locale, Camille de Rocca Serra,fils d'une dynastie locale et figure de proue dela droite insulaire. Il l'emporte avec près de

© Euskal Kultur Erakundea

55 % des voix. D'autres candidats nationalistesétaient également en lice, au second tour. Unjeune candidat, Jean Baptiste Arena, soutenupar toutes les mouvances nationalistes se hisseen seconde position, dans une triangulaire avecplus de 39 % des voix mais il échoue à unecentaine de voix près, face à un notable local. Àl'issue du premier tour, Femu a Corsica obtientune moyenne de plus de 22 % des voix !

Heckel et Unser Land, un coup de maître !La surprise vient d'Alsace avec la remarquableperformance du mouvement Unser Land.Première confrontation électorale et premiersrésultats tout à fait remarquables. Le jeuneDavid Heckel est élu Conseiller Général, sur lecanton de Sarre-Union, dans le Bas-Rhin, avecprès de 55 % des voix, face à un candidat dedroite. Du jamais vu dans l'histoire du régiona-lisme, en France, même si l'autonomisme estimplanté depuis très longtemps en Alsace. Lorsdu premier tour, les autres candidats d'UnserLand réalisent également de très bons scores.

Leur président Jean Georges Trouillet, un autrejeune candidat réalise près de 6 % des voix, lesscores des autres candidats oscillent entre 3 et5 % et une moyenne de plus de 8 % des voix.

Des résultats encourageantsEn Bretagne, la plupart des candidats del'Union Démocratique Bretonne se sont présen-tés avec le soutien des écologistes. Ils ontobtenu une moyenne de plus de 8 % des voix.Les candidats du Parti Breton étaient égale-ment présents à ces élections, sous leur propreétiquette. En Occitanie, les candidats présentéspar le POC bénéficiaient du soutien des Verts-Europe Ecologie. C'est le fruit d'un très ancientravail en commun. Leurs résultats oscillent leplus souvent entre 6 et 10 %. Gustave Allirol,président de Régions et Peuples Solidaires, sehisse au second tour en Haute Loire. Il y obtient31,26 % des suffrages exprimés. Les Catalansde Convergence de Catalogne présentaientpour la première fois 12 candidats et un résultatmoyen de près de 1,5 %. Les Savoyards duMRS cont bénéficié du soutien d'EuropeEcologie, ceux de la Ligue Savoisienne ontobtenu entre 1 et 3 % des voix dans leur can-ton respectif.

Beñat Oteiza

À l'heure où j'écris, je ne sais pas si je dois

écrire « accident » ou « catastrophe » nucléaire

pour parler du Japon, avec cependant un petit

penchant pour ce second terme. Au vu des

images quotidiennes de la télé et des commen-

taires, il y a en effet de quoi flipper. Des réac-

teurs nucléaires qui sautent les uns après les

autres comme du pop-corn, des panaches de

fumée qui évoquent tout sauf le foyer des cha-

lets des vacances à la neige, des flaques d'eau

qu'on vous déconseille d'utiliser comme pédi-

luves avant d'aller vous baigner dans la mer

toute proche et qui, déjà, grouille d'espèces

marines inconnues jusqu'à ce jour, genre mons-

tres des profondeurs bioluminescents, aliens

plein de dents ricanantes, tous vivants aupara-

vant dans les parages de l'ile du docteur

Moreau. Autrefois les films d'horreur vous mon-

traient un fou brandissant une hache courant

dans les couloirs d'un hôtel, aujourd'hui c'est

pire : on ne voit rien; si ce n'est, je le répète, une

petite fumée blanche, genre celle qui nous

apprend que « Habemus papam » ou une

flaque genre « fuite de machine à laver ». Mais

on nous apprend très scientifiquement que la

radioactivité dans le quartier est 1150 fois supé-

rieure à la normale, non pardon :

10 millions 500 000 fois, heu… non, 10 fois,

enfin éloignez-vous, quoi ! Oui, mais de com-

bien ? Trente mètres, trente kms, trente

milles kms ? La Terre ne faisant que quarante

mille kms de circonférences, on ne peut s'éloi-

gner au max que de vingt milles kms. De plus,

le nuage, lui, n'a peur de rien, il voyage !

Heureusement, on sait depuis Tchernobyl que

la France est non seulement la Patrie des droits

de l'homme mais également la Patrie anti radia-

tions nucléaires, et que ses frontières univer-

selles sont étanches à toute radioactivité étran-

gère qui n'a pas payé ses droits de douane.

Sachez-le : on ne veut pas et on n'a pas besoin

de radioactivité étrangère chez nous ! On a ce

qui faut à la maison. Nous sommes quand

même le pays au monde qui compte le plus de

centrales nucléaires au km2, on est spécialiste

quoi, c'est pas comme ces benêts de japonais.

Nous, on peut dormir sur nos deux oreilles (en

attendant d'en avoir une troisième qui pousse).

D'ailleurs, suite à ce qui s'annonce peut-être

bien comme une catastrophe nucléaire

majeure, de quoi veut débattre de toute

urgence le gouvernement français universel ?

De la sortie du nucléaire ? De la fermeture des

centrales les plus dangereuses ? De la révision

draconienne des mesures de sécurité ? Non !

De la laïcité! Dans un pays qui se déchristianise

comme neige au soleil et dont les rapports

entre l'Eglise et l'Etat ont été définis en 1905, il

n'y a soudain rien de plus urgent ! Ah ? Il ne

s'agit pas du christianisme, mais du seul Islam ?

Mais il y a un conseil du culte musulman en

relation permanente avec les autorités pour

régler… Ah ? Il ne s'agit pas de l'Islam ? Mais

de l'immigration maghrébine ? Mais ce n'est

pas un problème nouveau, si jamais ça n'en a

été un. Ah ? Il ne s'agit pas de l'immigration

maghrébine mais des élections présidentielles

à venir ? Eh bien, mais il fallait le dire ! C'est vrai

que si Sarkozy continue à jouer avec le feu

comme ça, bonjour la catastrophe. Vous avez

remarqué que les réacteurs nucléaires japonais

ressemblent à de grosses urnes ?

