Guide touristique 2011 - Destination Beaujolais Vert Nature

GUIDE2011 Office de Tourisme du Haut-Beaujolais

Office de Tourisme de Haute Valle dAzergues

Office de Tourisme du Pays dAmplepuis-Thizyet du Lac des Sapins

Office de Tourisme du Pays de Tarare

Un espace de dtente et de gourmandise

Aux portes du Haut Beaujolais, 1 heure de Lyon

Maison du Col de Crie

La boutique Les Terroirs du Beaujolais04 74 60 02 [email protected] boutique est ouverte de fvrier dcembre, du mardi au dimanche de 10 h 18 h (basse saison)de 9 h 19 h (haute saison)

Office de Tourisme du Haut-BeaujolaisMonsols 69860 - 04 74 04 70 85otihautbeaujolais@orange.frwww.haut-beaujolais-tourisme.comLoffice est ouvert davril octobre,du mercredi au dimanche de 10 h 17 hAccueil tlphonique/mail toute lanne

BeaujolaisTD

erroirsu

C o o r d o n n e s d e s

off ices de tourisme

Opening hours and information

3

LOffice de Tourisme du Haut Beaujolais vousaccueille MonsolsDavril octobre, ouvert du mercredi au dimanche,de 10 h 17 h. Accueil ferm au public de

novembre mars, mais renseignements tlphoniques toutelanne.Office de Tourisme du Haut Beaujolais Maison du Col de Crie - 69860 Monsols+ 33 (0)4 74 04 70 85 /+ 33 (0)6 78 50 95 [email protected]

LOffice de Tourisme de la Haute valledAzergues vous accueille Lamure-sur-AzerguesToute lanne du mardi au vendredi de 9 h 12 het de 14 h 18 h.

Du 1er avril au 31 octobre : du mardi au vendredi de 9 h 12 het de 14 h 18 h, le samedi de 9 h 12 h et de 14 h 17 h,les dimanches et jours fris de 10 h 12 h.En juillet et aot, ouvert 7j/7. Mmes horaires + lundi de14 h 17 h.Office de Tourisme de la Haute Valle dAzerguesRue du vieux pont - 69870 Lamure-sur-AzerguesTl./Fax 04 74 03 13 [email protected]

LOffice de Tourisme du Lac des Sapins vousaccueille CublizeAvril, mai, juin, septembre : de 9 h 17 h du lundiau vendredi, de 10 h 18 h week-ends et joursfris.

Juillet, aot : 7 jours sur 7 de 10 h 18 h.Doctobre mars : du lundi au vendredi de 9 h 17 h.Office de Tourisme du Lac des SapinsLac des Sapins - 69550 CublizeTl. 04 74 89 58 03 / Fax 04 74 89 58 [email protected]

LOffice de Tourisme du Pays de Tarare vousaccueille TarareOuvert toute lanne. Du lundi au vendredi de 9 h 12 h et de 14 h 18 h ; le samedi de 9 h 12 h.Office de Tourisme du Pays de Tarare

6 place Madeleine - 69170 TarareTl. 04 74 63 06 65 / Fax 04 74 63 52 [email protected]

Document dit par lOffice de Tourisme du Haut Beaujolais, lOfficede Tourisme de la Haute Valle dAzergues, lOffice de Tourisme duLac des Sapins, lOffice de Tourisme du Pays de Tarare.Conception : DG PROMO communication - BellevilleTirage : 20 000 exemplaires - Dpt lgal 1er trimestre 2011CRDIT PHOTOS : Olivier ARMANET, Violaine AUBONNET, AlainBEAL, Bernard BELLON, Nicolas BETTON, Herv BRISOT, FranoisCHAVANT, Valrie COMBIER, Stphane CRUCIANI, DestinationBeaujolais, DG Promo, Nadine FIORDA PASQUIER, GrardGAUTHIER, Christine GESSE, Daniel GILLET, Cline GIRAUD, MichelJOLY, Marcelle LUTRIN, Madeleine MATRAT, Jean-Robert MAVET,Office de tourisme de Haute valle dAzergues, Office de Tourismedu Haut Beaujolais, Chantal PACHOT, Franoise REVELLIN, Jean-Christophe ROTAT, Josette SANGOUARD, Marc SUZOR, JeannineTRIBOLET, Florence VACHET, Matthieu VASLIN, Office de tourismedu lac des Sapins.Les Offices de Tourisme et DG PROMO ne pourront tre tenus pourresponsables de tout changement ou erreur dinformation.

