GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de...

48
1 « L'été sera chaud ! » GUY VALENTIN LE MARSEILLAIS ÉTÉ 2017 FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE ROSA ROSAE ROSY CIRQUE GRUSS DANS LES COULISSES DU CIRQUE

Transcript of GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de...

Page 1: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

1

« L'été sera chaud ! »

GUY VALENTINLE MARSEILLAIS

ÉTÉ 2

017

FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIEROSA ROSAE ROSY

CIRQUE GRUSSDANS LES COULISSES DU CIRQUE

Page 2: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

2

L ' I N S TA N T T H I O N V I L L O I SE n d i r e c t a v e c l ’ I S S d e T h o m a s P e s q u e t

Page 3: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

3

Le Journal de Thionville - ÉTÉ 2017 / Dépôt légal : ÉTÉ 2017 / Édité par Ville de Thionville / Siège : 1, rue Georges Ditsch 57100 ThionvilleMail : [email protected] / Directeur de la publication : Pierre Cuny

Rédacteurs : Frédéric Hellich / Daniel Payntar / Bruno Touveron / Ophélie Clément / Frédéric Gaudinet / Isabelle Reyter / Jennifer Ramond / Grégory MaglottSecrétariat de rédaction : Catherine Di Filippo / Photos : Stéphane Thévenin / Agenda : Virginie Del Percio

Infographie-Maquette : Fabienne D’Agostino / Martine Lauer / Christine Huther Conception Maquette : Indola PresseImpression : Remy-Roto S.A. / Tirage : 22 000 exemplaires

SommaireFLEURISSEMENT P.4 À 8

ÉVÉNEMENT P.10 MÉDIAS P.11CULTURE P.12

UN AGENT, UN MÉTIER P.13SPORTS P.14&15

NOUVELLES TECHNOLOGIES P.16MAISON DES QUARTIERS P.17

THIONVILLOIS P.18&19SOCIAL P.20 À 22

SÉCURITÉ P.23MÉMOIRE AU PRÉSENT P.24 À 27

BRÈVES P.28QUARTIERS VILLAGES P.29

ÉCONOMIE P.31AGGLOMÉRATION P.32&33

SCOLAIRE P.34CADRE DE VIE - MUNICIPALITÉ P.36

OFFICE DE TOURISME P.37COMMERCES P.38&39

EXPRESSION DES GROUPES P.40ÇA S’EST PASSÉ P.42&43

SORTIR À THIONVILLE P.44 À 47

Édito

Ma volonté pour notre commune et notre territoire est claire : permettre son développement de façon harmonieuse et équilibrée. Des projets d’envergure sont mis en place, qu’il s’agisse de mobilité intra-urbaine avec le Bus à Haut Niveau de Services, de mobilité transfrontalière avec la création d’un parking de covoiturage de 700 places à Metzange ou encore de développement économique avec le projet de création d’un bâtiment startup-pôle numérique quartier gare et d’un centre de télétravail sur la zone de Meilbourg.

Les résultats d’un effort se mesurent souvent sur la durée. Les décisions fortes prises par notre municipalité, le travail de rationalisation, de recherche d’économies entrepris depuis plusieurs années commencent d’ores et déjà à porter ses fruits. Lors du prochain conseil municipal, les élus seront amenés à examiner le compte administratif de la ville, c’est-à-dire le bilan financier de la gestion de la mairie. Les chiffres présentés seront plus que satisfaisants puisque pour la première fois depuis 6 ans, la Ville de Thionville « passe dans le vert ». Ce résultat nous encourage à poursuivre la dynamique engagée pour la commune et nous vous remercions les Thionvillois ainsi que l’ensemble des agents municipaux qui ont contribué à ce redressement.

Nous poursuivons notre engagement : la baisse des frais de fonctionnement de 4.5M€.

A ce jour, 3.5M€ ont été économisés grâce à la reprise cohérente du fonctionnement de la mairie et aux efforts de mutualisation avec l’agglomération, conformément à ce qui vous avait été présenté le 28 janvier 2016 au théâtre municipal.

Le dialogue, le respect des autres et l'écoute sont les fondements de mon action politique. C’est la raison pour laquelle je mettrai en place une consultation citoyenne quant au devenir des rythmes scolaires et me soumettrai à la décision du plus grand nombre. Plus que l’émergence d’un bien-être au sein de la Ville, ma volonté, partagée par l’équipe municipale, est de fonder les éléments d’un mieux-vivre ensemble en semant les graines de l’excellence pour l’ensemble des projets thionvillois.

N’oublions pas que Thionville assume les charges d’une ville de centralité et dispose d’équipements et d’une offre de services de qualité et diversifiée dans tous les domaines de la vie quotidienne: hôpitaux, écoles, crèches, équipements sportifs, tribunaux, théâtre, conservatoire de musique, commerces de proximité et de périphérie… Services dont profitent les habitants, qu’ils soient résidents ou non.

Il est donc indispensable que chacun intègre dans sa réflexion la notion de territoire, au-delà de la commune. C’est la raison pour laquelle l’association Nord Moselle+ a vu

le jour en mai dernier. Elle regroupe les six intercommunalités du Nord mosellan et représente un territoire de 260 000 habitants. Les positions prises dans cette instance, qui concernent votre quotidien, auront ainsi un poids important et seront davantage prises en compte par notre gouvernement, comme par nos homologues luxembourgeois. Ensemble, nous sommes plus visibles, plus forts. Nous pourrons aller plus loin dans le développement de Thionville et de tout le Nord de la Moselle.

Pierre CUNYMaire de ThionvillePrésident de la Communauté d’Agglomération« Portes de France-Thionville »

Chers Thionvilloises et Thionvillois,

Page 4: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

4

FL

EU

RI

SS

EM

EN

TLe Mouvement des Incroyables Comestibles a installé en juillet 2016 un jardin partagé au

cœur du parc Mandela. L’initiative citoyenne, qui remporte un grand succès auprès des riverains, va d’ailleurs s’étendre.

Une invitation à cultiver le partage

Le Mouvement des Incroyables Comestibles est une ini-tiative citoyenne qui consiste à cultiver des légumes, des fruits ou des herbes aromatiques devant chez soi ou sur l’espace public, en invitant la population à venir culti-

ver et se servir gratuitement, tout en les sensibilisant à la produc-tion de nourriture saine et locale.Le projet d’implantation a tout de suite été adoubé par la Ville de Thionville, qui a mis à disposition des bénévoles un espace au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école La Petite Saison. Inauguré le 16 juillet 2016, le potager, basé sur le principe de la culture gratuite, a connu un succès immédiat auprès des riverains du parc et des enfants de l’école voisine.« En appui avec l’association EVE, dans une dynamique du bien vivre ensemble, ce jardin n’est la propriété de personne, tout le monde est invité à l’entretenir et libre de venir s’y servir » expliquent les bénévoles du Mouvement. Au-delà de l’aspect environnemental, Les Incroyables Comestibles participent également à la création de liens sociaux et intergénérationnels. Respect, coopération, partage, confiance et gratuité. Toutes ces valeurs ne peuvent qu’embellir notre quotidien et notre ville. En 2017, de nom-breux événements sont programmés autour de ce jardin.Les dates seront communiquées sur la page Facebook : https://www.facebook.com/IncroyablesComestiblesMoselleNordPour illustrer le mouvement une vidéo a été réalisée par l’associa-tion EVE l’été dernier :https://www.youtube.com/watch?v=hY8e3DYRayECette initiative vous intéresse ? Vous voulez participer au mouve-ment ? Rien de plus simple, contactez les bénévoles. FH

Association EVEhttps://sites.google.com/site/assosreve/

Groupe des IC du parc Mandela https://www.facebook.com/groups/1342952982419400/Site national du mouvement

http://lesincroyablescomestibles.fr/

Les chiens sont les bienvenus sur l'espace public, mais après leur passage, il reste parfois des éléments organiques non désirés sur les massifs et dans les espaces engazonnés.

Inacceptables à l’œil, mais pas seulement…

À bon aboyeur salut !

Voici une information récurrente, mais dont nous nous passerions aisément ! En effet, même lorsque l’on est un fervent adepte de nos

amis à 4 pattes, même si l’on est soit même pro-priétaire d’un petit ou d’un grand toutou, leurs déjections sont moins agréables ! Elles salissent trottoirs, espaces verts ou parterres fleuris.Ces incivilités dont les maîtres sont respon-sables traduisent également un manque de res-pect pour le travail quotidien des agents d’en-tretien des services de voirie de la Ville, ainsi que des agents des Espaces Verts. Ramasser les déjections canines n’est pas leur métier ! Se trouver nez à nez avec un étron lorsque l’on plante des fleurs n’est pas agréable du tout. Et ne parlons pas des problèmes d’hygiène que cela peut engendrer.Après maintes campagnes infructueuses, maints avertissements sans suite, la Ville de Thionville

passe à la vitesse supérieure. Les policiers municipaux verbaliseront systématiquement les contrevenants (pas les chiens évidemment !) mais la personne à l’autre bout de la laisse… Et l’installation des caméras de surveillance vidéo va grandement faciliter la tâche des policiers. Le montant de l’amende est de 68 €.Certaines rues sont clairement identifiées comme devenues des WC pour chiens : rue des Enfants de la Fensch, aux abords de l’Eglise Saint-Maximin, autour du giratoire Merlin ou encore dans les massifs situés devant l’Hôtel de Ville. Là et ailleurs, des cibles de couleurs « fluo » (à base de chaux, donc naturellement évacuée par la pluie), mar-queront les « scènes de crime  ». Mais cela suffira-t-il à responsabiliser les maîtres  ? Des distributeurs de sachets sont présents partout en ville ! FH

Page 5: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

5

Depuis la rentrée scolaire 2015-2016, la Ville de Thionville a mis en place un Projet Educatif De Territoire constitué de 6 volets éducatifs dont le volet

Education au Développement Durable et à l’Environnement.

Des îlots de nature pour les enfantsF

LE

UR

IS

SE

ME

NT

Axe important de la politique péda-gogique de la Ville, le volet EDD a vu naître un macro-projet intitulé «  îlots de nature », proposé à tous

les sites périscolaires de la Ville de Thionville. Ce projet engage un partenariat avec les associa-tions naturalistes locales : la Ligue de Protection des Oiseaux, Apicool et l’association Les Pieds sur Terre. Les objectifs de cette action sont écologiques et environnementaux. Il est question de sensibiliser les enfants à leur environnement à travers la créa-tion d’îlots de nature. Les enfants y découvrent les plantes, les méthodes de jardinage, la petite faune et les insectes et réalisent des panneaux pé-dagogiques à destination des passants. La création de ces îlots est ainsi l’occasion d’abor-der les questions liées à l’alimentation et à la nutrition, la pollution, la protection de la nature et de l’environnement mais aussi la connaissance scientifique de la nature au travers de la compré-hension de la vie d’un jardin, les phénomènes naturels et le cycle des saisons et des plantes. Ce projet, pensé sur plusieurs années, voit progressivement naître et s’enrichir : îlot à papillons, massifs fleuris de plantes melli-fères, déploiement d’une prairie sauvage pour accueillir les abeilles solitaires, abris à héris-

son, hôtels à insectes, fontaines aux arômes, damiers végétaux et bien d’autres surprises. Alors, à proximité des écoles, des centres

sociaux et des associations, ouvrez les yeux pour découvrir le travail des enfants des péri- scolaires de la Ville.

Le Multi Accueil « les Coccinelles » dispose d'un grand jardin ombragé dans lequel les enfants font du vélo et de la trottinette, glissent sur le toboggan, jouent avec les ballons et

font un peu de jardinage. Mais par un beau matin de mai, ils avaient rendez-vous dans « un Jardin Extraordinaire » !

Dans le parc Napoléonmême les coccinelles butinent !

Accompagné des auxiliaires de pué-riculture, le petit groupe a rejoint Hélène, de l'Association les Pieds sur Terre, au Parc Napoléon dans le

cadre du partenariat du Programme d’Educa-tion au Développement Durable.La nature joue un rôle essentiel pour l'épa-nouissement des enfants. Grâce au service des Espaces Verts de la Ville de Thionville, les petits peuvent, à proximité de leur structure, au cœur du Parc Napoléon, profiter d’un bel espace et mettre en œuvre le projet éducatif d'éveil à la nature, basé sur le plaisir, la curio-sité et le respect.Déambuler dans les allées et sur les pelouses est riche de découvertes sensorielles, par exemple, regarder les couleurs et les formes des fleurs, apprécier la rugosité d'une écorce et la douceur d'une feuille, sentir des odeurs agréables et des odeurs bizarres, gratter la terre. Marcher dans

le gravier ou sur l'herbe procure des sensations motrices différentes et nécessite d'ajuster son équilibre. Tenir entre ses doigts un petit caillou ou un brin d'herbe favorise la motricité fine. Les jeux proposés au cours de cette promenade invitaient à la fantaisie et ont éveillé l'imagi-nation : la branche basse d'un arbre devient la trompe d'un éléphant ou un cheval qui em-porte sur son dos cinq enfants. Coucou ! Voilà une cachette derrière un bosquet ou sous un gros sapin!Hélène attire l’attention de son auditoire sur les petites bêtes qui habitent la flore du parc, là une petite fourmi et une petite araignée, bien cachés deux petits escargots, hop un gros bour-don s'envole et dans le ciel des oiseaux…Dans trois semaines ce sera un deuxième groupe d'enfants qui profitera de cette sortie.Si le printemps et l'été sont des saisons magni-fiques pour découvrir le parc en pleine ver-

dure et en pleine floraison, il est aussi question d’organiser de futures promenade dans ce beau parc en automne et en hiver. A n’en pas dou-ter, les enfants se sont empressés, le soir venu, de raconter leur balade naturaliste et sensorielle aux parents, pour, qui sait, leur donner envie de profiter en famille de promenades au Parc Napoléon et au bord de la Moselle.

Page 6: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

6

FL

EU

RI

SS

EM

EN

TVéritable poumon vert du territoire, la forêt thionvilloise s’étend sur une surface

de près de 710 ha, en augmentation constante.

Un patrimoine à préserver

Les essences dominantes sont le chêne sessile (38 %) et le hêtre (26 %). Les autres essences représentées sont le charme (12 %), l’érable sycomore

(9 %), le frêne (7 %) ainsi que, plus rares, l’épicéa, le merisier, le sapin de Vancouver et l’érable champêtre.Dynamiser la production de bois, rechercher une meilleure préservation de la biodiversité sont quelques-uns des objectifs poursuivis par le nouveau plan d’aménagement forestier éta-bli en 2015 par l’Office National des Forêts et conclu avec la Ville pour une durée de 20 ans.La Ville de Thionville compte environ 20  000  arbres dont 6 750 en alignement et 4  500 dans les parcs. Lorsque vient le temps du remplacement (environ 50 arbres par an), le choix se porte en priorité sur les variétés les plus adaptées aux contraintes urbaines, néces-sitant une intervention limitée et ayant une diversité la plus large possible.Alors que cela n’avait encore jamais été réali-sé, la Ville a débuté en 2013 un diagnostic de son parc arboré, en collaboration avec l’Office National des Forêts. Il permet de planifier les travaux d’entretien et de renouvellement de ce patrimoine si riche et si précieux. En quatre ans, 90 000 € ont été alloués à cette tâche. « La ville n’est pas un lieu forcément très appro-prié pour un arbre. Pour autant, le végétal est indispensable à notre équilibre et la cohabitation est possible. Certaines essences résistent mieux aux contraintes urbaines, à la pollution ou encore au sel hivernal » Michel Drouard, expert arbre-conseil à l’Office National des Forêts.

Un, deux, trois… vingt mille arbres

MAISONS & BALCONS

À GAGNER DES BONS D’ACHAT ET DE NOMBREUX LOTSBulletins d’inscription disponibles à l’Hôtel de Ville, dans les Mairies de quartier,

à l’Office de Tourisme et sur le sitewww.thionville.fr

Pour plus d’informations : 03 82 53 27 83

Inscrivez-vousavant le 13 juillet 2017

fleuris 2017MAISONS & BALCONS

À GAGNER DES BONS D’ACHAT ET DE NOMBREUX LOTSBulletins d’inscription disponibles à l’Hôtel de Ville, dans les Mairies de quartier,

à l’Office de Tourisme et sur le sitewww.thionville.fr

Pour plus d’informations : 03 82 53 27 83

Inscrivez-vousavant le 13 juillet 2017

fleuris 2017

"

Pour s’inscrire, il suffit de remplir ce bulletin et de l’envoyer AVANT LE 13 JUILLET :• par voie postale : MAIRIE DE THIONVILLE - Direction des Espaces Vert

1, rue Georges Ditsch - B.P. 30352 - 57125 THIONVILLE CEDEX• ou par mail accompagné d’une photo numérique à [email protected]

NOM : ……………………………………………………………………………

PRÉNOM : …………………………………………………………………………

ADRESSE (étage et côté à préciser) : …………………………………………………

…………………………………………………………………………………

Téléphone : …………………………………………………………………………

*NOMS ET TÉLÉPHONE DE VOISINS PARTICIPANT AU FLEURISSEMENT

DE L’IMMEUBLE (fenêtre / pied) (pour la catégorie collectif )

……………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………

Catégorie :

r Maison r Balcon r Collectif*

souhaitent participer au Maisons et Balconsfleuris 2017

Concours Signature :

Page 7: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

7

Rejets domestiques polluant les eaux et mettant à mal la faune aquatique, embâcles entraînant des inondations en période de crue et berges dégradées, c’est peu dire

que les ruisseaux étaient négligés depuis des années.