Kutxen batuketaAndoni Ortuzar EAJ-PNVren BBBren lehen-dakariak BBK,Kutxa eta Vital kutxek bankuaosatzearen bidez finantza jarduerak inte-gratzeko eta garatzeko hartu duten akor-dioaz esan duenez “pozik gaude oraingoamoduko une delikatuan kutxek bat egiteaerabaki dutelako. Lehiakortasuna irabaztekourrats ona da hiruren artean eginiko oinarriadelako; eta alderdi politikoetatik baino,kutxetatik egin delako

“Albiste txarra da sistema demokratiko

batentzat”

Joseba Egibar Eusko Legebiltzarrean EAJ-PNBren bozeramaileak baieztatu duenezAuzitegi Gorenak Sorturi AlderdienErregistroan sartzeko eman dion ezetza“albiste txarra da sistema demokratikoa-rentzat”, eta baieztatu du talde bat ezin delailegalizatu “sustatzaileen sinesgarritasuneanoinarrituta”.Egibarrek Eusko Legebiltzarreko pasabi-dean komunikabideei egindako adierazpe-netan aitortu duenez epaimahaiaren ebaz-pena “esperokoa zen baina argi dago ezdela nahi genuena”.Adierazi duenez EAJ-PNBk “uste zuen etaoraindik ere uste du” azken hilabeteotanezker abertzalearen barruan garatutakoezbaiak “bide baketsuen aldeko eta bortxa-keria osoren kontrako gaitzespena izandituela, ETAren bortxakeria barne”.

Donostia metropoli

EAJ-PNBren Donostiako alkatetzarako hau-tagiak, Eneko Goiak, “beste kudeaketaeredu baten” beharra aldarrikatu du sozialis-tek kudeatutako udalen “desgobernu etahondamendiari” aurre egiteko. Eneko Goiakazpimarratu duenez, “sozialisten kudeaketaereduaren porrotaren aurrean (Portugal eroriostean Espainiko egoera da argigarriena)badago beste modelo alternatibo bat. Etamodelo hori ondo asko frogatuta dago:EAJren modeloa da”.

“Baina horretarako beharrezkoa da gauzakbeste modu batera egitea”, Donostiakoalkatetzarako EAJ-PNBren hautagaiak dioe-nez. “Donostiak gainditu beharra dauka betizilborrari begira egon eta ingurunearekinetengabe borrokan aritze hori ; ez dago betibesteei errua botatzen aritzerik norbere por-rotak estaltzeko”, Eneko Goiaren esanetan.Hogei urteko kudeaketa txarraren ondoren,donostiarren bizkar gainean “sekulakozama” ezarri du alderdi sozialistaren udalaketa horren ondorioz “donostiar bakoitzekomila euro baino gehiagoko zorra du udalak,Gipuzkoako batez bestekoa halako bi”Eneko Goiak gogora ekarri duenez.

EAJ-PNBren Donostialdeko, Buruntzaldekoeta Oarsoaldeko hautagaiak aurkezteko eki-taldian egin ditu adierazpen hauekDonostiako alkatetzarako hautagai jeltza-leak. Honako hauek izan dira aurkeztu dituz-ten beste alkategaiak: Andoni Atxega(Usurbil), Estitxu Alkorta (Lasarte-Oria),Zorione Etxezarraga (Astigarraga), AndoniAmonarriz (Hernani), Mikel Pagola (Urnieta),Andoni Baltasar (Andoain), Maite Peña(Errenteria), Kepa Garbizu (Lezo), NahikariOtermin (Pasaia) y Aitor Santxez (Oiartzun).Donostiako Bulebarrean egindako ekital-dian, Batzar Nagusien lehendakaritzarakohautagai Eider Mendozak eta Gipuzko BuruBatzarraren presidente Joseba Egibarrekere parte hartu dute.

Eneko Goiak zera azpimarratu du azkenmezuan: “argi dago Donostiaren etorkizunaeta hemen ordezkatutako gainerako her-riena ere metropoli klabean ulertu beharditugula. Baina ekintza bateratu honenpotentzialitate guztia ateratzeko beharrez-koa da gauzak ondo egiteko gaitasuna edu-kitzea, eta gaitasun hori ongi asko frogatutadauka EAJk”.

Izaskun Bilbao, euskaleurodeputatu langi-

leena

EAJ-PNBk Europan duen ahotsa daEstatuko ordezkarien artean hitz egite gehiendituena eta 736 diputatuen artean 34. dagoegindako galderei dagokienez. Mayor Orejada lanean gutxien inplikatutakoa.

Bretainia handiko eurodiputatuak lankidebatzuk salatu ditu, hauen artean EiderGardiazabal, Europar Legebiltzarrak ema-niko 300 euroak hartzen dituztelako lan egingabe. Salaketa honek zalantzak ireki dituhiritarren artean eurodiputatuek eta berezikieuskal egiten duten lanaren inguruan.Nortzuk ote dira langile eta aktiboenakIzaskun Bilbaok (PNV), Eider Gardiazabalek(PSE), Carlos Iturgaizek (PP) eta JaimeMayor Orejak (PP) osatzen duten laukotean.Nortzuk dira Brusela eta Estrasburgonordezkatzen gaituztenak ? Nortzuek galdet-zen dute, hitz egiten dute ego euskaldunoieragiten diguten gaietaz ? Lau euskal euro-diputatuek 2009ko ekainean oraingo lege-gintzaldia hasi zenetik eginiko galdera, hitzegite, mozio eta txostenak zenbatuta, sobe-ran irabazten du Izaskun Bilbao eurodipu-tatu jeltzaleak. Abertzalearen jarduerak bostaldiz biderkatzen du popular eta sozialistekelkarrekin egiten dutena. Berak bakarrik 235jarduera gauzatu ditu galdera, mozio, hitzegite eta txostenen artean, gainerakoekhiruren artean egin dituzte 53.Izaskun Bilbaok oraingo legegintzaldian 132 galdera eraman ditu EuroparKontseilura eta Europar Batzordera, etaanitzak izan dira hauek, besteak besteSomaliako egoera, Atalanta eragiketa, ant-xoa kuotak, Mendebaldeko Sahararenegoera eta duela gutxi eraikuntza nabalarensektorearen egoera, kobrearen lapurreta etaTxakolinaren jatorri deituraren inguruko iru-zurra. Baina, hitz egitea eta galdetzea ez da dena.Izaskun Bilbaok 13 Ebazpen Proposamenegin ditu 11 txosten zuzendu ditu eta batizenpetu du txosten egile gisa, Lan honek agerian uzten du legegintzaldikobi urte hauetan eurodiputatu batzuek egi-niko lana. Jaime Mayor Oreja popularra izanda interes gutxien jarri duena.

