Guide groupes 2013 de la Wallonie picarde - FR-NL

FR NL

LilleTOURNAI

Bruxelles

Groupes /GroepenWallonie picarde

2013

Les tarifs sont donnés à titre indicatif sur la base de 25 personnes sauf mention contraire. Ils peuvent être recalculés selon les différents forfaits. Les horaires et programmes sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiés en fonction des disponibilités de nos partenaires.E.R. : N. Plouvier - Maison du Tourisme de la Wallonie picarde • Impression : Delabie – 8000 exemplaires • Edition 2012 • Traduction néerlandaise : Fox Box • Photos : A. Cambier, Douglas K12, F. Vauban, FTPH, Gimmine-Legrand, IDETA-DVT, JP Brogniez, M. Langrand, M. Point, OT Lessines, OT Ath, R. Soberka, OT Comines, S. Dhote, S. Brison, J. D’Hondt • Ce guide n’est en aucun cas contractuel. Les erreurs, omissions ou modifications ultérieures ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur. La Maison du Tourisme remercie ses partenaires ainsi que les opérateurs qui ont pris part à la réalisation de ce guide.

Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) : l’Europe investit dans les zones rurales - Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme.

Nombre de km à parcourir pour effectuer le circuit de visite Aantal km om het circuit af te leggen

Menu proposé pour le repas de midi Menu voorgesteld voor het middagmaal

Avantages liés aux sites de visite Voordelen verbonden aan de bezochte sites

évènements Evenement

Visite guidée (en français/néerlandais/anglais/italien/allemand, espagnol) Rondleiding (in het Frans, Nederlands, Engels, Italiaans ,Duits, Spaans)

Accès aux personnes à mobilité réduite (PMR) Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit (PBM)

sommaire

legende

15 km

ESITDEFR NL EN

Patrimoine, nature, gastronomie… Découvrez des sites incontournables. Profitez de journées en groupe sur mesure.Bénéficiez de bonus et de nos 10 engagements.

L’équipe Wapi, toujours à votre service !

Erfgoed, natuur, gastronomie… Ontdek de niet te missen sites Profiteer van groepsuitstappen op maatGeniet van de bonus en onze 10 engagementen.Het Wapi-team, altijd klaar voor u!

edito / Voorwoord

NL

Bonne balade dans la Wallonie picardeEen leuke uitstap in Picardisch Wallonië!

Carte /Kaart p. 2100% Ville/stad p. 6100% Incontournables/Niet te missen p. 18100% Découverte/Ontdekking p. 34100% D’ici et d’ailleurs/Van hier en elders p. 52 100% Information/Informatie p. 58Agenda p. 60Wapi Brasseurs/Wapi Brouwers p. 63Services /Diensten p. 64Liste des produits détaillés / p. 69 Lijst van de opgesomde productenIndex p. 70

la wapi VoUs facilite la vie !wapi maakt het U gemakkelijk!

NoS 10 engagements pour

vous faire voyager l’esprit léger...

FR NL

Découverte de produits du terroir proposée dès que possible ontdekking van streekproducten, indien mogelijk

FR NL Accueil en FR et NL au minimum dans chaque site onthaal (minstens) in het FR en het NL op elke site

FR NL

Contact unique pour faciliter vos réservations Eén enkel contact voor het gemak van uw reserveringen

FR NL

Programmes adaptables selon vos besoins Programma’s die aangepast worden aan uw wensen

FR NL

Entrée GRATUITE pour le chauffeur GRATIS toegang voor de chauffeur

FR NL

Accueil café/boisson GRATUIT pour le chauffeur GRATIS onthaal koffie/drank voor de chauffeur

FR NL

Guidage du car jusqu’à un parking Gidsen van de autocar tot aan een parking

FR NL

Goûter proposé dès que possible dans chaque lieu de visite Vieruurtje voorgesteld, indien mogelijk, op elke plaats van bezoek

FR NL

Formule repas express pour le midi sur demande Formule repas express pour le midi sur demande

FR NL

Repérage des lieux de visite sur rendez-vous. Gratuit ! Locatiebepaling van elke plaats van bezoek op afspraak. Gratis!

oNzE 10 engagementen om U een zorgeloze reis aan te bieden…

0 5 kmN

1. Tournai • La cathédrale Notre-Dame • Le beffroi • L’église Saint-Jacques de Tournai • La Chocolaterie Maison Léger

2. Ath • La Maison des Géants • L’Espace gallo-romain

3. Leuze-en-Hainaut • Le Musée de l’Auto, collection Mahy • L’Entreprise LUTOSA

4. L’Archéosite d’Aubechies5. Le château de Belœil6. Le château d’Attre7. La Brasserie Dubuisson8. La Brasserie Dupont 9. La Brasserie des Légendes –

Site Gouyasse 10. Péruwelz

• La Brasserie Caulier • La Naïade

11. La Brasserie à Vapeur12. La Distillerie du Centenaire13. La Basilique de Bon-Secours14. La Maison des Plantes médicinales15. Le musée de l’Iguanodon16. Le musée de la Vie rurale17. La Maison de l’abeille18. L’écomusée du Pays des Collines19. La Maison du Sucre20. La Brasserie de Silly21. Pairi Daiza22. La Maison du Parc naturel

des Plaines de l’Escaut

23. Le parc d’Enghien24. Ellezelles

• La Brasserie des Légendes – Site Quintine • Le Maison du Pays des Collines • Les Jardins de la Grange

25. Les marais d’Harchies26. La Feuillerie27. Mouscron

• La Maison picarde • L’Hôtel de Ville de Mouscron • LR Vitraux • L’Eglise Saint-Barthélémy • Le Parc communal de Mouscron • Le Wap Doo Wap • Le Musée de Folklore de Mouscron

28. Comines-Warneton • Le Musée de la Rubanerie • Le musée de la Brasserie • Le moulin Soete

29. Ploegsteert • Le Mémorial britannique de Ploegsteert • Plugstreet 14-18 Experience30. Le Petit musée du Pain31. Le Moulin de Moulbaix32. Lessines

• Hôpital Notre-Dame à la Rose • Les carrières de porphyre de Lessines • La maison natale de René Magritte • Eglise romane de Wannebecq

33. La sucrerie de Fontenoy34. Le Domaine de Jaurieu35. Courtrai36. Lille37. Bergues38. Ville d’Armentières

37

28

35

27

33

26

1

36

29

38

Tournai

Bruxelles

E17

MonsNamur

TournaiAth

Enghien

Valenciennes

Lille

Courtrai

Audenarde

Bruxelles

E42

E19

E42

E429N60

Doornik

Brussel

E17

Bergen (Mons)

Namen (Namur)

Doornik(Tournai)

Aat(Ath)

Edingen(Enghien)

Valenciennes

Rijsel(Lille)

Kortrijk

Oudenaarde

Brussel(Bruxelles)

E42

E19

E42

E429N60

Tournaisis Scolaire

E17

MonsNamur

TournaiAth

Valenciennes

Lille

Courtrai

Audenarde

Bruxelles

E42

E19

E42

E429

N60

Tournai

Bruxelles

Enghien

Bergen (Mons)

Valenciennes

Rijsel(Lille)

Kortrijk

Oudenaarde

Brussel(Bruxelles)

E17

E42

E19

E42

E429

N60

Doornik

Brussel

Rando

E17

MonsNamur

TournaiAth

Valenciennes

Lille

Courtrai

Audenarde

Bruxelles

E42

E19

E42

E429

N60

Tournai

Bruxelles

Enghien

Bergen (Mons)

Valenciennes

Rijsel(Lille)

Kortrijk

Oudenaarde

Brussel(Bruxelles)

E17

E42

E19

E42

E429

N60

Doornik

Brussel

Doornik(Tournai)

Aat(Ath)

Edingen(Enghien)

Namen (Namur)

Doornik(Tournai)

Aat(Ath)

Edingen(Enghien)

Namen (Namur)

MouscronComines

Estaimpuis

E17

MonsNamur

TournaiAth

Valenciennes

Lille

Courtrai

Audenarde

Bruxelles

E42

E19

E42

E429

N60

EnghienMouscron

Comines

Tournai

Bruxelles

Tournai

Bruxelles

Lille

Mons

BruxellesBrussel

Paris

Mouscron

CominesWarneton

Tournai

Ath

Valenciennes

Gent

Ronse

Kortrijk

34

24

32

20

6

14

19

18

23

21

5

2

9

4

30

313

8

711

12

10

22

17

13

15 25

16

antwerpen Brugge Bruxelles Charleroi gent la louvière liège mons namur lilleath 105 km (1:15) 120 km (1:20) 60 km (50’) 65 km (50’) 60 km (1:10) 45 km (50’) 150 km (1:45) 30 km (35’) 95 km (1:15) 65 km (45’)

Comines 120 km (1:25) 65 km (50’) 120 km (1:20) 145 km (1:25) 70 km (50’) 120 km (1:30) 210 km (2:20) 100 km (1:15) 170 km (1:55) 30 km (30’)

ellezelles 100 km (1:20) 90 km (1:15) 70 km (1:00) 75 km (1:10) 46 km (50’) 55 km (1:00) 175 km (2:00) 50 km (1:00) 120 km (1:30) 55 km (45’)

enghien 85 km (1:00) 131 km (1:20) 40 km (35’) 65 km (45’) 60 km (50’) 30 km (45’) 145 km (1:30) 30 km (40’) 90 km (1:00) 75 km (50’)

mouscron 110 km (1:10) 60 km (45’) 100 km (1:05) 120 km (1:10) 60 km (40’) 95 km (1:10) 200 km (2:00) 75 km (55’) 145 km (1:35) 25 km (30’)

Péruwelz 145 km (1:35) 105 km (1:05) 100 km (1:00) 80 km (50’) 100 km (1:00) 55 km (40’) 160 km (1:40) 35 km (30’) 105 km (1:10) 50 km (40’)

tournai 130 km (1:25) 85 km (1:00) 85 km (1:00) 90 km (1:00) 80 km (50’) 70 km (50’) 175 km (1:50) 50 km (40’) 120 km (1:20) 30 km (25’)

Fiche 33

Fiche 2

Fiche 8

Fiche 4

Fiche 19

Fiche 25

Fiche 1

Fiche 39

Fiche 6

Fiche 18

100% ville100% stad

9

Lessines

AthTournai

1 km

32€30*

• Entrée gratuite pour l’accompagnateur• Facture unique• Boutique souvenirs• Salle pique-nique• Accessibilité en train

• Gratis toegang voor de begeleider• Een enkele rekening• Souvenirwinkel• Picknickzaal• Bereikbaar met de trein

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Toast aux champignons• Boulettes à la liégeoise,

pommes rissolées• Tartes abricots ou pruneaux

• Toast met paddenstoelen• Luikse gehaktballetjes, gebakken

aardappelen• Abrikozen- of pruimentaart

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN

www.groupe.visitwapi.be

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée de la Maison des géants, la visite de l’Espace gallo-romain et le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat : onthaal met koffie, de rondleiding in het Huis van de Reuzen, het bezoek aan het Gallo-Romeins museum en het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen, de uitgaven van persoonlijke aard, de verzekeringen.*Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables./*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGoffice du Tourisme d’Ath – 00 32 68 26 51 70 – [email protected]

1 ath, cité des géants

ath, reuzenstadin deze stad van kunst en geschiedenis ontdekt u de reuzen van de beroemde ‘Ducasse’ van ath, Werelderfgoed van Unesco, maar ook onze Gallo-Romeinse voorouders…

NL

10.00 Accueil café et visite guidée de la Maison des géants. Dans une maison de maître du XVIIIe siècle, présentation de l’histoire, des techniques de fabrication et de portage des géants de la Ducasse d’Ath (reconnue par l’UNESCO) et d’ailleurs. www.maisondesgeants.be

12.00 Repas à Ath.14.30 Visite guidée de l’Espace gallo-romain.

Des embarcations uniques en Belgique, vieilles de près de 2000 ans et une riche collection d’objets provenant du site de Pommerœul vous sont révélés au moyen de techniques de présentation modernes et vivantes. www.ath.be/egr

15.45 Temps libre à Ath.17.30 Fin des prestations.

10.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het Reuzenhuis. In een herenhuis uit de 18e eeuw volgt u een spektakelparcours over de geschiedenis, de fabricatietechnieken en het dragen van de reuzen van de ‘Ducasse’ van Ath (opgenomen als Werelderfgoed door Unesco) maar u ontdekt ook reuzen van elders. www.maisondesgeants.be

12.00 Maaltijd in Ath.14.30 Begeleid bezoek van het Gallo-Romeins Museum.

Rondleiding in het Gallo-Romeins museum. Bijna 2000 jaar oude boten die uniek zijn in België en een uitgebreide verzameling voorwerpen, die werden opgegraven in Pommeroeul, worden voorgesteld met levendige en moderne technieken. www.ath.be/egr

15.45 Vrije tijd in Ath.17.30 Einde van de excursie.

Dans cette ville d’art et d’histoire, partez à la rencontre des géants de la célèbre Ducasse d’ath, patrimoine de l’Unesco, et de nos ancêtres gallo-romains…

2 tournai, cité des 5 clochers

doornik, stad van de 5 klokkentorensontdek de 2000 jaar geschiedenis van een van de oudste steden van België: zijn kathedraal die door Unesco werd opgenomen als Werelderfgoed, zijn historisch centrum, zijn musea…

le prix comprend : l’accueil café, le film, la visite guidée de la ville, la visite guidée de la Cathédrale de Tournai et de son trésor, une entrée dans un des musées de la ville, le tour de la ville en petit train touristique et le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de film, het geleid bezoek aan de stad, het geleid bezoek aan de kathedraal van Doornik en de kerkschat, een toegangsticket voor een van de musea van de stad, de rondrit met het toeristentreintje en het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en de persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 20 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 20 betalende personen – Werkdagen.

NL

9.30 Accueil café et projection d’un spectacle multimédia à l’Office du Tourisme.

10.30 Visite guidée de la Cathédrale Notre-Dame. Joyau de l’architecture médiévale. Classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000. Travaux de rénovation ouverts à la visite. Découverte du Trésor et de ses ouvrages d’art religieux. www.cathedrale-tournai.be

12.00 Repas à Tournai.14.00 Visite guidée de la ville en petit train ou à pied.

Découverte des monuments historiques, culturels et touristiques de la ville en petit train touristique.

15.00 Visite d’un musée au choix. Le Musée des Beaux-Arts, le Musée de Folklore - Maison Tournaisienne, le Musée d’Histoire naturelle et Vivarium, Le Musée d’Histoire et des Arts décoratifs, le Musée de la Tapisserie et des Arts du tissu, le Musée d’Armes et d’Histoire militaire, le Musée d’Archéologie.

16.30 Fin des prestations.

9.30 Onthaal met koffie en projectie van een multimediaspektakel op het Office du Tourisme van Doornik.

10.30 Geleid bezoek aan de kathedraal van Notre-Dame. Een parel van middeleeuwse architectuur. Sinds 2000 door Unesco opgenomen als Werelderfgoed. Renovatiewerken open voor het publiek. ontdekking van de kerkschat en zijn religieuze kunstwerken. www.cathedrale-tournai.be

12.00 Maaltijd in Doornik.14.00 Rondrit in de stad met het toeristentreintje of te voet.

Ontdekking van de historische, culturele en toeristische monumenten van de stad met een treintje.

15.00 Bezoek aan een museum naar keuze.16.30 Einde van de excursie.

Découvrez les 2000 ans d’histoire de l’une des plus vieilles cités de Belgique : sa cathédrale UNEsCo, son cœur historique, ses musées…

RésERvatioN / REsERvERiNG

Lessines

office du Tourisme de Tournai - 00 32 69 22 20 45 - [email protected]

3 km

35€*

• Accueil café • Facture unique• Boutique souvenirs • Accessibilité en train.

• Onthaal met koffie• Een enkele rekening• Souvenirwinkel• Bereikbaar met de trein.

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Terrine Maison et crudités• Rôti de porc ardennais à la Leffe

brune, pommes croquettes• Croquant au chocolat sur crème

anglaise

• Terrine van het huis + rauwkost• Ardens varkensgebraad met

bruine Leffe, kroketten• ‘Croquant au chocolat’

op Engelse crème

exemPle / VoorBeeld

ESITDEFR NL EN

www.groupe.visitwapi.be 11

3 mouscron, cité des Hurlus

9.00 Accueil et déjeuner au Centre Culturel de Mouscron.

9.30 Visite guidée de deux sites au choix. L’Hôtel de ville, bâtiment néogothique datant de 1888 ; LR Vitraux, entreprise familiale de création et restauration de vitraux ; l’église Saint-Barthélémy (XVe et XVIe s.) abritant les tombeaux des Seigneurs et Comtes de Mouscron et un orgue classé.

12.00 Repas au « Lucaty ».14.00 Visite guidée de deux sites au choix.

Le Parc communal, découverte de la grande diversité d’arbres, de plantes et d’oiseaux ; le Wap Doo Wap, café musée dédié aux années Yé-Yé ; le Musée de Folklore, maison de tradition mouscronnoise.


9.00 onthaal en ontbijt in het Cultureel Centrum van Mouscron.

9.30 Rondleiding op twee sites naar keuze. Het stadhuis, neogotisch gebouw uit 1888; LR Vitraux, een familieonderneming die gebrandschilderde ramen ontwerpt en restaureert; de Saint-Barthélémykerk (15e en 16e eeuw) met de graven van de Heren en Graven van Mouscron en een geklasseerd orgel.

12.00 Maaltijd in de ‘Lucaty’.14.00 Rondleiding op twee sites naar keuze

Het gemeentepark, ontdekking van de grote diversiteit aan bomen, planten en vogels; de Wap Doo Wap, cafémuseum gewijd aan de Yé-Yé-jaren; het Folkloremuseum, gewijd aan de tradities van Mouscron.

17.30 Einde van de excursie.

Goûtez au caractère festif et convivial et à l’accent ch’ti de la ville frontalière de Mouscron.

le prix comprend : les 4 visites guidées, le repas du midi (hors boissons), le déjeuner. le prix ne comprend pas : les déplacements et les dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: de 4 rondleidingen, het ontbijt, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en de persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 15 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 15 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGMaison du Tourisme de la Wallonie picarde (Agence Mouscron) – 00 32 56 86 03 70 – [email protected]

mouscron, stad van de HurlusProef van het feestelijke en gezellige karakter en geniet van het ch’ti-accent van de grensstad Mouscron.

NL

LessinesMouscron

AthTournai

10 km

23€50*

• Accueil déjeuner• Repas gratuit pour le chauffeur • Possibilité de demander un

accompagnateur toute la journée• Facture unique• Boutique souvenirs• Accessibilité en train

• Onthaal met ontbijt• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Mogelijkheid om een begeleider

aan te vragen voor de hele dag• Een enkele rekening• Souvenirwinkel• Bereikbaar met de trein

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Terrine de campagne • Roti ardennais, garniture maison• Dame blanche

• Boerenterrine • Ardens gebraad met huisgarnituur• Dame blanche

exemPle / VoorBeeld

FR NL


12

4 Belœil, le petit Versailles belge

Belœil, het kleine belgische VersaillesBewonder de elegantie en de luxe van het kasteel van Belœil, geniet van de tuinen en proef de beroemde Moinette van de Brouwerij Dupont.

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée du Château de Belœil, la visite guidée de Belœil, la visite guidée de la brasserie Dupont et le repas du midi. le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: onthaal met koffie, rondleiding in het kasteel van Belœil, de rondrit in Belœil, de rondleiding in de Brouwerij Dupont en het middagmaal. niet inbegrepen: de verplaatsingen en de persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

10.00 Accueil café et visite guidée du Château. Demeure hennuyère des Princes de Ligne depuis le XIVe siècle. Découverte des nombreuses salles richement meublées et décorées. Promenade dans ses jardins à la française de 25 ha. Promenade en petit train dans le parc. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Repas à Belœil, dans l’enceinte du Château.13.30 Visite guidée de la ville en bus.15.30 Visite guidée de la Brasserie Dupont.