Aux petits soins pour les ruisseaux

Devant ce triste constat, Thionville et les communes riveraines ont agi pour redonner aux cours d’eau leur vocation première, un véri-

table habitat pour les plantes et les animaux.La volonté de coopération s’est concrétisée afin de restaurer et renaturer 23 km de linéaire des ruisseaux du Veymerange - Metzange. En effet, la Ville de Thionville a impulsé sur le territoire une véritable dynamique de concer-tation avec les différents acteurs : commune voisine de Terville, financeurs, citoyens, asso-ciations de pêche et de protection de la biodi-

versité. Pas moins d’un million et demi d’euros investis pour ce chantier arrivé à terme en juil-let 2016 et qui a permis l’aménagement des berges, l’entretien de la végétation rivulaire et la plantation d’essences adaptées aux milieux ainsi que la création de chemin de partage piétons/cyclistes, de zones de courtoisie (table de pique nique, bancs…) mais aussi de pan-neaux pédagogiques.Un programme pluriannuel d’entretien régu-lier de la ripisylve et du cours d’eau permettra de pérenniser la restauration des ruisseaux du Veymerange - Metzange.

Une autre collaboration, cette fois avec le syndicat de curage de Cattenom, concerne le programme de renaturation du Nachtweidgraben et du Warpich ; des travaux qui débutent cette année et qui porteront sur 6,4 km de ruisseaux. Le partenariat, maître-mot de la démarche de la Ville de Thionville, permet grâce au soutien de l’IUT de Thionville Yutz un traitement par une technique innovante : les sédiments pollués extraits du lit du ruisseau seront traités par phytoremédiation à l’aide du miscanthus.

FL

EU

RI

SS

EM

EN

T

Les gravières de GarcheSur ces 4 gravières exploitées

jusqu’en 2009, la nature reprend progressivement ses droits au

point que des cigognes s’y sont naturellement installées

et y nichent.

Le long du Nachtweidgraben, se trouvent 4 anciennes gravières exploitées jusqu’en 2009. Depuis, la nature a repris ses droits et les gravières ont retrouvé leur état naturel.

Depuis 3 ans, des couples de cigognes sont de plus en plus nombreux à être présent sur le site, signe d’un nouveau fonctionnement du milieu et du retour de l’équilibre du site.

Page 8: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

8

FL

EU

RI

SS

EM

EN

TA l’école, on apprend à lire, à compter, à dessiner, à chanter. Et pourquoi pas

à planter des légumes et des fleurs ? Une idée simple, mais qui tombe sous le sens non ?

Les jardins pédagogiques

C’est pourquoi la Ville de Thionville s’est engagée dans un processus de création de jardins pédagogiques dans les écoles, avec l’appui et sur-

tout la volonté des enseignants à la main verte. Il suffit d’un petit carré de terre, à l’ombre du préau pour y faire pousser des graines ou des plants.La Ville de Thionville accompagne les écoles, les périscolaires et les structures petite enfance dans les dimensions pratiques et techniques de ces jardins pédagogiques : préparation du sol, ramassage des déchets verts, conseils utiles dans la réalisation, fourniture de compost. En

contrepartie, l’école s’engage à faire vivre son jardin, à l’entretenir et à valoriser son implica-tion, ainsi que celle de ses élèves. Pour cela, les personnels d’encadrement des structures ont reçu une initiation au jardinage prodiguée par l’association Les « Pieds sur Terre », au sein du carré d’essais de la pépinière municipale.

Des actions concrètes dans les écoles thionvilloises

Parce que travailler main dans la main dès le plus jeune âge et être sensibilisé aux questions environnementales participe à la construc-

tion des plus jeunes citoyens, les graines de la « culture verte » sont semées dans les écoles.Dans les structures, les dimensions des car-rés créés sont adaptés au travail des enfants. Certaines parcelles sont cultivées avec des plantes aromatiques et des légumes. Les en-fants ont déjà pu goûter aux herbes et aux radis du potager et ne tarderont pas à récolter les petits pois. D’autres parcelles, quant à elles, sont composées de fleurs annuelles et vivaces souvent mellifères pour les plaisir des yeux et des insectes. Enfin, des espaces sont laissés en jachère pour observer les petites bêtes et la concurrence des espèces végétales.

Aujourd’hui, 34 établissements scolaires et périscolaires ont un jardin pédagogique. Ils n’étaient que 19 en 2011 !

Ils sont 43 (autant que le Conseil Municipal des « grands » !) et la préservation de la nature est pour eux un véritable cheval de bataille.

Le Conseil Municipal des Jeunes

Après le challenge « Trions actif », les jeunes conseillers ont eu l’idée de créer des clips vidéo diffusés dans les médias locaux. Les deux premières thématiques ont été la lutte contre la pollution liée aux chewing-gums et aux

déjections canines. Cette dernière action s’est accompagnée du ren-forcement de l’installation de haltes réservées aux chiens.En 2016 toujours, les jeunes conseillers ont participé à l’événement L’Art Récup’ d’Avril en fabriquant, durant cette journée, une sculpture en matériaux recyclés. Elle fut ensuite exposée durant plusieurs semaines dans la cour du Château, au cœur des bâtiments de l’Hôtel de Ville.Cette année, le CMJ est associé à la « Fête de Rosy l’Abeille ».Les jeunes conseillers ont fabriqué des centaines de petits sachets, y ont glissé des graines de plantes méllifères, letout offert aux visiteurs. Car une graine, c’est une plante ou une fleur qui s’ignore… Et pour l’abeille, c’est une source de nourriture essentielle !

Page 9: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

9

Page 10: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

10

ÉV

ÉN

EM

EN

TUne logistique titanesque

Thionville est une des 28 villes-étapes du cirque Arlette Gruss qui sillonne la France depuis plus de 30 ans. A chaque passage, c’est une véritable machine de guerre

qui se met en route pour monter, en un temps record, l’immense chapiteau, ses coulisses et toutes les infrastructures nécessaires au confort des 130 personnes de l’équipe

et celui des 60 animaux qui participent au spectacle.

Les chiffres de la consommation annuelle

du cirque Gruss

160 000 litres de fioul140 000 litres de carburant

1 600 litres d’huile 400 bouteilles de gaz

260 m3 de sciure110 tonnes de foin

13 tonnes de viande10 tonnes de carottes

et de pommes10 tonnes de granulés

2 190 m3 de fumier70 tonnes de déchets

Cirque Arlette Gruss

C’est Willy’s, l’attaché de presse du cirque, qui nous propose une visite guidée pendant la phase de montage des installations où s’ac-tivent une cinquantaine de manœuvres, élec-

triciens, mécaniciens, caristes et autres techniciens du son et de la lumière. Le cirque Gruss est une des rares entre-prises dans laquelle se côtoient autant de métiers diffé-rents. En plus de son staff technique, le cirque emploie, bien évidemment des artistes, mais aussi des comptables, des soigneurs animaliers, des cuisiniers et des hôtesses de caisse pour un total de 130 personnes de 14 nationalités. Tout ce petit monde travaille, mange et dort sur site. Un camion-restaurant sert 3 repas quotidiens aux équipiers, les artistes logent en caravane et les techniciens dans des ca-mions-studios de 1 ou 2 personnes à proximité d’une semi-remorque équipée de douches, toilettes et d’une buanderie. Les denrées alimentaires sont achetées sur place ainsi que la nourriture des animaux. Avec un parc de 100 véhicules, dont

50 semi-remorques, chaque déplacement de 100 km du convoi coûte 2 700 € en carburant. Au milieu de ce village, trône l’énorme chapiteau de 2 700 m² avec ses 1 800 places, les loges des artistes et l’orchestre suspendu des 14 musiciens de la troupe. A elle seule, la toile de cette cathédrale pèse plus de 7 tonnes sous laquelle sont installés pas moins de 200 projecteurs LED et 44 lasers multidirectionnels. Chose plus inattendue, le cirque dispose en son sein d’un camion-école dans lequel sont scolarisés une douzaine d’enfants de la balle encadrés par une institutrice détachée par l’Educa-tion Nationale. Pour faire tourner cette gigantesque machine à spectacle, les dirigeants du cirque doivent disposer d’une trésorerie quotidienne de 25  000 €, que le cirque soit en représentation ou non. Créé par Madame Arlette Gruss, disparue il y a 11 ans, aujourd’hui dirigé par son fils Gilbert, le plus grand cirque d’Europe accueille chaque année plus de 700 000 spectateurs auxquels il propose du rêve, de la magie, du frisson et de l’émotion. DP

Page 11: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

11

La radio du quotidien

France Bleu Lorraine

L ’antenne messine de France Bleu, égale-ment connue sous le nom de France Bleu Lorraine Nord, couvre l’ensemble du département de Moselle et peut être éga-

lement captée en certains endroits de Meurthe-et-Moselle et du Luxembourg. Journalistes, animateurs, techniciens, régisseurs, hôtesses d’accueil et personnel administratif, pas moins de 30 personnes font vivre la radio 7jours/7 de 6h à 19h. Les infos, c’est un ren-dez-vous toutes les heures avec un bulletin national à 6h30, 7h30, 8h30, 13h et 19h. France Bleu traite les sujets dans tous les domaines qui font l’actualité en Lorraine : de la politique aux faits divers en pas-sant par le sport, l’économie, la culture ou encore les loisirs. Ce qui caractérise également l’esprit de la programmation de l’antenne, c’est la notion de radio de service avec l’info-trafic en vedette incontestée des ondes de France Bleu. Informer en temps réel ses auditeurs sur l’état du trafic routier et de ses per-turbations est un axe majeur de la palette de services proposée par France Bleu Lorraine. Un service d’au-tant plus pertinent au regard notamment de l’engor-

gement quotidien que connaît l’A31 dans sa portion allant de Nancy à Luxembourg via Metz et Thionville. Avec plus de 80 000 véhicules/jour dont un nombre important de frontaliers, cet axe est le plus saturé de France après la région parisienne et l’on ne compte plus le nombre d’incidents et d’accidents qui s’y pro-duisent entraînant d’interminables bouchons. Grâce à sa communauté d’auditeurs-patrouilleurs les anima-teurs peuvent informer en temps réel les usagers de la route et leur permettre d’anticiper les difficultés de circulation. France Bleu est aussi en relation avec le PC routier de la DIR Est qui lui a autorisé l’accès à son réseau de caméras de surveillance et avec lequel elle échange des informations dans une stratégie « gagnant-gagnant » au bénéfice des auditeurs. Mais le service « made in France Bleu », c’est aussi l’émission du matin dénommée « Les Experts » pendant laquelle Valérie, en semaine et Laurent, le week-end, accueillent en studio un invité pour répondre aux questions des auditeurs sur des sujets comme les litiges liés à la consommation avec un représentant d’UFC Que Choisir ou de la CLCV,

les problèmes de succession avec un notaire, l’éva-luation d’objets avec un commissaire-priseur ou encore les questions juridiques avec un avocat. Mais France Bleu Lorraine Nord est aussi la caisse de résonance de tous les événements organisés par les collectivités locales et les associations, que ce soit de grosses manifestations comme le Moselle Open ou des initiatives plus modestes comme un vide- greniers de village. Selon son Directeur, Bruno Marion, la promotion sur les ondes du dynamisme de notre ter-ritoire est l’ADN de la radio. Une promotion faite en amont des événements mais aussi en direct-live lors de celui-ci. Chez France Bleu, les animateurs et les journa-listes sont aussi des reporters. « On cuisine ensemble », «  Le meilleur des quatre », « Ça vaut le détour », « Les rencontres de Vianney   », « C’est la vie en Lorraine  » des émissions en veux-tu en voilà pour la plus grande satisfaction d’un auditoire nombreux et particu-lièrement fidèle. Informer, divertir, promouvoir le territoire, France Bleu Lorraine est un acteur de 1er plan qui allie l’exigence culturelle et le respect du grand public. DP

France Bleu Lorraine avec ses 2 antennes de Metz et Nancy fait partie du réseau des 44 stations de Radio France qui déploient leurs ondes sur tout le territoire national.

Radio de proximité et de service par excellence, France Bleu propose une programmation musicale très éclectique et des rendez-vous quotidiens dans lesquels

l’information locale est traitée prioritairement.

MÉD

IAS

France Bleu Lorraine 101.5 Thionville

Page 12: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

12

CU

LTU

RE

17 juin : Journée d’inauguration

Cinéma La Scala 1 14h30 Se torno (Si je reviens) Ernest Pignon-Ernest et la figure de PasoliniProjection documentaire réalisé par le collectif Sikozel

15h45 La place de l’art urbain dans la ville Table ronde

Puzzle 2

17h Cocktail

17 juin – 4 aoûtI love your home Exposition photographique Urbex par Picturwall & Darmé

Puzzle, Salle Blanche 2

17 juin – 4 aoûtGraffiti Génératif Installation vidéo interactive par Graffiti Research Lab France,Jérôme Saint-Clair, Antoine Bonnet et Martin De Bie

Puzzle, R+1 – espace Weisbuch 2

À partir du 17 juin Nous Autres Dispositif sonore pour smartphone par Gaëtan Gromer,en partenariat avec PARADOXA

Plateau piétonnier 3

1er juillet Démo NTQ (Near Tag Quality) Imprimante à graffiti de Graffiti Research Lab FranceFestival Kufa’s Urban ArtPlace de la Résistance / Place du Brill, Esch-sur-Alzette (Luxembourg) 6

3 juillet - 15 juilletInterventions artistiques sur conteneurs Appel à projet Street Art de la Communauté d’Agglomération « Portes de France Thionville » en partenariat avec la Ville de Thionville

Hypercentre 4

Happening 15 juillet : plusieurs artistes seront réunis place André Malraux pour un temps de création collectif sur les conteneurs.

A partir du 3 juilletIntervention urbainepar Mantra, artiste

Centre-ville 5

4, 5, 6 juillet Street art sonoreWorkshop par Gaëtan Gromer, en partenariat avec PARADOXASur inscription à Puzzle

Puzzle & Plateau piétonnier 2 & 3

Œuvres permanentes

LED 7

ENTRÉE LIBRE

1

40

MOSELLE

DU

CAPUCINSDESCOUR

PO

NT

DE

SA

LLIES

QUAI N. CRAUSER

QUAI P.MARCHAL

COUR

CHATEAU

PLACEDU

LUXEMBOURG

RUE DE LUXEMBOURG

R.

G.

DITS

CH

PLACE A. GROMMERCHRUE DE PARIS

RUE DU FOUR BANAL

PL.AU

BOIS

RU

ED

ELA

POR

TE

VIEILLE

RUE DE

AVENU

E

CLEM

ENC

EAU

PLACE

DE LA

VIEILLE

PORTE

PLACECL.

ARNOULT

PLACEHUGO

JEMMAPESRUEBR

ULEE

RUEDU

CYGNE

ALLE

ER

AYM

ON

DP

OIN

CA

RE

PLACEDE LA

REPUBLIQUE

PLACE

TURENNE

RU

ED

UM

ANEG

E

BOULEVARDFOCH

RU

EST.

NIC

OLAS

RU

E

DU

VIEUX

CO

LLEGE

RUE DE LA TOUR

puzzle

Pass. du

Dispensaire

LED1, Chemin du Leidt

ESCH-SUR-ALZETTE(Luxembourg)Festival « Kufa’s Urban Art »Place de la Résistance

2

1

54

44

4

4

4

4

6

7

34

Parcours Street Art 17 juin – 4 août Réfl Exion urbaine, une invitation à découvrir Thionville en son centre, au travers d’un parcours Street Art qui révèlera toute la singularité de son espace public. Interventions et installations numériques, sonores, photographiques et graphiques viendront bousculer notre perception d’un paysage urbain devenu trop familier. Cet événement unique présentera le travail d’artistes reconnus ou en passe de l’être sans oublier de saluer les talents précurseurs.

Une coproduction Puzzle - Centre Jacques Brel

PUZZLECENTRE JACQUES BREL 1, place Malraux F-57100 Thionville

ACCÈS Metz > A31 sortie 38 Luxembourg > A31 sortie 39Parkings à proximité

INFOS / HORAIRES / CONTACTSpuzzle.thionville.frcentre-jacques-brel.com

Page 13: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

13

Jean Remy a pris la direction de l’orchestre symphonique de Thionville le 1er janvier dernier. Musicien chevronné, il est aussi professeur de musique au Conservatoire de Metz et

Directeur de l’Ecole de Musique Agréée à Rayonnement Intercommunal (AMERI) du Sablon qui compte 1 400 élèves et 75 professeurs. Sa grande et longue expérience profitera, sans

aucun doute, au rayonnement musical de Thionville et de son prestigieux orchestre.

Jean Remy

L’orfèvre du tempo

Il succède à Philippe Dorn qui, pendant plus de 30 ans, a dirigé les formations musicales thionvilloises de la musique des sapeurs pompiers à l’orchestre sym-

phonique en passant par le philarmonique. Selon ses propres aveux, Jean Remy reconnaît hériter d’une excellente et authentique forma-tion qui a déjà fait ses preuves mais qui devrait pouvoir rayonner bien au-delà du territoire de Thionville et faire une jonction culturelle entre Metz et le Luxembourg. A l’heure où toutes les collectivités font la chasse aux économies, la question a été posée par la municipalité de conserver ou non cet orchestre symphonique

constitué exclusivement de professionnels. Finalement, compte tenu du prestige de la formation et du talent de ses 60 musiciens, le Maire, Pierre Cuny, a tranché en faveur de son maintien. « Je salue cette décision coura-geuse qui marque la volonté appréciable de pro-poser une élévation culturelle qui vise l’excellence à Thionville » se félicite Jean Remy. Choisir le répertoire, animer les répétitions, organiser la programmation et diriger l’orchestre, le chef est aux confins d’une mission à la fois admi-nistrative et artistique. Mais Jean Remy en-tend aussi projeter la formation dans l’avenir, accroître sa notoriété dans la Grande Région

transfrontalière et consolider sa valeur artis-tique. « Avec l’orchestre national de Metz, nous sommes les deux seules formations professionnelles de Moselle. Celle de Thionville doit être mieux identifiée par le grand public et pour cela nous devons sortir de nos murs et nous produire au-delà de nos frontières naturelles » tient à préciser Jean Remy. Avec un répertoire qualifié par son chef de « romantique », l’orchestre sympho-nique de Thionville sait imposer son style et conquérir son public. Un public très nombreux à Thionville dont les rangs ne demandent qu’à grossir sous la houlette de Jean Remy. DP

Page 14: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

14

SP

OR

TS

Difficulté Bloc et VitesseTrois disciplines de l’escalade dans lesquels le jeune Nathan excelle alors qu’il n’a que 16 ans.