Retrouvez ce texte en français sur

Nous continuons à vous présenter (voir Lemaprécédent) la meta coopérative Mondragonen résumant le travail de Jean PhilippeLarramendy, président de l’Institut France –Euskadi.

Les socios : des travailleurs-

associés

Comme le dit J.P. Larramendy, le mouvementcoopératif basque repose d’abord sur le sta-tut de socio (= travailleur associé) : qu’ilssoient dirigeant ou nouvel arrivant, tous sontdes travailleurs associés, propriétaires à partégale de leur coopérative, partageant lesmêmes droits et les mêmes devoirs et ne pou-vant être licenciés. Cette notion d’égalité estfondamentale et constitue l’A.D.N.de la struc-ture coopérative. Ceci peut se résumer par laformule « un homme un vote ». Au départ chaque socio investit en moyenne 12 000 €, soit un an du salaire le moins élevédu groupe payable en 3 ans. Cette sommepeut être prétée par Caja Laboral.La rémunération qu’il percoit en retour n’estpas un salaire mais une avance sur les résul-tats anticipés de la coopérative (anticipo labo-ral). Si les résultats réalisés sont conformesvoire supérieurs aux anticipations, il reçoit uneparticipation additionnelle (retorno) qui estcapitalisée au sein de la coopérative. Lesbonnes années, le retorno peut représenterjusqu’à 70 % de l’avance sur les résultats per-çus par le socio. En revanche, si les résultatssont en deça des attentes, voire négatifs, lessocios peuvent dans certains cas décider debaisser leur rémunération ou même de puiserdans les réserves de la coopérative.Le capital des socios (mise initiale plusretorno capitalisé) peut être rémunéréjusqu’au plafond de 7,5 % (limite statutaire).Dans les entreprises capitalistes tradition-nelles, les actionnaires exigent souvent 15 à20 %. J.P. Larramendy remarque que le statutde socio fait disparaître l’opposition tradition-nelle entre capital et travail et crée une com-munauté naturelle entre tous les travailleurs-associés.

Ecarts de rémunéra-tions : un modèle à

suivre ?

L’écart est en moyenne de 1 à 6 entre socios.Si on exclut les socios les mieux payés l’écartse réduit de 1 à 3,5. Il s’agit d’une moyenne,dans certaines coopératives, il n’est que de 1à 4 mais il peut parfois atteindre un rapport de1 à 10 .Les salaires ne sont pas plus faibles dans lescoopératives, les employés les moins quali-fiés de Mondragon ont des rémunérationssupérieures à leurs homologues de l’Étatespagnol (+ 15 % en général).D’ailleurs pour Eurostat (organisme européen)la vallée de Deba Garaia (haut Deva ou valléede Mondragon) est la région d’Euskadi et detout l’État espagnol ou le revenu par habitantest le plus élevé.

La redistribution desbénéfices

C’est un point très important dans une coopé-rative : à Mondragon, il permet de financer lesystème dans son ensemble. La répartition sefait ainsi : 20 % vont au fond de réserve obli-gatoire de la coopérative.10 % sont alloueés au fond d’éducation etpromotion intercoopérative (FEPI). Ces pre-miers 30% représentent un seuil minimum. Ilarrive que les coopératives allouent une plusgrande part des bénéfices au fonds deréserve (parfois 100 %). Le reste des béné-fices est réparti à 50 % pour la réserve proprede la coopérative et 50 % va rémunérer lecapital (retorno pour chaque socio) .

Le nombre de socios

L’une des réussites les plus remarquables deMondragon a été sa fidélité à son modèled’origine et en particulier à son objectif d’aug-menter en permanence le nombre de socios.Dans la branche industrielle, qui est le coeurde métier historique de Mondragon la propor-tion de socios est de 90 % en 2009. La trajec-toire d’Eroski (la branche distribution) est dif-férente. En 2009, la coopérative internationaleréunissait 40 000 employés avec seulement 9 000 socios, conséquence d’une croissancerapide par acquisitions de sociétés non coo-pératives. Eroski s’est engagé dans un planambitieux : convertir tous ses employés ensocios en 2 ans. Lorsque le plan d’Eroski seraterminé, 80 % des 85 000 employés de l’en-semble de Mondragon seront des socios .À l’international il y a peu de socios pour lemoment. En effet, lorsque Mondragon prendle contrôle d’une Société à l’étranger, il estdifficile de transformer les employés ensocios du fait de la culture d’entreprise et syn-dicale du pays où sont implantées ces entre-prises. C’est le cas de Brandt repris par Fagoren 2005 où les syndicats français ont refusé lestatut de socios qui leur était proposé.

Ramuntxo Kanblong

Le modèle coopératif du Pays Basque :Un nouveau « contrat social »

adapté à l’économie de marché (2ème partie)

Mensuel d’opinion basque

25, rue Thiers - 64100 BAIONATél. : 05 59 46 15 34 - Fax : 05 59 59 54 84Directeur de la publication : Beñat OTEIZA

b.oteiza@eaj-pnb.eu

Imprimerie Arizmendi - Place de la gare, Saint-Jean-Pied-de-PortDesign graphique / mise en page : Izar Design

N° CPPAP 0613 P 11238

Une clarification au seindu pôle abertzale :

EH Bai et PNB

Dans ces conditions, le pôle abertzale se pré-sentait dans une dynamique particulière : unionde la gauche abertzale, sous la bannièred'Euskal Herria Bai (EH Bai), et EAJ-PNB sousses propres couleurs.

Dans l'ensemble, dans un contexte de plusgrande abstention, la somme des voix abertzalerecule légèrement en passant de 4 348 en 2004 à4 277 en 2011, alors qu'EAJ-PNB n'était présentdans aucun des cantons renouvelables en 2004.