S o m m a i r e

contents

4

CIRCUIT EN HAUTE VALLE D'AZERGUES

Tour of Haute Valle dAzergues ......................7

CIRCUIT EN HAUT BEAUJOLAIS

Tour of Haut Beaujolais...................................11

LE LAC DES SAPINS : PAYS DAMPLEPUIS THIZY

........................................................................14

LE PAYS DE TARARE .......................................20

LE PATRIMOINE NATUREL

Natural heritage..............................................24

LE PATRIMOINE CULTUREL

Historical heritage...........................................26

PCHE ET PLANS DEAU

A fishing paradise ...........................................28

LA RANDONNE PDESTRE

Hiking paths and trails ....................................30

LA RANDONNE QUESTRE

Equestrian Trail riding .....................................31

LA RANDONNE VTT

Mountain biking..............................................32

LE CYCLOTOURISME

Bicycle touring ................................................33

FTES ET MANIFESTATIONS

Events and festivities ......................................34

LOISIRS ET ACTIVITS

Leisure Activities .............................................36

ARTISANAT

Local crafts ......................................................38

PRODUITS DU TERROIR

Terroir and local products ...............................40

POINTS DE VENTE ET MARCHS

Local point of sale and marketplace ..............42

SJOURS THME

Themes breaks................................................43

O DORMIR

Accommodations............................................44

O MANGER

Restaurants .....................................................59

INFORMATIONS PRATIQUES

Useful information...........................................63

CARTE TOURISTIQUE ....................................65

5B e a u j o l a i s Ve r t N a t u r e

E n v i e d a i r p u r ?

6

Beaujolais Vert Nature

A refreshing break in Green Beaujola is

Marchez, roulezgalopez, bul le

dgus

7

ez,

stez, . . .

8tWi Fi

Domaine des Mol l iresLe Brul 69870 Grandris 04 74 60 13 59

[email protected]

5 chambres dhtes Table dhtes Location de salle

Ferme de lAnneau dOrExploitation agricole CAPRINS - BOVINS

Les Fougres 69870 Saint-Nizier-dAzergues04 74 02 05 98 [email protected]

Transformation fromagreVente de fromages tous les matins du monde

Visite sur RDV

Pour vos voyages en autocar,

Autocars de la Valle dAzergues

04 74 03 00 20Pour aller plus loin,

Valle dAzergues Voyages04 37 58 08 08

un seul site,valleedazergues.com

9Circuit en Haute Valle dAzergues

En famille ou entre amis, dcouvrez lescuriosits des villages de Haute Azergues,nichs flanc de coteau ou dans les forts dedouglas. Vous serez surpris de dcouvrir chaleuret convivialit, de goter aux saveursauthentiques des produits du terroir fabriqusavec passion par leurs producteurs. 750 km desentiers de randonne pdestre, questre, depistes VTT ou cyclo rjouiront les amateurs.Dans chaque commune, les artisans, lesanimations culturelles et festives donneront unecouleur toute particulire votre sjour. Toutproche de Lyon, limitrophe des dpartements

de lAin, de la Loire et de la Sane-et-Loire, cepetit coin du Beaujolais vert vous offre desservices de qualit avec ses htels, gtes,chambres dhtes et campings. Loffice detourisme vous accueille toute lanne et est votre service pour, ensemble, prparer vosvacances.GETAWAY SUGGESTION Explore the interesting sights of Haute Azerguesvillages that nestle on the side of a hill or in theDouglas fir tree forest with friends or family. Enjoy thewarm friendly atmosphere here along with theauthentic flavours of our regional produce made withpassion by local artisans. There are also 750 km of

footpaths, bridle paths andmountain-biking or cyclingtrails laid out for yourenjoyment. Each village has itscraftsmen, cultural or festiveevents that will give extradepth to your stay. Lyon isclose by, and our region isbordered by Ain, Loire andSane-et-Loire; this little cornerof green Beaujolais providesquality services with hotels,gtes (guest houses), B&B andcampsites. The TouristInformation Office is open allyear round to help you prepareyour holiday.

une ide descapade

Haute Val le dAzergues tour

A

Chnelette

ChteauCastels

Office du TourismeTourisme board

Aire de loisirsRecreation area

ArtisanatCraft

Chapelles / glise ouverteOpen chael or church

Point de vueViewpoint

Claveisolles

Lamure-sur-Azergues

Chambost-Allires

Poule-les-charmeux

Ranchal

St-Bonnet-le-Troncy

Saint-Nizier-d'Azergues

Grandris

AA

A

MuseMuseum

Plan d'eau / PcheLake

Vous pouvez poursuivre votre visite par lecol des charmeaux, en direction du lacdes sapins...You can continue your visit bythe col des Echarmeaux, towards the lacdes sapins...