Le jeune prodige de la grimpe thionvilloise enchaîne les compétitions qui lui ont ouvert les portes de l’équipe de France avec laquelle il a décroché, excusez du peu, le titre de champion du monde minime de bloc dans la ville chinoise de Canton en 2016. Un jeune, bien dans sa tête et ses chaussons, qui s’entraîne dur avec le secret espoir

d’une participation aux J.O. de Tokyo en 2020.

C’est en apprenant à marcher que Nathan a aussi appris à grim-per. C’est sa maman, professeur d’éducation physique et sportive

au Lycée Charlemagne qui lui a inoculé le vi-rus dès la petite enfance et qui veille sur son champion comme on surveille le lait sur le feu. Egalement champion de France 2016 de bloc et second de la coupe d’Europe, Nathan a, malgré son jeune âge, un palmarès à la hauteur de ses aînés, dont son idole, le canadien Sean Mc Coll, l’un des sportifs mondiaux le plus capé de la discipline. A raison de 12 heures

d’escalade par semaine, Nathan ne ménage pas sa peine pour parvenir au plus haut niveau de ce sport qui exige concentration, souplesse, force et endurance. Un entraînement qu’il peaufine chez lui avec des séances de muscu-lation et de cardio-training. Il ne laisse rien au hasard, même ses études ne souffrent pas du rythme effréné de sa quête de l’excellence sportive. Elève de seconde au lycée Saint-Pierre Chanel, il est plutôt bon élève. Son avenir pro-fessionnel il ne l’envisage pas forcément dans le milieu de l’escalade. Nathan se verrait bien épouser une carrière d’architecte. Encore une

histoire de murs ! En attendant, place à la com-pétition avec en ligne de mire les JO de la jeu-nesse 2018 à Buenos Aires en Argentine. Pour cela il devra passer par la phase qualificative du championnat du monde d’Innsbruck où il devra impérativement finir dans les 14  meil-leurs mondiaux de sa catégorie. Un objectif à sa portée à en croire son coach de maman. Avec son petit air espiègle, son œil vif et son sourire en coin, Nathan incarne, à sa manière, une jeunesse positive, une jeunesse sportive, une jeunesse enjouée qui a foi en l’avenir. Un bel exemple d’optimisme à suivre. DP

Nathan Martin

Page 15: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

15

Les nouveautés 2017 de la ThionvilloiseLa mise en place de nouveaux parcours :- Un parcours en mode promenade dans le cœur de ville.- Un parcours marche sportive et course qui conduira les participants jusqu’aux bords de la Moselle.

Comme lors des précédentes éditions, de nombreuses animations (groupes musicaux, ateliers artistiques, scientifiques...) sont prévues. Tandis qu’un barbecue géant clôturera la manifestation.

SP

OR

TS

La Thionvilloise puissance 5C’est parti pour la 5ème édition de la Thionvilloise, le 18 juin prochain dans les rues de

Thionville. La marche-course contre le cancer organisée par l’association Les Dames de Coeur battra au rythme cadencé des milliers de participant(e)s.

Que de chemin parcouru pour les Dames de Coeur depuis 2013, date de la pre-mière édition de « La Thionvilloise ».L’événement a aujourd’hui une place

de choix dans le calendrier des manifestations an-nuelles organisées à Thionville. En quatre années, les inscriptions et les dons ont permis de recueillir276  000 euros, intégralement consacrés à la recherche médicale et à des actions concrètes misesen place par l’association thionvilloise. Les DDC accompagnent aujourd’hui sans distinction, toutes les victimes de cancers et leurs familles. Tout au long de l’année, de nombreuses activités sont or-ganisées : des groupes de paroles, de l’accompa-gnement psychologique, des ateliers de sophro-logie et d’expression, des marches, des séances de renforcement musculaire, des entraînements à bord d’un dragon boat (sorte de longue pirogue), ain-si que des ateliers expression artistique et florales.Dès 2013, la première action des Dames de Coeur a été d’aménager les salons de soins esthétiques à Bel-Air et Mercy et d’en faire des lieux de « cocoo-ning » agréables et reposants. De confortables tables de massages ont été installées ainsi que des bacs à shampoing équipés de fauteuils. Des trousses contenant des soins non remboursés sont aussioffertes à toutes les femmes suivies pour un can-cer au CHR de Metz-Thionville. Depuis lors égale-ment, grâce aux Dames de Coeur, les hôpitaux Bel Air de Thionville et de Hayange disposent d’un sa-lon d’accueil, chaleureux et intimiste, où les malades et leurs familles peuvent se retrouver et se reposer. Dernière action exemplaire en date : le 4 juin der-nier, l’équipage des Dames de Cœur a relevé l’in-croyable défi de la Vogalonga à Venise, un des plus grands événements nautiques au monde. Depuis octobre dernier, chaque samedi, dès l’aube et quelles qu’aient été les conditions climatiques, elles étaient une vingtaine de femmes en traitement ou en rémission à pagayer sur la Moselle à bord de leur dragon boat. Au fil de l’eau et du temps, le rythme s’est accéléré, l’endurance s’est renfor-cée, la coordination des mouvements s’est accrue sous les conseils de Jacky Renaud, membre du Kayak Club de Thionville et barreur de l’équipage.Initiatrice du projet (lequel bénéficie du sou-tien de la Ville de Thionville et du Conseil Départemental 57), Nadine Wolf, explique l’es-prit et le sens de cette aventure : « des études montrent que pagayer permet de récupérer la

mobilité du bras opéré, un renforcement musculaireet favorise le drainage lymphatique, réduisant ain-si le risque de récidive ». Au-delà, la présidente des Dames de Coeur souligne : « la valeur symbolique de cette aventure singulière : ramer ensemble contre le cancer, dépasser la maladie, participer à une aven-ture sportive collective dans laquelle chacun a sa place, valoriser le courage et changer le regard sur la maladie et surtout (re)trouver confiance en soi et estime de soi. En somme, avoir une qualité de vie malgré la maladie

et les nombreux traitements ». La marche-course « La Thionvilloise » est à la source de l’action des Dames de Coeur. « Sans elle, sans la mobilisation populaire depuis cinq ans, rien de tout cela n’aurait été possible ! C’est dire si il est important de nous soutenir afin que nous puissions mener à bien de nouveaux projets : mettre en place des cours d’escrime, monter une chorale… »,soulignent les Dames de Coeur en lançant un appel à la mobilisation générale pour le 18 juin prochain !

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Page 16: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

16

NO

UVE

LLES

TE

CHN

OLO

GIE

SEngagé en 2012, le déploiement du très haut débit sur Thionville est aujourd’hui presque

achevé. Mais déploiement ne veut pas forcément dire raccordement chez l’habitant.

Comment raccorder son logement

L’opérateur Orange est aujourd’hui en avance sur son tableau de marche. Les travaux de raccordement des points de branchements dans les différentes

rues de la ville, initialement prévus pour la fin 2017 sont quasiment achevés. Toutes les armoires (Point de Mutualisation de Zone) sont posées et près de 23 000 lo-gements sont adressables* (soit 94 % du total des logements thionvillois), 10  000 sont raccordables**. Un tiers de ces foyers a aujourd’hui choisi de s’abonner à la fibre. Près de 5  000  foyers sont également adressables à Yutz (58 %), plus de 3 200 (87 %) à Terville, et 21 à Manom (2 %). Cela représente plus de 32 000 logements sur l’ensemble des 13 com-munes de la Communauté d’Agglomération Portes de France - Thionville, qui comptent au total près de 40 000 foyers.Pour s’assurer de l’éligibilité de son logement, et solliciter un raccordement ou une pré-

réservation fibre, le plus simple est de mani-fester une « prise d’intérêt fibre », via internet, à l’adresse https://abonnez-vous.orange.fr/ résidentiel/prise-interet-fibre/formulairePIF.aspx. Bien entendu, cette « prise d’intérêt » n’engage en rien le demandeur vis à vis du fournisseur d’accès internet Orange. Il s’agit là seulement d’une intention, mais qui a son importance.Précision importante : l’engagement d’Orange d’assurer le déploiement complet de la fibre dans une commune ou dans un quartier avant une date donnée, n’est pas forcément syno-nyme de voir tous les logements raccordés au haut débit avant cette date. Lorsque plusieurs « clients » d’un même quar-tier manifestent leur intérêt pour la fibre, cette « prise d’intérêt » permet de les prioriser en ren-dant leurs logements, dans un premier temps adressables, c’est-à-dire en amenant les réseaux fibrés à proximité de chez eux puis, dans un

deuxième temps, en rendant leurs logements raccordables. C’est là l’étape ultime avant la prise d’abonne-ment auprès du fournisseur d’accès. Mais là encore, tous les FAI (Fournisseurs d’Accès Internet) ne sont pas obligatoirement présents partout sur le réseau. Lorsqu’Orange a terminé ses travaux sur une commune ou un quartier, il propose la location de ses brins aux autres opérateurs. Libre à eux d’accepter ou de refuser d’y être présents.

* Un logement est adressable : lorsque la fibre optique est amenée au niveau de la rue après l’installation des armoires PMZ (Point de Mutualisation de Zone).** Un foyer est raccordable : lorsque la fibre optique est dans le logement collectif ou au point de branchement le plus proche du logement individuel.

Pour en savoir plus : www.agglo-thionville.fr

Fibre optique

La fibre optique permet de bénéficier d’un débit internet jusqu'à 10 fois plus rapide que celui de l’ADSL. Elle supporte un réseau « large bande » par lequel peuvent transiter aussi bien la télévision, le téléphone, la visioconférence ou les données informatiques.La fibre optique, quels usages ?• Le téléchargement légal et en quelques secondes des films en haute

définition et des morceaux de musique,

• des chaînes disponibles en haute définition et en 3D,• profiter simultanément de tous les usages multimédia (internet,

téléphone, télévision haute définition…),• profiter d’un temps de réponse quasi instantané pour les jeux en

ligne,• télétravail et envoi de fichiers volumineux en quelques secondes,• domotique, e-administration, transactions sécurisées…

Quels sont les avantages de la fibre optique ?

Page 17: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

17

Faire découvrir le patrimoine local aux ados, c’est l’objet de l’expo photo organisée par la Maison des Quartiers. Un projet porté par 8 jeunes de 11 à 15 ans.

Le Fort de Guentrangemis en lumière par les jeunes

L’idée a germé dans l’esprit imaginatif des animateurs du secteur jeunesse, à partir d’une réalité très actuelle. Notre jeunesse peut atteindre n’importe

quelle région du monde grâce aux réseaux sociaux, mais connaît-elle seulement son patri-moine local ? C’est alors qu’est né le projet de découverte du Fort en association avec l’Ami-cale du Groupe Fortifié de Guentrange.Le site du Fort de Guentrange, situé à proximi-té du quartier prioritaire de la Côte des Roses où une grande partie des jeunes fréquentant la Maison des Quartiers résident, est inconnu de la plupart d’entre eux. Le faire connaître aux adolescents, c’est leur permettre de s’en appro-prier l’histoire. Mais pour que la démarche les intéresse et les motive, l’équipe d’encadrement imagine l’utilisation d’une technique artistique peu connue : le light painting.Le light painting, qui peut se traduire par «  peinture lumineuse », est une technique de prise de vue photographique consistant à dé-placer une source de lumière en utilisant un temps d'exposition long dans un environne-ment sombre. La photographie ainsi obtenue révèle alors toutes les traces lumineuses dues

soit à l'exposition directe du capteur à la source lumineuse, soit aux objets éclairés. « Le projet se découpe en 3 phases », expliquent les animateurs à l’unisson. « Nous l’avons tout d’abord présenté aux membres de l’Amicale du groupe fortifié de Guentrange afin d’obtenir leur accord, ils étaient ravis ! Ensemble nous avons élaboré le calendrier prévisionnel ».Une visite du Fort à destination des animateurs et stagiaires encadrant le projet leur a permis de découvrir le lieu et son histoire ainsi que le tra-vail d’entretien et de restauration de l’Amicale.Après quoi, le projet a été présenté aux ado-lescents fréquentant le secteur jeunesse de la Maison des Quartiers par l’intermédiaire d’un grand jeu autour du Fort et de son histoire. A l’issue du jeu, un groupe de 8 volontaires, âgés de 11 à 15 ans, curieux d’en découvrir davantage, s’est constitué pour participer au projet. Au cours de la première semaine des vacances d’avril, sur le site de la Maison des Quartiers, les jeunes ont été initiés à la technique du light painting. Le groupe s’est ensuite rendu sur place. Encadrés par les membres de l’Associa-tion, ils ont découvert l’architecture et l’his-

toire du Festen ainsi que quelques anecdotes. Cette visite leur a permis de repérer les lieux et de s’imprégner de l’atmosphère qui y règne avant de passer à la pratique de la photographie la seconde semaine des vacances d’avril.Un esprit de collaboration et d’entraide s’est rapidement créé dans le groupe de jeunes filles permettant d’obtenir facilement des clichés originaux ou les anciens occupants du Fort re-prennent vie sous forme de fantômes. Les meil-leures photos ont ensuite été sélectionnées pour être développées et mises sous cadres afin de pouvoir être exposées au public. Parallèlement, un travail de communication s’est lancé afin de faire imprimer invitations et affiches et convier le plus grand nombre à venir voir l’exposition. Enfin, l’aboutissement du projet sera la valori-sation du travail des jeunes sous la forme d’une exposition photographique le 30 juin 2017 afin de convier aussi bien les parents et famille des jeunes que le grand public, les partenaires, les médias et les élus locaux. L’exposition a pour vocation d’être par la suite itinérante et se déplacer aussi bien dans les locaux de la Maison des Quartiers que dans d’autres lieux ouverts au public. FH

MA

ISON

DES Q

UA

RTIERS

Page 18: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

18

Plus belle la vieGuy Valentin

Il est né et a grandi à Marseille qui est restée son port d’attache pendant toute sa carrière professionnelle d’officier de l’armée de l’air puis de cadre commercial

pour des groupes internationaux du domaine de l’automobile ou encore de celui des pro-duits phytosanitaires. Guy Valentin, mainte-nant à la retraite, est venu rejoindre Thionville où vivent sa fille Camille, son gendre et son petit-fils pour profiter de leur présence et jouer à fond, avec son épouse, leur rôle de grands- parents. Avec des origines paternelles du côté des Hautes-Vosges, Guy Valentin connaissait un peu l’Est et son activité militaire au travers, no-tamment, des bases aériennes de Metz-Frescaty (aujourd’hui fermée), de celle de Nancy-Ochey ou encore du 3ème régiment d’hélicoptères d’Etain. Mais c’est véritablement lors de son installation à Thionville qu’il a pris toute la me-

sure d’un mode de vie « made in lorraine » bien loin du tumulte de sa métropole phocéenne natale et de ses 850 000 habitants. « Thionville est une ville très agréable, les gens y sont extrê-mement sympathiques et courtois. J’ai trouvé ici beaucoup de tranquillité et de sérénité par rapport à ma vie antérieure dans le 12ème arrondissement marseillais. La circulation est fluide et l’on trouve à se garer très facilement. Rien à voir avec le stress quotidien de la ville qui a vu naître Fernandel » précise Guy avec enthousiasme. C’est en centre-ville que Guy a choisi d’élire domicile dans un appartement du côté de la place Turenne. Une adresse qui lui permet de faire toutes ses courses à pied et profiter du marché alimentaire du sa-medi à deux pas de chez lui. Même s’il avoue se rendre ponctuellement en périphérie pour l’achat de gros volumes alimentaires il est un fidèle inconditionnel du commerce de centre-

ville où il a déjà ses habitudes, notamment du côté de chez Sandrine Jean et sa tarterie. Côté climat, Guy Valentin n’a pas souffert d’un choc thermique traumatisant « Contrairement au sud, ici les saisons sont bien marquées et quand, au sortir de l’hiver, le printemps explose de mille cou-leurs la ville en devient encore plus belle » constate Guy. Côté culture et loisirs, notre retraité, au physique tout droit sorti de la trilogie marseil-laise de Pagnol, a une attirance pour le 7ème art et a soif de culture générale « Pour transformer le vouloir en pouvoir il faut du savoir » c’est sa devise. Alors de Marseille à Thionville, Guy Valentin revisite à sa manière le fameux film de Dany Boon qui a cartonné au box office et qu’il pourrait rebaptiser « Bienvenue chez les Ch’Thionvillois ! ». DP

Ancien colonel et pilote de chasse de l’armée de l’air, le Marseillais, Guy Valentin, s’est installé il y a 6 mois à Thionville. Une migration du Sud vers l’Est, à contre- courant de la norme,

motivée par la volonté de Guy et de son épouse de rejoindre la petite famille de sa fille, frontalière au Luxembourg et résidente thionvilloise. Un choix qu’il ne regrette absolument pas,

tant il tombé sous le charme de la cité lotharingienne dont il ne tarit pas d’éloges.