Malgré tout, le pôle abertzale s'impose commela troisième force politique d'Iparralde, forte-ment structuré autour de la coalition EH Bai.Pour autant, même dans le canton d'Iholdi où lagauche abertzale présentait Daniel Olçomendi,le jeune et brillant maire d'Ostabat, avec le sou-tien du PS et des écologistes, le candidat abert-zale ne rompt pas le conservatisme local. Dansle canton de Garazi, le candidat de la coalitionEH Bai, qui parvenait à se maintenir au deuxièmetour, avec le joli score de 18,93 %, s'est finale-ment retiré et a facilité l'élection de M. Maitia.

Sur Hasparren et La Bastide, la coalition de lagauche abertzale fait une belle performanceface à la droite locale. Sur le BAB, la dynamiquelargement unitaire d'Angelu zain, soutenue parAB et le PNB, ne parvient pas à créer la surpriseen passant de 4,26 % à 2,84 %. Les autrescantons urbains de Biarritz et Bayonne laissentles abertzale loin derrière les ambitions munici-pales des uns et des autres, tout en apportantune réserve de voix non négligeable aux candi-dats de la gauche française.

La "leçon de chose"pour le PNB

Le premier tour de l'élection cantonale a lemérite de la "leçon de chose" pour le PNB. Laformation jeltzale "se frottait" pour la premièrefois à un scrutin uninominal en Basse Navarre,avec un résultat contrasté : sur le cantond'Iholdi, le candidat jeltzale, prenait un risquedans un canton où le PNB n'est pas humaine-ment implanté, face à la candidature du maired'Ostabat pour EH Bai, le PS et les écologistes,et à celle des notables locaux de centre droit.L'espace éléctoral était, dans ces conditions,bien étroit. Le résultat est sévère, avec moinsde 2 %, et injuste sans doute. Mais l'essentielen d'en tirer les enseignements.

À l'inverse, sur le canton voisin de Garazi, PacoArizmendi frôle la barre des 6 % en attirant sursa candidature et celle de Marielle Aurnagueplus de 200 voix. Cette candidature valide lastratégie d'enracinement local d'EAJ-PNB,soutenu notamment par plusieurs élus locauxcomme Frantxua Lambert, maire d'Ispoure.

Sur les cantons d'Hasparren et de Labastide, lePNB ne peut que se réjouir de l'élection triom-phale de Beñat Inchauspé, candidat de la majo-rité sortante, et candidat naturel des euskalt-zale, et saluer le score honorable de LéopoldDarritchon auquel il apportait son soutien.

Sur le BAB, les candidatures d'EAJ-PNB, origi-nales et courageuses, n'ont pas porté tousleurs fruits dans un contexte local pré-munici-pal et fortement clivé droite-gauche. Toutefois,ces élections auront permis au PNB d'être unpeu plus présent sur les cantons urbains, oùses candidat(e)s ont passé beaucoup de tempsà sillonner les quartiers de leur canton.

Mise en perspective pour le PNB

Pour EAJ-PNB, l'heure est également au bilanet la mise en perspective. La légitimité du PNB,dont la sensibilité politique centriste, humanisteet réformiste n'est pas soluble dans une coali-tion avec la gauche abertzale, sort renforcée dece nouveau rendez-vous électoral, dès lors quesa présence de terrain ou sa capacité à mettreen avant des élus et des leaders locaux devientréalité. Les difficiles élections européennes de2009 et régionales de 2010 ont prouvé que lamarque EAJ-PNB, porteuse d'un projet diffé-rent, pouvait trouver un nouvel électorat, com-plémentaire de celui de la gauche abertzale etdu centre droit euskaltzale. L'expérience desélections cantonales de 2008 et de 2011 doitengager le PNB à poursuivre l'élaboration deson projet de société, dont la "Collectivité terri-toriale du Pays Basque" n'est qu'un volet, et àcontinuer son implantation de terrain, comme ila su le faire dans de nombreuses communes duLabourd et désormais sur les zones de Garaziet d'Hasparren.

EAJ-PNB doit également tenir compte du bas-culement à gauche du département desPyrénées Atlantiques, qui pourrait bien rejeterencore un peu plus à l'horizon toute évolutioninstitutionnelle pour Iparralde. Plus qu'un bâtonde pélerin, c'est une bannière qu'il faut désor-mais reprendre et déployer pour faire avancer lacause de la "Collectivité territoriale du PaysBasque", point de rencontre des abertzale etdes euskaltzale.

Manu

Scrutin en demi-teinte pour les Abertzale

Le second tour des élections cantonales aura finalement donné raison à l'alternance départementale et laissé lesabertzale à la porte du Parlement de Navarre. Il est toujours difficile de comparer des scrutins de nature différente,tant l'élection cantonale est marquée par le notabilisme en zone rurale et par les "ombres municipales" en zoneurbaine. C'est donc le scrutin de 2004 qui sert de référence pour les cantons renouvelables en 2011.

Le Lehendakari Ibarretxe a abandonné la poli-tique active il y a déjà 2 ans mais reste très actifau niveau personnel. Professeur universitaireaux EEUU, Puerto Rico et d’autres universitésd’Amérique du Sud. Les meilleures années deprospérité économique et sociale d’Euskadi sesont passées lors de ses mandats commeLehendakari et les chiffres le démontrent. Faceà la crise financière mondiale, Euskadi est ladernière région à avoir été frappée parmi leséconomies européennes. Mais elle est la pre-mière région de l'Etat espagnol à sortir de lacrise et à abandonner ces chiffres de crise.L'Espagne est à 20 % de chômage actuelle-ment, et Euskadi à moins de 10 %. Lors d’uneconférence organisée par Gaindegia, le docteurIbarretxe (il vient d’être nommé ainsi après laprésentation de sa thèse doctorale d'économie,a présenté un résumé de sa gestion et unevision pour le futur, non seulement pour Euskadimais pour l’ensemble de l’Europe.

Quelques repères sur lagestion « Ibarretxe »

d'EuskadiLa croissance de la richesse créée en Euskadiest nettement supérieure à l’Espagne et laFrance, si on considère le Produit Intérieur Brut(PIB per capita).