Circuit denviron 63 km

Circuit auto-moto

10

L e s v i l l a g e s d e l a H a u t e Va l l e d A z

Lavoir Saint-Nizier carte B4 Village de Grandris carte B4

xxxcarte B3

Notre-Dame-de-la-Rochette Ranchal carte B3

The v i l lages in Haute Val le dAzergues

e r g u e s

LAzergues Lamure-sur-Azerguescarte B4 Saint-Bonnet-le-Troncy carte B4

Croix Claveisolles carte B4

Fte des bcherons Chnelettecarte B3

La Vierge du Mont Joly Poule-les-charmeaux carte B3

Chambostcarte B5

RELAIS DU VIEUX MOULIN Menus du jour Spcialits Beaujolaises ;

grenouilles, friture Menus de 12,50 22 Animations, repas concert Service de 11 h 23 h Accs WiFi

04 74 04 62 49 [email protected]

TRADES - Haut Beaujolais Ses circuits de randonnes Son restaurant Le Vieux Moulin Sa zone de loisirs Son plan deau pour la pche Son camping municipal 1 Ses gtes ruraux Sa salle des ftes

Rservations et locations 04 74 04 65 03 ou 06 66 51 70 [email protected]

www.communedetrades.fr

1 gte 3 chambres dhtes

Le Charnay 69860 Monsols04 74 04 74 03 06 78 53 16 86

[email protected]://pagesperso-orange.fr/gitedeshumberts

Accueil pour chevauxBb clin dans le gte uniquement

Accueil motards

1 pers. : 39 2 pers. : 49 Repas : 19 SUR RSERVATION

LA SEMAINE230 280 310 330

SAISONBasseMoyenneHauteTrs haute

WE 2 nuits 140 WE 3 nuits 180 WE 4 nuits 220

Franck Vernus Boucherie Charcuterie la ferme

La Plaine / 69790 St-Bonnet-des-Bruyres [email protected]

04 74 04 71 39 06 85 48 37 89

Ouvert les vendredi et samedide 7 h 30 12 h 30et de 14 h 30 19 h

Spcialit

saucisson

La rfrence

NARBOUXTHOMAS

DE TOURTIERCabinet dassurances

25, Gde Rue 69220 Cerci 04 74 66 81 81Rue du Haut Beaujolais 69860 Monsols 04 74 04 76 22email : [email protected] 04 74 66 81 16

n Orias : 07 010 294 / 07 009 724 / 09 052 026

12

Vous pouvez poursuivre votre visite par le col des charmeaux, en direction de la HauteValle dAzergues.You can continue your visit by the col des charmeaux, towards the HauteValle dAzergues.

C i r c u i t e n H a u t B e a u j o l a i s

13

une ide descapade

A

A

A A

A

Aigueperse St-Bonnet-des-Bruyres

St-Christophe

Trades

Cenves

St-Jacques-des-Arrts

OurouxMonsols

St-Mamert

Col de Crie

PropiresAzolette

St-Clment-de-Vers

Igny-de-Vers

ChteauCastels

Office du TourismeTourisme board

Aire de loisirsRecreation area

ArtisanatCraft

Chapelles / glise ouverteOpen chael or church

Point de vueViewpoint

Plan d'eau / PcheLake

La gologie capricieuse du Haut Beaujolais afaonn, il y a fort longtemps, trois vallesdistinctes, aux caractres et aux paysagesdiffrents.De Cenves Aigueperse, de Propires Saint-Jacques-des-Arrts, vous voyagerez de crtesen vallons, embrassant des panoramassomptueux. Vous vous laisserez sduire au grdes routes sinueuses et dcouvrirez tout lecharme de notre campagne vallonne, de nosglises romanes et de nos spcialitsgastronomiques et artisanales !

Getaway suggestionA very long time ago, fickle geology formed threedistinct valleys in Haut Beaujolais, each with adifferent character and countryside. From Cenves toAzolette, from Propires to Saint-Jacques-des-Arrts, travel from hilltops to valleys making the mostof the magnificent panoramic views. The windingroads will take you through our charming hillycountryside, past Romanesque churches, with localgastronomy and crafts for you to discover along theway!

