Humanitaire / Développement

Lutte contre le VIH/Sida en Guinée-Bissau

Luta contra Sida na

Guiné-Bissau

Aidez-nous à améliorer l’assistance aux malades du VIH/Sida en Guinée-Bissau

Ajude-nos a melhorar o atendimento clíni-co dos doentes da Sida na Guiné-Bissau

Comment pouvez-vous aider? Faites un don! • Par virement au

CCPL LU 52 1111 0000 1111 0000 avec la communication « Sida Guinée-Bissau »

• Par carte bancaire sur le site www.croix-rouge.lu Vous trouverez également des formulaires de virement sur notre site web.

Les fonds récoltés vont contribuer à l’achat du matériel nécessaire qui servira à la réadapta-tion du Centre de traitement ambulatoire de l’Hôpital National Simão Mendes à Bissau.

Como pode ajudar?

Faça um donativo! • Por transferência bancária:

CCPLU LU52 1111 0000 1111 0000 comunicação: « Sida Guiné-Bissau »

• No site www.croix-rouge.lu Também encontrará formulários de transfe-rência bancária no nosso site.

Os fundos recolhidos vão contribuir à compra dos materiais hospitalares necessários para a readaptação do Centro de Tratamento Ambu-latorial do Hóspital Nacional Simão Mendes em Bissau.

Le soutien de la Croix-Rouge Luxembourgeoise

Dans le contexte de son programme de pré-vention et de prise en charge des malades du Sida conduit en Guinée-Bissau, mais aussi en Guinée Conakry, au Sénégal et au Cap-Vert, la Croix-Rouge luxembourgeoise soutient le pays dans ce projet et mobilise la communauté lusophone au Luxembourg. La somme de 15.200,- permettra de fournir le matériel en question, indispensable à l’exer-cice quotidien des médecins et pour assurer une assistance convenable aux patients.

A Cruz vermelha luxemburguesa responde presente

No contexto do seu programa de prevenção do vírus e de atendimento dos doentes da Sida, conduzido na Guiné-Bissau mas tam-bém na Guiné-Conakri, no Senegal e no Ca-bo Verde, a Cruz vermelha luxemburguesa deseja apoiar o país nesto projecto preciso. Por isso, sollicita a mobilisação da comunida-de lusófona no Luxemburgo. Necessita-se o orçamento de 15.200,-para fornecer estes materiais indispensáveis que permitirão um trabalho professional dos médicos e um aten-dimento satisfatório dos pacientes seropositi-vos.

Soutien au programme national de lutte contre le VIH/Sida

Le Centre de traitement ambulatoire de l’Hôpital National Simão Mendes à Bissau sollicite un sou-tien pour l’acquisition du matériel suivant :

• Lits • Tables de bureau • Tables d’examens • Appareillage de détermination rapide de

l’hémoglobine • Pèses-personne • Tensiomètres • Stéthoscopes • Tables pour examens gynécologiques • Connexion Internet

A HIV/Sida na Guiné-Bissau A infecção do HIV/Sida na Guiné-Bissau é caracterizada pela circulação de dois tipos de vírus, HIV1 e HIV2, com prevalências relativamente elevadas. 39.974 guineenses com mais de 15 anos de idade estaríam actualmente a viver com o vírus HIV/Sida. Considerando o aumento significativo do número de pessoas vivendo com HIV/Sida em seguimento pelo Hospital Nacional Si-mão Mendes em Bissau, urge-se a readap-tação e modernisação do Centro de Trata-mento Ambulatorial.

Le VIH/Sida en Guinée-Bissau

L’infection au VIH/Sida en Guinée-Bissau est caractérisée par la propagation de deux types de virus, le VIH 1 et le VIH 2, avec des prévalences relativement élevées. 39.974 Guinéens âgés de plus de 15 ans vivraient actuellement avec le virus. En considérant l’augmentation significative du nombre de personnes infectées en traite-ment à l’Hôpital National Simão Mendes à Bissau, la réadaptation et la modernisation du Centre de traitement ambulatoire s’avère nécessaire.

Apoio ao Programa Nacional de Luta contra Sida

O Centro de Tratamento Ambulatorial do Hóspital Nacional Simão Mendes em Bissau solicita apoio para a aquisição de materiais hospitalares.

• Camas • Mesas secretárias • Marquesas de exames • Aparelhos de determinação rápido de hemo-

globina • Balanças de adultos • Aparelhos esfigmomenometro • Estetosópios • Marquesas para examinação ginecológica • Instalação Internet

Croix-Rouge luxembourgeoise

44, Boulevard Joseph II L-1840 Luxembourg

B.P. 404—L2014 Luxembourg

T.: 27 55-8000 E-mail : humanitaire@croix-rouge.lu