Guide de rdaction du Projetde Fin dEtudesUniversit Libanaise Facult de Gnie2/1/2013Georges SALLOUMJihad SIDAWI

3Nous ddions ce guide tous les tudiants ingnieurs

qui sapprtent rdigerleur rapport de fin dtudes

5RemerciementsCe guide a t prpar dans le cadre des travaux du Bureaux de Liaisons Entreprises Universit

(BLEU) attach la facult de Gnie de lUniversit Libanaise.Nous remercions tous ceux qui ont contribu dune faon directe ou indirecte, continue ou

ponctuelle la rdaction de ce document.

7Table de matiresChapitre I Introduction............................................................................................................ 9Chapitre II Structure du rapport du projet de fin dtudes ................................................... 11

II.1. Structure du rapport .................................................................................................... 11II.2. Plan dtaill du rapport................................................................................................ 11

II.2.a. Page de couverture / Page de garde .................................................................... 11II.2.b. Page de ddicace (optionnelle) ............................................................................ 11II.2.c. Page de remerciements ....................................................................................... 11II.2.d. Le rsum / quatrime de couverture ................................................................. 12II.2.e. La table des matires ........................................................................................... 12II.2.f. La liste des tableaux ............................................................................................. 12II.2.g. La liste des figures ................................................................................................ 12II.2.h. La liste des abrviations ....................................................................................... 12II.2.i. Introduction gnrale........................................................................................... 13II.2.j. Les chapitres......................................................................................................... 13II.2.k. Conclusion gnrale ............................................................................................. 13II.2.l. Les rfrences bibliographiques .......................................................................... 13II.2.m. Les annexes .......................................................................................................... 14

Chapitre III Prsentation du rapport de projet de fin dtudes.............................................. 15III.1. Introduction.............................................................................................................. 15III.2. Editeur de texte........................................................................................................ 15III.3. Format du papier et marges..................................................................................... 15III.4. Polices des caractres .............................................................................................. 15III.5. Tableaux ................................................................................................................... 16III.6. Figures ...................................................................................................................... 16III.7. Equations.................................................................................................................. 17III.8. Rgles typographiques ............................................................................................. 17

III.8.a. Faire la ponctuation ............................................................................................. 17III.8.b. Ecrire un nom ....................................................................................................... 18III.8.c. Utiliser des abrviations....................................................................................... 18III.8.d. Ecrire un chiffre dans le texte .............................................................................. 18III.8.e. Ajouter une citation ............................................................................................. 18III.8.f. Prsenter une page en orientation paysage .................................................. 18

9Chapitre I INTRODUCTIONLe rapport du Projet de Fin dEtudes (PFE) est de nature technique. Ce rapport doit montrer la

capacit de ltudiant analyser, comprendre et rsoudre un problme technique de naturesacadmique ou industrielle. Pour cela, la qualit et la pertinence du rapport prsent parltudiant sont importantes lors de lvaluation finale du PFE

Les principaux points mettre en relief dans un rapport dun PFE sont : Dcrire clairement le problme traiter; Faire un tat de lart des travaux antcdents relatifs ce problme ; Avancer et analyser les solutions prconises ; Choisir et argumenter une solution ; Faire une conclusion et des recommandations ou perspectives.Ce guide cherche aider ltudiant rdiger dune faon structure et claire son rapport de

PFE, en rpondant aux questions dordres technique, mthodologique ou stratgique quuntudiant pourrait se poser lors de sa rdaction.

11

Chapitre II STRUCTURE DU RAPPORTDU PROJET DE FIN DETUDES

II.1. Structure du rapportUn rapport de projet de fin dtudes doit comprendre les rubriques suivantes : Page de couverture Page de garde Page de ddicace Page de remerciements Rsum Table de matires Liste des tableaux Liste des figures Liste des abrviations, sigles et acronymes Liste des symboles Introduction gnrale Les chapitres Conclusion gnrale Rfrences bibliographiques Annexes

II.2. Plan dtaill du rapportII.2.a. Page de couverture / Page de garde

Voir modle prsent la page xx. Ce modle peut tre tlcharg sur le lienwww.ulfg.ul.edu.lb ; La page doit comprendre le nom de lUniversit et de la Facult (UniversitLibanaise Facult de Gnie), le titre du document qui doit tre bref et rvlatif, le nom destudiants, le nom de lencadrant, des membres du jury ainsi que lanne acadmique.