Tour of Haut Beaujola is

Circuit denviron 97 km

Circuit auto-moto

L e s v i l l a g e s d u H a u t B e a u j o l a i s

Le village de Cenves et ses biquettes qui produisentle fameux cenvardcarte C1

Vue arienne sur Monsols, domin parle mont Saint-Rigaud carte B2

Le clocher dOuroux datantdu XIIe sicle carte C2

Lglise de Saint-Clment-de-Verscarte B2

Lglise romane de Saint-Mamertclasse monument historique carte C2

Randonne cheval Saint-Christophe-la-Montagne carte C2

Le plan deau dAzole Propires, agrable site de pche carte B2

The v i l lages in Haut Beaujola is

Le village de Saint-Jacques-des-Arrtscarte C2

La place du village dAiguepersecarte B1

Entre pturages et forts Azolettecarte B2

Les chalets de Trades face au plan deau givrcarte C1

Le calme du plan deau de la Vendenesse Saint-Igny-de-Vers carte B2

Le vert bocage autour de Saint-Bonnet-des-Bruyres carte B2

ici, tous les mondes se rencontrent

Pays dAmplepuis-Thizy/DFGHV6DSLQV

Depuis les rives du lac jusquaux cabanes perches, des rires partags au grand air aux murmures

changs au cur des arbres, le Lac des Sapins vous invite tous les voyages.

Les Cabanes du Lac vous accueillent au sein de la nature, niches entre la feuille et lcorce. Senteurs et sons de la fort, sensations authentiques et panoramas insolites, vous devenez habitants des arbres et retrouvez les saveurs de ltat sauvage.

Autour du Lac des Sapins, familles, enfants et amis protent despaces ddis aux sports et aux activits, ct plage et ct digue.

Campings, chalets et chambres dhtes vous orent confort, dpaysement et vasion.

Dtente, dcouvertes, sports, loisirs : vous respirez, tout naturellement, ici mieux quailleurs.

ici mieux quailleurs

ZZZODFGHVVDSLQVIU

d

v

n s h

d

d

t

p

d e 1

s d

v v

Nos voyages sont aussi ddis aux familles, ainsi nos vlos peuvent naturellement tre quips de porte-bbs pour vos enfants.Mme nos amis quatre pattes peuvent vous accompagner dans des remorques tudies spcialement pour eux !

$X/DFGHV6DSLQVODQDWXUHHVWVDQVHIIRUWVRXYHUWHjWRXV(QQRWUH2IFHGH7RXULVPHPHWjYRWUHGLVSRVLWLRQXQSDUFGHF\FOHVjDVVLVWDQFHpOHFWULTXH

Cadres ouverts, sans enjambe-ment, draillements impossibles, pneus increvables, nos vlos sont des concentrs de technologies au service de votre confort. Dots dune aide la propulsion, cest en toute tranquillit que leurs moteurs lectriques vous assistent au long de vos escapades.

9pOR

ici, tous les mouvements sont en douceur

1RXYHDXWp

yages sont aussi ddis oNos v, ainsi nos vaux familles

ellement trent naturpeuv-bbs etquips de por

VQLSD6VHGFD/X$VQDVWVHHUXWDQDOVXRWjHWUHYXRI2HUWRQQ(RSVLGHUWRYjWHPDWVLVVDjVHOF\FHG

Ryages sont aussi ddis

los , ainsi nos ve ellement tr

-bbs

VVWURIIH

HPVLUXR7HGHFFUDSQXQRLWLV

HXTLUWFHOpHFQD

Op9

, sans enjambetseres ouvadrC

, sans enjambe

-bbs etquips de por.os enfantspour v

me nos amis quatrMous accompagent vpeuv

ques tudies emordans des rspcialement pour eux !

-bbs

es e pattme nos amis quatrner ous accompag

ques tudies spcialement pour eux !

, sans enjambetseres ouvadrCment, draillements impossibles

, nos vvablesepneus increchnologs de tdes concentr

e confotrvice de vau serune aide la prs dotD

e tranquillitoutest en tceurs lecque leurs mot

ent au long de ous assistv.os escapadesv

z du meilleur des veotous prVes de les faittions neuvde sensa

, sans enjambe-, ment, draillements impossibles

los sont , nos vies echnolog

t. or conf foropulsion, une aide la pr e tranquillitiques treurs lec

ent au long de

, agesyoz du meilleur des ve alliances de l

es de les faittions neuvde sensat et de la doucemendu mouv

e alliances de l.eurt et de la douc

Notre vlo triporteur vous permet demmener deux enfants, votre pique-nique et accessoires dvasion en toute quitude et scurit. Il supporte jusqu 100 kilos de charge dans son rceptacle avant !