Taux de Risque de Pauvreté. Le seuil de pau-vreté est fixé à 60 % de la médiane du revenunet disponible au niveau individuel - il montre le% de risque pour la population de rentrer dansla pauvreté :

Mais le Taux le plus important pour Ibarretxe estl’Indice de Développement Humain : qui tientcompte de l'équation suivante : espérance devie + niveau d’éducation + PIB.

Classement en 2007 :Euskadi : en troisième position derrière l'Islande

et la NorvègeFrance : onzième positionEEUU : treizième positionEspagne : quatorzième position

En terme de progression, Euskadi se situait auneuvième rang en 2001, et désormais au troi-sième en 2007. Euskadi présente donc la plus spectaculaireperformance non seulement de l’économie,mais aussi en terme de santé et d'éducation. Nile néolibéralisme ni la gauche dogmatique n'ontfait mieux que l’humanisme d’EAJ-PNB.

Le concept de « Développementhumain durable »

Après avoir évoqué le succès de sa gestion del’économie et du social, Ibarretxe présente savision pour le développement du Pays Basqueet de l’Europe :Le « développement humain durable » tourneautour de cinq axes forts :• IDENTITÉ, Culture : « Ceux qui ne savent pas

d’où ils viennent, ne savent pas où ils vont ». • EGALITÉ réelle, celle des personnes phy-

siques : « Faire la route ensemble… est pluslent, mais on va plus loin ».

• INNOVATION : « La passion pour apprendre,la passion pour découvrir ».

• SOUTENABILITÉ : capital humain et capitalnaturel,

• PARTICIPATION : démocratie politique,démocratie économique…

Défendre l’identité, la culture, la langue… le droit àdécider de la société basque non seulement est enrelation avec la défense légitime d’une nation dansun monde globalisé… défendre notre identitécomme peuple est défendre notre économie, notrebien-être… Mais en plus, c'est indispensable paratteindre le Développement Humain Soutenable.

« Small is beautiful… and powerful ». Il y a plusde nations que jamais. Mais « est-il préférabled'être un petit pays plutôt qu’un grand ? De lacentaine de nations avec une population supé-rieure à 100 millions, seuls le Japon et les EEUUsont prospères. La moitié des pays au mondeont moins de population que l'État deMassachusetts aux EEUU.

Le futur du Pays Basque passe par l'auto-gouver-nement, l'identité, l'innovation qui est la voie pourgagner… et affirmer les principes démocratiques.

L'équation du « dévelop-pement humain durable »Les voies d'action sont : anticiper, agir au lieude réagir. Cela passe par l'innovation dans lesPME, des politiques régionales de recherche-développement-innovation, l'alphabétisationtechnologique, l'égalité par le « e-working »,l'innovation coopérative. Cela passe aussi parla fertilisation entre tous les acteurs de lasciences, de la technologie et de l'innovation.

Elles passent également par un nouvelle vision…sur Science, Recherche, Créativité, Innovation etCulture : « S’enrichir avec la culture universelle etapporter sa propre culture, différente ». Jean Monnet(*) avouait que « si on devait recommencer dès ledébut le processus de construction européenne, lemieux serait de commencer par la culture ».Pour Ibarretxe, la formule de l'avenir est la sui-vante : « R&D&I&K » (recherche + développe-ment + innovation et culture)

Une vision pour l'EuropeMais la « recette » européenne actuelle se limiteau néolibéralisme : réduction des dépensespubliques, des budgets sociaux, réduction dessalaires, réduction des aides sociales… et donc,finalement, démantèlement de l'État-Providence.

Le Lehendakari Ibarretxe délivre sa propositionpour l’Europe :1. « État-solidaire », création d’emplois et

compétitivité2. Compétitivité dans la solidarité…3. Formation, innovation, internationalisation…4. PME : financement, fiscalité, emplois, capital risque.5. Secteur publique : compétitivité…6. Retraites : système de retraites flexibles7. Gouvernance : contrôle du pouvoir financier.

Dans cet important discours, le LehendakariIbarretxe a prouvé qu’il a su mettre en actionses grandes priorités pendant ses mandats à latête d'Euskadi. Ce petit résumé manque d’es-pace pour développer tout son discours, savision du nationalisme basque, l’innovation, lagouvernance, etc. Ce n'est qu'une ébauche dece que doit être un leader charismatique pourl’ensemble du Pays Basque. À suivre…

(*) un des Pères de la construction européenne

Lehendakari Ibarretxe : une vision de l’avenir

Un Pays qui ne croit pas en soi-même ne fera jamais rien qui en vaille la peine…

Aujourd’hui, dans le cadre de la politique decohésion, l’argent européen est attribué auxterritoires classés en 2 catégories : • ceux dont le PIB dépasse 75 % de la

moyenne européenne sont considéréscomme les plus avantagés et perçoivent unepetite partie des fonds structurels. Il s’agit desrégions relevant de l’Objectif 2 : « Compétitivité régionale et emploi » ; ellessont soutenues par les fonds structurels afinde renforcer leur compétitivité et favoriser lacréation d’emplois. Les régions françaisesfont partie de cette catégorie.

• les autres, plus pauvres, relevant de l’Objectif 1 :« Convergence », bénéficient à plein desfinancements de la politique régionale pourrenforcer leur compétitivité économique etrattraper plus largement leur retard de déve-loppement par rapport au reste de l’Union.

Vers un objectif intermédiaire ?

Dans son 5ème rapport sur la cohésion écono-mique, sociale et territoriale, la Commissioneuropéenne préconise la création d’une 3ème

catégorie de régions bénéficiaires des fondsstructurels. Elle viserait les régions dont le PIBest compris entre 75 et 90 % de la moyenneeuropéenne. Cette proposition serait de natureà rassurer certains territoires, notamment fran-çais, qui craignent de voir réduire les finance-ments européens dont ils disposent. La mise enplace de cet objectif dit « intermédiaire » leurpermettrait de maintenir le niveau de subven-tions auxquels ils ont droit.

Ainsi, en France, 7 régions qui potentiellementpourraient bénéficier de ce nouvel objectif,défendent légitimement cette position. Il s’agitdes Régions Basse-Normandie, Corse,Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine,Nord-Pas-de-Calais et Picardie.