II.2.b. Page de ddicace (optionnelle)Elle se fait gnralement une ou deux personnes, physiques ou morales, maximum.

II.2.c. Page de remerciementsSur cette page, ltudiant trouve lopportunit de remercier les personnes ou les organismes

qui ont aid ou contribu llaboration de son projet sur les plans acadmique, professionnel etmme moral. Dans le cas o le projet a t subventionn par une institution, celle-ci estremercie dans un paragraphe spar. Les remerciements doivent tre brefs et non fantaisistes.

Il est noter que les exemplaires soumis aux membres du jury ne doivent pas inclure niddicaces ni remerciements.

12

II.2.d. Le rsum / quatrime de couvertureComme son titre lindique, dans cette partie ltudiant prsente dune faon succincte

lensemble de son rapport de lintroduction la conclusion. Il doit mettre en vidence lenverguredu projet, les hypothses de travail, les rsultats obtenus ainsi que les conclusions.

Cette partie inclut encore les mots cls du travail (4 - 5 mots) permettant la classification duprojet.

Il est recommand que deux rsums soient rdigs : un en anglais, lautre en franais sur unemme page.

La 4me de couverture est la dernire page de la couverture du rapport. Si le relieur le permet,le rsum sera rpt sur cette page.

II.2.e. La table des matiresLa table des matires doit inclure lintroduction gnrale (en tant que titre), les titres et

numrotations des chapitres, des paragraphes, des sous paragraphes, la conclusion gnrale (entant que titre), les titres des annexes et la liste des rfrences bibliographiques accompagns deleur numro de page. Les pages introductives ne rentrent pas dans la table des matires.

MS Word peut gnrer automatiquement la table des matires si ltudiant utilise lanumrotation automatique avec les listes multi-niveaux. Toutefois, il est conseill de revrifier lastructure de la table des matires gnre.

Il est noter que cette page est la plus consulte aprs la page du titre et ventuellement dursum.

II.2.f. La liste des tableauxCette page reprend la liste des tableaux tout en indiquant leurs titres ainsi que les pages o ils

sont insrs.Il est important de signaler la source du tableau au cas o ce dernier est extrait dun travail

antcdent.Si le nombre des tableaux dans tout le document ne dpasse pas trois, la liste des tableaux

sera prsente la fin de la table des matires et non dans une partie indpendante.II.2.g. La liste des figures

Comme la liste des tableaux, la liste des figures contient les numrotations des figures, leurstitres et les rfrences des pages permettant de les retrouver aisment dans le texte.

II.2.h. La liste des abrviationsSur cette page sont lists tous acronymes, sigles et abrviations utiliss dans tout le document.

Il est noter que ltudiant est toujours tenu de citer le mot complet sa premire utilisationdans le texte (hormis le rsum) suivi entre parenthse de labrviation choisie. Dans la suite durapport, lemploi de labrviation seule sera suffisant.

13

II.2.i. Introduction gnraleLintroduction gnrale est une partie incontournable dans la rdaction dun rapport. Elle sert

capter lattention et la curiosit du lecteur. Elle doit tre comprendre les points suivants : Le contexte gnral : ltudiant expose lorigine du problme tudier et prcise le cadre

de ltude. La problmatique : la problmatique constitue le point central du PFE. Ltudiant doit

dcrire clairement le problme traiter, citer les donnes considrer, mettre desquestions aux problmes observs et montrer loriginalit et lapport de son tude.

Les objectifs : un projet doit viser au moins un objectif principal. Ltudiant a le formulerclairement en dcrivant les moyens permettant datteindre ce but.

Prsentation du document : ltudiant, en quelques lignes, prsente la structure de sonrapport en listant ses diffrentes articulations.