Dégustation de bière et de fromage.17.30 Fin des prestations.

10.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het kasteel. Henegouwse residentie van de Prinsen de Ligne sinds de 14e eeuw. Ontdekking van de vele zalen die rijkelijk gemeubileerd en aangekleed zijn. Wandeling in de Franse tuinen van 25 ha. Wandeling met het treintje in het park. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Maaltijd in Belœil, op het domein van het kasteel.13.30 Rondrit in de stad met de bus.15.30 Rondleiding in de Brouwerij Dupont.

Proeven van bier en kaas.17.30 Einde van de excursie.

admirez l’élégance et le luxe du château de Belœil, appréciez la sérénité de ses jardins et dégustez la célèbre Moinette de la Brasserie Dupont.


LessinesMouscron

Tournai

BelœilAth

office du Tourisme de Belœil – 00 32 69 68 95 16 – [email protected]

10 km

35€*

• Entrée gratuite pour l’accompagnateur • Accueil café• Repas gratuit pour le chauffeur • Possibilité de demander un

accompagnateur toute la journée• Facture unique• Boutique souvenirs

• Gratis toegang voor de begeleider• Onthaal met koffie• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Mogelijkheid om een begeleider te

vragen voor de hele dag• Een enkele rekening• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Fondue au fromage• Suprême de volaille sauce à

l’estragon, pommes frites, salade• Pâtisserie du jour & Café• ¼ de vin rouge et ¼ d’eau plate

• Kaasfondue• Filet van gevogelte met

dragonsaus, frieten, salade• Gebak van de dag & koffie• ¼ lt rode wijn en ¼ lt plat water

exemPle / VoorBeeld

ITFR NL EN


Lessines

AthComines

Tournai

15 > 30 km

35€50*

• Le guide accompagne le groupe toute la journée

• Repas gratuit pour le chauffeur• Facture unique• Boutique de produits de terroir

et souvenirs

• De gids vergezelt de groep de hele dag• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Een enkele rekening• Winkel met streekproducten en

souvenirs

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Terrine «maison» et sa confiture d’oignons

• Filet mignon façon « Grand-mère » avec ses petits légumes

• Tarte aux pommes « maison » avec sa crème anglaise

• Terrine ‘van het huis’ met uienconfituur

• Filet mignon ‘op zijn grootmoeders met kleine groenten’

• Appeltaart van het huis met Crème anglaise

exemPle / VoorBeeld

DEFR NL EN


le prix comprend : L’accueil café, la visite guidée du Musée de la Rubanerie, la visite guidée au choix (de la Cité des Mountches ou « Sur les Chemins du Souvenir »), le repas du midi (hors boissons), la visite du Moulin, la crèpe et la bière. le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: onthaal met koffie, de rondleiding in het Museum van de Lintweverij, de rondleiding naar keuze (de stad van de Mountches of Langs de wegen van de herinnering), het middagmaal (zonder drankjes), bezoek aan de Soete Molen, een bier en een pannekoek. niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen.*Base 30 pers. payantes./*Basis 30 betalende personen.

RésERvatioN / REsERvERiNGoT de Comines-Warneton – 00 32 56 55 56 00 – [email protected]

5 Comines-warneton, terre de traditions

Comines-warneton, land van traditiesontdek de rijkdom van de folklore en de fascinerende geschiedenis van de stad van de Mountches…

NL

9.30 Accueil café et croissant à l’Office du Tourisme.10.30 Visite guidée du Musée de la Rubanerie.

Suivez l’évolution des métiers à tisser de 1700 à nos jours. Devenez rubanier du siècle passé.

12.00 Repas à Comines-Warneton.14.30 Visite guidée au choix.

Visite de la cité des Mountches (comprenant la visite du musée de la Brasserie) ou « Sur les Chemins du Souvenir » (comprenant la visite de « Plugstreet 14-18 Experience »).

17.00 Visite du moulin Soete. Dégustation de la bière Baptiste et de la crèpe « Baptiste » maison.


9.30 onthaal met croissant op het Office du Tourisme.10.30 Rondleiding in het Museum van de Lintweverij.

Volg de evolutie van de weefgetouwen van 1700 tot vandaag. Word een lintwever uit vorige eeuw.

12.00 Maaltijd in Comines-Warneton.14.30 Rondleiding naar keuze.

Bezoek aan de stad van de Mountches (met inbegrip van een bezoek aan het Brouwerijmuseum) of ‘op Tocht Door de geschiedenis’ (met inbegrip van een bezoek aan de ‘Plugstreet 14-18 Experience’).

17.00 Bezoek aan de Soete Molen gevold door. Degustatie van het Baptiste bier en van een eigengemakte ‘Baptiste’ pannekoek.


Découvrez toute la richesse du folklore et de l’histoire passionnante de la cité des Mountches…

6 lessines, de magritte à l’Hôpital

lessines, van magritte naar het gasthuisDe ontdekking van Lessines neemt u mee naar de sporen van een rijk verleden dat het heden verklaart.

le prix comprend : les entrées et visites guidées de Lessines et de l’Hôpital, le repas de midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances du repas. / de prijs omvat: de toegangstickets en rondleidingen in Lessines en het Gasthuis, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen.*Base 25 pers. payantes - Jours ouvrables./*Basis 25 betalende personen - Werkdagen.

NL

10.00 Accueil à l’Hôpital Notre-Dame à la Rose et présentation de la ville.10.15 Visite de Lessines. Découverte des carrières de porphyre en activité

et désaffectées. Halte à la maison natale de Magritte. Passage au château de Bois-de-Lessines. Visite de l’Eglise romane de Wannebecq ou des orgues baroques d’Ogy. www.lessines.be

12.00 Repas au Tramasure (Lessines).14.00 Petite promenade pédestre dans le cœur historique de la ville 14.30 Visite conférence de l’Hôpital Notre-Dame à la Rose. Huit siècles de médecine et d’histoire. Un des derniers ensembles

complets et autarciques d’Hôtel-Dieu du Moyen-Âge. Riches collections artistiques, pharmaceutiques et médicales. 20 salles scénarisées et entièrement rénovées. Jardin des plantes médicinales. www.notredamealarose.com

16.45 Goûter avec tarte, café, thé ou jus de fruit. 17.30 Fin des prestations.

10.00 Onthaal in het Gasthuis onze-Lieve-Vrouw met de Roos en voorstelling van de geschiedenis van de stad.

10.15 Bezoek aan Lessines en omgeving. Bezoek aan de porfiergroeven, zowel de geëxploiteerde als de verlaten groeven. Halte aan het geboortehuis van René Magritte. Passage bij het kasteel van Bois-de-Lessines. Bezoek aan de romaanse kerk van Wanne-becq en ontdekking van het barokke orgel van Ogy. www.lessines.be

12.00 Maaltijd in Le Tramasure.14.00 Kleine wandeling in het historische centrum van de stad14.30 Rondleiding in het Gasthuis Onze-Lieve-Vrouw met de Roos.

Acht eeuwen geneeskunde en geschiedenis. Uitzonderlijk erfgoed van Wallonië. Een van de laatste volledig autarkische gasthuizen uit de mid-deleeuwen. Uitgebreide verzameling geneeskundige, farmaceutische en kunstvoorwerpen in 20 ingerichte zalen die volledig werden gerenoveerd. Tuin met geneeskrachtige planten. www.notredamealarose.com

16.45 Vieruurtje met taart en koffie, thee of vruchtensap. 17.30 Einde van de excursie.

La découverte de Lessines vous emmènera sur les traces d’un riche passé qui éclaire le présent.

RésERvatioN / REsERvERiNGHôpital Notre-Dame à la Rose - 00 32 68 33 24 03 - [email protected]

25 km

34€50*

• Entrée gratuite pour l’accompagnateur• Repas gratuit pour le chauffeur• Possibilité de demander un

accompagnateur toute la journée• Facture unique• Visite adaptée aux PMR• Boutique souvenirs• Salle pique-nique• Accessibilité en train

• Gratis toegang voor de begeleider• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Mogelijkheid om een begeleider

aan te vragen voor de hele dag• Een enkele rekening• Bezoek aangepast aan PBM• Souvenirwinkel• Picknickzaal• Bereikbaar met de trein

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Potage du jour• Rôti de porc à l’estragon, légumes

chauds et pommes sautées• Mousse au chocolat

• Soep van de dag• Varkensgebraad met dragon, warme

groenten en gebakken aardappelen• Chocolademousse

exemPle / VoorBeeld

DEFR NL EN


Lessines

TournaiAth

60 km

29€*

• Entrée gratuite pour l’organisateur• Repas gratuit pour le chauffeur• Repas gratuit pour l’organisateur

(min. 45 pers)

• Gratis toegang voor de begeleider• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Maaltijd gratis voor de begeleider

(min. 45 pers)

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Velouté argenteuil ou champignons farcis sur salade

et croûtons• Assiette anglaise - Frites• Glace

• Velouté argenteuil of gevulde paddenstoelen op salade en croutons

• Engelse schotel – frieten• IJs

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN


le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée de la Basilique de Bon-Secours, la visite guidée de la Distillerie du Centenaire, la route paysagère commentée, la visite de la Maison de l’Abeille et le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. /de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in de basiliek van Bon-Secours, de rondleiding in de Distillerie de Centenaire, de becommentarieerde landschapsroute, het bezoek aan het Huis van de Bij, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. / *Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGoffice du Tourisme de Péruwelz - 00 32 69 25 40 41 - [email protected]

7 découverte de Péruwelz

ontdekking van Péruwelztussen de basiliek van Bon-secours en het bosdomein van 1.800 ha met een zeer gediversifieerde fauna en flora, heeft Péruwelz heel wat te bieden.

NL

9.00 Accueil café et croissants à l’Hôtel Melissa.9.45 Visite guidée de la basilique Notre-Dame de Bon-Secours.

Point culminant du parc naturel. Edifice octogonal de style néogothique avec une note byzantine. Abrite la statue de la Vierge Notre-Dame de Bon-Secours.

11.00 Visite de la distillerie de Centenaire Existe depuis 4 générations. Dégustation de l’apéritif maison « L’Amer labiau » et des autres spécialités.

12.00 Repas au restaurant Bella-Vita.14.00 Route paysagère en car.

Découverte de la route touristique et du patrimoine local.16.00 Visite de la maison de l’abeille.

Découverte du monde de l’abeille à travers l’intérieur d’une ruche et de nombreux tableaux didactiques. Dégustation de miel et de produits de la ruche.


9.00 Onthaal met koffie en croissants in Hotel Melissa.9.45 Rondleiding in de basiliek van Notre-Dame de Bon-Secours.

Hoogste punt van het natuurpark. Achthoekig gebouw in neogotische stijl met een Byzantijnse toets. Herbergt het beeld van Onze-Lieve-Vrouw van Bon-Secours.

11.00 Bezoek aan de Distillerie de Centenaire. Distilleerderij die al 4 generaties bestaat. Proeverij van het huisaperitief ‘L’Amer labiau’ en andere specialiteiten.

12.00 Maaltijd in het restaurant Bella-Vita.14.00 Landschapsroute met de autocar.

Ontdekking van de toeristische route en het lokale erfgoed.16.00 Bezoek aan het Huis van de Bij.

Ontdekking van de wereld van de bijen via het binnenwerk van een bijenkorf en tal van didactische borden. Proeverij van honing en andere producten van de bijenkast.


Entre la basilique de Bon-secours et le domaine forestier de 1.800 ha où la faune et la flore sont très diversifiées, les points d’intérêts à Péruwelz ne manquent pas.

16

Lessines

Ath

PéruwelzTournai

8 la visite Privilège d’enghien

10.00 Accueil café et projection du film « Clin d’œil du Parc » à l’Office du Tourisme d’Enghien. Spectacle audiovisuel sur l’histoire du Parc.

11.00 Visite guidée de la ville d’Enghien. Visite du cœur historique de la ville à la découverte, notamment, de l’Eglise décanale Saint-Nicolas et son retable.

12.00 Repas à Enghien.14.00 Visite guidée du Parc d’Enghien.

Créé par la famille d’Aremberg, le parc est considéré comme l’un des plus beaux jardins d’Europe au XVIIe siècle. Découverte du parc de 180 ha avec ses jardins thématiques, ses ouvrages d’eau et ses bâtiments anciens. www.enghien.be

16.30 Goûter dans les anciennes écuries.17.30 Fin des prestations.

10.00 Onthaal met koffie en projectie van de film ‘Clin d’œil du Parc’ (knipoog van het park) in het Office du Tourisme van Enghien. Audiovisueel spektakel rond de geschiedenis van het park.

11.00 Rondleiding in de stad Enghien. Bezoek aan het historisch centrum van de stad met onder meer de decanale kerk Saint-Nicolas en zijn retabel.

12.00 Maaltijd in Edingen.14.00 Rondleiding in het park van Enghien.

Het park werd aangelegd door de familie d’Aremberg en werd in de 17e eeuw beschouwd als een van de mooiste tuinen van Europa. Projectie van een multimediaspektakel. Verkenning van het park van 180 ha met zijn thematuinen, zijn waterpartijen en zijn oude gebouwen. www.enghien.be

16.30 Vieruurtje in de voormalige stallingen.17.30 Einde van de excursie.

ville d’art et d’histoire, Enghien doit sa célébrité à son Parc exceptionnel qui se niche au cœur de la cité médiévale.

• Entrée gratuite pour l’accompagnateur

• Repas gratuit pour le chauffeur

• Facture unique• Boutique souvenirs• Visite adaptée aux PMR• Accessibilité en train• Salle pique-nique

• Gratis toegang voor de begeleider

• Gratis maaltijd voor de chauffeur

• Een enkele rekening• Souvenirwinkel• Bezoek aangepast aan PBM• Bereikbaar per trein• Picknickzaal

le prix comprend : Le « Clin d’œil du Parc », la visite guidée de la ville, la visite du parc d’Enghien, le repas du midi (hors boissons) et le goûter. le prix ne comprend pas : les déplacements et les dépenses personnels, les assurances. /de prijs omvat: het audiovisueel spektakel ‘Clin d’œil du Parc’, de rondleiding in de stad. Het bezoek aan het park van Enghien, het middagmaal (zonder drankjes) en het vieruurtje. niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. / *Basis 25 betalende personen - Werkdagen.

NL

NL

BonUs


• Fondue au fromage• Feuilleté de saumon• Bavarois

• Kaasfondue• Zalm in bladerdeeg• Bavarois

Office du Tourisme d’Enghien – 00 32 2 397 10 20 – [email protected]

ESITDEFR NL EN

Privilegebezoek aan enghienEnghien, stad van kunst en geschiedenis, dankt zijn bekendheid aan zijn uitzonderlijk park dat zich in het centrum van de middeleeuwse stad bevindt.

NL

30€*

Journée sur place /Dag ter plaatse

Lessines

EnghienTournai

exemPle / VoorBeeld

P. 60>62


17

100% incontournables100% niet te missen

19

LessinesMouscron

AthTournai

45 km

40€*

• Accueil café• Facture unique• Boutique souvenirs • Salle de Pique-nique

• Onthaal met koffie• Een enkele rekening• Souvenirwinkel • Picknickzaal

NL

NL

BonUs

P. 60>62

exemPle / VoorBeeld

ESITDEFR NL EN

www.groupe.visitwapi.bele prix comprend : l’accueil café, le film, la visite guidée de la Cathédrale de Tournai, la visite guidée de l’Hôpital Notre-Dame à la Rose, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. /de prijs omvat: het onthaal met koffie, de film, het geleid bezoek aan de kathedraal van Doornik, de rondleiding in het Gasthuis Onze-Lieve-Vrouw met de Roos, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en de persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 20 pers. payantes – Jours ouvrables. / *Basis 20 betalende personen - Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGOffice du Tourisme de Tournai – 00 32 69 22 20 45 – [email protected]

9 Patrimoine classé - Cathédrale nd & Hôpital nd à la rose

geklasseerd erfgoed - Kathedraal notre-dame en gasthuis o.l.V met de roos Maak een reis door de tijd met het bezoek aan twee als monument geklasseerde sites die de fierheid van Doornik en Lessines uitmaken…

NL

9.30 Accueil café et projection d’un spectacle multimédia à l’Office du Tourisme.10.30 Visite guidée de la Cathédrale Notre-Dame.

Joyau de l’architecture médiévale. Classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000. Travaux de rénovation ouverts à la visite. www.cathedrale-tournai.be

12.00 Repas à Tournai.15.00 Visite guidée de l’Hôpital Notre-Dame à la Rose.

Huit siècles de médecine et d’histoire. Patrimoine majeur de Wallonie. Un des derniers ensembles complets et autarciques d’Hôtel-Dieu du Moyen-Âge. Riches collections artistiques, pharmaceutiques et médicales présentées à travers 20 salles scénarisées et entièrement rénovées. Jardin des plantes médicinales. www.notredamealarose.com

17.00 Temps libre pour profiter de la cafeteria et de la boutique. 17.15 Goûter avec tarte, café, thé ou jus de fruit.18.00 Fin des prestations.

voyagez à travers le temps en visitant deux monuments classés qui font chacun la fierté de Tournai et Lessines…

9.30 onthaal met koffie en projectie van een multimedia spektakel in het WWW. 10.30 Geleid bezoek aan de kathedraal Notre-Dame.

Een parel van middeleeuwse architectuur. Sinds 2000 door Unesco opgenomen als Werelderfgoed. Renovatiewerken open voor het publiek. www.cathedrale-tournai.be

12.00 Maaltijd in Doornik.15.00 Rondleiding in het Gasthuis onze-Lieve-Vrouw met de Roos.

Acht eeuwen geneeskunde en geschiedenis. Uitzonderlijk erfgoed van Wallonië. Een van de laatste volledig autarkische gasthuizen uit de middeleeuwen. Uitge-breide verzameling geneeskundige, farmaceutische en kunstvoorwerpen in 20 in-gerichte zalen die volledig werden gerenoveerd. Tuin met geneeskrachtige planten. www.notredamealarose.com

17.00 Vrije tijd in de cafetaria en de winkel. 17.15 Vieruurtje met taart, koffie, thee of vruchtensap.18.00 Einde van de excursie.



anglaise



op Engelse crème

10 Patrimoine Unesco à tournai & ath

Unesco-erfgoed in doornik en athvan de stad met de 5 klokkentorens naar de stad van de reuzen, liefhebbers van erfgoed worden verwend.

le prix comprend : l’accueil café, le film, la visite guidée de la Cathédrale de Tournai, la visite guidée de la Maison des Géants, la visite guidée de la Brasserie des Légendes, le repas du midi (hors repas). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: het onthaal met koffie, de film, het geleid bezoek aan de kathedraal van Doornik, de rondleiding in het Huis van de Reuzen, de rondleiding in de Brasserie des Légendes, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 20 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 20 betalende personen – Werkdagen.

NL


10.30 Visite guidée de la Cathédrale Notre-Dame. Joyau de l’architecture médiévale. Classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000. Travaux de rénovation ouverts à la visite. www.cathedrale-tournai.be

12.00 Repas à Tournai.14.30 Visite guidée de la Maison des géants.

Dans une maison de maître du XVIIIe siècle, présentation de l’histoire, des techniques de fabrication et de portage des géants de la Ducasse d’Ath (reconnue par l’UNESCO) et d’ailleurs. www.maisondesgeants.be

16.30 Visite guidée de la Brasserie des Légendes – Site Gouyasse. Dégustation comprise.


9.30 onthaal met koffie en projectie van een multimedia spektakel in het WWW.10.30 Geleid bezoek aan de kathedraal van Notre-Dame.