Réticences de l’Étatfrançais

Le Gouvernement français, pour sa part, restetrès en retrait de ces propositions : il a affichépour objectif prioritaire une réduction de la partdu budget européen consacré à la politique decohésion… ce qui risque de remettre en causeune politique qui, malgré tout, a prouvé savaleur ajoutée dans l’accompagnement écono-mique et social des territoires européens aucours des vingt dernières années. En outre, lesautorités françaises n’ont pas véritablementsoutenu la proposition de créer cette catégoriede « régions intermédiaires », alors même quebon nombre de régions françaises pourraienten bénéficier.

Les ressources n’étant pas extensibles (du faitnotamment du refus des États-membres d’aug-menter leur contribution au budget commun oud’avancer sérieusement sur la question d’unimpôt européen…), les marges de manœuvresont à trouver dans les dépenses. Il sembleraitque la France ait fait son choix entre le maintiend’une Politique Agricole Commune ambitieuse,qui reste la priorité des priorités, et la mise enplace d’une véritable politique régionale euro-péenne qui paraît être plus secondaire…

Inquiétudes des territoires

Les associations d’élus locaux ont vivementréagi à la réponse des autorités françaises etdemandent au Gouvernement la mise en placed’une véritable concertation sur l’avenir de lapolitique régionale européenne. De la mêmefaçon, plusieurs députés européens Verts (dontFrançois ALFONSI) sont montés au créneau etpressent la France de s’engager en faveur d’unnouveau classement des régions européennes.Ils plaident pour la création de cette catégorieintermédiaire afin d’éviter l’effet de seuil quiexiste entre les 2 catégories actuelles et pren-

dre en compte les problèmes spécifiques ren-contrées par les régions concernées.

Sur ce dossier, comme sur d’autres d’ailleurs, lavigilance est de mise tant les risques perdurentde faire de la politique de cohésion une variabled’ajustement du futur budget européen etconsidérer les fonds structurels comme unmoyen de substituer des ressources euro-péennes à des fonds nationaux pour financerles politiques de l’État…

Focus Aquitaine

L’Aquitaine ne ferait pas partie des « régionsintermédiaires » évoquées dans le présent arti-cle. Néanmoins, quelques données clés illus-trent le poids que représentent les fonds struc-turels.

Ainsi, dans le cadre de la politique régionaleeuropéenne, l’Aquitaine bénéficie, au titre del’Objectif « Compétitivité régionale et emploi »de 580 millions d’euros pour la période 2007-2013. Les autorités régionales, indiquent quedepuis 2007, 10 000 projets, représentant 1,2 milliards d’euros d’investissements, ont étésoutenus par l’Union européenne à hauteur deplus de 382 millions d’euros.

Il faut préciser que l’Aquitaine bénéficie ausside fonds au titre de l’Objectif de CoopérationTerritoriale Européenne qui, à travers notam-ment les programmes INTERREG, permettentde soutenir des projets transfrontaliers et inter-régionaux.

Par ailleurs, au titre de la politique de dévelop-pement rural, les filières agricoles et forestièressont soutenues (le volet aquitain est doté de167 millions d’euros), sans oublier les aides dis-ponibles dans le cadre de la politique communede la pêche.

ITSAS

La négociation sur le budget de l’Union européenne pour la période 2014-2020 présente des risques pour lesrégions. Les États ont décidé de ne pas augmenter leur contribution. Et les financements alloués aux territoireseuropéens pourraient diminuer.

Inquiétudes pour l’avenir de la politique régionale

Laurent Wauquiez, ministre des Affaires Européennes

Sur le plan européen, on peut dire que le slo-gan de l’Aberri Eguna de Donostia en 1933 : « Euzkadi – Europa » était toujours d’actualitépour José Antonio de Aguirre. Dès 1937-1938, il avait noué des liens avec des leaderspolitiques et des intellectuels de premier plan,la plupart de tendance démocrate – chré-tienne. À son arrivée aux États-Unis fin 1941,il reprend contact avec plusieurs d’entre eux(des Français, mais aussi des Autrichiens, desBelges, des Hollandais, des Allemands, desItaliens…) qui étaient exilés du fait de larépression nazie.En novembre 1942, parait aux États-Unis unManifeste intitulé « Face à la crise mondiale »,signé par 42 intellectuels et hommes poli-tiques catholiques parmi lesquels le leaderdémocrate chrétien italien Luigi Sturzo, le phi-losophe Jacques Maritain, le président duSénat belge Fran Van Cauwalaert et JoséAntonio de Aguirre. Le document est divisé endeux parties : « la menace du totalitarismecontre la civilisation » et « les principes orien-tateurs des institutions futures » et s’analysecomme une réflexion politique de démocrateseuropéens, de tendances chrétiennes.

Après 1945

Après la chute du IIIème Reich, les Basquesvont être de tous les combats pour laconstruction politique d’une Europe démo-cratique.Le premier Congrès auquel ils participent estcelui de la Démocratie Chrétienne Italienne enavril 1946 à Rome.C’est l’époque où de puissants partis démo-crates chrétiens s’organisent sur tout le conti-nent européen, à l’exception de la PéninsuleIbérique et des pays du bloc soviétique. Lespartis démocrates chrétiens sont particulière-ment importants en France (MRP), en Italie,en Allemagne, en Belgique, aux Pays-Bas eten Autriche.

Le PNV va être membre fondateur des NEI(Nouvelles Equipes Internationales) qui seveulent une structure regroupant les démo-crates chrétiens et assiste au premierCongrès qui se tient à Chaudfontaine, près deLiège, en Belgique ; José Antonio de Aguirrey est élu membre du Comité d’Honneur.