THIO

NV

ILLO

IS

Page 19: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

19

Bon pied bon œilCosimo Quaranta

A bientôt 80 ans, celui que tout le monde appelle Nino est toujours présent dans sa boutique de la rue du Cygne avec son éternel sourire

aux lèvres et son verbe facile. Toujours tiré à 4 épingles dans son costume 3 pièces indé-modable, Nino a une réelle passion pour la photo. Il a connu l’ère du règne des pellicules argentiques 24X36, des planches contacts et des chambres noires. Contrairement au géant amé-ricain Kodak, il a résisté à la révolution numé-rique qui a bouleversé le monde de la photo et son marché. Né en Italie, il arrive en France en 1948, poursuit sa scolarité jusqu’en 1953 avant de rejoindre les rangs de la sidérurgie chez Usinor. En 1957, il rencontre Hélène qui de-viendra son épouse et qui lui transmettra sa pas-sion pour le métier de photographe. De retour de la guerre d’Algérie en 1962, il se forme, après ses heures, au métier de photographe et décide finalement de rejoindre l’entreprise de Monsieur Raymond Thil où travaille déjà sa femme. Il y devient photographe industriel et collabore à la constitution des archives de nombreuses sociétés dont bien évidemment celles de la sidérurgie. « A cette époque, j’ai pu suivre en images la construction, au début des années 60, de la construction des 4 tours Cormontaigne pour le lo-

gement des célibataires de la sidérurgie jusqu'à leur destruction en 1992 et 1998. La construction de la Centrale de Cattenom au début des années 80 a aussi été un moment fort de ma carrière de reporter industriel » se souvient Nino. En 1970, tout bas-cule avec le décès, dans un accident de la route, de son patron, son épouse et leur fils. Le couple Quaranta est alors sollicité pour reprendre l’af-faire. Grâce à la garantie bancaire exception-nelle apportée par Kodak, Nino et Hélène ra-chètent le fond de commerce et se lancent dans la grande aventure de l’entreprenariat. Et ça marche ! Le commerce compte jusqu’à 10 sala-riés au plus fort de sa croissance et une clientèle de plus en plus nombreuse que Nino qualifie « d’amateurs éclairés ». Le passage au numérique se passe sans douleur par une capacité d’inves-tissement que l’enseigne a pu mobiliser pour ac-quérir le matériel dernier cri tout en continuant, encore aujourd’hui, à proposer des tirages à par-tir de pellicules argentiques auxquelles quelques nostalgiques sont restés fidèles. Président de l’association des commerçants pendant 15 ans, Nino organise le 1er marché de Noël et la 1ère braderie de l’histoire d’un centre-ville dont il est un fervent défenseur face au développe-ment des zones périphériques. Sportif aguerri, il pratique le foot dans sa jeunesse, puis le vélo à

la quarantaine, la course à pied jusqu’à l’âge de 70 ans et enfin la marche. C’est la marche qui l’emmène en 1988 pour un 1er voyage vers le Népal en compagnie de son ami Gérard Houé pour un trek. Et c’est le choc au cours d’une ascension d’un des sommets de l’Hymalaya. « Un jour, un enfant, cartable sur le dos, a marché à nos côtés pendant plus d’une heure. Il se rendait à l’école et nous l’avons suivi. Son instituteur nous explique que ce jeune garçon mettait 2 heures pour se rendre en classe et autant pour rentrer chez lui et que dans sa classe il manquait de tout », nous raconte Nino avec de l’émotion dans la voix. Cette rencontre est le point de départ de la créa-tion de l’association « Lorraine-Népal » dont Nino sera le Président de 2006 à 2016. Après 14 voyages et de multiples actions pour réunir des fonds Lorraine-Népal a financé la réno-vation et l’équipement de 4 écoles, construit 2 centres de soins, envoyé des pédiatres en mission et salarié 17 enseignants sur place. La question « et la retraite c’est pour quand ? », il l’a balaye d’un revers de main « Je n’y songe pas une seconde. Tant que j’ai la santé je continuerai mon métier, et j’entends bien retourner au Népal rendre visite à ceux qui sont devenus mes amis ». Nino Quaranta, un homme à la sensibilité à fleur de peau et à la générosité chevillée au corps. DP

Sans conteste, Nino Quaranta est une figure emblématique de Thionville et cela à double titre. Avant tout par son métier de photographe avec pignon sur rue en centre-ville depuis plus de

45 ans mais aussi pour son engagement humanitaire en faveur du Népal.

TH

ION

VIL

LO

IS

Page 20: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

20

SO

CI

AL

Depuis sa création en février 2015, la Mission Handicap se développe et les dossiers s’enchaînent sous l’impulsion de Caroline Hein, conseillère municipale déléguée à la Santé et au Handicap : « notre municipalité a souhaité faire du

handicap une de ses principales priorités. Ainsi dès 2015, nous avons créé la Mission Handicap et rapidement il a été défini 4 grands axes de travail : la coordination aux services de la ville, la communication et l'information, le sport et la culture, la sensibilisation grand public et des animations. Pour chacun de ces axes, un groupe, composé de membres d'associations, d'insti-tutions partenaires, de bénévoles, d'agents de la Ville et d'élus, réfléchit aux actions à mettre en place afin de favoriser une réelle inclusion des personnes en situation de handicap dans notre ville ».Reprenant l’événement qui a impacté plus de 350 élèves de CM2 en 2016, la Mission Handicap a voulu aller plus loin et a proposé cette année une sensibilisation aux classes de CM2 sur une journée complète : « Nous avons eu un excellent retour tant des enseignants que des enfants lors de l'édition de l'année dernière. Nous avons donc décidé d'enrichir la mani-festation, de proposer des journées complètes avec des ateliers supplémentaires dont celui sur les TSA (Troubles du Spectre Autistique) » se félicite Caroline Hein. Ainsi, en collaboration avec plusieurs associations et profession-nels du territoire (LADAPT, Dyslexiques de France, Vivre avec le SED (pour le Collectif Handicap 57), l’APEDA de Moselle, l’Association

Thionvilloise Handisport, l’APEI, le Lions Club et Mme Myriam Ninon Conrad, psychologue à Thionville), les élèves de CM2 de 11 écoles de Thionville (15 classes) ont participé à 6 ateliers sur la thématique du handicap : parcours en canne blanche, déficience auditive et initiation au langage des signes, présentation des troubles de l’apprentissage DYS, mise en situation en basket fauteuil, pratique du torball, autisme... « Je tiens à remercier nos partenaires, tous les bénévoles sans qui rien n'aurait pu être réalisé. Ils ont fourni un travail important, donné de leur temps sans compter et je leur en suis extrêmement reconnaissante » tient à souligner la conseillère déléguée.Les enfants ont été très attentifs et réceptifs aux messages relayés par les bénévoles des associations. Ils ont participé de manière spontanée aux différentes pratiques et ont pu poser toutes les questions inhérentes au handicap.Cet événement a pris de l’ampleur pour cette 2ème édition, il est devenu l’une des manifestations phares de la Mission Handicap qui entend la reconduire tous les ans.Mais l’engagement de la ville et de cette mission en faveur des personnes en situation de handicap ne s’arrête pas là ! Le Comité de Pilotage de la Mission Handicap se réunira très prochainement pour faire le point sur l’avancement de ses projets et définir les contours des prochains dossiers à mettre en œuvre dans cette thématique du handicap.

Journées de sensibilisation une 2ème édition réussie !

Et de deux ! La Ville de Thionville et le Centre Communal d’Action Sociale, par l’intermédiaire de sa « Mission Handicap », ont organisé les 29, 30 mai, 1er et 2 juin 2017, les secondes

journées de sensibilisation au handicap au complexe sportif de La Milliaire à destination des classes thionvilloises de CM2.

Mission Handicap

Page 21: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

21

Fête de l’été en Musique à l’Espace Saint-NicolasDésireux de se rassembler et toujours prêts pour faire la fête, les bénévoles des différents clubs seniors de Thionville et le personnel de l’Espace Saint-Nicolas préparent activement la traditionnelle « Fête de l’Eté en Musique ».Celle-ci se déroulera, le mercredi 21 juin, de 11h à 17h, à l’Espace Saint-Nicolas. Cette journée est l’occasion de se retrouver en famille et de participer aux animations intergénérationnelles.Au programme : • animation musicale avec Jean-Christophe,• stands jeux, tombola, • restauration : grillades, pâtisserie, buvette…Soyez nombreux à venir participer à notre fête !

Journée IntergénérationelleL’Espace Saint-Nicolas en partenariat avec le Centre Saint-Michel de Volkrange propose aux seniors une journée pique-nique, le mercredi 13 septembre 2017, de 11h30 à 16h30, à Volkrange.Programme :11h30 : rendez-vous au Centre Saint -Michel de Volkrange 12h : pique-nique en compagnie des enfants du Centre14h : promenade dans le domaine du Château de Volkrangeou après-midi détente (jeux de pétanque, cartes…)15h30 : goûter Inscription : Espace Saint-Nicolas, avant le mardi 5 septembre 2017 (attention places limitées

Atelier « Nutrition » pour seniorsL’Espace Saint-Nicolas en partenariat avec l’Association Label Vie vous propose un Atelier « Nutrition ». Cet atelier se compose de 5  séances de 2h pour une sensibilisation à l’importance d’une ali-mentation équilibrée et d’une activité physique pour rester en bonne santé (conseils pratiques, astuces pour dépenser moins, pour lire les étiquettes et garder le plaisir d’être à table).Ces séances gratuites auront lieu les jeudis 7, 14, 21, 28 septembre et 5 octobre 2017, de 9h30 à 11h30, à l’Espace Saint-Nicolas.Inscription : Espace Saint-Nicolas - 5 rue Saint-Nicolas - ThionvilleTél. 03 82 53 23 72 (attention places limitées)

Il est donc rappelé aux personnes âgées ou handicapées, isolées et habitant à Thionville, qu’elles ont la possibilité de s’inscrire sur le registre communal des administrés à suivre en cas de fortes chaleurs.

Ce registre sera transmis au Préfet, sur sa demande, en cas de déclenchement du plan d’alerte et d’urgence.

Quelles sont le personnes concernées ?

• les personnes âgées de 65 ans et plus résidant à leur domicile,• les personnes âgées de plus de 60 ans reconnues inaptes au

travail et résidant à domicile,• les personnes adultes handicapées, résidant à leur domicile.

Que se passe-t-il quand le Plan Canicule est déclenché ?Des agents du C.C.A.S et des bénévoles d’Associations se chargent de prendre contact par téléphone avec les personnes inscrites sur le registre afin d’évaluer la situation, rassurer et conseiller.

Pour figurer sur le registre du Plan Canicule, merci de remplir et de retourner le formulaire ci-dessous à l’Espace Saint-Nicolas – 5 rue Saint-Nicolas –

57100 THIONVILLE – Tél. 03 82 53 23 72.Le fichier du Plan Canicule des personnes vulnérables servira pour le Plan Hiver.

SO

CI

AL

L'actualité de l'Espace Saint-Nicolas

Plan CaniculeUn "Plan Canicule" a été mis en place par le Ministère de la Santé afin de prévenir et de

lutter contre les conséquences d’une canicule sur la santé des plus vulnérables.

r M. r Mme NOM : ……………………………………………………………………………… Prénom : …………………………………………………

Adresse : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…

…………………………………………………………………………………………………………………………… Tél. : ……………………..……………

Souhaite(nt) s’inscrire sur le registre des personnes à suivre en cas de canicule durant l’été.

Absence pendant la période estivale : du ………………………………………………………….. au …………………………………………………………..

Coordonnées du service intervenant à domicile (le cas échéant) : ………………………………………………………………………………………………….

Coordonnées du médecin traitant : …………………………………………………………………………………………………………………………………

A prévenir (famille ou voisin) en cas de difficultés au numéro de téléphone suivant : ………………………………………………………………………………..

A Thionville, le ………………………………….. Signature :

"

Page 22: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

22

SO

CI

AL

Les 6 structures Petite Enfance de la Ville de Thionville accueillent chaque année plus de 500 enfants. Et parmi ces petits, certains présentent des signes de handicap, de types et de degrés différents. « Le jeune âge des enfants que nous accueil-

lons ne permet pas toujours d’avoir un diagnostic posé dès l’admission. L’observation, le suivi du développement de l’enfant va mettre en évidence certaines difficultés parmi nos petits pensionnaires. Ensuite, c’est un long parcours pour confirmer le diagnostic et soutenir la famille dans le doute qui s’installe au quotient. », explique Martine Girardi, directrice du pôle petite enfance à la Ville.Mis en place depuis 2009, le projet d'accueil de l'enfant différent s'est professionnalisé au fil des ans, jusqu'à la signature, en 2015, d’une convention de financement avec la CAF de Moselle.Le multi-accueil « le Bois Joli », ouvert en 2013, possède les infrastruc-tures nécessaires à un accueil de 6 à 8 enfants en situation de handicap. Sur l'ensemble des structures de la Ville, la capacité maximum pourrait atteindre 12 enfants au total.Pour les parents, découvrir cette réalité n'est jamais simple à admettre, ni à vivre au quotidien. Souvent, l'un des parents doit s'arrêter de travail-ler. « Notre rôle est de soutenir la famille, de l’accompagner et lui proposer une aide concrète avec des temps d'accueil de l’enfant, ponctuels ou réguliers, voir tous les jours si les parents souhaitent conserver leur travail. Le contrat s’adapte au type de handicap et au besoin de la famille » poursuit Martine Girardi. L'étroite collaboration avec La PMI de la Moselle (Protection Maternelle et Infantile), le CAMSP (Centre d'Action Médico Sociale

Précoce) et les associations locales spécialisées est un point fort qui permet un accompagnement de qualité adapté à chaque cas. Cette collaboration permet également d’orienter les familles de ces enfants vers les établissements de la ville.Pour mener à bien cette mission, le CCAS de Thionville a mis en place une équipe pluridisciplinaire dédiée et un plan de formation spécifique pour le personnel qui officie dans les structures Petite Enfance de la ville. « Nous disposons au sein de nos équipes d’un personnel qualifié : un psychologue, une psychomotricienne, un médecin, d’auxiliaires de puéricul-ture, d’éducateurs de jeunes enfants et de puéricultrices. Nous avons égale-ment investi dans du matériel ou fabriqué des outils adaptés aux spécificités des enfants comme un chariot sensoriel.Au début du projet, nous n'avions qu'un ou deux enfants différents accueillis, principalement diagnostiqués au cours de l’accueil dans nos struc-tures. Aujourd'hui, des familles viennent spontanément nous voir et nous font confiance, sûres de notre savoir-faire en la matière. C’est aussi le cas du Centre d’Action Médico Sociale Précoce (CAMSP), qui nous confie des enfants dans le cadre de notre partenariat. Nous avons en moyenne 4 à 5 enfants différents chaque année et 10 à 12 enfants en cours de diagnostic. L’accueil est orienté principalement au Bois Joli, mais les autres structures sont aussi en mesure d’assurer une prise en charge particulière, en fonction du choix des parents. Jusqu'à présent, nous n'avons refusé aucun enfant, quel que soit son handicap. Seul le temps d'accueil peut varier en fonction de la particularité de l’enfant et du besoin exprimé par la famille ». FH

Accueillir l'enfant différentEn 2015, la Ville de Thionville et le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) ont souhaité développer une politique d’accueil en faveur du handicap. Le service Petite Enfance en profite

pour relancer son projet d’accueil d’enfants porteurs de handicap débuté en 2009. Une initiative soutenue et renforcée par une convention signée avec

la Caisse d'Allocations Familiales de Moselle.

SECTEUR CENTRE-VILLEQuartier des B asses-Terres« Les Coccinelles »9, boulevard CharlemagneOuverture de 7h30 à 18h30Tél. 03 82 53 89 81« Brin d’éveil »2, rue Pépin le BrefOuverture de 7h à 18h30Tél. 03 82 88 19 02

SECTEUR THIONVILLENORD - LINKLINGQuartier Saint-Pierre« Le Chat Perché »10 A, boucle des Prés de Saint-PierreOuverture de 7h30 à 18h30Tél. 03 82 34 17 40« Les Petits Pas »18 A, boucle des Prés de Saint-PierreOuverture de 7h30 à 19hTél. 03 82 88 00 08

SECTEUR BRIQUERIE« Le Bois Joli »2, impasse du Bois JoliOuverture de 7h à 19hTél. 03 82 88 74 30

SECTEUR VEYMERANGE - ELANGE« Nougatine »55, route du BuchelOuverture de 7h30 à 18h30Tél. 03 82 34 98 06

Six multi-accueils proposent un

accueil régulier ou occasionnel

du lundi au vendredipour les enfants de

10 semaines à 4 ans

Page 23: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

23

Sans sécurité pas de véritable libertéCentre de Supervision Urbain (CSU)

C’est à dessein que le terme de vidéo- protection a été préféré par la municipali-té à celui de « vidéosurveillance ». Il s’agit avant tout de protéger les biens et les

personnes et non d’espionner les concitoyens. Parkings, parcs et jardins, bâtiments publics, plateau piétonnier, gare SNCF… les caméras dernier cri enre-gistrent à 360° les images H24. L’enjeu d’un tel dispo-sitif et double : prévenir et élucider. L’aspect dissuasif de la présence de caméras est incontestable, notam-ment dans des zones très exposées aux actes délictueux de nuit comme les parkings. L’outil a aussi pour voca-

tion d’identifier les auteurs d’incivilités et ainsi d’aug-menter le taux d’élucidation des affaires. A Thionville, dès les premiers jours de la mise en œuvre du système plusieurs images ont permis de mettre des noms sur les visages d’individus pris en flagrant délit. De 7 heures à 23 heures, un agent de la police municipale est mobilisé devant les écrans du CSU pour, le cas échéant, alerter les patrouilles de terrain et les diriger. Bien évidemment, la vidéosurveillance est soumise à des règles d’utilisation très strictes. L’accès au CSU est réservé aux seuls agents habilités, les bandes sont détruites au bout de 14 jours et les vues sur les appar-

tements de particuliers sont volontairement floutées. La Ville et les forces de l’ordre entendent ainsi lutter plus efficacement contre ces formes de délinquance particulièrement insidieuses qui touchent directe-ment la population. Pour les communes, les problé-matiques de sécurité et de police sont de plus en plus prégnantes et la question de l’efficacité de la mise en œuvre des politiques publiques est un enjeu de taille. Le CSU permet d’y répondre d’une certaine manière mais la présence sur le terrain de policiers reste toute-fois indispensable et incontournable. DP

CU

RIT

ÉAprès l’extension des horaires de présence sur le terrain des policiers municipaux,

leur équipement en armes, gilets pare-balles et gyropodes, c’est le renforcement de la vidéoprotection qui vient d’être finalisé avec la mise en service d’un Centre de

Supervision Urbain (CSU) où arrivent les images des 117 caméras installées en ville.