12.00 Maaltijd in Doornik.14.30 Rondleiding in het Reuzenhuis.

Presentatie van de geschiedenis, de fabricatietechnieken en het dragen van de reuzen van de Ducasse van Ath (die door de UNESCO zijn erkend als Werelderfgoed) en van elders, ondergebracht in een herenhuis uit de 18e eeuw. www.maisondesgeants.be

16.30 Rondleiding in de Brasserie des Légendes – Site Gouyasse. Proeverij inbegrepen.


De la cité des 5 clochers à la cité des géants, les amoureux du patrimoine seront comblés.


LessinesMouscron

AthTournai

Office du Tourisme de Tournai – 00 32 69 22 20 45 – [email protected]

32 km

40€*

• Accueil café• Facture unique• Boutique souvenirs

• Onthaal met koffie• Een enkele rekening• Souvenirwinkel

NL

BonUs

P. 60>62

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN


NL



anglaise



op Engelse crème

LessinesMouscron

AthTournaiBelœil

35 km

40€*

• Accueil café• Repas gratuit pour le chauffeur• Facture unique• Boutique souvenirs

• Onthaal met koffie• gratis maaltijd voor de chauffeur• Een enkele rekening• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62

exemPle / VoorBeeld

ITFR NL EN


le prix comprend : l’acueil café, le film, la visite guidée de la Cathédrale de Tournai, la visite guidée du Château de Belœil, la visite guidée de la Brasserie Dupont, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: het onthaal met koffie, de film, het geleid bezoek aan de kathedraal van Doornik, de rondleiding in het kasteel van Belœil, de rondleiding in de Brouwerij Dupont, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 20 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 20 betalende personen - Werkdagen.


11 la cathédrale de tournai et le Château de Belœil

de kathedraal van doornik en het kasteel van Belœilontdek het uitzonderlijke erfgoed van Doornik met zijn kathedraal en het kasteel van Belœil.

NL



12.00 Repas à Tournai.14.30 Visite guidée du château de Belœil.

Demeure hennuyère des Princes de Ligne depuis le XIVe siècle. Découverte des nombreuses salles richement meublées et décorées. Promenade dans ses jardins à la française de 25 ha. www.chateaudebeloeil.com

16.00 Visite guidée de la Brasserie Dupont ou goûter à l’orangerie. Dégustation de bière et de fromage ou goûter.




12.00 Maaltijd in Doornik.14.30 Rondleiding in het kasteel van Belœil

Henegouwse residentie van de Prinsen de Ligne sinds de 14e eeuw. Ontdekking van de vele zalen die rijkelijk gemeubileerd zijn. Wandeling in de Franse tuinen van 25 ha. www.chateaudebeloeil.com

16.00 Rondleiding in de Brouwerij Dupont of vieruurtje in de oranjerie. Proeverij van bier en kaas of vieruurtje.


Partez à la découverte du patrimoine exceptionnel de tournai, sa cathédrale et de Belœil, son château.



anglaise



op Engelse crème

12 la cathédrale de tournai et le parc d’enghien

de kathedraal van doornik en het park van enghienEen dag in het teken van de sereniteit, tussen oude UNEsCo-stenen en een uitzonderlijke tuin.

le prix comprend : l’accueil café, le film, la visite guidée de la Cathédrale de Tournai, la visite guidée du Parc d’Enghien, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de film, het geleid bezoek aan de kathedraal van Doornik, de rondleiding in het park van Enghien, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en de persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 20 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 20 betalende personen – Werkdagen.

NL



12.00 Repas à Tournai.15.00 Visite guidée du Parc d’Enghien.

Créé par la famille d’Aremberg, le parc est considéré comme l’un des plus beaux jardins d’Europe au XVIIe siècle. Projection du spectacle multimédia. Découverte du parc de 180 ha avec ses jardins thématiques, ses ouvrages d’eau et ses bâtiments anciens. www.enghien.be




12.00 Maaltijd in Doornik.15.00 Rondleiding in het park van Enghien.

Het park werd aangelegd door de familie d’Aremberg en werd in de 17e eeuw beschouwd als een van de mooiste tuinen van Europa. Projectie van een multimediaspektakel. Verkenning van het park van 180 ha met zijn thematuinen, zijn waterpartijen en zijn oude gebouwen. www.enghien.be


Une journée placée sous le signe de la sérénité, entre vieilles pierres UNEsCo et jardin exceptionnel.


LessinesMouscron

TournaiEnghien

Office du Tourisme de Tournai – 00 32 69 22 20 45 – [email protected]

55 km

35€*

• Accueil café• Facture unique• Boutique souvenirs.

• Onthaal met koffie• Een enkele rekening• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62


brune, pommes croquettes• Croquant au chocolat

sur crème anglaise



op Engelse crème

exemPle / VoorBeeld

DEFR NL EN


LessinesMouscron

AthTournai

Attre

17 km

35€80*


• Boutique souvenirs

• Gratis toegang voor de begeleider• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Toast aux champignons• Boulettes à la liégeoise, pommes

rissolées• Tarte abricots ou pruneaux

• Toast met paddenstoelen• Luikse gehaktballetjes, gebakken

aardappelen• Abrikozen- of pruimentaart

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN


le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée de la Maison des Géants, la visite guidée du Château d’Attre, la visite guidée de la Brasserie des Légendes, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het Huis van de Reuzen, de rondleiding in het kasteel van Attre, de rondleiding in de Brasserie des Légendes, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGOffice du Tourisme d’Ath – 00 32 68 26 51 70 – [email protected]

13 ath et attre, terres d’histoire

ath en attre, land van geschiedenisontmoeting met de reuzen van de Ducasse van ath, door Unesco opgenomen als Werelderfgoed, en bezoek aan het romantische kasteel van attre…

NL

9.00 Accueil café et visite guidée de la Maison des géants Dans une maison de maître du XVIIIe siècle, présentation de l’histoire, des techniques de fabrication et de portage des géants de la Ducasse d’Ath (reconnue par l’UNESCO) et d’ailleurs. www.maisondesgeants.be

11.00 Visite guidée de la Brasserie des Légendes – Site Gouyasse Dégustation comprise.

12.00 Repas à Ath.14.30 Visite guidée du Château d’Attre.

Patrimoine majeur de Wallonie. Un des plus authentiques témoins du XVIIIe siècle. De style Louis XV, le mobilier rocaille, les décors néoclassiques et les collections sont d’origine. Parc paysager à l’anglaise de 17 ha caractérisé par son rocher artificiel.


9.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het Reuzenhuis. Presentatie van de geschiedenis, de fabricatietechnieken en het dragen van de reuzen van de Ducasse van Ath (die door de UNESCO zijn erkend als Werelderfgoed) en van elders, ondergebracht in een herenhuis uit de 18e eeuw. www.maisondesgeants.be

11.00 Rondleiding in de Brasserie des Légendes – Site Gouyasse Proeverij inbegrepen.

12.00 Maaltijd in Ath.14.30 Rondleiding in het kasteel van Attre.

Uitzonderlijk erfgoed van Wallonië. Een van de meest authentieke getuigen van de 18e eeuw. De Lodewijk XV stijl, het rocaille meubilair, de neoclassicistische decors en de verzamelingen zijn origineel. Het Engelse landschapspark van 17 ha vertoont een artificiële rots.


Rencontre avec les géants de la Ducasse d’ath, reconnue par l’UNEsCo et visite du romantique château d’attre…

14 Château Belœil et voitures de collection

Kasteel van Beloeil en oldtimersNa de elegantie en de luxe van het kasteel van Beloeil, plaats voor de twee wielers van Rochet-Schneider uit 1913, auto’s uit films, twee wielers en andere zeldzame modellen in het automuseum van Leuze.

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée du Château de Beloeil, la visite guidée du musée de l’Auto, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: onthaal met koffie, rondleiding in het kasteel van Beloeil, de rondleiding in het Automuseum, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en de persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – 01/04>31/10 sur rdv. /*Basis 25 betalende personen – 01/04>31/10 op reservatie.

NL

10.00 Accueil café et visite guidée du Château. Demeure hennuyère des Princes de Ligne depuis le XIVe siècle. Découverte des nombreuses salles richement meublées et décorées. Promenade dans ses jardins à la française de 25 ha. Promenade en petit train dans le parc. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Repas à Beloeil, dans l’enceinte du Château.14.30 Visite guidée du Musée de l’Auto, collection Mahy.

La collection Mahy est la plus diversifiée au monde. Exposition de 300 véhicules qui illustre l’histoire de l’Automobile de 1895 à nos jours. Chaque véhicule a une anecdote à raconter. www.mahymobiles.be


10.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het kasteel van Beloeil. Het volledig bemeubelde kasteel sinds 14e eeuw eigendom van de Prinsen de Ligne, herbergt talrijke collecties. Wandeling in de Franse tuinen van 25 ha. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Maaltijd in Beloeil, op het domein van het kasteel.14.30 Rondleiding in het Automuseum – Collectie Mahy.

De collectie Mahy is de meest gediversifieerde verzameling ter wereld. Tentoonstelling van 300 voertuigen die de geschiedenis van de automobiel illustreren, van 1895 tot heden. Ieder voertuig heeft een anekdote te vertellen. www.mahymobiles.be


après l’élégance et le luxe du château de Belœil, place au coupé de ville Rochet-schneider de 1913, voitures de cinéma, deux roues et autres modèles rares du Musée de l’auto à Leuze.


Ath

Mouscron

Tournai AthLeuze

office du Tourisme de Beloeil – 00 32 69 68 95 16 – [email protected]

12 km

34€10*

• Entrée gratuite pour l’accompagnateur • Accueil café • Repas gratuit pour le chauffeur • Possibilité de demander un

accompagnateur toute la journée • Facture unique • Boutique souvenirs

• Gratis toegang voor de begeleider • Onthaal met koffie • Gratis maaltijd voor de chauffeur • Mogelijkheid om een begeleider

te vragen voor de hele dag • Een enkele rekening • Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62


l’estragon, pommes frites, salade• Pâtisserie du jour & café• ¼ de vin rouge et ¼ d’eau plate

• Kaaskroket met garnituur• Kippelapje dragonsaus, sal en

frietjes• Dessert van dag & koffie• ¼ rode wijn en ¼ mineraal water

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN


19 km

39€60*


• Boutique souvenirs.

• Gratis toegang voor de begeleider• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN


le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée de la Maison des Géants, la visite guidée du Château de Belœil, la visite guidée de la Brasserie Dupont, le repas du midi. le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: onthaal met koffie, de rondleiding in het Huis van de Reuzen, de rondleiding in het kasteel van Belœil, de rondleiding in de Brouwerij Dupont, het middagmaal. niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGOffice du Tourisme de Beloeil – 00 32 69 68 95 16 – [email protected]

15 ath et le Château de Belœil

ath en het kasteel van Belœilontmoeting met de reuzen van de ‘Ducasse’ van ath, door UNEsCo opgenomen als Werelderfgoed, en wandeling in de gangen en tuinen van het Belgische versailles…

NL

9.00 Accueil café et visite guidée de la Maison des géants. Dans une maison de maître du XVIIIe siècle, présentation de l’histoire, des techniques de fabrication et de portage des géants de la Ducasse d’Ath (reconnue par l’UNESCO) et d’ailleurs. www.maisondesgeants.be

11.00 Temps libre à Ath.12.00 Repas à Beloeil, dans l’enceinte du Château.14.00 Visite guidée du Château de Belœil.

Demeure hennuyère des Princes de Ligne depuis le XIVe siècle. Découverte des nombreuses salles richement meublées et décorées. Promenade dans ses jardins à la française de 25 ha. www.chateaudebeloeil.com

15.30 Visite de la Brasserie Dupont. Dégustation comprise.


9.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het Reuzenhuis. Presentatie van de geschiedenis, de fabricatietechnieken en het dragen van de reuzen van de Ducasse van Ath (die door de UNESCO zijn erkend als Werelderfgoed) en van elders, ondergebracht in een herenhuis uit de 18e eeuw. www.maisondesgeants.be

11.00 Vrije tijd in Ath.12.00 Maaltijd in Beloeil, op het domein van het kasteel.14.00 Rondleiding in het kasteel van Belœil.

Henegouwse residentie van de Prinsen de Ligne sinds de 14e eeuw. Ontdekking van de vele zalen die rijkelijk gemeubileerd zijn. Wandeling in de Franse tuinen van 25 ha. www.chateaudebeloeil.com

15.30 Bezoek aan de Brouwerij Dupont. Proeverij inbegrepen.


Rencontre avec les géants de la Ducasse d’ath, reconnue par l’UNEsCo et promenade dans les couloirs et le jardin du petit versailles…

26

LessinesMouscron

Tournai

BelœilAth




dragonsaus, frieten, salade• Gebak van de dag & koffie• ¼ lt rode wijn en ¼ lt plat water

16 Paradis céleste et terrestre…

9.00 Accueil café à l’Hôpital Notre-Dame à la Rose et visite guidée. Huit siècles de médecine et d’histoire. Patrimoine majeur de Wallonie. Un des derniers ensembles complets et autarciques d’Hôtel-Dieu du Moyen-Âge. Riches collections artistiques, pharmaceutiques et médicales présentées à travers 20 salles scénarisées et entièrement rénovées. Jardin des plantes médicinales. www.notredamealarose.com

11.30 Visite guidée de la Brasserie de Silly. Brasserie familiale depuis 6 générations. Dégustation comprise.

12.30 Repas à La Clef Deschamps.15.00 Visite guidée du Parc d’Enghien

Créé par la famille d’Aremberg, le parc est considéré comme l’un des plus beaux jardins d’Europe au XVIIe siècle. Projection du spectacle multimédia. Découverte du parc de 180 ha avec ses jardins thématiques, ses ouvrages d’eau et ses bâtiments anciens. www.enghien.be


9.00 onthaal met koffie en rondleiding in het Gasthuis onze-Lieve-Vrouw met de Roos. Acht eeuwen geneeskunde en geschiedenis. Uit-zonderlijk erfgoed van Wallonië. Een van de laatste volledig autarkische gasthuizen uit de middeleeuwen. Uitgebreide verzameling geneeskundige, farmaceu-tische en kunstvoorwerpen in 20 ingerichte zalen die volledig werden gerenoveerd. Tuin met geneeskrachtige planten. www.notredamealarose.com

11.30 Rondleiding in de Brasserie de Silly Familiebrouwerij sinds 6 generaties. Proeverij inbegrepen.

12.30 Maaltijd in La Clef Deschamps.15.00 Rondleiding in het park van Enghien.

Het park werd aangelegd door de familie d’Aremberg en werd in de 17e eeuw beschouwd als een van de mooiste tuinen van Europa. Projectie van een multimediaspek-takel. Verkenning van het park van 180 ha met zijn thematuinen, zijn waterpartijen en zijn oude gebouwen. www.enghien.be


Une journée placée sous le signe de la sérénité, entre l’Hôpital Notre-Dame à la Rose et le Parc d’Enghien.


• Repas gratuit pour le chauffeur

• Facture unique• Visite adaptée aux PMR• Dégustation de bière locale

(avec modération)• Boutique souvenirs• Salle pique-nique• Accessibilité en train


• Gratis maaltijd voor de chauffeur

• Een enkele rekening• Bezoek aangepast aan PBM• Proeverij van lokaal bier

(met mate)• Souvenirwinkel• Picknickzaal• Bereikbaar met de trein

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée de l’Hôpital Notre-Dame à la Rose, la visite guidée du Parc d’Enghien, la visite guidée de la Brasserie de Silly, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: onthaal met koffie, de rondleiding in het Gasthuis Onze-Lieve-Vrouw met de Roos, de rondleiding in het park van Enghien, de rondleiding in de Brasserie de Silly, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

NL

BonUs


• Quiche• Waterzooï de poulet• Tarte au maton maison

& café

• Quiche• Waterzooi van kip• Mattentaart van het huis

& koffie

Hôpital Notre-Dame à la Rose – 00 32 68 33 24 03 – [email protected]

DEFR NL EN

een hemels en een aards paradijs…Een dag in het teken van de sereniteit, tussen het Gasthuis onze-Lieve-vrouw met de Roos en het park van Enghien.

NL

33€*

31 km

LessinesEnghien

Tournai

exemPle / VoorBeeld

P. 60>62


27

LessinesMouscron

TournaiAth

15 km

35€*


• Dégustation de bière locale (avec modération)

• Boutique souvenirs• Salle pique-nique• Accessibilité en train

• Gratis toegang voor de begeleider• Proeverij van lokaal bier (met mate)• Souvenirwinkel• Picknickzaal• Bereikbaar met de trein

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Potage du jour• Roti de porc à l’Estragon, légumes


• Soep van de dag• Varkensgebraad met dragon,

warme groenten en gebakken aardappelen

• Chocolademousse

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN


le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée de l’Hôpital Notre-Dame à la Rose, la visite guidée de la Maison des Géants, la visite guidée de la Brasserie des Légendes, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het Gasthuis Onze-Lieve-Vrouw met de Roos, de rondleiding in het Huis van de Reuzen, de rondleiding in de Brasserie des Légendes, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. / *Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGHôpital Notre-Dame à la Rose – 00 32 68 33 24 03 – [email protected]

17 de lessines à la Cité des géants

Van lessines naar de reuzenstadEen dag in het teken van de variatie, van het serene Gasthuis onze-Lieve-vrouw met de Roos naar de Reuzen van de Ducasse van ath

NL

9.00 Accueil café et visite guidée de l’Hôpital Notre-Dame à la Rose Huit siècles de médecine et d’histoire. Patrimoine majeur de Wallonie. Un des derniers ensembles complets et autarciques d’Hôtel-Dieu du Moyen-Âge. Riches collections artistiques, pharmaceutiques et médicales présentées à travers 20 salles scénarisées et entièrement rénovées. Jardin des plantes médicinales. www.notredamealarose.com

11.30 Temps libre dans les jardins de l’Hôpital.12.00 Repas au Tramasure.14.30 Visite guidée de la Maison des Géants.

Dans une maison de maître du XVIIIe siècle, présentation de l’histoire, des techniques de fabrication et de portage des géants de la Ducasse d’Ath (reconnue par l’UNESCO) et d’ailleurs. www.maisondesgeants.be

16.30 Visite guidée de la Brasserie des Légendes – Site Gouyasse Dégustation comprise.


9.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het Gasthuis OLV met de Roos. Acht eeuwen geneeskunde en geschiedenis. Belangrijk erfgoed van Wallonië. Een van de laatste volledig autarkische gasthuizen uit de middeleeuwen. Uitgebreide verzameling geneeskundige, farmaceutische en kunstvoorwerpen in 20 ingerichte zalen die volledig werden gerenoveerd. Tuin met geneeskrachtige planten. www.notredamealarose.com

11.30 Vrije tijd in de tuinen van het Gasthuis.12.00 Maaltijd in Le Tramasure.14.30 Rondleiding in het Reuzenhuis.

Presentatie van de geschiedenis, de fabricatietechnieken en het dragen van de reuzen van de Ducasse van Ath (die door de UNESCO zijn erkend als Werelderfgoed) en van elders, ondergebracht in een herenhuis uit de 18e eeuw. www.maisondesgeants.be



Une journée placée sous le signe de la sérénité, entre l’Hôpital Notre-Dame à la Rose et le Parc d’Enghien.

18 Passions croisées

gekruiste passiesEen boeiende dag voor de liefhebbers van mooie oldtimers en ambachtelijke bieren.