Le gouvernement d’Euzkadi en exil va êtrebientôt particulièrement flatté et honoré : laréunion du Comité Exécutif des NEI a lieu le21 mars 1948 à Paris, 11 avenue Marceau, ausiège de la Délégation parisienne du gouver-nement d’Euzkadi ; c’est au cours de cetteréunion qu’une équipe nationale allemandeest admise et que le texte définitif des statutsest adopté. On remarque qu’Euzkadi étaitreconnu comme une Equipe Nationale à partentière, au même titre et sur le même planque la France, la Grande-Bretagne, l’Italie,etc. Les Basques seront les plus assidus etles plus actifs au sein des NEI. Mais ils ne secontentent pas de participer aux NEI. Toutesles initiatives en faveur de la constructiond’une organisation fédérale de l’Europe ontleur soutien.

La diaspora

Sur le plan international, il faut signaler denouveaux voyages de José Antonio deAguirre pour visiter la diaspora basqued’Amérique :• en 1950, aux Etats-Unis (New York), au

Venezuela pour inaugurer le nouveau CentreBasque de Caracas, à Cuba et au Mexique ;

• en 1951, au Venezuela et aux États-Unis ;• en 1954, de nouveau au Venezuela, à Cuba,

au Mexique et à New-York ;• fin 1955, en Uruguay, en Argentine, au Chili,

au Venezuela et à New-York ;• en 1957, au Venezuela, à Cuba, au

Mexique, et à New-York ;• en 1959, au Venezuela et au Mexique.

L’organisation du Congrès Mondial Basque àParis (23 septembre – 1er octobre 1956) avaitété l’occasion d’associer les communautésbasques d’Amérique aux forces politiques etsyndicales de l’intérieur dans une union réaf-firmée autour du Président Aguirre.Il sera donné à José Antonio de Aguirre peude temps avant sa mort de connaître unenouvelle désillusion : le voyage qu’effectua lePrésident américain Eisenhower dansl’Espagne franquiste, fin 1959. À cette occa-sion, le président basque adressa au prési-dent américain une lettre ; il y exprimait son vifdésir que les aspirations à la paix universelledes américains « reposent, non sur des rai-sons accidentelles de stratégie militaire com-plaisante à l’égard de gouvernements dictato-riaux, mais sur les principes de la véritabledémocratie et de la liberté nécessaire à tousles hommes et à toutes les nations ».

Jean-Claude Larronde

« Euzkadi – Europa »

Histoire du nationalisme basque

Jacques Maritain, intellectuel français, pro PNV

Beñat INCHAUSPE, vous êtes le seul à avoirété élu au premier tour des élections canto-nales de mars 2011 au Pays Basque, votreréaction par rapport à cette élection ?

Le bonheur d’avoir été conforté dans mon rôle

de Conseiller Général sur le canton de HAS-

PARREN.

En 2004, il avait fallu un second tour pour me

permettre d’accéder à cette fonction.

Aujourd’hui, avec pratiquement 61 % de suf-

frages exprimés (60,76 % exactement), me

voilà réélu, renforcé par une vision globale du

territoire largement partagée et une méthode de

travail alliant proximité et efficacité, de nature à

m’encourager à poursuivre dans cette voie.

La commune de HASPARREN vous a trèslargement désigné comme « son » conseil-ler général, avec une moyenne de 65,35 %des suffrages exprimés dans ses quatrebureaux de vote. Quel commentaire enfaites-vous ?

Je vois là un encouragement à continuer mon

travail de conseiller général mais aussi de maire

de HASPARREN puisque cette élection repré-

sente à mes yeux un sondage municipal de mi-

mandat en grandeur nature. Je constate égale-

ment que dans l’ensemble du canton, outre

HASPARREN, quatre autres communes sur les

sept du territoire concerné me font l’honneur de

leur confiance à la majorité absolue dès le soir

du premier tour (MEHARIN : 66,67 %, ST MAR-

TIN D’ARBEROUE : 54,23 %, MENDIONDE :

52,71 %, ST ESTEBEN : 51,66 %), BONLOC et

MACAYE me permettant, dès ce premier tour,

de capitaliser respectivement 41,45 % et 43,17

% de confiance ; c’est dire que cette élection

est le fruit d’une présence et d’un travail rigou-

reux pendant sept ans, non seulement sur

HASPARREN, mais également sur l’ensemble

du canton.

La coalition EH BAI vous a notammentreproché votre « faible » implication dansles thèmes liés au basque en général.Qu’avez-vous à lui répondre ?

Ma réponse est dans l’action, contrairement à

EH BAI qui est dans l’incantation et dans les

procès d’intention… !

Pour preuve, j’ai été, avec certains collègues

conseillers généraux du Pays Basque, à l’initia-

tive et à la concrétisation de bon nombre

d’aides départementales liées à la langue

basque. Pour n’en citer que quelques unes :

670 000 € par an versés à l’Office public de la

langue basque en 2008 et 2009, 800 000 € en

2010, par exemple.

Autre exemple : 50 000 € par an attribués par le

Conseil Général à SEASKA. Ou encore 50 000 €

par an pour HERRI URRATS. Ou encore entre

142 000 € en 2009 et 198 800 € en 2011

(151 400 € en 2010) en direction du collège en

immersion XALBADOR à CAMBO-LES-BAINS,

avec un engagement du département à finan-

cer l’extension de ce collège et la réalisation du

siège social de SEASKA dans ses murs…

J’ai entendu, durant cette campagne, toujours

d’EH BAI, que le maire de HASPARREN que je

suis ne faisait « pas grand-chose » pour le

basque… Depuis avril 2008, voici ce que la

commune de HASPARREN a mis en place en

direction de la langue basque :

• Travail de traduction intégral du site Web de la

Ville,

• Embauche d’un mi-temps à la Médiathèque

(seule embauche à ce jour sur l’ensemble des

services de la commune), d’un personnel

bilingue afin d’y assurer l’accueil des sco-

laires, l’accueil du public et l’élaboration des

divers documents de diffusion d’animations

en Euskara,

• Embauche saisonnière (pendant deux étés et

pour deux mois) d’une étudiante en Euskara

afin d’assurer divers travaux de traductions :

traduction du site Web, élaboration de docu-

ments bilingues destinés aux délibérations du

conseil municipal ou à divers courriers adres-

sés aux haspandars, élaboration d’un « état

des lieux » du bilinguisme concernant les affi-

chages destinés au public, collaboration avec

les commerçants de la commune pour travail-

ler à la traduction de tous leurs éléments d’af-

fichages destinés à leurs clients, élaboration

d’un document en Euskara de présentation

de la commune dans le cadre du jumelage

avec la commune du Gipuzkoa d’AZPEITIA,

Beñat Inchauspé peut être satisfait. Il est le seul Conseiller Général sor-tant, réélu dès le premier tour. Il livre dans le détail ses premières réactions,pour les lecteurs de Lema.