Page 24: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

24

Radegonde, Bathilde, Glossinde féminités au temps des Mérovingiens

Musée de la Tour aux Puces - Thionville

Si les temps mérovingiens semblent si sombres, c’est certainement parce qu’il reste encore beaucoup à découvrir : les sources sont presque entièrement

archéologiques mais de nombreux écrits existent et permettent d’avoir une vision plus précise.Période de transition essentielle, le haut Moyen-Âge est primordial dans l’histoire de la femme. Tandis que le pouvoir s’articule peu à peu autour de personnalités masculines fédé-ratrices, la femme va voir son statut évoluer et sa place dans la société peu à peu réduite sous l’influence de l’Eglise.Cette dernière s’est tout d’abord appuyée sur des figures féminines charismatiques comme Clotilde, sainte Geneviève ou sainte Radegonde, pour tenter de retrouver son pou-voir sur des peuples essentiellement païens. Même convertis, les chefs mérovingiens restent peu sensibles à l’influence des prélats. L’intervention de leurs épouses reste un moyen pour les influencer. Très actives dans la vie religieuse, elles sont un des vecteurs principaux de l’évolution du monachisme en Europe aux Ve et VIe siècles.Au siècle suivant, elles seront reléguées à des tâches subalternes, l’Eglise tentant de les consacrer à des vies spirituelles, recluses dans les couvents.Pourtant, la société ne voit pas dans la femme mérovingienne une éternelle mineure telle qu’elle était considérée dans l’Antiquité. Elle a le droit d’hériter de ses parents et de son mari, est dotée de biens personnels par son père et son époux lors de son mariage, peut disposer de ces derniers à sa convenance. Les textes rap-pellent que la jeune fille ne peut-être unie sans son consentement. Veuve, elle peut gérer son domaine seule et n’est pas dans l’obligation de se remarier.Seul le pouvoir lui est interdit. Mais là encore, l’influence féminine est très présente : certaines reines vont devenir régente à la mort de leurs époux pendant la minorité de leur fils. D’autres vont participer activement à la gestion du royaume. Il est difficile de ne pas citer Brunehaut et Frédégonde qui vont être à l’origine d’une guerre civile meurtrière à la mort de leurs époux. Cependant, la période reste cruelle : les rois n’hésiteront pas à enlever et marier des fillettes pour conclure une alliance et à tuer leurs épouses afin d’y mettre fin. De même, la monogamie n’est pas encore une notion intégrée par les grands du royaume qui multiplient les concubines. La mère de Charles Martel n’était pas l’épouse de Pépin de Herstal mais une compagne qui cohabitait avec sa femme légitime, Plectrude.

Bien sûr, les sources, archéologiques ou écrites (textes de lois, testaments, chroniques…) concernent surtout une couche aisée de la société mais nous permettent d’entrevoir la place qu’accorde la société à la femme à la période mérovingienne. C’est certainement le moment où elle possèdera le plus de droits et de libertés, plus que pendant l’Antiquité, la période carolingienne et le bas Moyen-Âge.L’exposition présentera de nombreux objets provenant de sépultures fé-minines découvertes en Lorraine : parures, verreries, céramiques et autres accessoires. IR

Entrée libre

MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCESdu mardi au dimanche 14h-18hFermé le 1er novembre

DU 10 JUIN AU5 NOVEMBRE 2017

Radegonde,Bathilde, Glossinde :féminités au tempsdes Mérovingiens

Co

nc

ep

tion

Vill

e d

e T

hio

nvi

lle -

Dire

ctio

n d

e la

Co

mm

un

ica

tion

L’Europe subit une vraie mutation au Ve siècle : elle sort d’une Antiquité finissante pour se diriger vers le Moyen-Âge. Pendant près de 400 ans, les peuples « barbares », qui ont peu à peu

supplanté les Romains, se sont installés sur la Gaule formant des royaumes. Des alliances vont être conclues entre Wisigoths, Francs, Burgondes… et rompues au gré des intérêts. Des guerres fratricides vont ponctuer les siècles, des meurtres marqueront les règnes.

MO

IR

E

AU

P

SE

NT

Du 10 juin au 5 novembre 2017 : ouvert du mardi au dimanche 14h-18h - Entrée libre - Fermé le 1er novembre

Page 25: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

25

En ce temps-là à Thionville….

Sur la période qui s’échelonne du VIe au VIIIe siècle, il est difficile de par-ler vraiment de Thionville, du moins au sens urbain du terme. Toutefois,

il est fort probable que de modestes éta-blissements humains s’agrègent sur la rive gauche de la Moselle, à distance respectable des anciennes voies romaines pour plus de sécurité. Un domaine rural voit le jour en face de Yutz, ou plutôt Judicium avéré dès l’anti-quité, peut-être à l’initiative d’un certain Dieten, Didon ou Théodon… L’archéologie a révélé de nombreux sites datant de la période du haut Moyen Âge dans le Pays Thionvillois, situé sur une voie de commu-nication de premier ordre. Les Mérovingiens n’ayant pas été des bâtisseurs de premier ordre, l’implantation dite « barbare » dans notre région nous est connue par les nécro-poles dont certaines de grande importance, le nombre de sépultures comme Audun-le-Tiche, Fontoy ou Kœnigsmacker et par la préciosité du matériel funéraire retrouvé, notamment à Stuckange. D’autres sites peuvent aussi être mentionnés comme Terville, Gavisse ou Rédange mais cette courte énumération est loin d’être exhaus-tive d’autant que les fouilles à venir enrichi-ront encore cette importante liste.

Des grandes invasionsaux Mérovingiens

Dès le IIIe siècle de notre ère, troubles et invasions mettent à mal la pax romana. La frontière de l’Empire romain, dénommée limes, n’est plus aussi étanche. Les causes de ces invasions sont multiples. Il s’agit d’un côté de lentes migrations, individuelles ou collectives visant à trouver une vie meilleure dans le monde romain, réputé florissant. D’autre part, on assiste aussi à l’installation aux frontières de fédérés, peuples barbares chargés de surveiller les frontières, l’édit de l’empereur Caracalla de 212 rendant inutile le passage par l’armée pour obtenir la citoyen-neté romaine. Enfin, ces migrations peuvent être la résultante d’une volonté de conquête et de pillage. Ainsi des Germains s’installe-ront dans des régions désertées afin de tenir des exploitations, des Sarmates garderont les frontières et le peuple hunnique ravagera la région et pillera les alentours de Metz en 451.Notre région n’est pas la seule à connaitre cette instabilité. Tout l’Empire est menacé et bientôt les armées régulières romaines tombent sous les coups répétés d’une mul-titude de peuples traversant la romanité. En 476, Romulus Augustule, jeune empereur de 15 ans, est déposé par Odoacre. Les insignes impériaux sont transmis à Byzance. L’Empire romain d’Occident a cessé d’exister.Sur les ruines d’un empire pendant long-temps craint et respecté s’installent les

dynasties franques. Clovis, roi des Francs en 481 s’évertuera durant tout son règne à agrandir son royaume. A sa mort en 511, ses conquêtes sont partagées entre ses quatre fils. L’un d’entre eux dernier hérite alors d’un territoire au Nord-Est, dénommé «  Austrasie  », littéralement le royaume de l’Est.

De l’Austrasie

L’Austrasie est alors un royaume puissant comprenant les actuelles Lorraine, Rhénanie, Alsace, Champagne, Belgique ainsi qu’une partie des Pays-Bas. Reims est choisie en primo capitale puis délaissée pour Metz, jugée plus centrale. Un palais est édifié, la cé-lèbre Cour d’Or contée par le poète Venance Fortunat. C’est à cette période qu’une puis-sante famille originaire du Pays Messin, les Pépinides, entame sa conquête du pouvoir. Les puissants leudes d’Austrasie, après maints échecs, finiront par arriver à leurs fins avec d’illustres représentants comme Charles Martel puis Pépin le Bref. Ce dernier devien-dra finalement roi des Francs après avoir dé-posé le dernier souverain mérovingien.L’histoire de l’Austrasie est loin d’un long fleuve tranquille. Bientôt la primogéniture mâle ou loi salique entraîne le rattache-ment du royaume à celui unifié de nouveau des Francs. Un nouveau partage a lieu en 561 conduisant l’Austrasie sous la coupe de Sigebert 1er qui réalise une alliance royale

en se mariant avec une princesse wisigothe, Brunehilde ou Brunehaut à Metz. Mais le règne sera de courte durée : son assassinat a pour conséquence la régence de Brunehaut dont le dessein est de reconstituer l’ancien empire romain. Sa fermeté et sa lutte contre le puissant royaume voisin de Neustrie, res-ponsable de la mort de son époux, sonneront sa perte. Elle mourra suppliciée en 613 tandis que le roi de Neustrie, Clotaire II, s’emparera de l’Austrasie.Mais le royaume d’Austrasie, après une énième annexion redevient autonome. C’est à cette période que les ancêtres des Carolingiens, les Pépinides, débutent leur marche vers le pouvoir. Dagobert Ier, roi d’Austrasie prend pour maire du Palais, Pépin de Landen, leude du Pays Messin. Ses héritiers directs seront Charles Martel et Pépin-le-Bref.Ce dernier, fort du soutien de l’aristocratie franque et de l’Eglise, va concrétiser les rêves de ses ancêtres. Après avoir sollicité l’appro-bation du Pape Zacharie qui, selon la formule consacrée, lui fit savoir « qu’il valait mieux appeler roi celui qui avait le pouvoir royal », Pépin obtint à l’assemblée de Soisson l’as-sentiment des Leudes et des évêques. Nous sommes alors en 751 à l’aube de la dynastie carolingienne.En 753, Théodonis Villa sera mentionnée lors du passage du roi Pépin. A l’avènement de ce dernier, le site de Thionville accède au rang de Villa Regia, littéralement « villa royale ». BT

A la chute de l’empire romain en 476, succède une période relativement troublée. Les leviers du pouvoir sont bientôt aux mains des Francs et de nouveaux royaumes

s’érigent sur les ruines de la romanité.

MO

IR

E

AU

P

SE

NT

Page 26: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

26

Paysage de rivièreGeorges Louis Serrier Huile sur toile

Son œuvre, aquarelles et huiles, est essentiellement consacrée à la cam-pagne environnant Paris. Pourtant, il existe un lien étroit entre ce peintre

et Thionville : Georges Louis a vu le jour dans notre ville le 8 mars 1852. Son père, Pierre, est alors organiste et vit avec son épouse, Elisabeth Greppo, au n° 186 de la rue de Paris. Musicien reconnu, Pierre déménage à Metz l’année sui-vante pour devenir professeur de piano puis trois ans plus tard la famille Serrier part à Paris, le père, reconnu pour ses talents de composi-teur, devenant organiste titulaire de l’église Saint Denis du Saint Sacrement.Le jeune Georges Louis grandit donc dans un milieu artistique. Il s’écarte un peu du chemin tracé par son père pour se consacrer à la peinture.Elève de Oudry (peintre de genre et paysa-giste), il va se présenter dans de nombreux salons, obtenant une mention honorable en 1893 et 1894, une médaille de 3ème classe en 1899 et une médaille de bronze à l’exposition universelle de 1900. Paysagiste reconnu, il fait

partie du Cercle artistique de Villiers sur Morin créé par Amédée Servin, émule de l’école de Barbizon.Ce paysage de rivière, peint vers 1905, montre bien le talent de Serrier. L’artiste a su retrans-crire l’atmosphère paisible de cet endroit tant par la douceur des teintes choisies que par cette lumière particulière.Par un subtil jeu de composition, il réussit à mener le regard du spectateur le long de ce pont, transition entre cette végétation un peu sauvage qu’est ce talus verdoyant vers une cam-pagne paisible et domestiquée que l’on aperçoit sur l’autre rive. La construction en bois, volon-tairement traitée dans des tons neutres de gris et de bleu, permet d’aborder de façon sereine les couleurs presque pastel de la colline placée à l’arrière-plan et des arbres. Ces derniers sont d’ailleurs placés de façon à ce que, une fois que le regard a longé le pont selon une diagonale savamment installée, il soit obligé de suivre le tronc de ses arbres pour ensuite se perdre dans leur feuillage qui se fond au bleu du ciel. Aux premiers abords, il est très difficile de se

rendre compte de la présence humaine qui pourtant se trouve presque au centre du ta-bleau  : ce personnage regardant du milieu du pont la rivière s’écouler. On la devine aussi au second plan, le village se dessinant derrière les arbres. L’alignement de ces derniers suggère d’ailleurs une route, suite logique du pont.Outre un travail de composition recherché, le talent de l’artiste se perçoit aussi et surtout dans son jeu de lumière. Sombre au premier plan, le tableau s’éclaire peu à peu, au fur et à mesure que l’on suit ce pont. Les reflets de la rivière sont particulièrement bien rendus, donnant un véritable mouvement à l’œuvre. L’immobilité du personnage est aussi contredite par l’étude des feuillages des arbres qui semblent frémir sous l’effet d’une brise estivale.L’intérêt porté à la lumière, le choix des cou-leurs et la composition donne à ce tableau une atmosphère très particulière nous donnant l’en-vie de prendre la place de cet homme, seul sur le pont, afin de gouter à ce moment paisible, bercé par le cours de la rivière et le frémisse-ment des arbres. IR

Georges Louis Serrier est un peintre impressionniste ayant une certaine renommée dans le milieu artistique.

MO

IR

E

AU

P

SE

NT

Page 27: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

27

C'est à l'initiative de la comtesse Stéphanie von Wedel, née comtesse de Hamilton et épouse du Statthalter d'Alsace-Lorraine Karl von Wedel, que des corsos vont être organi-sés dans tout l'empire dans l’objectif de récolter des dons.

C’est ainsi qu’en 1911, les habitants de Diedenhofen, comme tous ceux d’Eslass-Lothringen, civils comme militaires, sont conviés à ap-porter leur concours à la « Blumen Fest », fête des fleurs chapeautée par la comtesse. A l’occasion de cette manifestation une compétition

de véhicules fleuris est organisée. Les propriétaires de voitures, moto-risées ou tractées, se font un honneur de sortir leurs engins des han-gars pour les décorer avec soin d’une multitude de guirlandes de fleurs et de les faire défiler dans les rues et ce pour le plus grand plaisir des badauds. A l’issu de ce défilé un jury attribue un certain nombre de prix et parmi les gagnants nous avons Eliane Richard, fille du conseiller municipal, qui a été retenue pour son beau cabriolet fleuri.

Un peu d’histoire… fleurieThionville en fleurs

Description : Sceau à fleur de lys sur un côté et de l'autre un X, l'espace entre les branches et le cercle étant occupé par des enfoncements et des quadrillages.Époque : médiévaleMatière et technique : pierreDimensions : Ø =5,5 cm, épaisseur = 4cmProvenance : Thionville, porte de MetzObservations : La fleur de lys est un motif récurent durant la période médiévale. Souvent utilisée en héraldique, elle est généralement composée de 3 pétales d’or, joints à leur base.Le pétale du centre, droit, diffère de ceux présents sur les côtés, ces derniers étant courbés vers l’extérieur.De nombreuses légendes sont à l’origine de l’utilisation de la fleur de lys comme emblème de la France.Dès l’époque mérovingienne, on raconte que la reine Clotilde, épouse de Clovis, rendait régulièrement visite à un ermite pour prier. Un jour, un ange leur serait apparu, lui demandant d’apposer 3 fleurs de lys de couleur d’or sur l’écusson de son époux. Cet iris stylisé deviendra la fleur favorite du roi des Francs et ainsi l’emblème de la monarchie française.

MO

IR

E

AU

P

SE

NT

Un ange à l'origine de la Fleur de Lys

Page 28: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

28

BR

ÈV

ES

Fabrice Gesson a tiré de son expérience de sapeurs pom-piers volontaire la capacité à intervenir pour élimi-

ner les nids de guêpes ou de frelons qui ont la fameuse habitude de venir se loger dans les habitations. Les dé-truire pour éviter tout risque de piqûre n’est plus du seul ressort des pompiers qui, comme en Moselle, facturent dorénavant ces interventions, jugées non-prioritaires dans leurs missions. L’initiative privée a pris le relais et à l’instar de Fabrice Gesson, des auto-entrepreneurs cer-tifiés proposent leurs services. Nids de guêpes le plus souvent et parfois ceux de frelons sont la cible princi-pale de ce jeune professionnel qui possède tout le maté-riel nécessaire pour intervenir en toute sécurité et éradi-quer le danger. Mais il arrive aussi qu’il lui faille intervenir sur des essaims d’abeilles. Dans ce cas, il n’est pas question de destruction mais de prélèvement. L’essaim est confié aux bons soins d’un apiculteur dont il viendra enrichir la ferme api-cole. Selon la difficulté d’accès aux nids, il vous en coûtera en moyenne une centaine d’euros par intervention.

Ni Guêpes Nids FrelonsFabrice Gesson : 06 18 63 69 19www.niguepesnidsfrelons.com

Ni GuêpesNids Frelons

Du 24 juin au 8 juillet 2017, dans l'enceinte du centre commercial la Cour des Capucins à Thionville, retrouvez une synergie de créateurs

dans le domaine du bien-être et autres activités.Vous pourrez y découvrir du massage bien-être, du coaching pour enfant et art thérapie, de la sophrologie, des jus de fruits et thés bio, une nouvelle ap-proche en terme de cosmétologie, des bougies bio, des décorations florales, du bien-être en Aloe Vera, des Fleurs de Bach, du soin reiki, de la langue des signes pour enfants, une comportementaliste canin, un photographe, une couturière et de la création audiovisuelle.Une invitation à la découverte de différents métiers et au bien-être en général : du corps et de l'esprit !

Pour plus d'informations :06 83 78 72 53

[email protected]

Ô sensdes composés

Boutique éphémère

New FriendsTrois ans après les 1ers contacts entre les Villes

de Thionville et d’Urbana les échanges cultu-rels commencent à porter leurs fruits grâce à une correspondance établie entre les élèves de Mme Le Duc, professeur d’anglais à l’institut Notre-Dame de la Providence de Thionville et ceux Mme Linkowski, professeur de français au lycée d’Urba-na.Ces échanges, débutés en octobre dernier, ont permis aux élèves de deux classes de seconde de la Providence, de parfaire leur apprentissage de l’an-glais et de découvrir la culture américaine au travers de leurs correspondants de l’Illinois. Un partage culturel s’est mis en place naturellement entre les élèves : ils ont eu l’occasion d’échanger par colis des spécialités typiques de leur pays respectif : sucettes au chili, jus de fruits en poudre, pringles saveur cheeseburger en provenance des Etats- Unis, spécialités à la mirabelle, bergamotes et nougat envoyés par les élèves thionvillois.