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée du musée de l’Auto, collection Mahy, le repas du midi (hors boissons) et la visite guidée de la Brasserie Dubuisson. le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het Automuseum, collectie Mahy, het middagmaal (zonder drankjes) en de rondleiding in de Brouwerij Dubuisson. niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Tous les jours, excepté le dimanche et le lundi. / *Basis 25 betalende personen – Alle dagen, behalve op zondag en maandag.

NL

10.00 Accueil café et visite guidée du Musée de l’Auto – Collection Mahy. La collection Mahy est la plus diversifiée au monde. Exposition de plus de 300 véhicules qui illustre l’histoire de l’automobile de 1895 à nos jours. Chaque véhicule a une anecdote à raconter. www.mahymobiles.be

12.30 Repas à la Taverne « Trolls&Bush » . (restaurant de la Brasserie Dubuisson).

14.00 Visite de la Brasserie Dubuisson. La plus ancienne et la plus authentique brasserie de Wallonie, réputée pour sa Bush et sa Cuvée des Trolls. Huit générations se sont succédé depuis 1769. www.br-dubuisson.com

16.30 Temps libre à Tournai.18.00 Fin des prestations.

10.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het Automuseum – Collectie Mahy. De collectie Mahy is de meest verscheiden verzameling ter wereld. Tentoonstelling van meer dan 300 voertuigen die de geschiedenis van de automobiel illustreren, van 1895 tot heden. Ieder voertuig heeft een anekdote te vertellen. www.mahymobiles.be

12.30 Maaltijd in de Taverne “Trolls&Bush” . (restaurant van de Brouwerij Dubuisson).

14.00 Bezoek aan de Brouwerij Dubuisson. De oudste en meest authentieke brouwerij van Wallonië, befaamd voor haar Bush en haar Cuvée des Trolls. Acht generaties hebben elkaar opgevolgd sinds 1769. www.br-dubuisson.com

16.30 Vrije tijd in Doornik.18.00 Einde van de excursie.

Une journée passionnante pour les amateurs de belles carrosseries et de bières artisanales.


LessinesMouscron

TournaiLeuze Ath

Musée de l’Auto, collection Mahy – 00 32 69 35 45 45 – [email protected]

19 km

25€80*

• Ticket d’entrée et accueil café gratuits pour le chauffeur au Musée de l’Auto

• Dégustation de bières locales (avec modération)


• Ticket en koffie gratis voor de chauffeur in het Automuseum

• Proeverij van streekbieren (met mate)

• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Assiette campagnarde (pâté à la Bush, fromage affiné à la Bush, Saucisson à la Bush, jambon fumé Ganda et jambon à l’os)

• Salade et crudités. Frites

• Plattelandsschotel (paté met Bush, kaas geaffineerd met Bush, worst met Bush, gerookte Gandaham en beenham)

• Salade en rauwkost. Frieten

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN


LessinesMouscron

Tournai

BelœilAth

7 km

37€40*


• Accueil café – Repas gratuit pour le chauffeur

• Possibilité de demander un accompagnateur toute la journée

• Facture unique• Boutique souvenirs.

• Gratis toegang voor de begeleider• Onthaal met koffie en maaltijd

gratis voor de chauffeur• Mogelijkheid om een begeleider

aan te vragen voor de hele dag. Een enkele factuur

• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62



• Kaasfondue• Filet van gevogelte met dragon,

frieten en knapperige salade• Gebak van de dag & Koffie• ¼ lt rode wijn en ¼ lt plat water

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN


le prix comprend : L’accueil café, la visite guidée du Château de Belœil, la visite guidée de l’Archéosite et le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het kasteel van Belœil, de rondleiding op de Archeosite en het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGArchéosite et Musée d’Aubechies-Belœil - 00 32 69 67 11 16 - [email protected]

19 demeures à travers le temps

woningen door de tijd heenDoor de eeuwen reizen en beginnen met de 18e eeuw in het kasteel van Belœil, ons Belgisch ‘versailles’, en verder teruggaan naar de prehistorie in de archeosite.

NL

10.00 Accueil café et visite guidée du Château. Demeure hennuyère des Princes de Ligne depuis le XIVe siècle. Découverte des nombreuses salles richement meublées et décorées. Promenade dans ses jardins à la française de 25 ha. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Repas à Belœil, dans l’enceinte du Château.14.30 Visite de l’Archéosite et Musée d’Aubechies-Belœil.

Parc archéologique à ciel ouvert. Ensemble de reconstitutions archéologiques qui s’étend du néolithique à la période gallo-romaine. www.archeosite.be


10.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het kasteel van Belœil. Henegouwse residentie van de Prinsen de Ligne sinds de 14e eeuw. Ontdekking van de vele zalen die rijkelijk gemeubileerd en aangekleed zijn. Wandeling in de Franse tuinen van 25 ha. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Maaltijd in Belœil, op het domein van het kasteel.14.30 Bezoek aan de Archeosite en Museum van Aubechies-Belœil

Archeologisch openluchtpark. Een geheel van archeologische wedersamenstellingen, van het neolithicum tot de Gallo-Romeinse periode. www.archeosite.be


traversez les siècles en commençant par le Xviiie siècle au Château de Belœil, notre « versailles » belge, et en reculant jusqu’à la Préhistoire à l’archéosite.

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée du Musée de la Vie Rurale, la visite guidée du Château de Belœil, visite guidée de la Brasserie des Légendes – Site Gouyasse, le repas du midi. le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het kasteel van Belœil, de rondleiding in het Museum van het Plattelandsleven, de rondleiding in de Brasserie des Légendes – Site Gouyasse, het middagmaal. niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGOffice du Tourisme de Belœil - 00 32 69 68 95 16 – [email protected]

P. 60>62


20 Au fil du temps

10.00 Accueil café et visite guidée du Château. Demeure hennuyère des Princes de Ligne depuis le XIVe siècle. Découverte des nombreuses salles richement meublées et décorées. Promenade dans ses jardins à la française de 25 ha. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Repas à Belœil, dans l’enceinte du Château.14.15 Visite guidée du Musée de la Vie rurale à

Chièvres. Evolution des techniques agricoles et reconstitution des scènes de la vie d’autrefois. A ne pas manquer : l’ancienne classe d’école et le véritable estaminet.



10.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het kasteel van Belœil. Henegouwse residentie van de Prinsen de Ligne sinds de 14e eeuw. Ontdekking van de vele zalen die rijkelijk gemeubileerd zijn. Wandeling in de Franse tuinen van 25 ha. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Maaltijd in Belœil, op het domein van het kasteel.

14.15 Rondleiding in het Museum van het Plattelandsleven in Chièvres. Evolutie van de landbouwtechnieken en wedersamenstelling van scènes uit het leven in vroegere tijden. Niet te missen: de oude schoolklas en een echt ‘estaminet’.



invitez-vous dans l’intérieur luxueux du Château de Belœil avant de retrouver la simplicité de vie de nos ancêtres au Musée de la vie rurale.


• Accueil café• Repas gratuit pour le

chauffeur• Possibilité de demander un

accompagnateur toute la journée

• Facture unique• Dégustation de bières

locales (avec modération)• Boutique souvenirs


• Onthaal met koffie en maaltijd gratis voor de chauffeur

• Mogelijkheid om een begeleider aan te vragen voor de hele dag

• Een enkele factuur• Proeverij van lokaal bier

(met mate)• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs


l’estragon, pommes frites, salade

• Pâtisserie du jour - Café• ¼ de vin rouge et ¼ d’eau plate


dragon, frieten en salade• Gebak van de dag - Koffie• ¼ lt rode wijn en ¼ lt plat

water

FR NL

doorheen de tijdNodig uzelf uit in het luxueuze interieur van het kasteel van Belœil om daarna de eenvoud terug te vinden van onze voorouders in het Museum van het Plattelandsleven.

NL

34€90*

15 km

LessinesMouscron

Tournai

Belœil

Huissignies

exemPle / VoorBeeld

LessinesMouscron

Tournai

Huissignies Attre

10 km

31€*

• Repas offert au chauffeur• Possibilité d’un accompagnateur

toute la journée• Dégustation de bières locales• Facture unique• Boutique-souvenirs

• Maaltijd gratis voor de chauffeur• Mogelijkheid om een begeleider

aan te vragen voor de hele dag• Proeverij van lokaal bier (met mate)• Een enkele rekening• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Frisée aux lardons• Roti Orloff, pommes Duchesse• Mousse au chocolat

• Krulsla met spekjes• Orloff gebraad,

hertoginneaardappelen• Chocolademousse

exemPle / VoorBeeld

FR NL


le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée du Musée de la Vie Rurale, la visite guidée du Château d’Attre, la visite guidée de la Brasserie des Légendes, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het Museum van het Plattelandsleven, de rondleiding in het kasteel van Attre, de rondleiding in de Brasserie des Légendes, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGOffice du Tourisme de Chièvres – 00 32 68 64 59 61 – [email protected]

21 Un bond dans le passé

een sprong in het verledenontdek de eenvoud van onze voorouders in het Museum voor het Plattelandsleven en maak nadien een sprong naar de 18e eeuw in het romantische kasteel van attre.

NL

9.00 Accueil café et visite guidée du Musée de la vie rurale à Chièvres. Evolution des techniques agricoles et reconstitution des scènes de la vie d’autrefois. A ne pas manquer : l’ancienne classe d’école et le véritable estaminet.

12.00 Repas au Moulin de la Hunelle.14.15 Visite guidée du château d’Attre.




9.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het Museum voor het Plattelandsleven in Chièvres. Evolutie van de landbouwtechnieken en wedersamenstelling van scènes uit het leven in vroegere tijden. Niet te missen: de oude schoolklas en een echt ‘estaminet’.

12.00 Maaltijd in Le Moulin de la Hunelle.14.15 Rondleiding in het Kasteel van Attre.




Retrouvez la simplicité de vie de nos ancêtres au Musée de la vie rurale avant de faire un bond au Xviiie siècle, dans le romantique Château d’attre.

22 Histoire de châteaux

een verhaal over kastelenvertrek in de sporen van onze prinsen en prinsessen en ervaar een dag lang het leven in een kasteel.

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée des deux châteaux, le repas du midi . le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleidingen in het kasteel van Belœil en in het kasteel van Attre, het middagmaal. niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

10.00 Accueil et visite guidée du Château de Belœil. Demeure hennuyère des Princes de Ligne depuis le XIVe siècle. Découverte des nombreuses salles richement meublées et décorées. Promenade dans ses jardins à la française de 25 ha. Promenade en petit train dans le parc. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Repas à Belœil, dans l’enceinte du Château.14.30 Visite guidée du Château d’Attre.



10.00 onthaal en rondleiding in het kasteel van Belœil. Henegouwse residentie van de Prinsen de Ligne sinds de 14e eeuw. Ontdekking van de vele zalen die rijkelijk gemeubileerd en aangekleed zijn. Wandeling in de Franse tuinen van 25 ha. Wandeling met het treintje in het park. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Maaltijd in Belœil, op het domein van het kasteel.14.30 Rondleiding in het kasteel van Attre.



Partez sur les traces de nos princes et princesses et imprégnez-vous, le temps d’une journée, de la vie de château.


LessinesMouscron

Tournai

Belœil

Attre

Office du Tourisme de Belœil - 00 32 69 68 95 16 – [email protected]

11 km

30€80*

• Entrée gratuite pour l’accompagnateur• Accueil café et repas gratuit pour le

chauffeur• Possibilité de demander un


• Gratis toegang voor de begeleider• Onthaal met koffie en maaltijd gratis

voor de chauffeur• Mogelijkheid om een begeleider aan

te vragen voor de hele dag• Een enkele rekening• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62


l’estragon, pommes frites, salade• Pâtisserie du jour - Café• ¼ de vin rouge et ¼ d’eau plate

• Kaasfondue• Filet van gevogelte met dragon,

frieten en knapperige salade• Gebak van de dag - Koffie• ¼ lt rode wijn en ¼ lt plat water

exemPle / VoorBeeld

FR NL


Office du Tourisme de Chièvres – 00 32 68 64 59 61 – [email protected]

100% découverte100% ontdekking

35

23 slow food à silly

9.30 Accueil café ou petit déjeuner à la Maison de Normandie.

10.00 Projection du film « Silly, laissez-vous séduire ».10.30 Visite guidée chez un producteur de terroir

Le Petit Fouleng (fromagerie), Les fromages de Thoricourt, Brasserie artisanale, la plantation Beauregard (verger), Glacées Douceurs (glaces et sorbets), Au Manon d’Or (chocolaterie). Chaque visite se termine par une dégustation.

12.00 Repas à la Clef Deschamps.14.30 Deux activités au choix.

Marche nordique, conférence-débat « Slow Food », découverte VTT, promenade nature guidée, ViZITe (observation de la faune).


9.30 Onthaal met koffie of ontbijt in het ‘Maison de Normandie’.

10.00 Projectie van de film ‘Silly, laat u verleiden’.10.30 Rondleiding bij een producent van de streek.

Le Petit Fouleng (kaasmaker), de kazen van Thoricourt, een ambachtelijke brouwerij, de Plantation Beauregard (boomgaard), Glacées Douceurs (ijs en sorbet), Au Manon d’Or (chocolademaker). Elk bezoek eindigt met een proeverij.

12.00 Maaltijd in La Clef Deschamps.14.30 Twee activiteiten naar keuze.

Nordic walking, lezing-debat ‘Slow Food’, mountainbiken, begeleide natuurwandeling, ViZITe (observatie van de fauna).


Prenez le temps de vivre et de savourer les produits locaux de silly où les défenseurs de l’alimentation saine et équilibrée sont nombreux.

le prix comprend : l’accueil café, la projection du film, 2 activités au choix et le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, projectie van de film, 2 activiteiten naar keuze en het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGSyndicat d’Initiative de Silly - 00 32 68 33 16 06 – [email protected]

slow food in sillyNeem de tijd om te leven en te genieten van de lokale producten van silly, waar u heel wat aanhangers vindt van een gezonde en evenwichtige voeding.

NL

LessinesSilly

Mouscron

AthTournai

15 > 30 km

24€*


• Accueil café• Repas gratuit pour le chauffeur • Possibilité de demander un

accompagnateur toute la journée• Facture unique• Dégustation bière locale ou autre

(avec modération)


gratis voor de chauffeur• Mogelijkheid om een begeleider

aan te vragen voor de hele dag• Een enkele factuur • Proeverij van lokaal of ander bier

(met mate)

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Feuilleté au fromage de chèvre de Fouleng sur salade

• Mignon de porc au fromage de Thoricourt

• Glace artisanale de Glacées Douceurs

• Gebak van bladerdeeg met geiten-kaas van Fouleng op een slaatje

• Varkenshaasje met kaas van Thoricourt

• Ambachtelijk ijs van Glacées Douceurs

exemPle / VoorBeeld

FR NL


36

à p. devanaf

Ellezelles

Péruwelz

CellesTournai

Ath

52 km

35€90*


• Accueil café• Boutique de souvenirs

• Gratis toegang voor de begeleider• Onthaal met koffie• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Buffet du terroir

• Streekbuffet

exemPle / VoorBeeld

FR NL


le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée des Jardins de la Grande, la visite guidée de la Feuillerie, la visite guidée de la Naïade, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleidingen in de 3 tuinen: de Jardins de la Grande, La Feuillerie en La Naïade, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen. Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGLes Jardins de la Grange - 32 68 54 27 47- [email protected]

25 3 jardins à croquer et à admirer

3 tuinen om van te genietenontdek drie opmerkelijke tuinen en parken waar u de natuur in al zijn schoonheid kunt bewonderen…

NL

9.30 Accueil café et visite guidée des Jardins de la Grange. 15 jardins thématiques de plantes aromatiques et médicinales où vous pourrez toucher, sentir, goûter, observer et écouter… www.lesjardinsdelagrange.com

12.00 Repas aux Jardins de la Grange.14.00 Visite guidée de la Feuillerie.

Parc romantique du XIXe siècle. Plus de 2000 arbres, arbustes, plantes vivaces, rhododendrons. www.lafeuillerie.be

16.00 Visite guidée de la Naïade. Véritable havre de paix. Ce parc imaginé en 1927 se caractérise par son côté décoratif et son style paysager. www.naiade.be


9.30 Onthaal met koffie en rondleiding in de ‘Jardins de la Grange’ 15 thematuinen met aromatische en geneeskrachtige planten waar u kunt aanraken, ruiken, proeven, kijken en luisteren… www.lesjardinsdelagrange.com

12.00 Maaltijd in de Jardins de la Grange.14.00 Rondleiding in La Feuillerie.

Romantisch park uit de 19e eeuw. Meer dan 2000 bomen, heesters, winterharde planten, rododendrons. www.lafeuillerie.be

16.00 Rondleiding in La Naïade. Een echte oase van rust. Dit park dat werd aangelegd in 1927, kenmerkt zich door zijn decoratief karakter en zijn landschapsstijl. www.naiade.be


Partez à la découverte de jardins d’exception à travers 3 lieux remarquables où vous admirerez toute la beauté de la nature…

26 nature & découverte

natuur & ontdekkingOntdek de fauna en flora in het moerasland van de Marais d’Harchies-Hensies-Pommeroeul en maak kennis met een echte dinosaurus…

le prix comprend : La visite guidée des Marais d’Harchies, la visite guidée du Musée de l’Iguanodon, la visite guidée de la Brasserie Caulier, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: de rondleiding in de Marais d’Harchies, de rondleiding in het Museum van de iguanodon, de rondleiding in de Brouwerij Caulier, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

9.00 Accueil au CRIE d’Harchies et visite des Marais d’Harchies Zone humide d’intérêt biologique de 550 ha. Site majeur pour l’ornithologie en Wallonie. Poste d’observation des oiseaux.

12.00 Repas à la Cornette.14.00 Visite guidée du Musée de l’Iguanodon.

Exposition d’un véritable squelette fossilisé d’iguanodon haut de 5 m et vieux de 130 millions d’années. Collection de fossiles et de minéraux.

15.30 Visite guidée de la Brasserie Caulier. Dégustation comprise.


9.00 onthaal in het CRIE van Harchies en bezoek aan de Marais d’Harchies. Vochtige zone van biologisch belang met een oppervlakte van 550 ha. Belangrijke ornithologische site in Wallonië. Vogelobservatiepost.

12.00 Maaltijd in La Cornette.14.00 Rondleiding in het Museum van de Iguanodon.

Tentoonstelling met het echte skelet van een gefossiliseerde iguanodon, 5 meter hoog en 130 miljoen jaar oud. Verzameling fossielen en mineralen.

15.30 Rondleiding in de Brouwerij Caulier. Proeverij inbegrepen.


Partez à la découverte de la faune et de la flore dans les Marais d’Harchies-Hensies-Pommeroeul et faites connaissance avec un vrai dinosaure…


LessinesMouscron

Tournai

HarchiesBernissart

Ath

Office du Tourisme de Péruwelz - 00 32 69 25 40 41 - [email protected]

22 km

26€70*

• Entrée gratuite pour l’organisateur• Repas gratuit pour le chauffeur• Repas gratuit pour

l’organisateur (min. 45 pers)• Dégustation de bière locale

(avec modération)• Boutique souvenirs


gratis voor de chauffeur• Maaltijd gratis voor de begeleider

(min. 45 pers)• Proeverij van lokaal bier (met mate)• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Crème de légumes• Carbonnade de porc à la bière de

Bon-Secours, pommes frites• Soufflé glacé au Cointreau

• Groentecrème• Varkenskarbonnade met bier van

Bon-Secours, frieten• Soufflé glacé met Cointreau

exemPle / VoorBeeld

FR NL


27 la vie de Château

9.00 Accueil café à l’office du Tourisme d’Enghien.9.30 Visite guidée du Parc et du Château d’Enghien.

Créé par la famille d’Aremberg, le parc est considéré comme l’un des plus beaux jardins d’Europe au XVIIe siècle. Projection du spectacle multimédia. Découverte du parc de 180 ha avec ses jardins thématiques, ses ouvrages d’eau et ses bâtiments anciens. Visite du Château Empain, château néoclassique de style Louis XVI construit en 1913. www.enghien.be

12.00 Repas à l’Auberge du Vieux Cèdre.14.30 Visite guidée du Château de Belœil.

Demeure hennuyère des Princes de Ligne depuis le XIVe siècle. Entièrement meublé, le château contient une riche collection d’objets d’art du XVe au XIXe siècle. Le jardin à la française s’étend sur 25 ha et respecte le dessin original qui date de 1164. www.chateaudebeloeil.com


9.00 onthaal met koffie in het office du Tourisme van Enghien.