II.2.j. Les chapitresAfin de faciliter la lecture du rapport et mettre en valeur la quantit et la qualit du travail

effectu, le rapport du PFE est divis en plusieurs chapitres. A titre indicatif, le nombre deschapitres est compris entre 3 et 6.

Chaque chapitre doit comprendre : Une introduction qui annonce le contenu du chapitre. Plusieurs sections. Une conclusion.Le premier chapitre doit intgrer un tat de lart introduisant les travaux antcdents et les

thories ncessaires. Cette partie, limite quelques pages, met au clair la mthodologie detravail employe avant, les rsultats obtenus et leurs limites. Il est impratif de bien identifier lessources de rfrences bibliographiques utilises laide dune ou plusieurs pages de rfrencesbibliographiques mises la fin du document et auquel ltudiant se rfrera dans le texte. Dans ladeuxime partie de ce chapitre, ltudiant dcrit son problme de manire bien ressortir lestches effectues et les rsultats obtenus.

Les autres chapitres ont dtailler le travail effectu le long du projet. Chaque chapitre abordeun axe majeur de ce travail afin de faciliter son identification par le lecteur.

II.2.k. Conclusion gnraleLa conclusion gnrale permet ltudiant de faire un rcapitulatif bref, net et prcis des

points essentiels traits dans son rapport. Elle doit rappeler la dmarche suivie et les solutionsretenues. De plus, les contributions du travail entrepris sont cites. Enfin, un paragraphe estconsacr aux perspectives damlioration du travail. La conclusion gnrale ne peut pascomprendre de nouveaux rsultats ni de nouvelles commentaires.

II.2.l. Les rfrences bibliographiquesLa liste des rfrences bibliographiques recense, par ordre alphabtique dauteurs, lensemble

des livres, priodiques, PFEs et documents lectroniques qui ont t rfrencs dans le rapport.Une rfrence doit contenir le nombre minimum mais suffisant de donnes qui permettront aulecteur d'identifier sans ambigut le document cit.

14

Les rfrences sont cites comme suit : Un priodique :

o nom et initiales du prnom(s) de l'auteur, ou des auteurs, (si plus de cinq auteursmentionner les trois premiers auteurs, aprs quoi, ajouter "et al."),

o titre de larticle,o nom de la revue,o anne de publication,o numro du volume,o numros de pages de l'article.

Un livre :o nom et initiales du prnom (s) de l'auteur, ou des auteurs du livre,o titre du livre,o ville, diteur, numro et anne de lditiono nombre des pages du livre.

Une thse ou un mmoire :o noms et initiale(s) du prnom(s) de l'auteur,o le titre de la thse,o le niveau de la thse,o l'universit et lanne de la soutenance.

Un document lectronique :o La citation peut prsenter la mme forme que pour les priodiques ou les livres, avec

lobligation d'indiquer l'adresse URL et ventuellement la date de consultation.II.2.m. Les annexes

Les annexes doivent prsenter un intrt au lecteur tel que le dtail dun calcul, descaractristiques techniques ou autres. Elles doivent tre annonces dans le texte.

Les annexes sont titres, numrotes et pagines. Chaque annexe est numrote par unelettre majuscule. Elles peuvent tre divises en plusieurs parties. Chaque annexe commence surune nouvelle page. La pagination est continue et suit celle du rapport.

15

Chapitre III PRESENTATION DURAPPORT DE PROJET DE FINDETUDES

III.1. IntroductionLa bonne prsentation du rapport contribue la bonne valuation du travail. En effet, une

bonne prsentation permet lexaminateur de mieux juger la qualit et la quantit de la matireprsente et de suivre la progression et lenchainement des ides de ltudiant. Do limportancede bien soigner la rdaction du rapport et de prter attention aux remarques et rgles dtaillesdans ce chapitre.

III.2. Editeur de texteDans le but de bien prsenter son rapport final, ltudiant dispose de plusieurs outils

informatiques lui facilitant cette tche. Ce sont les diteurs de texte, nous citons titredexemple :

Open office Microsoft office LaTeX

III.3. Format du papier et margesLe rapport doit tre imprim sur des papiers en format A4 de bonne qualit (par ex : 80 g/m2).