Ce dernier n’a d’ailleurs pas franchement eu la faveur des jeunes américains. Une visioconférence entre les deux classes a également permis à chacun de se présenter de vive voix à son correspondant

dans la langue du voisin outre-Atlantique et cela en toute convivialité. Une prochaine étape consisterait à organiser un voyage d’étude à Urbana pour les Thionvillois et à Thionville pour les Etasuniens. OC

La section thionvilloise de l’Union Nationale des Parachutistes fête cette année ses 40 ans d’existence. A cette occasion, la section Capitaine Erwan Bergot (parrain de la section de

Thionville et de l’un de ses étendards) organise le 2 juillet plusieurs manifestations. Dès 9h, une exposition de photos et vidéos des années écoulées (de 1979 à nos jours) sera proposée et com-mentée, salle Jean Burger.A 10h35 exactement, le public est invité à se rendre au stade Jeanne d’Arc afin d’assister aux sauts de l’école de parachutisme sportif de la Moselle. Le cortège, accompagné de la Musique des Sapeurs-pompiers de Thionville et de joueurs de cornemuse rejoindra ensuite l’Autel de la Patrie, Place Claude Arnoult, pour une cérémonie commémorative.

Adresse : Foyer Colonel TRINQUIER14, rue du Vieux Collège 57100 THIONVILLE

Mail : [email protected] internet : http://blog-unp.thionville.over-blog.fr/

40e anniversairede l’UNP Thionville

Page 29: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

29

Ressusciter le passéLa Hongroise, Emese Turi Turgonyi, vit et travaille à Garche où elle exerce un métier

aussi rare qu’insolite. Diplômée de l’Ecole Supérieure des Beaux Arts de Budapest, Emese est restauratrice d’arts graphiques et de livres anciens.

QU

AR

TI

ER

S

VI

LL

AG

ES

Un métier-passion qu’elle a d’abord mis au service de l’Etat hongrois au travers de son Musée National consacré à l’histoire du pays ou de

sa Bibliothèque Nationale Széchényi située dans le château royal de Buda. Avec son mari, appe-lé en France pour des raisons professionnelles, ils s’installent d’abord à Paris, en 2004 puis à Thionville, en 2008. Désormais à son compte, elle propose alors ses services à une clientèle de particuliers, de collectionneurs avertis ou de simples passionnés. En parallèle, elle entend poursuivre des cours à la Sorbonne pour que son diplôme hongrois soit reconnu en France et qu’elle puisse, comme elle le faisait dans son pays, travailler pour les musées et bibliothèques nationaux français dont les besoins en restaura-tion et conservation de documents sont impor-

tants. Emese intervient sur 3 types de supports : le papier, le parchemin et le cuir. Quand un document arrive sur sa table de travail, elle doit d’abord en établir un diagnostic précis avant d’engager sa restauration. Il faut successive-ment déterminer l’âge du document, les tech-niques utilisées pour son impression (aquarelle, lithographie, gravure, linogravure etc…), ses composants (pigments, type de colle etc…) et enfin faire le bilan de santé de l’œuvre qui peut souffrir de maladies provoquées par des micro-organismes, des insectes ou avoir été dégradé par la lumière, l’eau ou les variations thermiques. Pour certains documents de grande valeur, Emese se rend dans un laboratoire pour y effec-tuer des mesures avec une plus grande préci-sion. A ce stade, elle est plus chimiste qu’artiste. Seulement après ces investigations, le travail

de restauration peut commencer. Démonter, nettoyer, détacher, reconstituer : un exercice de patience et de minutie où ni le hasard, ni l’improvisation n’a de place. Pour certains incu-nables (livres imprimés entre 1 455 et 1 500) il faut à Emese plus de 100 voire 200 heures de travail. Après toutes ces étapes, le résultat est impressionnant. Des documents ruinés par les ans ont retrouvé leur lustre d’antan grâce à l’habileté manuelle et à la sensibilité artistique de la Garchoise d’adoption. Faire renaître le passé en ressuscitant ses reliques : l’authentique talent d’Emese ! DP

Atelier60, rue de Meilbourg

57 100 [email protected]

EMESE TURI TURGONYI

Page 30: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

30

Page 31: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

31

ÉC

ON

OM

IE

Construit son vaisseau amiralEn bordure de l’A31, juste à côté du garage Audi, Stéphane Noël, le patron

d’Habiter Promotion, a entrepris la construction du siège de sa société au format XXL. 1 400 m² de surface utile répartis sur 5 niveaux qui accueilleront, d’ici à la fin de l’année,

les bureaux d’Habiter Promotion et de son maître d’œuvre CGBAT.

Un vaisseau amiral, imaginé par l’architecte Olivier Hein, bardé d’un éclairage multicolore LED dernier cri pour une visibilité à géomé-trie variable depuis l’A31. Habiter Promotion c’est la success story du Thionvillois pur sucre qu’est Stéphane Noël. Une entreprise

de promotion immobilière qu’il a créée de toutes pièces en 1995 et qui, plus de 20 ans après, est devenue le leader dans sa catégorie en Moselle. A son actif, un parc de 3 500 logements construits et 1 200 autres en cours, dont le gigan-tesque projet de reconversion de l’ancien site de l’hôpital Bon Secours de Metz où il réalisera 350 appartements des 450 projetés. Aujourd’hui, Stéphane Noël développe prioritairement des projets immobiliers conçus avant tout pour des accédants-occupants et vendus en état futur d’achèvement (Véfa), comme celui des terrasses Albert 1er de Thionville aujourd’hui entièrement commer-cialisé. Mais Habiter a d’autres cordes à son arc comme celle de la conception de résidence séniors haut de gamme. Habiter vient d’acquérir près de Nancy le prestigieux château de Remicourt pour le convertir en une copropriété

pour séniors avec une palette complète de services de conciergerie et de parties communes connexes, du salon télé à la piscine en passant par un jardin parta-gé, un boulodrome, une salle de sport ou encore une bibliothèque. Autre facette d’Habiter Promotion : le syndic de copropriété. Gérer une copropriété est une démarche engageante qui doit se faire en toute confiance avec les propriétaires. Contribuer à la réduction des dépenses et à la maîtrise des charges est le leitmotiv de la philosophie d’Habiter dans ce domaine qui assure ce service auprès d’un portefeuille de 1 000 copropriétaires pour lesquels la société a été le promoteur im-mobilier. Enfin, le promoteur construit aussi pour le compte de bailleurs sociaux avec le même respect de la qualité des matériaux et des normes, comme la « RT 2012 », née du Grenelle de l’Environnement qui fixe la consommation moyenne d’énergie à 50KWh/m²/an. L’ énergie dans l’action est au demeurant l’état d’esprit qui règne chez Stéphane Noël, un self made man au caractère bien trempé, au professionnalisme méticuleux et à l’imagination débordante. DP

Habiter Promotion

Page 32: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

32

Des chiffres impressionnants qui pouvaient, à juste titre, faire craindre un éloignement du centre de décision de l’adminis-

tration régionale de ses habitants et faire fi de la sacro-sainte notion de proximité si chère aux élus. 12 agences territoriales, dont celle de Thionville, sont déployées sur ce vaste territoire institutionnel pour contrecarrer le gigantisme de cette nouvelle région.Première agence à être inaugurée par le Président Richert en présence du Maire Pierre Cuny, celle de Thionville, qui couvre aussi le bassin de Longwy, proposera des interlocuteurs de proximité aux entreprises, particuliers et or-ganismes publics ou privés. Située au 32 rue du Vieux Collège, l’agence dirigée par Jean Salque compte 18 agents répartis autour des pôles de compétence principaux de la Région que sont la construction, la gestion et la maintenance des lycées, la déclinaison locale des politiques régionales de formation continue, de dévelop-pement économique et de transition énergé-tique et aussi la mise en œuvre des transports scolaires et interurbains. Chaque antenne

régionale couvre en moyenne un territoire de 450 000  habitants, a la responsabilité de 20 lycées et encadre le travail de 450 agents sur les 5 500 fonctionnaires territoriaux du Grand Est.

Région Grand EstAgence Territoriale de Thionville/Longwy32, rue du Vieux Collège57100 ThionvilleTél. 03 87 33 63 13

Une région plus proche de vousAlsace, Champagne-Ardenne et Lorraine sont désormais unies en une seule région du

Grand Est avec 5,5 millions d’habitants, 57 000 m² de surface, 10 départements et 5 191 communes.

Grand Est

AG

GL

OM

ÉR

AT

IO

N

Un « Hub » pourles travailleurs frontaliers

La communauté d’agglomération « Portes de France - Thionville » s’apprête à construireun bâtiment réservé au télétravail et au coworking sur le site de Meilbourg, à destination

notamment des travailleurs frontaliers.

Avec le dépôt du permis de construire, le projet est dorénavant lancé. La création d’un bâtiment entièrement dédié au télétravail et

au coworking est en route. Le projet dénom-mé Smart CiThi, initié par la Communauté d’Agglomération en partenariat avec la Sodevam, a pour ambition de répondre à la problématique de la mobilité et notamment de saturation des infrastructures de transport en direction du Grand-Duché du Luxembourg. Pour les 90 000 frontaliers français qui fran-chissent chaque matin et chaque soir l’ancien poste de douane de Zoufftgen, les trajets se traduisent en heures passées au volant. Autant d’heures perdues qui se traduisent par des pro-

blèmes de retards au travail, dommageables tant pour l’employé que pour l’employeur.Smart CiThi cible les entreprises basées au Luxembourg dont les salariés sont résidents français et pratiquent une activité qui peut être décentralisée : commerce, services aux entreprises, activités financières et d’assurance, information et communication… ce qui repré-sente des centaines de postes de travail.Les premiers signes sont encourageants puisque d’après Jean-Charles Louis, vice- président de la CA, en charge de son développement économique et Premier Adjoint au Maire de Thionville, près de la moitié de la surface serait préréservée d’ici septembre.Le premier bâtiment « S-Hub » du concept

Smart CiThi sera implanté sur la partie dite « îlot A31 » et disposera d’une visibilité de pre-mier choix sur l’axe majeur autoroutier Metz-Luxembourg. D’une surface de plancher de 1  940 m2 répartis sur 5 niveaux de 388 m2, dont deux seront réservés au télétravail et trois au coworking, le bâtiment sera construit sur une emprise foncière de 3 000 m2. Il sera égale-ment équipé de salles de réunion, d’espaces de repos et d’une cafétéria.La démarche « Smart CiThi » s’inscrit dans le cadre des réglementations européennes et luxembourgeoises du travail. Le S-Hub sera par ailleurs agrémenté de nombreuses places de parking, dont certaines réservées au covoi-turage, toujours dans la même logique d’une mobilité plus efficiente et plus durable entre la Moselle et le Grand-Duché.Le montant de l’investissement pour cette première phase est de 4  560  000 E HT. Le projet pourrait obtenir le soutien financier de la Région du Grand Est. Le démarrage des travaux est prévu pour septembre 2017. La livraison de l’immeuble est envisagée pour septembre 2018.

Page 33: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

33

Très animé et fréquenté, l’hyper- centre de Thionville est ouvert chaque matin aux véhicules de 6h à 12h, il devient ensuite entière-

ment piétonnier, les voitures laissent place aux modes doux : piétons, vélos, trottinettes se partagent l’espace.La collecte des déchets est organisée chaque matin dans ce secteur, du lundi au samedi pour les ordures ménagères et du mardi au vendredi pour les emballages et les cartons. Les usagers, résidents et commerçants, doivent présenter leurs déchets à la collecte, organisée principa-lement en sacs, entre 6h et 10h ; les véhicules de collecte intervenant par la suite entre 10h et 11h30. Ce mode de fonctionnement, qui était pourtant le meilleur compromis à ce jour, présente toutefois des inconvénients majeurs : compte-tenu des horaires, les véhicules de col-lecte évoluent difficilement dans le secteur, entre véhicules en stationnement ou en livrai-son, piétons et terrasses, ils font certes l’objet d’une dérogation, mais participent à la dégra-dation des pavés, et augmentent le flux de cir-culation sur ce secteur déjà encombré.

A partir du 17 juillet 2017, 6 points de tri seront installés au centre de Thionville. Parallèlement, les agents de collecte procéde-ront au retrait progressif des bacs individuels. Ces conteneurs à proximité des habitations permettront de faire face à l’augmentation des volumes à trier tout en réduisant les coûts de collecte.

Un changement pour plus de liberté

Faire le choix des points de tri, c’est permettre à tous les habitants et commerçants du centre-ville de trier 7 jours sur 7 sans avoir à se sou-cier de sortir les bacs aux heures prédéfinies de collecte des déchets. C’est aussi la possibilité pour les habitants et commerçants du centre-ville de trier au point de tri de leur choix, en fonction des habitudes et des trajets habituels car les emplacements ont été choisis et aména-gés pour être faciles d’accès et au plus proche des habitations et des lieux de passage.

Un changement pour un meilleur cadre de vie

Grâce à la mise en place des points de tri, les camions ne circuleront plus dans chaque rue pour collecter les bacs de tri, parfois bruyam-ment ou à des heures matinales. Et le retrait des bacs améliorera l’état des rues : les bacs de tri et les dépôts sauvages n’encombreront plus les trottoirs en attendant d’être collectés puis rentrés dans les habitations.

Comment faire en pratique ?Localiser les points de tri

Les habitants et commerçants vont recevoir un nouveau « mémotri » dans lequel se trouveront les adresses de tous les points de collecte instal-lés en centre-ville.Il sera également possible de géolocaliser les points de tri et obtenir des informations sur les consignes de tri sur www.agglo-thionville.fr consignesdetri.fr. Enfin, vous pouvez téléchar-ger l’appli guide du tri sur votre smartphone. FH

L’hypercentre de Thionville passe aux points d’apports volontaires

Plus pratique, plus écologique, plus économique, l'apport volontaire gagne le centre de nombreuses villes en France. Thionville emboite le pas.

A partir du 17 juillet prochain, le ramassage des ordures ménagères en porte à porte disparaît, au profit de points d'apports volontaires.

AG

GL

OM

ÉR

AT

IO

NCollecte des déchets

Des conteneurs aériens « décorés »La Communauté d’Agglomération a décidé, en collaboration avec Puzzle et le Centre J. Brel, de lancer un appel à projet dont objectif est de retenir 6 projets artistiques d’habillage des conteneurs. Cet appel à projet s’inscrit dans le parcours Reflexion Urbaine organisé cet été par Puzzle et le Centre J. Brel. Vous pourrez ainsi retrouver des conteneurs pas comme les autres, des œuvres d’art aux couleurs chatoyantes et aux graphismes inédits. L’occasion d’unir l’art et la gestion intelligente des déchets.

Page 34: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

34

La pédagogie Montessoriarrive à Thionville

L aisser l’enfant s’approprier le matériel mis à sa disposition, s’autocorriger et construire son apprentissage, sans jugement de la part de l’éducateur, sans notes ni bulletin trimestriel. C’est le principe

de la méthode d’enseignement Montessori, née des études approfondies du docteur du même nom, médecin italien du début du siècle dernier.Contrairement aux écoles classiques, les écoles Montessori s’appuient sur les activités individuelles plutôt que les activités collectives. L’enfant est invité à aller seul vers le matériel qui l’aide à construire son apprentissage. Cette notion de liberté est la marque de fabrique de cette méthode, bien différente de l’approche traditionnelle dispensée dans les établissements scolaires de maternelle et d’élémentaire. Ici, rien n’est imposé. L’enfant individualise sa progression, à son rythme, et valide ses acquis par des exercices pratiques. L’éducateur (terme plus adapté que « enseignant ») n’intervient pas dans le processus d’apprentissage. Il observe, guide lorsque cela est nécessaire, mais reste en retrait afin de laisser l'enfant autonome dans son exploration.Seconde particularité de cette école, c’est le mélange des âges. L’argument, c’est que les grands protègent les petits et se sentent mis en valeur. A Thionville, 3 ou 4 classes se répartiront les enfants : la première accueillera les petits, de 3 à 6 ans, la seconde les 6 à 9 ans et la troisième les 9 à 12 ans. « C’est notre objectif, même si la première année, nous ne devrions accueillir que des 3 à 6 ans. C’est au fil des ans que les enfants, en grandissant, occuperont les ambiances supérieures  » explique la directrice du nouvel établissement scolaire thionvillois. Diplômée en sciences de l’éducation, Isabelle Pronesti était jusqu’à maintenant chef de projet petite enfance au sein de l’Education Nationale.

«  Nous sommes en train de recruter nos futurs éducateurs, 2 par ambiance. Ce sont des enseignants qui, comme moi, se reconnaissent dans la pédagogie Montessori. Pour autant, nous suivons le programme mis en place par l’Education Nationale. De ce fait, les enfants peuvent rapidement s’acclimater à nos méthodes, et vice-versa. Acquérir rapidement une meilleure autonomie permet de s’adapter à tous les environnements et à toutes les méthodes de travail ».Pour se former, l’équipe d’encadrement thionvilloise s’est appuyée sur l’expérience de Sylvie d’Esclaibles, diplômée Montessori et fondatrice, en 1992, d’une école du même nom à Bailly, dans la proche banlieue parisienne. En visite à Thionville, elle a animé la première réunion d’informations aux parents, à la mi-mai.Autre pierre fondatrice de la méthode, le bilinguisme. « Dès 3 ans, la moitié de la journée se passe en langue anglaise, avec un éducateur dont c’est la langue maternelle. Nous aurons peut-être également une classe allemande, en fonction des demandes des parents » explique la directrice. Les parents justement, ils sont associés aux progrès de leur enfant au cours de réunions trimestrielles (ou plus selon les besoins).Et si l’on y regarde de plus près, on s’aperçoit que plusieurs grands de ce monde sont issus de telles écoles : « Oui, effectivement, on peut citer notamment Larry Page et Sergei Brin, les créateurs de Google, mais aussi les créateurs d’Amazon et Wikipédia, de même que les princes Larry et William d’Angleterre !  » sourit Isabelle Pronesti.