9.30 Rondleiding in het park en kasteel van Enghien. Het park werd aangelegd door de familie d’Aremberg en werd in de 17e eeuw beschouwd als een van de mooiste tuinen van Europa. Projectie van een multimediaspektakel. Verkenning van het park van 180 ha met zijn thematuinen, zijn waterpartijen en zijn oude gebouwen. Bezoek aan het kasteel Empain, gebouwd in 1913 in neoclassicistische Lodewijk XVI stijl. www.enghien.be

12.00 Maaltijd in L’Auberge du Vieux Cèdre.14.30 Rondleiding in het kasteel van Belœil.

Henegouwse residentie van de Prinsen de Ligne sinds de 14e eeuw. Ontdekking van de vele zalen die fraai gemeubileerd zijn. Het kasteel bezit een rijke verzameling kunst van de 15e tot de 19e eeuw. Franse tuinen van 25 ha die de originele plannen uit 1164 respecteren. www.chateaudebeloeil.com


Cette journée ravira les amateurs de belles demeures et de jardins d’exception.

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée du parc et du château d’Enghien, la visite guidée du château de Belœil, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het park en het kasteel van Enghien, de rondleiding in het kasteel van Belœil, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGOffice du Tourisme d’Enghien – 00 32 2 397 10 20 – [email protected]

Het kasteellevenDeze dag zal liefhebbers van mooie woningen en uitzonderlijke tuinen beslist kunnen verleiden.

NL

Lessines

EnghienTournai

60 km

35€50*


• Accueil café• Repas gratuit pour le chauffeur• Possibilité de demande un



• Onthaal met koffie en maaltijd gratis voor de chauffeur


• Een enkele rekening• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Terrine du chef et garniture (confiture d’oignons et céléri-rave)

• Filet de dindonneau, légumes de saison et pommes croquettes

• Gâteau Maison et café

• Terrine van de chef en garnituur (jam van uien en knolselder)

• Filet van jonge kalkoen, seizoengroenten en kroketten

• Gebak van het huis en koffie

exemPle / VoorBeeld

ITFR NL EN


40

28 les jardins du Pays des Collines

de tuinen van het Pays des CollinesGeniet van een dag die in het teken staat van sereniteit en de kracht van planten.

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée de l’Hôpital Notre-Dame à la Rose, la visite guidée des Jardins de la Grange, la visite guidée de la Maison des plantes médicinales, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het Gasthuis Onze-Lieve-Vrouw met de Roos, de rondleiding in de Jardins de la Grange, de rondleiding in het Huis van de geneeskrachtige planten, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

9.00 Accueil café à l’Hôpital Notre-Dame à la Rose et visite guidée. Huit siècles de médecine et d’histoire. Patrimoine majeur de Wallonie. Jardin des plantes médicinales dans le vieux cimetière des religieuses : plus de 120 plantes aux vertus thérapeutiques. Ancienne distillerie et glacière. www.notredamealarose.com

12.00 Repas au Tramasure.14.30 Visite guidée des Jardins de la Grange.

15 jardins thématiques de plantes aromatiques et médicinales où vous pourrez toucher, sentir, goûter, observer et écouter… www.lesjardinsdelagrange.com

16.15 Visite guidée de la Maison des plantes médicinales. Exposition sur l’histoire des herbes thérapeutiques. 80 espèces de plantes médicinales cultivées dans le jardin. Boutique, terrasse, dégustation. www.maisondesplantes.be


9.00 Onthaal met koffie en rondleiding in het Gasthuis Onze-Lieve-Vrouw met de Roos. Acht eeuwen geneeskunde en geschiedenis. Uitzonderlijk erfgoed van Wallonië. Tuin met geneeskrachtige planten op de oude begraafplaats van de nonnen: meer dan 120 planten met therapeutische eigenschappen. Oude distilleerderij en ijskelder. www.notredamealarose.com

12.00 Maaltijd in Le Tramasure.14.30 Rondleiding in de Jardins de la Grange.

15 thematuinen met aromatische en geneeskrachtige planten waar u kunt aanraken, ruiken, proeven, kijken en luisteren… www.lesjardinsdelagrange.com

16.15 Rondleiding in het Huis van de geneeskrachtige planten. Tentoonstelling over de geschiedenis van de therapeutische kruiden. 80 soorten geneeskrachtige planten worden gekweekt in de tuin. Winkel, terras, proeverij. www.maisondesplantes.be


Profitez d’une journée placée sous le signe de la sérénité et du pouvoir des plantes.


Mouscron

Tournai

Lessines

FlobecqEllezellesAth

Hôpital Notre-Dame à la Rose – 00 32 68 33 24 03 – [email protected]

17 km

29€60*


• Possibilité de demander un accompagnateur toute la journée

• Facture unique• Boutique souvenirs

• Gratis toegang voor de begeleider• Mogelijkheid om een begeleider

aan te vragen voor de hele dag• Een enkele rekening• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Potage du jour• Roti de porc à l’Estragon, légumes


• Soep van de dag• Varkensgebraad met dragon,

warme groenten en gebakken aardappelen

• Chocolademousse

exemPle / VoorBeeld

FR NL


PipaixCominesTournai

Ath

LessinesMouscron

75 km

25€*

• Dégustations de bières locales (avec modération)

• Proeverijen van lokaal bieren (met mate)

NL

NL

BonUs

• Assiette campagnarde (pâté à la Bush, fromage affiné à la Bush, Saucisson à la Bush, jambon fumé Ganda et jambon à l’os)

• Salade et crudités• Frites

• Plattelandsschotel (paté met Bush, kaas geaffineerd met Bush, worst met Bush, gerookte Gandaham en beenham)

• Salade en rauwkost• Frieten

exemPle / VoorBeeld

FR NL


le prix comprend : la visite guidée du musée de la Brasserie, la visite guidée de la Brasserie à Vapeur, la visite guidée de la Brasserie Dubuisson, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: de rondleiding in het Brouwerijmuseum, de rondleiding in de Brasserie à Vapeur, de rondleiding in de Brouwerij Dubuisson, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. / *Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGoffice du Tourisme de Péruwelz - 00 32 69 25 40 41 - [email protected]

29 la route de la bière

de Bierrouteontdek de twee meest authentieke brouwerijen van Picardisch Wallonië en geniet van hun beroemde brouwsels.

NL

9.00 Accueil et visite guidée du Musée de la brasserie à Comines. Installé sur le site de la brasserie « La Poste » qui a fermé ses portes en 1976, il fait honneur à la grande tradition brassicole de la région.

11.00 Visite guidée de la Brasserie à Vapeur. La dernière brasserie à vapeur du monde. Production de bières artisanales traditionnelles et naturelles avec le matériel du XIXe siècle.

12.45 Repas à la Brasserie Dubuisson.14.15 Visite de la Brasserie Dubuisson.

La plus ancienne brasserie de Wallonie, réputée pour sa Bush et sa Cuvée des Trolls. Huit générations se sont succédé depuis 1769.


9.00 onthaal en rondleiding in het Brouwerijmuseum van Comines Het museum is gevestigd op de site van de oude brouwerij ‘La Poste’ die haar deuren sloot in 1976, en brengt hulde aan de brouwerijtradities van de streek.

11.00 Rondleiding in de ‘Brasserie à Vapeur’. De laatste stoombrouwerij ter wereld. Ambachtelijke productie van traditionele en natuurlijke bieren met materiaal uit de 19e eeuw.

12.45 Maaltijd in de Brouwerij Dubuisson.14.15 Bezoek aan de Brouwerij Dubuisson.

De oudste brouwerij van Wallonië, befaamd voor haar Bush en haar Cuvée des Trolls. Acht generaties hebben elkaar opgevolgd sinds 1769.


Découvrez les deux plus authentiques brasseries de la Wallonie picarde et appréciez leurs célèbres breuvages.

BRASSERIE à VAPEUR

FR EN

30 sur la voie romaine

langs de romeinse wegvolg het parcours op de archeosite® en vergezel Rufus op de rivieren in het Gallo-Romeins Musem.

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée de l’Espace gallo-romain, la visite guidée de l’Archéosite et Musée d’Aubechies-Belœil, le repas du midi (hors boissons) le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het Gallo-Romeins Museum en de Archeosite en Museum van Aubechies-Belœil, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

9.00 Accueil café et visite guidée de l’Archéosite® et Musée d’Aubechies-Belœil. Parc archéologique à ciel ouvert. Ensemble de reconstitutions archéologiques qui s’étend du néolithique à la période gallo-romaine.

12.00 Repas à la Taverne Saint-Géry.14.30 Visite guidée de l’Espace gallo-romain.

Des embarcations uniques en Belgique, vieilles de près de 2000 ans et une riche collection d’objets provenant du site de Pommeroeul vous sont révélés au moyen de techniques de présentation modernes et vivantes.

16.00 Temps libre à Ath.17.30 Fin des prestations.

9.00 Onthaal met koffie en rondleiding op de Archeosite® en het Museum van Aubechies-Belœil. Archeologisch openluchtpark. Geheel van archeologische wedersamenstellingen, van het neolithicum tot de Gallo-Romeinse periode.

12.00 Maaltijd in de Taverne Saint-Géry.14.30 Rondleiding in het Gallo-Romeins Museum.

Rondleiding in het Gallo-Romeins museum. Bijna 2000 jaar oude boten die uniek zijn in België en een uitgebreide verzameling voorwerpen, die werden opgegraven in Pommeroeul, worden voorgesteld met levendige en moderne technieken. www.ath.be/egr

16.00 Vrije tijd in Ath.17.30 Einde van de excursie.

suivez le parcours de nos ancêtres à l’archéosite® et accompagnez Rufus sur les voies fluviales à l’Espace gallo-romain.


LessinesMouscron

Tournai

AubechiesAth

Archéosite® et Musée d’Aubechies-Belœil - 00 32 69 67 11 16 - [email protected]

12 km

29€*

• Repas gratuit pour le chauffeur• Repas gratuit pour

l’accompagnateur• Boutique souvenirs• Salle pique-nique

• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Gratis maaltijd voor de

begeleider• Souvenirwinkel• Picknickzaal

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Potage de saison• Poulet à la romaine• Glace

• Seizoensoep• Kip op Romeinse wijze• IJs

exemPle / VoorBeeld

FR NL


Lessines

3 km

35€*

• Accueil café• Facture unique• Visite adaptée aux PMR• Boutique souvenirs• Accessibilité en train

• Onthaal met koffie• Een enkele rekening• bezoek aangepast aan PBM• Souvenirwinkel• Bereikbaar per trein

NL

NL

BonUs

P. 60>62



anglaise

• Terrine van het huis + rauwkost• Ardens varkensgebraad met bruine

Leffe, kroketten• ‘Croquant au chocolat’ op Engelse

crème

exemPle / VoorBeeld

ESITDEFR NL EN


le prix comprend : l’accueil café, le film, la visite guidée de la Cathédrale, la visite guidée de l’Eglise Saint-Jacques, le repas du midi (hors boissons), la topofiche relative au circuit de découverte de la ville, le tracé du Chemin de Compostelle. le prix ne comprend pas : les déplacements et les dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de film, het geleid bezoek aan de kathedraal en de Saint-Jacqueskerk, het middagmaal (zonder drankjes), de topofiche van het ontdekkingscircuit in de stad, het tracé van de weg naar Compostela. niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 20 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 20 betalende personen – Werkdagen.


31 sur le chemin de saint-Jacques de Compostelle

langs de weg naar santiago de Compostelavolg de schelpen langs de bedevaartweg die door de Raad van Europa erkend werd als ‘Eerste culturele route van Europa’ en door Unesco werd opgenomen als Werelderfgoed. En doorkruis het historisch centrum van Doornik.

NL

9.30 Accueil café et projection d’un spectacle multimédia à l’Office du Tourisme.10.30 Visite guidée de la Cathédrale Notre-Dame et de l’Eglise Saint-Jacques

Visite de la Cathédrale, joyau de l’architecture médiévale, patrimoine UNESCO. Découverte du Trésor et de ses ouvrages d’art religieux. www.cathedrale-tournai.be

12.30 Repas à Tournai.14.30 Circuit découverte.

Découverte à pied du cœur historique de Tournai et du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Visite de l’Eglise Saint-Jacques, de style gothique tournaisien, qui accueillait les pèlerins. Topofiche du circuit fournie.


9.30 onthaal met koffie en projectie van een multimedia spektakel op het Office du Tourisme.

10.30 Geleid bezoek aan de kathedraal van Notre-Dame en de kerk van Saint-Jacques. Bezoek aan de kathedraal, parel van middeleeuwse architectuur en Werelderf-goed van Unesco. Ontdekking van de kerkschat en de religieuze kunstwerken.

12.30 Maaltijd in Doornik.14.30 ontdekkingscircuit .

Wandeling (te voet) door het historische hart van Doornik en ontdekking van de weg naar Santiago de Compostela. Bezoek aan de kerk van Saint-Jacques, gebouwd in Doornikse gotiek, die de bedevaarders ontving.Er is een topofiche van het circuit voorzien.


suivez les coquillages sur ce chemin reconnu « Premier itinéraire culturel européen » par le Conseil de l’Europe et « Patrimoine de l’Humanité » par l’Unesco et traversez le cœur historique de tournai.

32 autour du sucre

alles over suikerEen dag om alles te vernemen over suiker: van de geschiedenis van de suikerindustrie in de streek tot de fabricatie, van de suikerbiet tot het afgewerkt product.

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée de la Maison du Sucre, la visite guidée de la Sucrerie de Fontenoy, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et les dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het Suikerhuis, de rondleiding in de suikerfabriek van Fontenoy, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

9.00 Accueil et visite guidée de la Sucrerie de Fontenoy. Découvrez le périple de l’extraction de la betterave jusqu’au sucre raffiné qui agrémente vos desserts.

12.00 Repas au P’tit Rieu.14.00 Visite guidée de la Maison du Sucre.

Ce petit musée expose de nombreux sujets liés au sucre à travers des panneaux didactiques, la bande dessinée, la littérature ou encore la publicité.


9.00 onthaal en rondleiding in de Sucrerie de Fontenoy Ontdek het proces van de suikerbiet tot het geraffineerd product dat uw desserts een zoete toets geeft.

12.00 Maaltijd in Le P’tit Rieu.14.00 Rondleiding in het Suikerhuis.

Dit kleine museum belicht tal van onderwerpen die in verband staan met suiker via didactische panelen, stripverhalen, literatuur en publiciteit.


Une journée pour tout savoir sur le sucre : de l’histoire de l’industrie sucrière de la région à sa fabrication, de la betterave au produit fini.


LessinesMouscron

TournaiFrasnes

Antoing

Ath

Syndicat d’initiative de Frasnes - 00 32 69 54 53 26 - [email protected]

45 km

19€*

NL

• Salade de scampis• Steak ardennais, légumes de

saison, croquettes• Profiteroles• Café

• Salade met scampi’s• Ardense steak, seizoengroenten,

kroketten • Profiteroles• Koffie

exemPle / VoorBeeld

FR NL


33 Pairi daiza

10.15 Accueil déjeuner et visite libre à Pairi Daiza Journée libre dans le Jardin à la découverte de la Chine, de l’Indonésie, de l’Australie, de l’Afrique… www.pairidaiza.eu

12.30 Repas dans le Jardin.14.30 Spectacle des rapaces en vol libre.

Dans les gradins de l’amphithéâtre, dans les ruines de l’ancienne abbaye, admirez les piqués impressionnants et les vols des rapaces au plus près du public.


10.15 onthaal met ontbijt en vrij bezoek aan Pairi Daiza Vrije dag in het Tuin met een ontdekking van China, Indonesië, Australië, Afrika… www.pairidaiza.eu

12.30 Maaltijd in het Tuin. Voorbeeld van menu.

• Aperitief van het huis • Authentieke salade niçoise • Reepje gevogelte, Romeinse tomaten,

mozzarella, basilicumsaus, Napolitaanse verse pasta, alles gegratineerd in de oven.

• Zomertiramisu en gelegenheidsgarnituur • ½ l. wijn/pers., ¼ l. water/pers.,

1 ongedesemd broodje. • 1 koffie14.30 Spektakels van roofvogels in vrije vlucht

Van op de banken in het amfitheater, in de ruïnes van de oude abdij, volgt u de duikvlucht en de vlucht van de roofvogels, vlakbij het publiek.


Profitez d’une journée de détente et de dépaysement dans un parc paysager et animalier de 55 ha et découvrez toute la beauté de ce jardin des mondes.

le prix comprend : l’accès au Jardin, l’accueil café avec une boisson chaude et deux viennoiseries, la découverte libre du Jardin, une démonstration de rapaces et un repas 3 plats avec boissons pour le midi. le prix ne comprend pas : le transport, les dépenses personnelles, les assurances. /de prijs omvat: de toegang tot het Tuin, het onthaal met koffie/warme drank en 2 koffiekoeken, het vrij bezoek aan het Tuin, een demonstratie met roofvogels en een driegangenlunch met drank. niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. La direction se réserve le droit de modifier sans préavis les prix. / De directie behoudt het recht om, zonder voorafgaande verwittiging, wijzingen aan te brengen aan de tarieven. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. / *Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGPairi Daiza – 00 32 68 25 08 50 – [email protected]

Pairi daizaProfiteer van een dagje ontspanning in een ongewoon landschaps- en dierenpark van 55 ha en ontdek de schoonheid van de wereldtuinen.

NL

LessinesTournai

Brugelette

47€*

• Une entrée adulte gratuite pour 20 personnes payantes

• Accueil café et déjeuner• Repas gratuit pour le chauffeur• Possibilité de demander un

accompagnateur toute la journée• Facture unique• Visite adaptée aux PMR• Boutique souvenirs• Aire de pique-nique• Accessibilité en train

• Een gratis ingangsticket voor een volwassene per 20 betalende pers.

• Onthaal met koffie en ontbijt• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Mogelijkheid om een begeleider

aan te vragen voor de hele dag• Een enkele rekening• Bezoek aangepast aan PBM• Souvenirwinkel• Picknickspatie• Bereikbaar met de trein

NL

NL

BonUs

• Apéritif maison• L’authentique salade niçoise• Aiguillette de volaille, jambon italien,

tomates romaines, mozzarella, sauce basilic, pâtes fraiches napolitaines, le tout gratiné au four.