Dans un esprit de dveloppement durable, il est conseill de faire limpression en recto-verso. Lataille moyenne du rapport est de 60 80 pages, hors annexes.

Les marges dimpression adoptes sont comme suit : Marge suprieure : 2.5 3 cm Marge infrieure : 2.5 3 cm Marge de gauche : 3 4 cm Marge de droite : 2.5 3 cmLe texte est align en mode justifi ( droite et gauche). Sil y a besoin dutiliser des papiers

de format suprieur (maximum A3), ces papiers doivent tre imprativement plis et insrs auformat du rapport.

Afin dviter les fautes dorthographe dans la version finale, il est conseill dimprimer uneversion provisoire ou brouillon pour faire les corrections ncessaires.

III.4. Polices des caractresPour que le rapport soit clair et bien lisible, nous recommandons les polices et les tailles de

caractres suivantes pour le corps du rapport :

16

Times New Roman : 12 points. Arial : 11 points. Calibri : 11 points.Une seule police est adopte pour tout le document.Les titres des chapitres sont introduites en caractres gras et majuscules, les titres des

paragraphes et sous paragraphes seront en caractres minuscules gras ou non et/ou italiques. Lataille de caractres adopte est, titre indicatif, comme suit :

Titre du chapitre : 2 taille de la police du texte. Paragraphe : 1.25 taille de la police. Sous paragraphe : taille de la police.La taille des caractres des notes de bas de page, si elles existent, varie entre 9 et 10 suivant la

police utilise. Les corps de paragraphes sont saisis avec une interligne de 1.15. Il faut viterquune page se termine par le titre dun paragraphe ou sous-paragraphe.

La pagination du rapport est insre en bas et droite de chaque page. Mme si certainespages ne sont pas numrotes, elles sont toutes comptes lors de la pagination.

III.5. TableauxTrs souvent, il est intressant dutiliser des tableaux comparatifs ou explicatifs pour faire

passer plus facilement une information.Tout tableau doit porter un numro qui correspond au numro du chapitre en plus de son

ordre dapparition dans le chapitre (ex : tableau 3.1). Le tableau doit aussi avoir un titre. Lenumro et le titre peuvent figurer au-dessus ou mme au-dessous (moins frquent) du tableau.Sil est extrait dun document diffrent, la source doit tre cite.

Police Taille des caractrestexte titre des tableaux et

figuresTimes New Roman 12 10Arial 11 9Calibri 11 9

Tableau 3.1. Tailles des caractres dans le texte et des titres des tableaux.La police du texte dans un tableau est la mme que celle du texte. La taille peut tre plus

petite que celle du texte (0.85 taille du texte). Il faut centrer le tableau sur la page.

III.6. FiguresLes figures et les graphes sont utiles pour illustrer ou prouver (en cas de rsultats de simulation

par exemple) une notion. Il ne faut pas oublier de citer la source de la figure si elle provient duneautre uvre.

Toute figure doit porter un numro, incluant le numro du chapitre et lordre de sonapparition dans le chapitre (ex. Figure 2.6). Ces derniers sont ajouts au-dessous de la figure. Lesfigures doivent tre centres dans la page.

17

Figure 3.1. Tension et courant lors du dmarrage dun moteur.Il faut faire attention que toutes les annotations dans les figures soient bien lisibles, en

particulier les graduations des axes. Il est conseill de garder la mme police que le texte du corpsdu rapport et de choisir des tailles de police de lordre de 0.8 taille du texte au moins. Au cas olimpression du rapport se fera en noir et blanc, il faut bien adapter les figures aumonochromatique. En particulier, concernant les graphes, il faut prvoir des types de lignesparticuliers (pointill, continu) afin de permettre de diffrencier des courbes superposes.