Beñat Inchauspé : " encouragé à continuer "

25, rue Thiers Karrika - 64100 BAIONA - tél. 05 59 46 15 34 - fax 05 59 59 54 84 - e-mail : contact@eaj-pnb.eu - site : http://www.eaj-pnb.euHeures de permanence : du lundi au vendredi de 9 h à 13 h et de 14 h à 17 h

Responsables des Biltzar : Bayonne-Anglet-Biarritz,Ramuntxo Camblong 06 19 97 15 75 rxocamblong@hotmail.fr - Basse-Navarre-Soule, PacoArizmendi 06 80 88 55 85 - Hendaye, Marinette Aprendisteguy 05 59 20 73 31 - Labourd intérieur, Dany Camblong06 82 82 86 12 daniel.camblong@wanadoo.fr - Saint-Jean-de-Luz, Jean Aniotzbehere 05 59 54 21 32 Imprimé sur papier recyclé

Euzko Alderdi Jeltzalea - Parti Nationaliste Basque

• Embauche saisonnière d’animateurs

bilingues dans le cadre du Centre de Loisirs «

Josta Leku »,

• Vote d’une subvention complémentaire et

annuelle aux associations de parents d’élèves

des écoles de la commune (école publique,

école privée et ikastola) pour chaque enfant

bilingue (6 euros/enfant bilingue),

• Modifications de la signalétique de la Maison

de Services Publics ELGAR, aujourd’hui

bilingue,

• Implication forte des élus de la commune de

HAZPARNE au sein de la Communauté de

Communes afin d’aboutir à l’embauche d’un

technicien de la Langue Basque (depuis jan-

vier 2010),

• Mise en place d’un plan de formation en

Euskara des personnels communaux : 5 per-

sonnels ont commencé les cours d’AEK

depuis janvier 2011,

• Lancement, avec l’Office Public de la Langue

Basque, de la démarche de labellisation de la

crèche communale, comprenant le volet lin-

guistique de l’utilisation de l’Euskara,

• Organisation de conférences en Euskara avec

le partenariat de l’Institut Culturel Basque,

• Modification de l’ensemble des tampons des

services communaux engagée fin 2010 et

budgétisée en 2011,

• Modification de la signalétique de la salle

MENDEALA, engagée et budgétisée en 2011,

• Diverses modifications d’éléments de signa-

létiques (piscine, salle d’expositions, salle du

Conseil, plaque sculptures, etc.) engagées et

budgétisées en 2011.

À cette liste d’actions concrètes, qu’il me soit

aussi permis de rajouter que chacun des élus

bascophones, lors de ses prises de paroles

publiques et dans la mesure de ses compé-

tences, a systématiquement le souci de parler en

Euskara avant ou après avoir parlé en Français.

Enfin, pour moi il est très clair qu’il n’est pas

nécessaire d’appartenir à la coalition EH BAI

constituée pour la circonstance électorale de

BATASUNA, EUSKO ALKARTASUNA et

ABERTZALEEN BATASUNA, pour exprimer

concrètement et par l’action sa basquitude…

Je travaille d’ailleurs très bien avec EAJ-PNB,

dont je suis un sympathisant de premier cercle,

bien que non adhérent à ce parti, sur les

thèmes de l’identité basque, que ce soit pour sa

langue ou pour son territoire.

Ainsi nous venons en février dernier à une dou-

zaine, avec quatre autre maires dont le prési-

dent de la communauté de commune,

quelques adjoints et des socio professionnels,

tous du « Pays d'Hasparren » de signer une

charte des alderdizale* (amis d’EAJ-PNB) où

notre engagement notamment vis à vis de la

langue basque, du territoire d'Iparralde et des

relations avec le Pays Sud est tout à fait clair, et

ceci dans une philosophie centriste, huma-

nisme, tolérante. Cette charte peut, à mon avis,

intéresser bon nombre d'élus mais aussi de res-

ponsables économiques, culturels, sportifs de

ce territoire. La « famille centriste » ne commu-

nique pas, peut-être assez souvent sur ces

sujets : la charte est à mon sens un bon niveau

et une bonne manière.

Précisément, par rapport au territoire PaysBasque, quelles sont votre implication etvotre degré d’engagement ?

Véritable élément de « l’Identité Basque » avec

la langue, l’idée d’un département « Pays

Basque » à laquelle j’ai pu croire me semble

aujourd’hui dépassée (réforme des collectivités

locales).

Je suis par contre, FAVORABLE, à l’émergence

institutionnelle d’une entité territoriale avec per-

sonnalité juridique et autonomie financière

(capacité à lever l’impôt) dotée de compé-

tences précises (culture et langue, évidemment

mais aussi économie, gestion du territoire, et

une faculté d'expérimentation forte et avérée,

notamment dans le lien transfrontalier…).

CETTE RECONNAISSANCE DOIT S’INSCRIRE

DANS LE CADRE DE LA RÉPUBLIQUE FRAN-

ÇAISE, avec les contrôles correspondants

(Préfecture) ; une sorte de « Conseil des Elus »

actuel avec les attributs sus-évoqués et un

mode de représentation issu du suffrage univer-

sel direct.

Avec quelques élus, ainsi que des membres

d’EAJ-PNB, nous avons déjà entamé une

réflexion, laquelle après quelques séances de

travail, nous permettra d’aboutir à une proposi-

tion.

À la fin de notre entretien, un appel…, desremerciements… ?

MILESKER, bihotz bihotzetik, gure boz emaile

guzieri, Isabelle PARGADE ene ordezkaria eta

nihauren partez !

AINTZINA jarraikiko dugu hasi bide berri onetik,

jendeetarik urbil segiturik, gure lurraldeko

proiektuak landurik eta sustaturik, izpiritu ideki,

baikor eta bilkor bati esker !

* voir le précédent Lema – n°154 mars 2011.