• Tiramisu d’été et sa garniture • ½ l. de vin/pers., ¼ l. d’eau/pers.,

1 petit pain levain.• 1 café

> Zie beschrijvende tekst

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN


46

apd / vanaf

Journée sur place /Dag ter plaatse

onderdompeling in het natuurpark van de Plaines de l’escaut op het programma van deze dag: de natuur bewonderen, de hoogte ingaan, de basiliek ontdekken en een lokaal biertje proeven.

le prix comprend : la visite guidée de la basilique, la visite guidée de la Maison du parc, le repas du midi (hors boissons), la visite guidée de la Brasserie Caulier et une dégustation de bières. le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: de rondleiding in de basiliek, de rondleiding in het Maison du Parc, het middagmaal (zonder drankjes), de rondleiding in de Brouwerij Caulier en een proeverij van bier (met mate). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

9.00 Visite guidée de la Maison du Parc naturel des Plaines de l’Escaut. Visite du centre d’accueil et de pédagogie autour de la nature. Découverte du parcours-spectacle ludique « L’Escale forestière ». Balade à 16 mètres sur le Promenoir des Cîmes. www.plainesdelescaut.be

11.00 Route paysagère en car. Découverte de la route touristique et du patrimoine local.

12.00 Repas à la Cornette.14.00 Visite guidée de la Basilique de Bon-Secours.

Point culminant du parc naturel. Edifice octogonal de style néogothique avec une note byzantine. Abrite la statue de la Vierge Notre-Dame de Bon-Secours.

15.30 Visite guidée de la Brasserie Caulier. Dégustation de bière locale (avec modération).


9.00 Bezoek aan het Maison du Parc naturel des Plaines de l’Escaut. Bezoek aan het onthaal- en pedagogisch centrum. Ontdekking van het ludieke spektakelparcours ‘De woudhalte’. Wandeling op 16 meter boven de grond langs de Wandelgang door de Boomtoppen. www.plainesdelescaut.be

11.00 Landschapsroute met de autocar. Ontdekking van de toeristische route en het lokale erfgoed.

12.00 Maaltijd in La Cornette.14.00 Rondleiding in de Basiliek van Bon-Secours.

Het hoogste punt van het natuurpark. Achthoekig gebouw in neogotische stijl met een Byzantijnse toets. Herbergt het beeld van Onze-Lieve-Vrouw van Bon-Secours.

15.30 Rondleiding in de Brouwerij Caulier. Proeverij inbegrepen (met mate).


au programme de la journée : admirer la nature, prendre de la hauteur, découvrir la Basilique et déguster une bière locale.


Lessines

Ath

PéruwelzTournai

La Maison du Parc naturel des Plaines de l’Escaut - 00 32 69 77 98 10 – [email protected]

60 km

30€50*

• Dégustation de bières locales (avec modération)

• Proeverij van lokaal bieren (met mate)

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Crème de légumes• Carbonnade de porc à la bière de

Bon-Secours, pommes frites• Soufflé glacé au Cointreau

• Groentecrème• Varkenskarbonnade met bier van

Bon-Secours, frieten• Soufflé glacé met Cointreau

exemPle / VoorBeeld

FR NL


34 en immersion dans les Plaines de l’escaut

LessinesEllezelles

Tournai

2 km

30€40*




• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62


• Streekbuffet

exemPle / VoorBeeld

FR NL EN


le prix comprend : la visite guidée des Jardins de la Grange, la visite guidée de la Maison du Pays des Collines, la visite guidée de la Brasserie des Légendes, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: de rondleiding in de Jardins de la Grange, het bezoek aan het Maison du Pays des Collines, de rondleiding in de Brasserie des Légendes, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGLa Maison du Pays des Collines – 00 32 68 54 46 00 – [email protected]

35 Voyage ensorcelé au Pays des Collines

Fascinerende reis in het Pays des CollinesEen reisje in het hart van een heuvelachtige en mysterieuze streek met bucolische landschappen, een rijke folklore en een lekkere gastronomie.

NL

10.00 Visite guidée des Jardins de la Grange. 15 jardins thématiques de plantes aromatiques et médicinales où vous pourrez toucher, sentir, goûter, observer et écouter… www.lesjardinsdelagrange.com

12.00 Repas aux Jardins de la Grange.14.00 Visite audio-guidée de la Maison du Pays des Collines

Parcours spectacle qui dépeint les paysages champêtres, les traditions, les vieux métiers et les contes et légendes du Pays des Collines. www.paysdescollines.be

14.40 Temps libre à la boutique.15.30 Visite guidée de la Brasserie des Légendes.

Dégustation de 4 galopins comprise.17.00 Fin des prestations.

10.00 Rondleiding in de Jardins de la Grange. 15 thematuinen met aromatische en geneeskrachtige planten waar u kunt aanraken, ruiken, proeven, kijken en luisteren… www.lesjardinsdelagrange.com

12.00 Maaltijd in de Jardins de la Grange.14.00 Bezoek met audiogids aan het Maison du Pays des Collines.

Spektakelparcours dat de landschappen, tradities, oude beroepen, verhalen en legendes van het Pays des Collines in de schijnwerpers zet. www.paysdescollines.be

14.40 Vrije tijd in de winkel.15.30 Rondleiding in de Brasserie des Légendes.

Proeverij van 4 kleine glazen bier inbegrepen.17.00 Einde van de excursie.

Petit voyage au cœur d’un pays vallonné et mystérieux aux paysages bucoliques, au folklore riche et à la gastronomie appétissante !

36 autour du pain

alles over broodEen dag rond het thema ‘brood’, van de granen tot de fabricatie van het brood.

le prix comprend : la visite du Petit Musée du Pain, la visite guidée du Moulin de Moulbaix, le repas du midi (hors boissons) et votre fabrication du matin. le prix ne comprend pas : les déplacements et les dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het bezoek aan het kleine Broodmuseum, de rondleiding in de Molen van Moulbaix, het middagmaal (zonder drankjes) en uw broodfabricatie in de voormiddag. niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

10.00 Accueil et visite du Petit Musée du Pain « L’Arche ». Revivez les différentes étapes et les gestes d’un travail ancestral en réalisant votre propre pain.

13.00 Repas au Moulin de la Hunelle.14.30 Visite guidée du Moulin de Moulbaix.

Les Dhaenens sont meuniers de père en fils. Ils fabriquent plus de 45 sortes de farine, à partir de céréales locales. Ces farines sont proposées en magasin.

16.00 Retour au Petit Musée du Pain. Emportez votre pain brûlant et visitez le musée. Dégustation de bières locales (avec modération).


10.00 onthaal en bezoek aan het kleine museum ‘L’Arche’. Beleef de verschillende etappes en de handelingen van een heel oud beroep en maak uw eigen brood.

13.00 Maaltijd in Le Moulin de la Hunelle.14.30 Rondleiding in de Molen van Moulbaix.

De Dhaenens zijn molenaar van vader op zoon. Zij maken meer dan 45 soorten meel, allemaal met lokale graangewassen. Het meel wordt verkocht in de winkel.

16.00 Terug naar het Kleine Broodmuseum. Neem uw warm brood mee en bezoek het museum. Proeverij van lokaal bieren (met mate).


Une journée autour de la thématique du pain, du semis des céréales à la fabrication du pain !


Lessines

Tournai

Mouscron

MoulbaixGrosage

Le Petit Musée du Pain « L’Arche » – 00 32 69 68 82 91

25 km

22€*

• Repas offert au chauffeur• Repas offert à l’accompagnateur• Possibilité d’un accompagnateur

toute la journée• Facture unique• Dégustation de bières locales

(avec modération)• Boutique-souvenirs

• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Gratis maaltijd voor de begeleider• Mogelijkheid om een begeleider

aan te vragen voor de hele dag• Een enkele rekening• Proeverij van lokaal bieren


NL

NL

BonUs

P. 60>62




exemPle / VoorBeeld

FR NL


LessinesEllezelles

Tournai

2 km

29€90*




• Souvenirwinkel

NL

NL

BonUs

P. 60>62


• Streekbuffet

exemPle / VoorBeeld

FR NL


le prix comprend : la visite guidée des Jardins de la Grange, la visite guidée de l’Ecomusée du Pays des Collines, la visite guidée de la Brasserie des Légendes, le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: de rondleiding in de Jardins de la Grange, het Ecomusée du Pays des Collines en de Brasserie des Légendes, het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

RésERvatioN / REsERvERiNGLes Jardins de la Grange – 00 32 68 54 27 47 – [email protected]

37 Une journée au cœur des collines

een dag in het hart van de Heuvelsontdek de tuinen van het Pays des Collines, het leven van vroeger op dit bucolische platteland en geniet van het beroemde Quintine bier

NL

10.00 Visite guidée des Jardins de la Grange. 15 jardins thématiques de plantes aromatiques et médicinales où vous pourrez toucher, sentir, goûter, observer et écouter… www.lesjardinsdelagrange.com

12.00 Repas aux Jardins de la Grange.14.00 Visite guidée de l’Ecomusée du Pays des Collines.

Panorama des savoirs et savoirs-faire du Pays des Collines axé sur le terroir et la vie quotidienne dans les campagnes. Fermette des années 50 conservée en état.

15.30 Visite guidée de la Brasserie des Légendes – Site Quintine. Dégustation de 4 galopins comprise.


10.00 Rondleiding in de de Jardins de la Grange. 15 thematuinen met aromatische en geneeskrachtige planten waar u kunt aanraken, ruiken, proeven, kijken en luisteren… www.lesjardinsdelagrange.com

12.00 Maaltijd in de Jardins de la Grange.14.00 Rondleiding in het Ecomusée du Pays des Collines.

Herbeleven van de kennis en de ambachten in het Pays des Collines, toegespitst op de streek en het dagelijkse leven op het platteland. Boerderijtje uit de jaren 1950 in oorspronkelijke staat.

15.30 Rondleiding in de Brasserie des Légendes – Site Quintine Proeverij van 4 kleine biertjes inbegrepen.


Partez à la découverte des jardins des collines et de la vie d’antan dans cette campagne bucolique avant d’apprécier la célèbre bière Quintine.

38 Chièvres & thé dansant

Chièvres & t-dansantGetuigen van het harde leven in vroegere tijden in een 17e-eeuwse hoeve die verbouwd werd in de 19e eeuw, gevolgd door enkele danspasjes in de namiddag.

le prix comprend : l’accueil café, la visite guidée du Musée de la Vie rurale, le thé dansant, le café et le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : l’accueil café, la visite guidée du Musée de la Vie rurale, le thé dansant, le café et le repas du midi (hors boissons). / de prijs omvat: het onthaal met koffie, de rondleiding in het Museum van het Plattelandsleven, de T-dansant, de koffie en het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

9.30 Accueil café et visite guidée au Musée de la vie rurale à Chièvres Evolution des techniques agricoles et reconstitution des scènes de la vie d’autrefois. A ne pas manquer : l’ancienne classe d’école et le véritable estaminet.

12.30 Repas au Moulin de la Hunelle.14.30 Thé dansant.

Animations musicales avec deux animateurs. (musette, chansons françaises…).

17.30 Café18.00 Fin des prestations

9.30 Onthaal met koffie en rondleiding in het Museum van het Plattelandsleven in Chièvres. Evolutie van de landbouwtechnieken en wedersamenstelling van scènes uit het leven van vroeger. Niet te missen het oude schoollokaal en het echte ‘estaminet’.

12.30 Maaltijd in Le Moulin de la Hunelle.14.30 T-dansant.

Muzikale namiddag met twee animatoren. (accordeon, franse chansons…).

17.30 Koffie.18.00 Einde van de excursie.

témoignages de la vie rude d’autrefois dans une ferme du Xviie siècle remodelée au XiXe siècle suivis de petits pas de danse l’après-midi !


Lessines

Tournai

Mouscron

Chièvres

office du Tourisme de Chièvres – 00 32 68 64 59 61 – [email protected]

7 km

40€*

• Possibilité d’un accompagnateur toute la journée

• Facture unique• Dégustation de bières locales

(avec modération)• Repas offert au chauffeur• Boutique-souvenirs• Visite adaptée aux PMR• Thé dansant


• Een enkele rekening• Proeverij van lokaal bieren

(met mate)• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Souvenirwinkel• Bezoek aangepast aan PBM• T-dansant

NL

NL

BonUs

P. 60>62




exemPle / VoorBeeld

FR NL


53

100% d’ici & d’ailleurs100% van hier & elders

LessinesPloegsteertArmentières

TournaiMoulbaix

50 km

34€*

• Le guide accompagne le groupe toute la journée

• Repas gratuit pour le chauffeur• Facture unique• Dégustation de bière locale

(avec modération)• Boutique de produits de terroir

et souvenirs

• De gids vergezelt de groep de hele dag

• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Een enkele rekening• Proeverij van lokaal bier (met mate)• Winkel met streekproducten en

souvenirs

NL

NL

BonUs

P. 60>62

• Potage maison • Suprême de dinde

aux champignons• Tarte aux pommes

• Soep van het huis • Suprême van kalkoen

met champignons• Appeltaart

exemPle / VoorBeeld

DEFR NL EN


le prix comprend : l’accueil café et déjeuner, visite de « Plugstreet 14-18 Experience », la visite guidée de la ville d’Armentières, le repas du midi (hors boissons) et le goûter comprenant crêpe et verre de l’amitié. le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met koffie en croissant, de rondleiding van ‘Plugstreet 14-18 Experience’, de rondleiding in de stad Armentières, het middagmaal (zonder drankjes) en het vieruurtje met pannenkoek en een vriendschapsglas. niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 30 pers. payantes./*Basis 30 betalende personen.

RésERvatioN / REsERvERiNGoT de Comines-Warneton – 00 32 56 55 56 00 – [email protected]

39 tourisme de mémoire

Herinneringstoerismeontmoeting met old Bill en ‘Mademoiselle from armentières’, twee emblematische figuren. Hun oorlogsinspanning: psychologische steun aan de Britse soldaten. Hun wapens: een glimlach, spot en een geweldige empathie.

NL

9.30 Accueil café et croissant à l’Office du Tourisme.10.00 Autour de « Plugstreet 14-18 Experience », balades à pied, à vélo,

en car,… Susciter l’émotion, partager le vécu des militaires, des civils entraînés dans le conflit mondial 14-18. Découverte : Hill63 et ses « Catacombs », le Mémorial britannique, le lieu de création des caricatures « Old Bill » et les environs vers Messines, Armentières,…

12.30 Repas à Comines-Warneton.14.30 Un petit air plaisant de Mlle from Armentières.

Visite du centre-ville d’Armentières, sa mairie et son beffroi, Patrimoine Mondial de l’Unesco. Vue imprenable sur la région.

17.00 Crêpe et verre de l’amitié.17.30 Fin des prestations.

9.30 Onthaal met koffie en croissant op het Office du Tourisme.10.00 Rond ‘Plugstreet 14-18 Experience’, wandelingen te voet, met de fiets,

met de bus,… Emoties opweken, het dagelijkse leven delen van het 14-18 wereldconflict meegesleurde militairen en burgers. Ontdekking : Hill 63 en zijn ‘Catacombs’, de Britse Memorial, de plaats waar de ‘Old Bill’ karikaturen ontstonden en de omgeving naar Mesen, Armentières,…

12.30 Maaltijd in Comines-Warneton.14.30 op de tonen van ‘Mlle from Armentières’.

Bezoek aan het centrum van Armentières, het stadhuis en het belfort, Werelderfgoed van Unesco. Weergaloos uitzicht op de streek.

17.00 Pannenkoek en vriendschapsglas.17.30 Einde van de excursie.

Rencontre avec old Bill et Mlle from armentières, deux personnages emblématiques. Leur effort de guerre : le soutien psychologique aux troupes britanniques. Leurs armes : le sourire, la dérision et une formidable empathie.

40 sur les traces de films mythiques

In de sporen van mythische filmsOntdek de legendarische plaatsen waar gefilmd werd, langs beide zijden van de Frans-Belgische grens.

le prix comprend : la visite du Château de Belœil, la visite de la ville de Bergues, le repas du midi (hors boissons) et une dégustation de bière (avec modération). le prix ne comprend pas : les déplacements et dépenses personnels, les assurances./ de prijs omvat: het bezoek aan het kasteel van Belœil, het bezoek aan de stad Bergues, het middagmaal (zonder drankjes) en de bierproeverij (met mate). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 25 pers. payantes – Jours ouvrables./*Basis 25 betalende personen – Werkdagen.

NL

10.00 Accueil et visite guidée du Château de Belœil. La demeure hennuyère des Princes de Ligne (depuis le XIVe s.) a été le décor de nombreux films : « The Hessen affair » avec Billy Zane (acteur dans « Titanic »), « L’enfant des Lumières » avec Nathalie Baye, « Cinéman » avec Franck Dubosc, « La partie d’échec » avec Catherine Deneuve. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Repas à Belœil, dans l’enceinte du Château.15.00 Ch’Ti Tour, visite guidée de la ville de Bergues.

Partez sur les lieux de tournage du film de Dany Boon « Bienvenue chez les Ch’tis » : Grand-Place, beffroi…

17.00 Dégustation de la bière locale au Bruegel. Dans cet estaminet de 1597, ambiance chaleureuse, spécialités flamandes et personnel en tenue du XIVe siècle !


10.00 onthaal en rondleiding in het kasteel van Belœil. De Henegouwse residentie van de Prinsen de Ligne (sinds de 14e eeuw) was het decor voor talloze films: ‘The Hessen affair’ met Billy Zane (acteur in ‘Titanic’), ‘L’enfant des Lumières’ met Nathalie Baye, ‘Cinéman’ met Franck Dubosc, ‘La partie d’échec’ met Catherine Deneuve. www.chateaudebeloeil.com

12.00 Maaltijd in Belœil, op het domein van het kasteel.15.00 Ch’Ti Tour, rondleiding in de stad Bergues.

Bezoek aan de plaatsen waar Dany Boon zijn film ‘Bienvenue chez les Ch’tis’ heeft opgenomen: de Grand-Place, het belfort…

17.00 Proeverij van het lokale bier in Le Bruegel (met mate). In dit ‘estaminet’ uit 1597 vindt u een warme sfeer, Vlaamse specialiteiten en personeel in kostuums uit de 16e eeuw!


Découvrez les lieux de tournages légendaires de part et d’autres de la frontière franco-belge.


LessinesMouscron

Tournai

BelœilAth

Office du Tourisme de Beloeil – 00 32 69 68 95 16 – [email protected]

125 km

37€20*


• Repas gratuit pour le chauffeur• Dégustation de bières locales

(avec modération)• Boutique souvenirs

• Gratis toegang voor de begeleider• Gratis maaltijd voor de chauffeur• Proeverij van lokaal bieren


NL

NL

BonUs

P. 60>62




dragonsaus, frieten, salade• Gebak van de dag & Koffie• ¼ lt rode wijn en ¼ lt plat water

exemPle / VoorBeeld

FR


Bergues

CHÂTEAU DE BELœIL / KASTEEL VAN BELœIL

CH’TI TOUR

FR NL

30 km

40€*

• Accueil café• Boutique souvenirs• Visite adaptée aux PMR• Accessibilité en train

• Onthaal met koffie• Souvenirwinkel• Bezoek aangepast aan PBM• Bereikbaar met de trein

NL

NL

BonUs

P. 60>62



anglaise

• Terrine van het huis + rauwkost• Ardens varkensgebraad

met bruine Leffe, kroketten• ‘Croquant au chocolat’

op Engelse crème

exemPle / VoorBeeld

ESITDEFR NL EN


le prix comprend : l’accueil café, le film, la visite guidée de la Cathédrale de Tournai et son trésor, le city tour de Lille et le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et les dépenses personnels, les assurances. / De prijs omvat: het onthaal met koffie, de film, het geleide bezoek aan de kathedraal van Doornik en de kerkschat, de city tour in Rijsel en het middagmaal (zonder drankjes). niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 20 pers. payantes – Jours ouvrables. /*Basis 20 betalende personen – Werkdagen.


41 tournai et lille

doornik en rijselontdek de 2000 jaar geschiedenis van een van de oudste steden van België en ga nadien de charmante en levendige straatjes verkennen van de grootstad Rijsel.

NL



12.00 Repas à Tournai.15.00 Lille City Tour.

Découverte, en car décapotable, des principaux monuments de la ville, de ses origines aux quartiers les plus contemporains. (24 pers. max.)