Vous dcouvrez notre terre sans contraintes, au rythme de la nature et de vos envies.Labsence deorts dcuple votre plaisir de dcouvrir et de partager ces sensations nouvelles.Au Lac des Sapins, la nature vous accompagne dans tous vos mouvements.

7ULSRUWHXU

/DFGHV6DSLQV&\FOHVjDVVLVWDQFHpOHFWULTXH

HWWULSRUWHXU

ici mieux quailleurs

eur vtiporlo tre vNotrUXHWURSLU7

ous eur v

ez notrous dcouvrV, au ressans contraint

os ene et de vde la natur

e rere tez notrythme , au r

.viesos en

eur vtiporlo tre vNotremmener deux enfantsmet dper-nique et accessoire piqueotrv

e quitude outvasion en tde jusqutl suppor. Iitet scur

ge dans son ilos de char100 kvant !ceptacle ar

ttique et lgana, preobustRs auprc un vif suctronenca dj r.opeureurs en Et7000 utilisa

ellementurout naest donc tCasions paros ve de venairtle par

ous eur v, emmener deux enfants

es -nique et accessoire quitude

e jusquge dans son

eur tipore tr, cs de s aupr

t il devient quellementages au asions par

ts dcuple voreorabsence dLLir et de parplaisir de dcouvr

ces sensations nouv, la naturu Lac des SapinsA

ne dans tous accompagv.ementsos mouvv

ci

e otrts dcuple vtager ir et de par

.ellesces sensations nouve , la natur

ous ne dans t

sruelliauqxueimi

le parac des Sapins en 2011.L

tages au asions par

tion uniquemenavser* Sur rFFOUD

l : 04 74 89 58 03T [email protected]

ww

ci

.ttion uniquemenEMSIRUOTEDECISNIPASSEDCALU

l : 04 74 89 58 [email protected]

sruelliauqxueimi

p

p

c q

v

s

/H%HDXMRODLV9HUWHVWXQHWHUUHGHQDWXUH

$LQVLLOHVWOHWHUULWRLUHGHVUDQGRQQpHVSDUH[FHOOHQFH

Evasions pdestres, questres, cyclotouristiques ou en VTT :

vous vivez votre plaisir votre rythme, selon vos souhaits.

Le Lac des Sapins vous ouvre les portes des chemins, circuits

et panoramas de sa nature unique.

/DFGHV6DSLQV5DQGRQQpHV

ici, toutes les vasions sont naturelles

ORMXDH%H/HUUHWHQX

WVHWUH9VLDHUXWDQHGH

HUUHWHQXOWVHOLLVQL$UVHGUDS

vasions pdestrEistiques ou en ourclotyc

e plaisir votrez vous vivvselon v

e Lac des Sapins vLes des cheminstles por

et panoramas de sa natur

HUXWDQHGHHULRWLUUHWHOVHpQQRGQDUHFQHOOHF[H, es, questresvasions pdestr

T : TVistiques ou en , ythmee rotre plaisir v.os souhaitsselon ve ous ouvre Lac des Sapins v

cuits , cires des chemins.e uniqueet panoramas de sa natur

omplet (N10) seroguide ctare cotrNos ai de vivilge prenairtle particulirar. PTTV, en al, chev pied

a omplet (N10) seres turenvos a

t ementiculir

tions maInfor

ticulirar. PTTV, en al, chev piedilomtrie 350 kortper, il rompletc

ours balissccuits et parde cirguide dv-opoe tL

t pour les spcialemeneces ristourclotyc

les boucles spcialemenamnages de notr

t ementiculires ilomtr

.ours balisselopp guide dv

t pour les es outense tec

t les boucles spcialemen.eoiritrere tamnages de notr

l FOD

l : TTl : 04 74 89 58 03 [email protected]

w

tions maInforEMSIRUOTEDECIFFSNIPASSEDCALUD

l : 04 74 89 58 [email protected]

2

1

c

v s

l

e

l n

4 juillet au 6 aot 5K{QHYDFDQFHV6$1'%$//

4 au 22 juillet 5K{QHYDFDQFHV%($&+58*%

Guide touristique 2011 - Destination Beaujolais Vert Nature

Documents

Transcript of Guide touristique 2011 - Destination Beaujolais Vert Nature