Ecole Montessori l'Avenir6a, allée du Château de Gassion – 57100 THIONVILLE

Pour tout renseignement : [email protected] Tél. 07 69 57 75 43

Le 4 septembre, une nouvelle école ouvre ses portes à Thionville. Basée sur une pédagogie alternative développée par Maria Montessori, l’Ecole Montessori l'Avenir s’appuie sur

un principe d’enseignement qui prône l’autonomie de l’enfant.

SC

OL

AI

RE

Maria Montessori

Première femme médecin en Italie, née en Italie en 1870, Maria Montessori débute sa carrière en service de psychiatrie, puis de pédiatrie. Ses recherches ont servi sa méthode, développée pour le plus grand nombre. En 1907, elle ouvre sa première école à Rome, dans un quartier populaire. Elle fuit l’Italie et le fascisme en 1934, pour se rendre en Espagne, puis en Angleterre et en Hollande. De 1939 à 1946 elle réside en Inde, où elle rencontre Gandhi et Nehru. En 1952, elle revient en Europe, mais décède la même année. Son fils Mario poursuit son œuvre jusqu’en 1982, année de sa mort. Aujourd’hui, il existe 22 000 écoles Montessori sur les 6 continents, dont environ 150 en France. Avec une demande de plus en plus forte. La plupart sont des écoles maternelles hors contrat. Elles ne vivent donc que des financements privés et des frais de scolarité des parents.

Page 35: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

35

MASCLETA

COLOR PARTYRIVE DE MOSELLE

DE 19H À MINUIT

FRIDAY’JPARTYPLACE ANNE GROMMERCHDE 17H À MINUIT

VENDREDI23 JUIN 2017

Page 36: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

36

Square René Schwartz : les arbres abattus seront remplacés

« Une opération sensible, car on n’abat pas un arbre de gaité de cœur » admet Pierre Cuny, Maire de

Thionville. Le constat de Michel Drouard expert-arbre à l’Office National des Forêts était pourtant sans appel. Lui qui effectue depuis fin 2014 un audit complet du patri-moine boisé de Thionville pour le compte de la Ville a rendu son diagnostic sur les sopho-ras du Square René Schwartz « On s’imagine qu’un arbre bien vert est forcément en bonne santé. Loin s’en faut ! Regardez le tilleul de la place Marie-Louise qui est tombé l’an passé. Il avait l’air bien. Un gros coup de vent et il est tombé. Il faut savoir qu’un arbre ne vit que par sa périphérie. Mais il arrive qu’il soit atta-qué par un parasite et se creuse par le milieu du tronc. Et dans ce square le danger est là ! » précise Michel Drouard. C’est le cas de ces arbres vieux de près de 70 ans, victimes d’un champignon lignivore, qui les creuse de l’in-térieur. Les arbres menacent alors de perdre des branches, ou de voir leur tronc craquer sous un gros coup de vent. Devant un tel danger, la municipalité n’a pas hésité. Il fal-lait agir et abattre ces arbres malades. Il faut savoir qu’en ville, la durée de vie d’un arbre est divisée par deux.Pour autant, pas question de laisser le square nu ! Un projet d’aménagement arboré et paysager de l’ensemble du square Schwartz, prenant en compte l’aire de jeux, le plateau sportif et les espaces verts est à l’étude cette année et les travaux seront réalisés dès 2018.C

AD

RE

DE

VIE

C’est un important chantier de rénovation qui est actuellement entrepris Square René Schwartz avec notamment l’abattage, ce lundi, des arbres malades qui entourent le square.

Rénovation du square René SchwartzLe phasage des travaux En 2016, le réseau d’eau potable a été entièrement refait à neuf pour un montant de 124 000 € TTC.L’ année 2017 marque une nouvelle phase de travaux qui englobe :• la reprise des voiries et des traversées piétonnes qui ne sont plus aux normes, en particulier

aux abords de l’établissement scolaire ;• la rénovation du réseau d’éclairage public dont les câbles à huile datent des années 1950

pour un montant de 425 000 € ;• la reprise des réseaux d’assainissement par la Communauté d’Agglomération Portes de

France Thionville pour un montant de 247 000 €.• Dès la fin de ces travaux, la municipalité s’est engagée à replanter des arbres autour

du square.

MU

NIC

IPA

LIT

É Marche des élus et réunions publiques : à l’écoute

des Thionvillois

Les élus de la majorité ont fait de la proximité l’un des piliers de leur action. Une volonté forte qui se décline sous différentes formes. Une

fois par mois, le samedi matin, les élus de la majorité arpentent les rues de Thionville, de ses quartiers et villages à la rencontre des Thionvillois pour recueillir leurs doléances et répondre à leurs interrogations. Une ini-tiative citoyenne baptisée « la marche des élus » particulièrement appré-ciée par les résidents. Eclairage public, aménagements urbains, sécurité routière, services de proximité… tous les sujets sont abordés sans tabou et en totale transparence. Une manière inédite et originale de prendre le pouls de la population et de confronter les points de vue sur toutes les questions de la vie de la cité. Autre outil pour favoriser la proximité et la communication : les réunions publiques de quartier. Aménagement du square René Schwartz, construction de la nouvelle école Poincaré, nui-sances sonores, aménagement du cœur de village d’Oeutrange, autant de dossiers qui ont donné lieu à des rendez-vous de concertation avec les riverains. En fonction de l’actualité municipale, des réunions théma-tiques sont également organisées. La vertu du dialogue pour trouver des solutions est une priorité fondamentale et fondatrice de l’action muni-cipale conduite par le Maire, Pierre Cuny et son équipe. Un Maire qui, en plus de ces rencontres, se rend régulièrement dans les quartiers de la ville avec les services techniques, un moyen d’identifier sur le terrain les améliorations à apporter. Les élus se tiennent également à votre disposi-tion tous les samedis de 10 heures à 12 heures dans le hall d’accueil de l’Hôtel de Ville. C’est donc une véritable « stratégie proximité » qui est déployée afin d’être au plus près des attentes des Thionvillois.

Page 37: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

37

OF

FIC

E D

E T

OU

RIS

ME

Depuis octobre, les experts de Pays Thionvillois Tourisme se mettent en quatre pour vous délivrer leurs meilleurs conseils au cœur de Thionville,

place Anne Grommerch, ça vous le saviez.

Cet été, vibrez avec l’Office de Tourisme

Que Thionville dispose d’un pla-teau piétonnier sur lequel vous pouvez vous prélasser en profitant de l’architecture variée des bâti-

ments, ça vous le saviez. Mais que l’église Saint Maximin a été construite initialement portes face Moselle ou que les italiens investissaient les arcades de l’ancienne Place du Marché au 18ème siècle, le saviez-vous ? Thionville en a des choses à raconter… et pour la première année, l’Office de Tourisme vous propose de partir à la découverte de toutes ces curiosités chaque mardi des mois de juin, juillet et août. Il suffit de s’inscrire et de suivre le guide à par-tir de 17h et pour 1h30 de balade pédestre facile. Timing parfait pour pouvoir ensuite se reposer en terrasse. Départ devant l’Office de Tourisme dès 5 inscrits.Pour les habitués des Estivales, soyez rassurés, elles reviennent cette année avec la même for-mule : un concert gratuit chaque dimanche du 9 juillet au 20 août au Parc Wilson à 15h30 et des visites guidées thématiques pour ceux qui préfèrent visiter Thionville au naturel, Thionville pour s’amuser ou Thionville pour les raoudis. Programme détaillé dans les pages agenda de ce fascicule. Et enfin pour ceux qui préfèrent parcourir le Pays Thionvillois à leur rythme, l’Office de Tourisme délivre des plans patrimoine et guides découverte. Une version adaptée aux personnes en situation de déficience visuelle est disponible sur demande. Pour la rando, les fiches des 35 circuits balisés par le Club Vosgien sont à récupérer au prix de 1 € par cir-cuit. Chaque fiche propose la découverte d’un chemin balisé et vous indique le kilométrage, la durée, le dénivelé et les points d’intérêt sur le parcours. En juillet et août, l’Office de Tourisme sera à votre disposition tous les jours avec ouverture de 11h à 15h, les dimanches et jours fériés. Au plaisir de vous y rencontrer. JR

grosse suzannemünchner’kindl

autel de la patrie

tour aux puces

À Thionville,

il y a une Suzanne qui pèse 2,5 tonnes, un moine figé qui lève sa choppe, et des gueules rouges qui mènent sous terre...

Visite guidée tous les mardis de juin, juillet et août, départ à 17h de l’Office de Tourisme - 5,50€/pers.Sur réservation 03 82 53 33 18 [email protected]

Le saviez-vous ?

Le programme des Estivaleschaque dimanche du 9 juillet au 20 août

Parc Wilson à Thionville ou au Casino en cas de mauvais temps09/07 ANGELO - musique italienne16/07 UNE TOUCHE D'OPTIMISME - chanson française23/07 CHRIS SORRELLI - variété française - pop 30/07 COFFEE POTES : SUR UN AIR DE GUINGUETTE - guinguette06/08 FRED'W - chanson française13/08 BEATLES & Co - reprises Beatles20/08 SÉVERINE TOFFANO - jazz

+ d’infos ou réservations : Pays Thionvillois Tourisme

31, place Anne Grommerch - 57100 THIONVILLETél. 03 82 53 33 18 - [email protected] – www.thionvilletourisme.fr

Page 38: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

38

CO

MM

ER

CE

S Cozy ClubLe bien-être au juste poids

Katia Gent, coach en bien-être, a ouvert depuis un peu plus de 6 mois maintenant une petite officine de remise en forme, de contrôle du poids, de conseils en nutrition et d’optimisation

de performances sportives. Aux côtés de Fanny, Jonathan et Mickaël, tous indépendants, elle propose mille et une recettes pour retrouver la forme et surtout la conserver. Dépositaire de la célèbre marque de compléments alimentaires « Herbalife Nutrition », elle vous propose-ra une évaluation gratuite de votre situation personnelle au regard de votre poids, de vos indices de masse corporelle, musculaire et osseuse. En fonction de vos besoins en protéines, de vos dépenses en calories et de l’analyse de votre activité physique, elle saura vous suggérer un programme de remise en forme, adapté et personnalisé, pour gagner ou perdre du poids, trouver un meilleur équilibre alimentaire ou encore stimuler vos envies de faire de l’exercice. Mieux se nourrir, mieux bouger pour mieux vivre est le crédo de Katia.

Ouvert en mars dernier dans le quartier de la Milliaire, l’enseigne « My Kebab » propose une restauration rapide traditionnelle dans un cadre lumineux et moderne inspiré des fast-foods

américains. Cigdem Tirpan et son frère Serdar, les associés, préparent une gamme complète de spécialités turques mais aussi des sandwiches, des sa-lades ou encore des tacos. S’agissant du légendaire « Kebab », sa viande, à base de poulet et de dinde, est coupée directement depuis la broche pour être assemblée dans son pain, sans passer par un bain-marie pour la tenir au chaud. Une technique qui évite son desséchement et en garantit une meilleure fraîcheur. Ouvert 7 jours/7, sur place ou à emporter, My Kebab une nouvelle adresse à découvrir.

My Kebab77, boucle de la Milliaire

Du lundi au dimanche : de 11h30 à 14h et de 17h30 à 22h30Tél. 03 82 88 46 01

My Kebab is rich

Cozy Club1, rue de l’Ancien Hôtel de Ville

57100 ThionvilleSur rendez vous : 06 22 95 35 31

https://www.facebook.com/cozyclubthionville/

A la recherche d’une activité pour les beaux jours ? De retour sur les berges de la Moselle, Sofiane s’est installé accompagné de ses jet-skis pour le plus grand bonheur des amateurs d’activités nautiques.

Un bon nombre d’activités et d’animations sont prévues par la Mairie de Thionville tout au long de la saison estivale. Avec le retour de « Rive et Cœur de Ville en fête », un nouveau chalet a fait son apparition sur les bords de la Moselle à hauteur de la halte nautique. Du haut de ses vingt-huit ans, Sofiane Reguieg, auto-entrepreneur, s’est lancé dans le marché du sport nautique et particulièrement dans celui de la location de jet-skis et de paddles. Après le succès fulgurant des baptêmes de jet-skis déjà proposés à l’été 2015, il semblait évident pour le jeune entrepreneur de quitter son poste dans l’automobile pour obtenir son diplôme de moniteur afin de se consacrer au développement de sa société. Pour la première année de son activité, le sportif dans l’âme s’est installé sur la rive gauche de la Moselle et compte bien faire partager la passion qui l’anime.Dans un esprit familial et comme dirait Sofiane « à la cool », trois jet-skis entièrement neufs sont proposés à la location pour des sessions de glisse de vingt minutes, jusqu’à fin septembre. Avec des engins de 90 CV avoisinant une vitesse de pointe de 90 km/h et un équipement complet fourni, ces vingt minutes de glisse s’annoncent comme un pur plaisir.L’été Thionvillois promet donc d’être divertissant cette année encore notamment grâce à cette activité accessible à tout public proposée par Sofiane. OC

Moselle glisse

Page 39: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

39

CO

MM

ER

CE

S

Le Concorde 6, place du Luxembourg - Ouvert 7jours/7 - Tél. 03 82 34 00 90

Un lieu d’exception une vue imprenable

Il a été l’une des meilleures tables de Moselle du temps de Daniel Nachon et de son successeur Laurent Klepper, puis un bar branché-lounge

avec Philippe Haussherr, le Concorde a de tous temps rayonné de toute sa splendeur depuis le 14ème étage de son immeuble éponyme. Un lieu d’exception avec une vue imprenable à 360o sur Thionville et sa proche péri-phérie qui, tel le Phoenix, a renait de ses cendres sous la houlette bienveillante de Claude Remy, « Pour moi le Concorde est un lieu de Thionville autant mythique qu’emblématique. J’ai l’habitude de dire que « l’endroit est

la vedette et la vue la star ». Il y a longtemps que je suis tombé sous le charme de cet écrin de lumière, le faire vivre à mon tour est une grande fierté pour moi » reconnaît-il modestement. Le Concorde nouvelle formule n’est pas un restaurant mais a été conçu, par son propriétaire, comme un bar multi-facette dont l’usage évolue au fil de la journée. Le matin, il sert les petits déjeuners des clients de l’hôtel, à la pause méridienne il propose des encas de qualité, l’après-midi il se mue en salon de thé et le soir venu, place à l’apéro dans une ambiance cosy-lounge. L’espace étant modulable, il est aussi possible de

« privatiser » l’une des ailes du Concorde pour y organi-ser un séminaire d’entreprise, y célébrer un anniversaire, y donner une conférence, y tenir une assemblée générale ou encore y présenter une exposition d’art contempo-rain. Le Concorde, à la décoration résolument épurée et moderne, a pour atout majeur sa vue panoramique qui évolue au rythme des saisons et des changements mé-téorologiques. L’enthousiasme de Claude Remy et de son équipe de 8 personnes est à coup sûr le gage d’une belle longévité du supersonique thionvillois. DP

Il est resté cloué sur le tarmac pendant près de 4 ans, l’emblématique Concorde vient de reprendre du service grâce à l’opiniâtreté de Claude Remy qui en a repris le manche

pour l’emmener vers de nouvelles destinations.

Le Concorde

Page 40: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

40

Expression des groupesFleurs de ville, cœurs de vie

Que chaque Thionvillois vive pleinement sa ville, telle est l’am-bition de notre équipe municipale. Cette motivation explique notre engagement dans la démarche de labellisation 4e Fleur.

L’intégralité des actions de la ville de Thionville s’inscrit en effet dans une volonté forte de promotion du développement durable, de pré-servation et d’amélioration du cadre de vie. La gestion de l’environne-ment - notamment des espaces naturels, mais aussi de la propreté, du mobilier urbain jusqu’aux panneaux publicitaires – mais également la gestion du patrimoine, paysager et végétal, ainsi que l’intégration de celui-ci à l’animation et à la valorisation touristique sont autant d’élé-ments qui fondent la démarche de la municipalité.Dans ce domaine en particulier, nous nous appuyons sur les idées proposées par les habitants, les élus, les agents et les partenaires, qu’il s’agisse de valoriser notre patrimoine bâti, recréer des espaces de ver-dures ou encore d’imaginer le Thionville de demain. Les travaux du square René Schwartz s’inscrivent par exemple dans cette perspective : redonner à un espace vert son authenticité d’antan. Des arbres conta-minés par un champignon ont dû être abattus mais notre engagement est simple : pour tout arbre abattu, un arbre sera replanté. La redéfini-tion de cet espace se fera en concertation avec la population au cours de l’année 2018 et permettra un aménagement arboré et paysagé de l’ensemble du square.C’est également suite à des échanges avec vous que nous avons décidé que l’animation estivale des berges devait être étendue au centre-ville. Cette année, Rive et Cœur de Ville en Fête proposera donc des anima-tions non seulement sur les berges de la Moselle mais également en hyper centre afin d’associer le plus grand nombre et de créer des cœurs de vie partout en ville. Les projets urbanistiques, culturels et sportifs se poursuivent par ail-leurs et laissent augurer une rentrée intense et riche. D’ici là, l’équipe Thionville au Cœur vous souhaite un bel été !

Le groupe Thionville au Cœur

Qu’est-ce qu’une bonne politique municipale ?

Le politique c’est l’art de gérer la vie de la cité. Une bonne poli-

tique municipale est une politique qui se préoccupe de tous les

aspects de la vie locale. Elle prépare l’avenir de nos enfants et se

soucie du présent de nos aînés. Elle est attentive au cadre de vie de chacun

et aux perspectives de vie de tous.