16.30 Temps libre à Lille. Visite d’un musée, shopping ou dégustation de produits locaux…


9.30 Onthaal met koffie en projectie een multimedia spektakel op het Office du Tourisme.


12.00 Maaltijd in Doornik.15.00 Lille City Tour.

Ontdekking met een open bus van de belangrijkste monumenten van de stad, van zijn oorsprong tot de meest hedendaagse wijken. (24 pers. max.)

16.30 Vrije tijd in Rijsel. Bezoek aan een museum, shopping of proeven van lokale producten…


Découvrez les 2000 ans d’histoire de l’une des plus vieilles cités de Belgique avant de sillonner, en car, les rues charmantes et animées de la grande ville de Lille.

56

Lessines

Lille

le prix comprend : l’accueil café, le film, la visite guidée de la Cathédrale de Tournai et son trésor, le city tour de Lille et le repas du midi (hors boissons). le prix ne comprend pas : les déplacements et les dépenses personnels, les assurances. / de prijs omvat: het onthaal met kofie, de film, het geleid bezoek aan de kathedraal van Doornik en de kerkschat, de rondleiding in Kortrijk en het middagmaal (zonder drankjes). / niet inbegrepen: de verplaatsingen en persoonlijke uitgaven, de verzekeringen. *Base 20 pers. payantes – Jours ouvrables - Réservation préalable au minimum 8 jours avant la date de votre visite. /*Basis 20 betalende personen – Werkdagen - Reservering minimaal 8 dagen voorafgaand aan de datum van uw bezoek.


P. 60>62


42 tournai et Courtrai



12.00 Repas à Tournai.15.00 Visite historique de Courtrai comme ville médiévale.

Découverte du riche patrimoine artistique et historique de cette ville moyenâgeuse : les tours Broel, le Beffroi, les églises Notre-Dame et Saint-Martin, le béguinage…

16.30 Temps libre à Courtrai.17.30 Fin des prestations.

traversez les 2000 ans d’histoire de l’une des plus vieilles cités de Belgique avant de découvrir les accents médiévaux de la ville de Courtrai.

• Accueil café• Facture unique• Boutique souvenirs• Visite adaptée aux PMR• Accessibilité en train

NL

NL

BonUs

• Terrine Maison et crudités• Rôti de porc ardennais à

la Leffe brune, pommes croquettes

• Croquant au chocolat sur crème anglaise

FR NL EN

doornik en Kortrijkontdek de 2000 jaar oude geschiedenis van een der oudste steden van België en maak nadien kennis met de middeleeuwse accenten van Kortrijk.

NL

35€*

36 km

exemPle / VoorBeeld

• Onthaal met koffie• Een enkele rekening• Souvenirwinkel• Bezoek aangepast aan

PBM• Bereikbaar met de trein

• Terrine van het huis + rauwkost

• Ardens varkensgebraad met bruine Leffe, kroketten

• ‘Croquant au chocolat’ op Engelse crème

9.30 Onthaal met koffie en projectie een multimedia spektakel op het Office du Tourisme.


12.00 Maaltijd in Doornik.15.00 Bezoek aan het historische Kortrijk

als middeleuwse stad. Ontdekking van het uitgebreide artistieke en historische erfgoed van deze middeleeuwse stad: de Broeltorens, het belfort, de Onze-Lieve-Vrouw en Sint-Maartenkerk, het begijnhof…

16.30 Vrije tijd in Kortrijk.17.30 Einde van de excursie.

LessinesMouscron

Tournai

Courtrai

Ath

100% information100% informatie

59

agenda 2013JANVIER15 > 22/01 Ramdam FestivalTournai00 32 69 22 20 45www.ramdamfestival.be

18>20/01Les AntoniadesFlobecq00 32 68 44 70 04www.flobecq.be

FéVRIER13/02Traditionnel crossage à l’ tonnChièvres00 32 68 64 59 61www.officedutourismechievres.be

13/02CrossageBlaton00 32 69 05 60www.bernissart.be

16/02 Marche des Casseux d’Quinquets Péruwelz00 32 69 77 53 04www.cajp-peruwelz.com

23 et 24/02Week-end festif – « Les saveurs antiques - A table avec les Gallo-romains ! »Ath00 32 68 26 92 35www.ath.be/egr/

MARS01/03 > 09-03Piste aux espoirsTournai00 32 69 22 20 45www.tournai.be

08/03 > 10-03Carnaval de TournaiTournai00 32 69 22 20 45www.carnavaldetournai.be

17/03Marche des JonquillesLesdain00 32 69 36 29 66

23 > 24/03Festival de la bièreTournai00 32 69 21 05 15www.tournaicentreville.be

29/03Procession des PénitentsLessines00 32 68 33 24 03

29/03Marché aux fleursTournai00 32 69 22 20 45www.tournai.be

AVRIL01/04La marche à bâton Mont-Saint-Aubert00 32 69 22 20 45www.marcheabaton.com

01/04Fête du Poisson d’avril Ellezelles00 32 68 54 42 17www.ellezelles.be

12 > 14/04Foires de Jardins Parc d’Enghien00 32 2 397.10.20www.enghien.be

27/04 > 05/05Plantes rares et de collectionLa Feuillerie – Celles00 32 69 45 51 71

20 > 21/04Exposition d’AmaryllisChâteau de Belœil00 32 69 68.94.26www.chateaudebeloeil.com

MAI01/05FloraliesLeuze-en-Hainaut00 32 69 66 98 51www.leuze-en-hainaut.be

04 et 05/05 Remember Day Bonsecours00 32 69 77 29 38www.ordi-web.eu/rememberday

09/05Marché fermier et artisanalMusée de la vie rurale – Chièvres00 32 69 68 94 00

09/05Les Sortilèges, rue et vousMaison Culturelle d’Ath00 32 68 26 99 99www.maisonculturelledath.be/

09/05Marché aux pucesEllezelles00 32 68 54 42 24www.ellezelles.be 10/05L’accordéon, moi j’aimeTournai00 32 69 22 20 45www.tournai.be

11 > 12/05Rhododendrons et Azalées en fleursLa Feuillerie – Celles00 32 69 45 51 71www.lafeuillerie.be

18 > 20/05Bonsaï oriental expo Parc d’Enghien00 32 2 397 10 20www.enghien.be

19/05Fête de la BriqueLe Bizet00 32 56 55 56 00www.villedecomines-warneton.be

19/05Les Printanières du ChâteauAntoing00 32 69 44 17 29www.antoing.net

21 > 23/05Parcours d’artistesSilly 00 32 68 25 05 12www.silly.be

www.groupe.visitwapi.be60

25 > 26/05Les Bouffonneries à la Brasserie des GéantsBrasserie des Géants - Irchonwelz00 32 68 28 79 36www.brasseriedesgeants.com

25/05Nuit de la MusiqueSilly 00 32 68 25 05 12www.silly.be

lUndi de PenteCôteDucasse Jean-Jean dou ballonEllezelles00 32 68 54 46 00www.ellezelles.be

26/05 La gare aux fleursPéruwelz00 32 69 25 40 28www.peruwelz.be

JUIN01/06Venise à MouscronMouscron00 32 56 86 03 70www.mouscron.be

07 > 09/06Antiquités et Décorations de jardinsLa Feuillerie – Celles00 32 69 45 51 71www.lafeuillerie.be

08/06Les 4 cortègesTournai00 32 69 22 20 45www.tournai.be

22 > 24/06Parcours d’artistesBelœil00 32 69 68 95 16www.Belœil.be

29/06Sabbat des sorcièresEllezelles00 32 68 54 46 00www.sorcieres.eu

29 et 30/06Feux de BeltaineArchéosite et Musée d’Aubechies-Belœil00 32 69 67 11 16www.archeosite.be

30/06Les Médiévales au ChâteauAntoing00 32 69 44 17 29www.antoing.net

JUILLET06 & 07/07Fête au moulin d’OstichesOstiches00 32 476 94 61 52www.ath.be

06 & 07/07Reconstitution historique : La vie quotidienne à l’hôpital au Moyen AgeLessines00 32 68 33 24 03www.notredamealarose.com

06/07 Les feux de la Saint-JeanPéruwelz00 32 69 77 25 51

13/07 Blaton en MusiqueBlaton00 32 69 57 59 51www.bernissart.be

21/07Fête des MarmousetsComines00 32 56 55 56 00www.villedecomines-warneton.be

28/07 Fêtes de la Sainte-AnnePéruwelz00 32 69 25 40 28www.peruwelz.be

28/07 Procession de St ChristopheFlobecq00 32 68 44 70 04www.flobecq.be

AoûT03 > 04/08Lahamaide aux temps des moissonsEcomusée du Pays des Collines (Lahamaide)00 32 68 64 51 55www.ellezelles.be

03 et 04/08Week-end du modélismeParc d’Enghien00 32 2 397 10 20www.enghien-edingen.be

9 et 10/08 La Course des sourcesPéruwelz00 32 69 77 20 01www.coursedessources.be

14 > 18/08Fête du 15 août Pommeroeul 00 32 476 99 50 80 www.bernissart.be

15/08 Balade contée dans le parc d’EnghienParc d’Enghien00 32 2 397 10 20www.enghien-edingen.be

15 > 18/08Salon des antiquaires et belle brocanteTournai00 32 69 22 20 45www.tournai.be

16 > 18/08Festival Sons IntensifsLessines00 32 68 25 06 00www.ccrenemagritte.be

mi-aoûtMouscron sur sableMouscron00 32 56 86 03 70www.mouscron.be

23 > 25/08Ducasse d’Ath Ath Office du Tourisme d’Ath00 32 68 26 51 70www.ath.be

22 > 25/08Théâtre au VertSilly00 32 68 65 96 26 www.theatreauvert.be

2e qUinzaine d’aoûtRencontres musicales internationales d’EnghienParc d’Enghien00 32 2 397 10 20www.enghien-edingen.be

24 et 25/08Week-end d’Archéologie ExpérimentaleArchéosite et Musée d’Aubechies-Belœil00 32 69 67 11 16www.archeosite.be


31/08Les Musicales de Belœil Belœil Château de Belœil00 32 69 68 94 26www.chateaudebeloeil.com

SEPTEMBRE01/09Fête de Saint-HubertBonsecours00 32 498 85 08 88www.bonsecours.be

1er we de sePtemBreLe FestinLessines00 32 68 33 24 03www.festin.be

07 > 08/09Fête des roses et des pépinièresLesdain00 32 69 34 53 83www.lesdain.net

2e weeK-end de sePtemBre Evénement Terhistoire à l’occasion des Journées du PatrimoineBernissart00 32 69 59 05 64www.bernissart.be

06 > 08/09Fête des moissonsComines - Ten Brielen00 32 56 55 56 00www.villedecomines-warneton.be

07/09RambladeriePéruwelz00 32 69 25 40 28www.peruwelz.be

08/09Ducasse des MontilsBrugelette00 32 486 80 69 73www.brugelette.be

08/09Grande processionTournai00 32 69 22 20 45www.tournai.be

14/09Fête des courgesAntoing00 32 69 44 41 33www.courge.be

16 > 22/09 Semaine du Slow FoodSilly00 32 68 25 05 37www.lessaveursdesilly.be

15/09Foire VillageoiseEllezelles00 32 68 54 42 17www.ellezelles.be22/09Fête de la mainDottignies00 32 56 86 03 70www.mouscron.be

28 > 29/09Fête de la pomme de terreRumeswww.penntiere.be

28 > 29/09Plantes rares et de collectionLa Feuillerie – Celles00 32 69 45 51 71www.lafeuillerie.be

29/09 Fiête des rigolos 00 32 69 77 22 38Bonsecours.www.bonsecours.be

oCToBRE03 > 06/10National Patchwork HappeningParc d’Enghien00 32 2 397 10 20www.enghien-edingen.be

04 > 06/10Fête de la pommeRongy00 32 69 34 41 17www.lesvergersdebrunehaut.be

04 > 06/10Fête des Hurlus Mouscron 00 32 56 86 03 70www.mouscron.be

05 et 6/10 Festival Les InstantanéesPéruwelz00 32 69 45 42 48http://arret59.be/contenu/

12 > 13/1015e Halle gourmandeTournai00 32 69 22 20 45www.tournai.be

13/10Fête des LouchesComines00 32 56 55 56 00www.fete-des-louches.com

mi oCt. > déBUt noV.L’art dans la villeTournai00 32 69 22 20 45www.tournai.be

18 > 20/09Week-end du boisEspace gallo-romain d’Ath00 32 68 26 92 33www.ath.be/egr

18 > 20/09Week-end du boisBon-Secours00 32 69 77 98 10www.plainesdelescaut.be

NoVEMBRE01/11Toussaint festive : foire aux camelots et kermesse des feuilles mortesBlaton00 32 69 59 00 62www.bernissart.be

11/11 Course du Souvenir et Last Post spécial 11 novembre Ploegsteert00 32 56 55 56 00www.mto.be

DéCEMBRE01 > 31/12Marché de Noël de TournaiTournai00 32 69 22 20 45www.tournai.be

06/12 > 02/01/2014Mouscron sur glace00 32 56 86 03 70www.mouscron.be

07/12Fête des MountchesWarneton00 32 56 55 56 00www.villedecomines-warneton.be

07 > 08/12Noël en baladeSilly00 32 68 25 05 12www.silly.be

13 aU 15/12 Village de NoëlPéruwelz00 32 69 25 40 28www.peruwelz.be

21 > 22/12Cabaret WallonEllezelles00 32 68 54 46 00www.ellezelles.be

62

Membres Wapi BrasseursLeden Wapi Brasseurs

Non Membres Wapi BrasseursNiet-leden van Wapi brasseurs

8

1

11 5

2

3 4

9

13

6

12 107

6

Les artisans-brasseurs de la Wallonie picarde se sont regroupés en association. Le groupe des Wapi Brasseurs a pour objectif de mener des projets communs pour la mise en valeur de leurs produits et plus spécifiquement de la bière Saison, spécialité de notre terroir.De ambachtelijke brouwers van Picardisch Wallonië hebben zich gegroepeerd in een vereniging: Wapi Brasseurs. Ze heeft als doel gemeenschappelijke projecten te ondernemen om hun producten in de kijker te zetten en meer in het bijzonder het bier ‘saison’, een specialiteit van onze streek.

les membres de l’association wapi Brasseurs / de leden van de vereniging wapi Brasseurs

1. Brasserie de Cazeau Rue de Cazeau 67 7520 Templeuve. 00 32 69 35 25 53www.brasseriedecazeau.be

2. Brasserie de Brunehaut Rue des Panneries 17 7623 Rongy. 00 32 69 34 64 11www.brunehaut.com

3. Brasserie Caulier Rue de Sondeville 134 7600 Péruwelz. 00 32 69 36 26 10www.caulier.be

4. authentique Brasserie Rue de Condé 5 7321 Blaton.00 32 69 58 07 78www.authentiquebrasserie.be

5. Brasserie à Vapeur Rue du Maréchal 1 7904 Pipaix. 00 32 69 66 20 47www.vapeur.com

6. Brasserie des légendes > site gouyasse Rue du Castel 19 7801 Irchonwelz. 00 32 68 28 79 36www.brasseriedeslegendes.be

> site quintine Rue Guinaumont 75 7890 Ellezelles. 00 32 68 54 31 60www.brasserie-ellezelloise.be

7. Brasserie Jean-tout-seul Rue d’Horlebaix 57 7866 Bois-de-Lessines. 00 32 68 64 63 45www.jeantoutseul.com

8. Brasserie de ranke Rue du Petit Tourcoing 1A 7711 Dottignies. www.deranke.be

9. Brasserie des Carrières Rue de Condé 62 7971 Basècles

les membres sympathisants de l’association wapi Brasseurs / de leden-sympathisanten van wapi-Brasseurs10. Brasserie de silly Rue Ville-Basse 7830 Silly. 00 32 68 55 16 95www.silly-beer.com

11. Brasserie dubuisson Chaussée de Mons 28 7904 Pipaix. 00 32 69 67 22 22www.br-dubuisson.com

les non membres de l’association wapi Brasseurs / de niet-leden van de vereniging wapi-Brasseurs12. Brasserie «la Frasnoise» Rue Basse 5 7911 Frasnes-lez-Buissenal. www.brasseriefrasnoise.be

13. Brasserie dupont Rue Basse 5 7904 Tourpes. 00 32 69 67 10 66www.brasserie-dupont.com

NL


accueil café & goûtersOnthalen «koffie» & «vieruurtje»

Accueil Café / Onthaal ‘koffie’ Commune / gemeente €

la maison des géants Ath € 3,50

espace gallo-romain Ath € 2,50

Château d'attre Attre € 1,50


archéosite d’aubechies Aubechies € 3,00

archéosite d’aubechies Aubechies € 1,30

Château de Belœil Belœil € 4,10

Château de Beloeil Beloeil € 1,70

Hôtel melissa Bon-Secours € 3,00

Pairi daiza Brugelette € 6,00

musée de la Vie rurale Chièvres € 3,00

ice mountain Comines € 5,00

Chez Baptiste Comines € 3,50

Jardins de la grange Ellezelles € 5,00

le parc d’enghien Enghien € 3,50

Histoire de mets Flobecq € 5,00

ecomusée du Pays des Collines Lahamaide € 1,50

l’Hôpital notre-dame à la rose Lessines € 2,00

le musée de l’auto mahymobiles Leuze-en-Hainaut € 4,00

Centre culturel de mouscron Mouscron € 3,50

maison de normandie Silly € 1,00

NL


goûter / Vieruurtje Commune/ gemeente €


archéosite d'aubechies Aubechies € 5,00

Pairi daiza Brugelette € 7,00

Chez Baptiste Comines € 4,00

Jardins de la grange Ellezelles € 6,00

Parc d'enghien Enghien € 4,50

Histoire de mets Flobecq € 5,00

Hôpital notre-dame à la rose Lessines € 4,00

le musée de l'auto mahymobiles Leuze-en-Hainaut € 5,00

Passé simple Mouscron € 5,00

Restaurants groepen (drie gangenmenu’s)

Restaurants groupes (menu 3 services)NL

nom/naam Commune/ gemeente tel. Capacité/ Capaciteit

aux mets encore Ath 00 32 68 55 16 07 50

taverne le montmirail – site Burbant Ath 00 32 472 30 33 20 50

ancien relais du maréchal (Château de Belœil) Belœil 00 32 69 68 94 26 400

Paradiso Belœil 00 32 69 56 03 68 145

taverne saint-géry Belœil 00 32 69 67 12 74 60

la Cornette Bon-Secours 00 32 69 77 20 11 50

Au Sam’Suffit (Les Auges) Brugelette 00 32 68 45 72 50 60

le moulin de la Hunelle Chièvres 00 32 68 65 67 67 300

le revatom Comines-Warneton 00 32 56 55 82 86 40

la taverne à quintine (Brasserie des légendes) Ellezelles 00 32 499 03 96 28 120

les Jardins de la grange Ellezelles 00 32 68 54 27 47 65

au Coin d’amaury Ellezelles 00 32 68 54 27 10 60

auberge du Vieux Cèdre Enghien 00 32 2 397 13 00 150

les délices du Parc Enghien 00 32 2 395 47 89 40

Histoire des mets Flobecq 00 32 472 57 55 73 60

au domaine de Jaurieu Frasnes-lez-Anvaing 00 32 69 21 31 33 150

au p’tit rieu Frasnes-lez-Anvaing 00 32 69 86 67 11 100

le tramasure Lessines 00 32 68 33 50 82 150

le resto de la Ferme Leuze-en-Hainaut 00 32 69 66 43 00 100

troll’s & Bush (Brasserie dubuisson) Leuze-en-Hainaut 00 32 69 64 78 68 150

lucaty Mouscron 00 32 56 84 16 15 400

Bella-Vita Péruwelz 00 32 69 77 33 91 120

l’auberge Ploegsteert 00 32 56 58 84 41 40

l’Hostellerie de la Place Ploegsteert 00 32 56 58 86 77 250

aux 9 tilleuls Silly 00 32 68 56 85 27 60

la Clef deschamps Silly 00 32 68 56 84 55 50

la taverne de la sylle Silly 00 32 68 56 87 23 50

l’ecu de France Tournai 00 32 69 54 67 00 100

l’ecurie d’ennetières Tournai 00 32 69 21 56 89 80

les Cinq Clochers (Floreal Club) Tournai 00 32 69 89 16 16 100

la table d’eric Tournai 00 32 69 22 41 70 65

la grignotière Tournai 00 32 69 55 84 67 250

la Promenade (Hôtel Cathédrale) Tournai 00 32 69 25 00 00 200

Brasserie-restaurant de l’ancienne Poste Tournai 00 32 69 86 61 66 120

la Brasserie tournaisienne Tournai 00 32 69 66 66 10 80


Hôtels & hébergements groupes (à p. de 20 p.)Hotels & logies «groepen» (vanaf 20 pers.)NL

type d’offre / soorten aanbieding nom / naam Commune / gemeente tel. Classement /