III.7. EquationsLes quations doivent tre numrotes conscutivement en incluant le numro du chapitre

(exemple : (3.2) rfre la seconde quation du troisime chapitre). Le numro de lquation estmis entre parenthses droite de lquation. Les quations doivent tre centres au milieu de laligne.

tot

E S du

(3.1)

III.8. Rgles typographiquesFinalement, certaines rgles dordre gnral permettent damliorer la qualit de la rdaction.

III.8.a. Faire la ponctuationVirgule : mot, motPoint : mot. MotDeux points : mot : motParenthse : (mot et mot).

17

Figure 3.1. Tension et courant lors du dmarrage dun moteur.Il faut faire attention que toutes les annotations dans les figures soient bien lisibles, en

particulier les graduations des axes. Il est conseill de garder la mme police que le texte du corpsdu rapport et de choisir des tailles de police de lordre de 0.8 taille du texte au moins. Au cas olimpression du rapport se fera en noir et blanc, il faut bien adapter les figures aumonochromatique. En particulier, concernant les graphes, il faut prvoir des types de lignesparticuliers (pointill, continu) afin de permettre de diffrencier des courbes superposes.

III.7. EquationsLes quations doivent tre numrotes conscutivement en incluant le numro du chapitre

(exemple : (3.2) rfre la seconde quation du troisime chapitre). Le numro de lquation estmis entre parenthses droite de lquation. Les quations doivent tre centres au milieu de laligne.

tot

E S du

(3.1)

III.8. Rgles typographiquesFinalement, certaines rgles dordre gnral permettent damliorer la qualit de la rdaction.

III.8.a. Faire la ponctuationVirgule : mot, motPoint : mot. MotDeux points : mot : motParenthse : (mot et mot).

17

Figure 3.1. Tension et courant lors du dmarrage dun moteur.Il faut faire attention que toutes les annotations dans les figures soient bien lisibles, en

particulier les graduations des axes. Il est conseill de garder la mme police que le texte du corpsdu rapport et de choisir des tailles de police de lordre de 0.8 taille du texte au moins. Au cas olimpression du rapport se fera en noir et blanc, il faut bien adapter les figures aumonochromatique. En particulier, concernant les graphes, il faut prvoir des types de lignesparticuliers (pointill, continu) afin de permettre de diffrencier des courbes superposes.

III.7. EquationsLes quations doivent tre numrotes conscutivement en incluant le numro du chapitre

(exemple : (3.2) rfre la seconde quation du troisime chapitre). Le numro de lquation estmis entre parenthses droite de lquation. Les quations doivent tre centres au milieu de laligne.

tot

E S du

(3.1)

III.8. Rgles typographiquesFinalement, certaines rgles dordre gnral permettent damliorer la qualit de la rdaction.

III.8.a. Faire la ponctuationVirgule : mot, motPoint : mot. MotDeux points : mot : motParenthse : (mot et mot).

18

III.8.b. Ecrire un nomPour les prnoms, juste la premire lettre est en majuscule. Pour les noms, tout en majuscule.A noter, Monsieur scrit M. , Madame : Mme , Mademoiselle : Mlle .

III.8.c. Utiliser des abrviationsUne abrviation portant la premire et la dernire lettre du mot ne prend pas de point.

Exemple : Saint scrit St sans point.Une abrviation se termine par un point lorsquelle est compose des premires lettres du

mot. Exemple : rfrence = rf.Il est dconseill dutiliser des abrviations au niveau des titres.

III.8.d. Ecrire un chiffre dans le texteOn crit en lettres les chiffres infrieurs dix, les nombres employs comme substantifs

(exemple : classe de sixime), les nombre commenant une phrase, certaines expressions(exemple : les annes soixante).

III.8.e. Ajouter une citationUne citation est un passage textuel repris dun autre auteur. Une citation doit rester

entirement intacte. Elle doit tre mise entre guillemets. Elle peut mme tre crite en italique.Une citation qui dpasse les trois lignes doit tre rduite 0.9 taille du texte et linterligne passe 1.

III.8.f. Prsenter une page en orientation paysage Lorsquune page est en orientation paysage (grand schma par exemple), il faut la faire

pivoter dans le sens des aiguilles dune montre afin de linsrer dans le rapport.