Une bonne politique municipale est en effet une politique pour tous qui,

par exemple, fait du développement urbanistique de la ville un moyen

d’offrir à ses habitants des possibilités nouvelles de se loger et non des

perspectives de profits aux promoteurs.

Une bonne politique municipale fait de la culture pour tous un moyen

de l’émancipation de chacun et non de la promotion de quelques-uns qui

aiment se retrouver entre eux.

Une bonne politique municipale fait du sport un instrument du bien être

en donnant aux clubs sportifs les moyens dont ils ont besoin plutôt qu’en

faisant des économies de bout de chandelles sur leur dos.

Quand un effort fiscal est demandé aux citoyens, une bonne politique

municipale a à cœur de leur montrer concrètement le sens et le but de

cet effort.

Bref, une bonne politique municipale c’est tout ce que nous n’avons

pas à Thionville.

Les élus de l’opposition municipale « Thionville pour tous ».

Page 41: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

41

Page 42: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

42

Fête de Rosy l'abeille, 20 mai. Golf in the city, 1er avril.

Festival Kirby super-héros, Puzzle, 1er juin. Concert Orchestre Symphonique de Thionville, 25 mai.

Ça s'est passé...

Forum jobs d'été, 15 mars.

Page 43: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

43

Marché aux fleurs, 20 mai.

Semi marathon et 10 kms, 30 avril. Salon de l'apprentissage, 26 avril.

Montmartre à Thionville, 13 mai.

Ça s'est passé...

Cérémonie du 8 mai.

Triathlon, 14 mai.

Page 44: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

44

Sortir à ThionvilleJuillet - Août - Septembre

THÉÂTRETHÉÂTRE EN BOISwww.nest-theatre.fr

PRÉSENTATION DE LA SAISON 2017/2018Vendredi 22 septembre à 19h

Gratuit

FESTIVAL COURT TOUJOURSDu vendredi 22 au dimanche 24 septembre

Tarifs de 5E à 30e

EXPOSITIONMUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES

www.tourauxpuces.com RADEGONDE, BATHILDE, GLOSSINDE

Féminités au temps des Mérovingiens Jusqu’au 5 novembre

MUSIQUECENTRE VILLE ET PARC WILSON

FÊTE DE LA MUSIQUEMercredi 21 Juin

CENTRE-VILLEFESTIVAL JAZZPOTE

Du jeudi 29 juin au samedi 8 juillet

PAYS THIONVILLOIS TOURISMEwww.thionvilletourisme.fr

ESTIVALES DE THIONVILLETous les dimanches

du 9 juillet au 20 août à 15h30Concert gratuit au Parc Wilson

ou au Casino en cas de mauvais temps

PLACE DE LA LIBERTÉCONCERT LOR’FM

Vendredi 25 août

ÉVÉNEMENTNÉCROPOLE MILITAIRE

SAINT-FRANÇOISCÉRÉMONIE

"APPEL DU 18 JUIN"Samedi 17 juin à 11h

BOULEVARD XXÈME CORPSJOURNÉES PORTES OUVERTES 40ÈME RT

Samedi 24 et dimanche 25 juin

PLACE DE LA LIBERTÉET SALLE JEAN BURGER

40ÈME ANNIVERSAIREDE L’UNION NATIONALE

DES PARACHUTISTES THIONVILLEDimanche 2 juillet à partir de 9h

PLACE DE LA LIBERTÉFÊTE NATIONALE

« CÉRÉMONIES OFFICIELLES »Vendredi 14 juillet

SPORTCENTRE ÉQUESTRE

DE THIONVILLE CATTENOMFÊTE DU CLUB

Samedi 1er et dimanche 2 juillet

FÊTE NATIONALE DU CHEVALSamedi 16 et

dimanche 17 septembre

OFFICE MUNICIPAL DES SPORTSwww.omsthionville.com

TICKET SPORT POUR LES 4-14 ANSDu lundi 10 juillet

au vendredi 1er septembre

www.thionville.fr

Page 45: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

VISITES GUIDÉESRUE DES CORPORATIONSVISITE DES SERRES MUNICIPALES

Mardi 27 juin à 15h30Réservations à Puzzle, tél 03 82 80 17 30

CHÂTEAU DE LA GRANGEchateaudelagrange.com

VISITES THÉMATIQUESLES OBJETS INSOLITES

Dimanches 23 juillet, 20 août et 24 septembreà 15h

Tarif adulte habituel : 7,50E

JOURNÉES DU PATRIMOINEDimanche 17 septembre

de 14h à 18hGratuit

PAYS THIONVILLOIS TOURISMEwww. thionvilletourisme.fr

Réservations : 03 82 53 33 18VISITE GUIDÉE DE THIONVILLE

Tous les mardis des mois de juin, juillet et aoûtde 17h à 18h30

Tarif : 5,50E

VISITE DES SERRES MUNICIPALESMercredis 12 juillet et 23 août

RALLYE THI'PUCEMercredis 19 juillet et 9 août

de 15h à 16h30Tarif : 5,50E

THIONVILLE POUR S'AMUSER Dimanches 23 juillet et 20 aoû

de 17h à 18h30Tarif : 8,50E

THIONVILLE AU NATUREL Mercredis 12 juillet et 23 août

de 15h à 16h30Tarif : 5,50E

VIE ASSOCIATIVEPARC NAPOLÉON

LA LUDOTHÈQUE SE (RE)MET AU VERTTous les mercredis du mois de juin

CENTRE-VILLELA THIONVILLOISE

Dimanche 18 juin

MAISON DES QUARTIERSCAFÉS DES PARENTSJeudi 22 juin et 6 juillet

de 9h à 12h

BEFFROICONFÉRENCE DYS ET PHOBIE SCOLAIRE

Vendredi 23 juin à 20h

6 RUE DU COURONNÉGRANDE VENTE SOLIDAIRE DE SOLIDARI-THI

Samedi 24 et dimanche 25 juin à partir de 9h

VEYMERANGE, CENTRE-VILLEET KŒKINGVIDE-GRENIERSDimanche 25 juin

GUENTRANGE PATRIMOINEET AVENIR

CHALLENGE DU TENNISDE GUENTRANGE

Dimanche 25 juin

VIDE GRENIERSDimanche 20 août

SALLE DU MANÈGEVIDE DRESSING SOLIDAIRE

Mercredi 28 juin de 9h à 18h

PLACE ROLANDFÊTE DE QUARTIER

DU CENTRE LE LIERREVendredi 30 juin de 16h à 22h

ASSOCIATIONLES GRANDS CHÊNES

www.les-grands-chenes.netPORTES OUVERTESSamedi 9 septembre

FORMATION PSCISamedi 23 septembre

CHÂTEAU DE VOLKRANGEJOURNÉES EUROPÉENNES

DU PATRIMOINEDimanche 17 septembre de 10h à 18h

Associations des Amis du Vieux Château

FOIRE ET MARCHÉPLACE DE LA LIBERTÉ

MARCHÉS AUX PUCESDimanches 9 et 23 juillet,

6 et 20 août

CENTRE-VILLEBRADERIES

Mercredis 5 juillet et 6 septembre

SENIORSESPACE SAINT-NICOLAS

SORTIE AU PAYSDES 3 FRONTIÈRES

Mercredi 28 juin

REPAS DANSANTS Mercredis 6 et 20 septembre

JOURNÉE INTER-GÉNÉRATIONS

À VOLKRANGEMercredi 13 septembre

PUZZLEhttp://puzzle.thionville.fr

RÉFLEXION URBAINEDu samedi 17 juin au vendredi 4 août

LES COMÉDIES MUSICALESSamedi 17 juin à 10h30

INITIATION AU FILM MASHUPSamedi 17 juin à 13h

CHILDREN SCHOOL TOURMercredi 21 juin à 16h

EXPOSITION « A LA MANIÈRE DE... »RELOOKING D'ŒUVRES

CONTEMPORAINESDu mardi 20 au vendredi 24 juin

LAND ARTVendredi 30 juin & samedi 1er juillet à 14h

PARC NAPOLÉONUN AIR, UN ARBRE, UNE HISTOIRE

Mercredi 28 juin à 15h

CENTRES AÉRÉSMAISON DES QUARTIERS

58, allée Bel Air 03 82 54 83 20 - www.thionville.fr Du 10 juillet au 1er septembre

Pour les 3/17ans de 8h30 à 18h30

CENTRE LE LIERREPlace Roland - 03 82 54 39 97 - www.lelierre.org

Du 10 juillet au 1er septembreDe 7h30 à 18h30

Pour les 3/17 ans de 13h30 à 18h30

CENTRE SAINT MICHELDomaine de Volkrange - Boucle de la ferme03 82 34 29 13 - www.centresaintmichel.fr

Du 10 juillet au 1er septembrede 7h45 à 18h30 - Pour les 4/13 ans

CENTRE JACQUES BREL1, place André Malraux

03 82 56 12 43 - www.centre-jacques-brel.comDu 10 au 13 juillet de 14h à 17hDu 17 au 21 juillet de 14h à 17hDu 24 au 28 juillet de 14h à 17h

Pour les 6/11 ans

ASSOCIATION "LES GRANDS CHÊNES"1, rue Saint Martin - 03 82 34 61 76

www.les-grands-chenes.netDu 10 juillet au 1er septembre - Pour les 3/11 ans

Du 10 au 28 juillet - Pour les 11/15 ansde 7h30 à 18h30

CENTRE SOCIAL ET CULTUREL JACQUES PRÉVERT

10, boucle des Prés de St Pierre03 82 34 08 09 - jacquesprevert.centres-sociaux.fr

Du 6 juillet au 26 août de 7h30 à 18h30Pour les 3/11 ans

45

Page 46: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

23 juin

programme complet : www.thionville.fr

HENRI IV le

blondel comte

de luxem-bourg sire de thion-ville

10 septembre

RIVE ET CŒURDE VILLE EN FÊTE

BERGES DE MOSELLEdu vendredi 23 juin

au dimanche 10 septembre

OUVERTUREVendredi 23 juin

FriDay'J Party à 17 hau centre-ville

Mascleta "Color Party" à 19hsur les berges de la Moselle

CAFÉ DES LANGUES Samedi 1er juillet de 14h30 à16h

www.centre-jacques-brel.com

LUDOTHÈQUEDimanches 2, 16, 30 juillet, 6, 15, 20 août

et samedi 9 septembre

SPECTACLE PYROTECHNIQUE "CONVERGENCE"Jeudi 13 juillet à partir de 22h

OUVERTURE DU SITEDu lundi au jeudi de 12h à 22h

Les vendredis de 12h à 23hLes samedis, dimanches et jours fériés de 10h à 23h

ANIMATIONS CULTURELLESBalades en poneys, grands jeux de la ludothèque, judo, es-

crime, danse salsa et tango argentin, café des langues, Anima-tion Moselle sports nature, vente d'objets d'artisanat malien

COMMERCESBars, restaurants, snacks, food truck, tarterie,

crêperie, pizzeria, glaciers, stands "bien-être", tapas

JEUX POUR ENFANTSJusqu’au 30 juin les mercredis, samedis

et dimanches de 14h à 19h

LES MOTS CROISÉS DE PHILIPPE IMBERTLe fleurissement à Thionville

46

Solutions page suivante

Page 47: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

À partir du 1er juillet du lundi auvendredi de 14h à 20h et les samedis,dimanches et jours fériés de 10h à 20h

Bac water bateaux / bulles, trampolines,structure accrobranche, manèges, pêche aux canards,luge d’été, toboggan gonflable, manège petites chaises

DÉTENTES SPORTIVESDu lundi au vendredi inclus de 14h à 18h

Les samedis, dimanches et jours fériésde 9h à 19h

Location de vélos traditionnels et à assistance électrique, tandem

www.mobemploi.com

Du lundi au dimanche et jours fériésde 10h à 20h

Location de Jet-ski - Moselle Glisse

Les 13, 14 et 15 juillet Promenades en péniche

Gratuit, 25E et 55Ewww.navitours.lu

MOSELLE SPORTS NATUREDimanche 25 Juin de 9h à 17h

MOSELLE JEUNESSE du 10 au 28 juillet

Découverte d’activités sportives et culturellesPour les 11 – 17 ans

Direction Jeunesse et Sport en partenariatavec le Conseil Départemental d Moselle

LES ARTISTES PEINTRESET CRÉATEURS

À partir du 1er juillet les week-ends et jours fériésJoël Lorique, Michèle Couedic, Jacqueline Kellner,

Enza Niederlaender, Viviane Chiodin, Danielle Rouppert, Nicole Schmidt, Maryse Collard

ANIMATIONS MUSICALESVendredi 23 juin de 19h30 à 24h

DJ « Junior HAX » - scène GuinguetteÀ partir de 20h

Duo Vincent & Cynthia - côté Tennis

Dimanche 25 juin de 16h30 à 19h30Musette /Variété

Orchestre « Jean TRAINA » côté Guinguette

Samedi 1er juillet de 17h à 20hBal Swing - scène Guinguette organisé par Jazzpote

à partir de 20hVariété Charline Roman - restaurant La Paillotte

Dimanche 2 juillet de 14h à 16hJazz Groupe « GZ Duo » -

scène Guinguettede 16h30 à 19h30

Rock CalifornienGroupe « Why Not » - côté Tennis

de 17h à 19hShow Loznareff - scène Guinguette

Samedi 8 juillet de 17h à 20h30Danse démonstration et initiation« Tango Argentin » - côté Tennis

de 18h30 à 19h et de 19h30 à 20hAnimation musicale

Choral Opéra - côté Guinguette

À partir de 20hVariété Duo « Vincent & Cynthia » -

restaurant La Paillotte

Dimanche 9 juillet de 16h30 à 19h30Musette / Variété

Orchestre « Baïla » - côté Guinguette

Jeudi 13 juillet de 23h30 à 1h30Musette / Variété

Orchestre « Pôle Position » - côté Guinguette

Vendredi 14 juillet de 16h à 18hVariété / Pop Rock

« Emmanuel Saint Laurent » - scène Guinguette

Samedi 15 juillet de 20h à 22hDanse démonstration et initiation

« Salsa » - côté Guinguette

Dimanche 16 juillet de 16h30 à 19h30Jazz / Blues

Crooneuse « Karine Zunino » - côté Tennis

Vendredi 21 juillet à partir de 20hVariété Duo « Vincent & Cynthia » -

restaurant La Paillotte

Dimanche 23 juillet de 16h30 à 19h30Variété Duo « Vincent & Cynthia » -

côté Guinguette

Vendredi 28 juillet de 20h à 22hDanse démonstration et initiation

« Salsa » - côté Guinguette

Samedi 29 juillet à partir de 20hVariété « Charline et Anton Roman » -

restaurant La Paillotte

Dimanche 30 juillet de 16h30 à 19h30Soul / Blues / Pop

Duo Chic et Choc « JUNE » - côté Tennis de 17h à 19h

Jazz / Blues Crooneuse « Karine Zunino » - scène Guinguette

Vendredi 4 août à partir de 20hVariété Duo « Vincent & Cynthia » -

restaurant La Paillotte

Samedi 5 août de 12h à 22hJournée Réunionnaise avec animation musicale

organisée par l’Association Paille en Queue -côté Tennis

Dimanche 6 août de 16h à 18hJazz manouche

Quartet « Timbo Mehrstein » - côté Tennisde 17h à 19h

Musette « Luciano Music » - scène Guinguette

Vendredi 11 août de 20h à 22hDanse démonstration et initiation

« Salsa » - côté Guinguetteà partir de 20h

Variété « Charline et Anton Roman » - restaurant La Paillotte

Samedi 12 août de 18h30 à 20h30Reprises Sting + Pop Rock

Groupe « All this time » - côté Guinguette

Dimanche 13 août de 16h30 à 19h30Musette /Variété

Orchestre « Crystal Noir » - côté Guinguette

Samedi 19 août de 19h à 20hVariété Française Lillian Nawrot -

Jeune talent de 12 ans - côté Guinguetteà partir de 20h

VariétéDuo « Vincent & Cynthia » - restaurant La Paillotte

Dimanche 20 août de 16h30 à 19h30Variété internationale

Groupe « Variation » - côté Tennisde 17h à 19h

Variété internationaleDuo « Eric & Isabelle » - scène Guinguette

Vendredi 25 août de 20h à 22hDanse démonstration et initiation

« Salsa » - côté Guinguette

Dimanche 27 août de 16h30 à 19h30Musette /Variété Groupe « Glamour Orchestra » -

côté Guinguette

Samedi 2 septembre de 17h à 20h30Danse démonstration et initiation

« Salsa » - côté Guinguette

Dimanche 3 septembre de 16h à 19hMusette /Variété

Orchestre « Angelo Music » - côté Tennisde 17h à 19h

Jazz / Blues Crooneuse « Karine Zunino » - scène Guinguette

Samedi 9 septembre de 20h à 22hDanse démonstration et initiation

« Salsa » - côté Guinguette

Dimanche 10 septembre de 16h à 18hMusique Irlandaise / Groupe Sligo - côté Tennis

Pop Rock / Groupe Soundcarth - côté Guinguette

CŒUR DE VILLEDÉBUT DE SOIRÉE

Samedi 24 juinRock'n Fun

Vendredi 30 juinHell-Y / Italao

Vendredi 7 juilletJohn Chris Meyers Blues / Freebirds

Vendredi 21 juilletMaro Baffi / Electric Jam

Vendredi 28 juilletEnventhis / Cosmic

Vendredi 4 aoûtMac-4 / Eltonologie Tribute Elton John

Vendredi 11 aoûtThe Dukes / AS Malick & The Tribes

Vendredi 18 aoûtGroupetto / Cass A Nova

47

Page 48: GUY VALENTIN FLEURS DE VILLE, CŒURS DE VIE CIRQUE GRUSS … Eté 2017.pdf · le bilan financier de la gestion de la mairie. Les ... au sein du Parc Mandela, à proximité de l’école

48

THIONVILLERIVE & COEUR

DE VILLE

F E T EE N

23 juin

programme complet : www.thionville.fr

HENRI IV le

blondel comte

de luxem-bourg sire de thion-ville

10 septembre