ClassificatieChambres /

kamers

Hôtel Hôtel le Parc Ath 00 32 68 28 54 85 ★★★ 11

Hôtel Best western Hôtel Horizon Ath 00 32 68 44 51 11 ★★★ 60

Hôtel Paradiso Belœil 00 32 69 56 03 68 ★★★ 10

Hôtel les auges Brugelette 00 32 68 45 72 50 ★★★ 11

Hôtel auberge du Vieux Cèdre Enghien 00 32 23 97 13 00 ★★★ 32

Hôtel la Cour Carrée Leuze-en-Hainaut 00 32 69 66 48 25 ★★★ 9

Hôtel Best western Hotel alizé Mouscron 00 32 56 56 15 61 ★★★★ 58

Hôtel Hôtel mélissa Péruwelz 00 32 69 77 59 06 ★★ 32

Hôtel le Château d’arondeau Péruwelz 00 32 69 22 16 89 ★★★ 10

Hôtel Hôtel alcantara Tournai 00 32 69 21 26 48 ★★★ 24

Hôtel Floréal le Panoramique Tournai 00 32 69 89 16 16 / 46

Hôtel Hôtel Cathédrale Tournai 00 32 69 25 00 00 ★★★ 51

Gîte la Ferme du Carah Ath 00 32 68 26 46 86 Gîte gîte du séquoia Ath 00 32 68 28 05 65 6

Gîte la maison Verte Ath 00 32 68 28 09 09 / 8

Gîte la Brasserie Belœil 00 32 69 57 85 30 6

Gîte le relais du Fayt Belœil 00 32 68 28 09 09 / 6

Gîte gîte ajiste Belœil 00 32 69 68 95 16 / 7

Gîte le Carpe diem Bernissart 00 32 65 62 20 09 Gîte Ferme denaye Celles 00 32 69 45 50 67 26

Gîte Ferme du Blanc Friou Celles 00 32 69 45 44 04 14

Gîte Ferme Bethel Ellezelles 00 32 68 54 26 33 12

Gîte gîte équestre «la domaniale» Estaimpuis 00 32 476 78 01 33 / 11

Gîte gîte Halahouppe Flobecq 00 32 68 44 50 71 / 9

Gîte Ferme Deflière Frasnes-lez-Anvaing 00 32 56 64 68 64 00 32 56 73 31 31 / 28

Gîte au domaine de Jaurieu Frasnes-lez-Anvaing 00 32 69 21 31 33 / 16

Gîte le grand rieu Frasnes-lez-Anvaing 00 32 69 23 65 51 / 10

Gîte Howarderie - la Prairie Le Bizet 00 32 56 58 89 65 13

Gîte Centre Protestant d’amougies Mont de l’Enclus 00 32 69 76 86 45 / 26


Hôtels & hébergements groupes (à p. de 20 p.)

thé dansantt-dansantNL

Possibilités de thé dansant / mogelijkheid van t-dansant Commune / gemeente

au domaine de Jaurieu Arc-Wattripont

le moulin de la Hunelle Chièvres

le moulin Bardin Comines

le lucaty Mouscron

le Carré des sens Warneton

type d’offre / soorten aanbieding nom / naam Commune / gemeente tel. Classement /

ClassificatieChambres /

kamers

Gîte liedericq, le petit géant Mont de l'Enclus 00 32 69 76 97 98 /

Gîte gîte de la grande Vellerie Mouscron 00 32 56 34 20 44 / 15

Gîte Ferme Pétillon Tournai 00 32 69 84 61 81 8

Gîte gîte de Préau Tournai 00 32 69 21 64 29 6

Gîte gîte du Haut Pont Tournai 00 32 69 85 94 67 23

Gîte gîte des sources Tournai 00 32 69 85 94 25 Gîte auberge de Jeunesse de tournai Tournai 00 32 69 21 61 36 / 19


Pour les plus grands groupesvoor de grootste groepenNL

restaUrants

nom / naam Commune / gemeente tel. Capacité / Capaciteit

ancien relais du maréchal (Château de Beloeil) Beloeil 00 32 69 68 94 26 400

Paradiso Beloeil 00 32 69 56 03 68 145

le moulin de la Hunelle Chièvres 00 32 68 65 67 67 300

le moulin Bardin Comines 00 32 56 34 54 34 150

ice-mountain ( + le savoyard) Comines 00 32 56 55 45 40 150

la taverne à quintine (Brasserie des légendes) Ellezelles 00 32 499 03 96 28 120

auberge du Vieux Cèdre Enghien 00 32 2 397 13 00 150

au domaine de Jaurieu Frasnes-lez-Anvaing 00 32 69 21 31 33 150

au p'tit rieu Frasnes-lez-Anvaing 00 32 69 86 67 11 100

le tramasure Lessines 00 32 68 33 50 82 150

le resto de la Ferme Leuze-en-Hainaut 00 32 69 66 43 00 120

troll's & Bush (Brasserie dubuisson) Leuze-en-Hainaut 00 32 69 64 78 68 150

lucaty Mouscron 00 32 56 84 16 15 400

l’Hostellerie de la Place Ploegsteert 00 32 56 58 86 77 150

l'ecu de France Tournai 00 32 69 54 67 00 100

les Cinq Clochers (Floreal Club) Tournai 00 32 69 89 16 16 100

la grignotière Tournai 00 32 69 55 84 67 250

la Promenade (Hôtel Cathédrale) Tournai 00 32 69 25 00 00 200

Brasserie-restaurant de l'ancienne Poste Tournai 00 32 69 8 661 66 120

le Carré des sens Warneton 00 32 56 34 54 34 150

le Plat Pay Zandvoorde 00 32 57 48 51 19 150

attraCtions / attraCtiesnom / naam Commune / gemeente tel. Capacité / Capaciteit

archéosite d'aubechies Aubechies 00 32 69 67 11 16 300

Château de Beloeil Beloeil 00 32 69 68 95 16 100

Basilique de Bon-secours Bon-Secours 00 32 69 77 22 42 400

escale forestière Bon-Secours 00 32 69 77 98 10 100

Pairi daiza Brugelette 00 32 68 25 08 50 illimité

Cité du ruban Comines 00 32 56 55 56 0 150

ecomusée du Pays des collines Ellezelles 00 3268 64 51 55 100

Parc d'enghien Enghien 00 32 2 397 10 25 illimité

Hôpital notre-dame à la rose Lessines 00 32 68 33 24 03 300

musée de l'auto, mahymobiles Leuze-en-Hainaut 00 32 69 35 45 45 100

autour de « Plugstreet 14-18 experience » Ploesteert 00 32 56 55 56 00 150

Cité des mountches Warneton 00 32 56 55 56 00 150


Liste des produits détaillés

Pour les plus grands groupes

Lijst van de opgesomde productenNL

€ Produits Producten n°

19 € Autour du sucre Alles over suiker 32

20 €20 100% belge 100% Belgisch 24

22 Autour du pain Alles over brood 36

à p. de / vanaf 24 € Slow food à Silly Slow food in Silly 23

25 € La route de la bière De Bierroute 29

25 €80 Passions croisées Gekruiste passies 18

26 €70 Nature & Découverte Natuur & Ontdekking 26

28 €50 Mouscron, cité des Hurlus Mouscron, stad van de Hurlus 3

29 € Découverte de Péruwelz Ontdekking van Péruwelz 7

29 € Sur la voie romaine Langs de Romeinse weg 30

29 €60 Les jardins du Pays des Collines De tuinen van het Pays des Collines 28

29 €90 Une journée au cœur des collines Een dag in het hart van de Heuvels 37

30 € La visite Privilège d’Enghien Privilegebezoel aan Enghien 8

30 €40 Voyage ensorcelé au Pays des Collines Fascinerende reis in het Pays des Collines 35

30 €50 En immersion dans les Plaines de l’Escaut Onderdompeling in het Natuurpark van de Plaines de l’Escaut 34

30 €80 Histoire de châteaux Een verhaal over kastelen 22

31 € Un bond dans le passé Een sprong in het verleden 21

32 €30 Ath, la Cité des Géants Ath, stad van de reuzen 1

33 € Paradis céleste et terrestre… Een hemels en een aards paradijs… 16

34 € Tourisme de mémoire Herinneringstoerisme 39

34 €50 Lessines, de Magritte à l’Hôpital Lessines, van Magritte naar het Gasthuis 6

34 €90 Au fil du temps Doorheen de tijd 20

35 € Tournai, cité des 5 clochers Doornik stad van de 5 klokkentorens 2

35 € Beloeil, berceau du Versailles belge Beloeil, wieg van Belgische Versailles 4

35 € La cathédrale de Tournai et le parc d’Enghien De kathedraal van Doornik en het park van Enghien 12

35 € De Lessines à la Cité des Géants Van Lessines naar de Stad van Reuzen 17

35 € Sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle Langs de weg naar Santiago de Compostela 31

35 € Tournai et Courtrai Doornik en Kortrijk 42

35 €50 Comines-Warneton, terre de traditions Comines-Warneton, lan van tradities 5

35 €50 La vie de Château Het kasteelleven 27

35 €80 Ath et Attre, terres d’histoire Ath en Attre, land van geschiedenis 13

35 €90 3 jardins à croquer et à admirer 3 tuinen om van te genieten 25

36 €50 Château Belœil et voitures de collection Kastel van Belœil en oldtimers 14

37 €20 Sur les traces de films mythiques In de sporen van mythische films 40

37 €40 Demeures à travers le temps Woningen door de tijd heen 19

39 €60 Ath et le Château de Beloeil Ath en het kasteel van Beloeil 15

40 € Patrimoine classé – Cathédrale ND & Hôpital ND à la Rose

Geklasserd erfgoed- Kathedraal Notre-Dame en Gasthuis O.L.V met de Roos 9

40 € Patrimoine UNESCO à Tournai & Ath Unesco-erfgoed in Doornik en Ath 10

40 € La cathédrale de Tournai et le Château de Beloeil De kathedraal van Doornik en het kasteel van Beloeil 11

40 € Chièvres & Thé dansant Chièvres & T-dansant 38

40 € Tournai et Lille Doornik en Rijsel 41

47 € Pairi Daiza Pairi Daiza 33


archéosite® & musée d’aubechies - BelœilRue de l’Abbaye 1Y7972 Aubechies00 32 69 67 11 [email protected] - 30

Basilique Bon-secoursRue Royale 17603 Bon-secours00 32 69 77 22 [email protected]

Cathédrale notre-dame7500 Tournai2 - 9 - 10 - 11 - 12 - 31 - 41 - 42

Château d’attreAvenue du Château 87941 Attre00 32 68 45 44 [email protected], 21 - 22

Chez lutosaZone Industrielle du Vieux Pont 57900 Leuze-en-Hainaut00 32 69 66 82 [email protected]

Chocolaterie légerPlace de Lille 107500 Tournai00 32 69 84 78 [email protected]

Crie d’HarchiesChemin des Préaux 57321 Harchies00 32 69 58 11 [email protected]

distellerie de CentenairePont de Wiers 67608 Wiers00 32 69 77 20 [email protected]

ecomusée du Pays des CollinesPlada 67890 Lahamaide00 32 68 64 51 [email protected] 37

eglise saint-Barthélemy7700 Mouscron3

espace gallo-romainRue de Nazareth 27800 Ath00 32 68 26 92 [email protected] - 30

estaminet de BruegelPlace du Marché aux Fromages 159380 Bergues, France00 33 3 28 68 19 [email protected]

glacées douceursRue de Morval 117830 Gondregnies00 32 68 33 33 [email protected]

Hôpital notre-dame à la rosePlace Alix de Rosoit 7860 Lessines00 32 68 33 24 [email protected] - 9 - 16 - 17

Hôtel de ville de mouscronGrand Place 17700 Mouscron00 32 56 86 02 [email protected]

Jardins de la grangeMont 127890 Ellezelles00 32 68 54 27 [email protected] - 28 - 35 - 37

la FeuillerieRue de la Feuillerie 17760 Celles00 32 69 45 60 [email protected]

la maison de l’abeilleChemin du Quesnoy 217803 Bouvignies00 32 69 77 51 [email protected]

la naïadeBoulevard Léopold III 757600 Péruwelz00 32 69 78 06 [email protected]

le musée du FolkloreRue des Brasseurs 37700 Mouscron00 32 56 86 04 [email protected]

le petit FoulengRue d’Acquegnée 207830 Fouleng00 32 68 55 22 0223

le petit musée du pain “l’arche”Rue de la Biderie 97950 Grosage00 32 69 68 82 9136

les fromages de thoricourtRue de Fouleng 167830 Thoricourt00 32 68 56 86 [email protected]

lrVitrauxRue de Mont Gallois 507700 Mouscron00 32 56 84 09 [email protected]

musée de l’auto, collection mahyRue Erna 37900 Leuze-en-Hainaut00 32 69 35 45 [email protected] - 14

maison des plantes médicinalesRue Georges Jouret 97880 Flobecq00 32 68 57 28 [email protected]

maison du sucrePlace de la Station 127911 Frasnes-lez-Buissenal00 32 69 54 53 [email protected]

moulin de moulbaixRue du Moulin de Moulaix 207812 Moulbaix00 32 68 28 27 [email protected]

musée d’armes et d’histoire militaireRue Roch St-Niçaise 517500 Tournai00 32 69 21 19 [email protected]

musée de la BrasserieRue Pierre de Simpel 117784 Warneton00 32 56 55 56 [email protected] - 39

musée de la vie ruraleRue A. Melsens 287950 Huissignies00 32 69 68 61 [email protected] - 21 - 38

musée de l’iguanodonRuelle des Médecins 7320 Bernissart00 32 69 76 66 [email protected]

musée de la rubanerieRue des Arts 37780 Comines00 32 56 58 77 [email protected]

musée des Beaux-artsEnclos Saint-Martin 7500 Tournai00 32 69 33 24 [email protected]

musée d’Histoire et des arts décoratifsRue Saint-Martin 507500 Tournai00 32 69 33 23 [email protected]

musée d’Histoire naturelleCour d’Honneur de l’hôtel de Ville 7500 Tournai00 32 69 33 23 [email protected]

musée du folkloreRéduits des Sions 327500 Tournai00 32 69 22 40 [email protected]

musée de la tapisserie et des arts du tissuPlace reine-Astrid 7500 Tournai00 32 69 84 20 [email protected]


index des opérateurs touristiques / index van de toeristische operatoren

Pairi daizaDomaine de Cambron 7940 Cambron-Casteau00 32 68 25 08 [email protected]

Plantation BeauregardRue Beauregard 147830 Hellebecq00 32 68 55 17 [email protected]

sucrerie de FontenoyChaussée de la sucrerie 17643 Fontenoy (Antoing)00 32 69 87 17 [email protected] - 32

wap doo wapRue du Beau Chêne 207700 Mouscron00 32 56 86 02 [email protected] 12


maison du tourisme de la wallonie picarde (agence mouscron)Place Gérard Kasiers 317700 Mouscron00 32 56 86 03 [email protected]

maison du tourisme de la wallonie picarde (agence tournai)Placette aux Oignons 207500 Tournai00 32 69 35 42 [email protected]

maison du Parc naturel du Pays des CollinesPlace d'Ellezelles 17890 Ellezelles00 32 68 54 46 [email protected]

maison du Parc naturel des Plaines de l'escautRue des Sapins 7603 Bon-Secours00 32 69 77 98 [email protected]

Office du Tourisme d'AntoingPlace Bara 197640 Antoing00 32 69 44 17 [email protected]

Office du Tourisme d'AthRue de Pintamont 187800 Ath00 32 68 26 51 [email protected] - 10 - 13 - 15

Office du Tourisme de BeloeilRue du Château 277970 Beloeil00 32 69 68 95 [email protected] - 11 - 14 - 15 - 20 - 22 - 27 - 40

Office du Tourisme de BernissartRue Lotard 147320 Bernissart00 32 69 58 03 [email protected]

Office du Tourisme de ChièvresGrand'Place 107950 Chièvres00 32 68 64 59 61contact@officedutouris-mechievres.bewww.officedutourismechievres.be21 - 38

Office du Tourisme de Comines-warnetonChemin de Moulin Soete 217780 Comines-Warneton00 32 56 55 56 00office.tourisme.comines-warneton @belgacom.netwww.villedecomines-warneton.be5 - 39

Office du Tourisme d'enghienParc 57850 Enghien00 32 23 97 10 [email protected] - 12 - 16 - 27

syndicat d'initiative de Frasnes-lez-anvaingPlace de la Station 127911 Frasnes-lez-Buissenal00 32 69 54 53 [email protected]

Office du Tourisme de LessinesRue de Grammont 27860 Lessines00 32 68 33 36 [email protected]

Office du Tourisme de leuze-en-HainautRue du Général Leman 287900 Leuze-en-Hainaut00 32 69 77 38 [email protected]

syndicat d'initiative de mouscronPlace Gérard Kasiers 157700 Mouscron00 32 56 86 03 [email protected]

Office du Tourisme de PéruwelzRue Albert 1er 357600 Péruwelz00 32 69 25 40 [email protected] - 24 - 26 - 29

syndicat d'initiative de sillyPlace Communale 117830 Silly00 32 68 33 16 [email protected] www.silly-tourisme.be23

Office du Tourisme de tournaiVieux Marché aux Poteries 147500 Tournai00 32 69 22 20 [email protected] - 9 - 10 - 11 - 12 - 31 - 41 - 42

Offices du Tourisme & Syndicats d’Initiative en Wallonie picarde / in Picardisch Wallonië

Offices du Tourisme hors Wallonie picarde / buiten Picardisch Wallonië

maisons du tourisme & maisons de Parc naturel

Office du tourisme de BerguesPlace Henri Billiaert, Beffroi 59380 Bergues, France00 32 3 28 68 71 0640

Office du Tourisme de LilleGrand Place 59002 Lille00 33 59 57 94 [email protected]

Office du Tourisme de CourtraiBegijnhofpark 8500 Kortrijk00 32 56 27 78 [email protected]

Maisons du tourisme de la Wallonie picarde www.visitwapi.be

agence tournaiPlacette aux Oignons, 20 7500 Tournai - Belgique

agence MouscronPlace Gérard Kasiers, 31 7700 Mouscron - Belgique

Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) : l’Europe investit dans les zones rurales.Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme.

Guide groupes 2013 de la Wallonie picarde - FR-NL

Documents

Transcript of Guide groupes 2013 de la Wallonie picarde - FR-NL