Station classée Tourisme

Hautes-V

osgesAuthenticitéNature

Famille

G U I D E ETE 2013

2

Découvrez La Bresse en été !

3

La Bresse, destination «Famille» et «Nature»

La Bresse chouchoute les familles !Les vacances sont un moment privilégié pour se retrouver en famille. On aime se détendre, partager, rire… La Bresse, au travers de son label Famille Plus Montagne, met toute en œuvre pour que ces moments uniques de retrouvailles puissent se réaliser encore et encore…

A La Bresse, on retrouve le goût des choses simples : la randonnée à pieds devient ludique pour plaire aux petits, les structures de loisirs accueillent les plus jeunes avec des équipements adaptés pour « faire comme les grands »…

Les hébergements et restaurants mettent en place de vraie politique d’accueil pour les familles : on y trouve du matériel de puériculture, des jeux,…

Enfin la politique tarifaire familiale est attractive pour que toute famille puisse profiter sans compter.

Le compagnon des enfants à La Bresse, c’est Anicé le Sotré® !En suivant ses conseils, vous réussissez à coup sûr vos vacances en famille.

La Bresse ou l’univers Nature !Parce que La Bresse est une destination touristique « Nature » organisée et reconnue au niveau national, elle dispose du label Station Verte.

La Bresse à votre écoutePour sans cesse améliorer la qualité de son offre et cibler vos attentes en matière de vacances et de loisirs, l’Office de Tourisme vous invite à :

• Donner votre avis ! • Sélectionner vous-même l’information dont vous souhaitez être destinataire en avant-première !

4

Pendant les vacances scolaires,

l’Office de Tourisme est ouvert

du lundi au samedi de 9h à 12h

et de 14h à 18h30 ainsi que le

dimanche et les jours fériés

de 9h30 à 12h30.

Du 22 Juillet au 17 Août 2013,

ouverture supplémentaire

jusqu’à 12h30

et à partir de 13h30

du lundi au samedi.

WIFI gratuite sur demande

à l’Office de Tourisme

pendant les heures d’ouverture

Hors vacances scolaires,

l’Office de Tourisme est ouvert

du lundi au samedi de 9h à 12h

et de 14h à 18h ainsi que les

jours fériés de 9h30 à 12h30

(sauf le 11 Novembre : fermé)

5

Sommaire

• La Bresse, destination « Famille » et « Nature » p 03

• Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme p 04

• Accès p 07

• Réservez votre séjour tout compris p 08

• Réservez votre hébergement p 09

• Les nouveautés de l’été p 11

• Les structures de garde pour enfants p 15

• Les bons plans de l’été p 16

• Les animations traditionnelles et culturelles p 19

• Les animations sportives p 21

• Les balades à pieds p 22

• Les activités de plein air adaptées aux enfants à La Bresse p 25

• Les activités couvertes adaptées aux enfants à La Bresse p 29

• Le complexe piscine-loisirs p 30

• Les activités adaptées aux enfants dans les alentours p 33

• Les visites adaptées aux enfants à La Bresse p 39

• Les visites adaptées aux enfants dans les alentours p 41

• Les activités complémentaires et le bien être p 45

• Les visites complémentaires p 49

• La Bresse en hiver p 54

• Quelques hébergements et restaurants à La Bresse et alentours p 57

• Les infos pratiques p 61

• Le plan de ville p 66

6

7

Accès

Une station proche de vousLorraine : à 1h30 de Nancy et 2h de MetzChampagne-Ardenne : à 2 h 30 de Chaumont, 3 h 10 de Troyes et 3 h 40 de ReimsAlsace : à 1h10 de Colmar, à 1h30 de Mulhouse et à 2h de StrasbourgBelgique : A 3 h d’Arlon, 4 h 20 de Liège et 4 h 45 de Bruxelles et Mons

Et à 2 h 45 du Luxembourg, 4 h 45 de Paris, à 5 h 30 de Lille…

Etat des routesCRIR : Tél. n° VERT 0 800 100 200Internet : www.bison-fute.equipement.gouv.fr

TrainSNCF : Correspondance par cars au départ de la gare de RemiremontInfos Voyageurs : 08.99.18.05.75 (1.35 €/appel et0.34 €/min) - www.voyages-sncf.comTGV : arrivée en gare de Remiremont depuis Paris.Horaires disponibles auprès de la SNCF.Une boutique de vente de billets située à l’Office de Tourisme de Cornimont (6 km) est ouverte du mardi au samedi de 14h15 à 17h00.

Autocars / taxiTER LORRAINE :Tél. : 0 891 674 674 (0.23 €/min)www.ter-sncf.com/lorraine LIVO : Tél. 0 800 088 010 (numéro vert) www.livo-vosges.frTAXI DENIS : Tél. 03 29 25 40 28 - 06 76 47 33 95 (Gare / Aéroport / mini bus 8 places)

Location de véhiculesGARAGE BERTRAND : Tél. : 03 29 25 40 69

AirAéroport Bâle/Mulhouse St Louis (à 1h40)Tél. : 03 89 90 31 11 Internet : www.euroairport.comAéroport Régional de Metz/Nancy Lorraine Verny (à 1h50) - Tél. : 03 87 56 70 00 Internet : www.metz-nancy-lorraine.aeroport.frAéroport Strasbourg /Entzheim (à 1h50) Tél. : 03 88 64 67 67 Internet : www.strasbourg.aeroport.fr

8

Réservez votre séjour tout compris

Eté comme hiver, simplifiez-vous les vacances et optez pour des formules de séjour tout compris…Séjour Pack Loisirs FamilleHébergement 8 jours / 7 nuits en meublé de tourisme + activités à partir de 55 € par personne sur la base d’une famille de 2 adultes et 2 enfants mineurs pendant les vacances d’été (du 6 Juillet au 1er Septembre)Réservation en ligne sur www.labresse.net

Séjour Itinérant à pieds « Le Tour des Ballons des Vosges »® Partez à la découverte de la Partie Nord du Tour des Ballons des Vosges® en vous laissant guider sur les chemins et sentiers de Remiremont à Munster. 7 jours de randonnée avec accompagnement par un professionnel - pension complète - Tarif : 669 € / personne(départ garanti à partir de 5 inscrits). A partir de 462 € / personne hors accompagnement et en ½ pension Dates de départ et inscriptions en ligne sur www.labresse.net

Séjour Neige aux sons de l’AccordéonSéjour 6 jours / 5 nuits dans le cadre du Festival d’accordéon « Accords des Montagnes ».A partir de 405 € / personne en pension complèteOffre valable du 12 au 17 Janvier 2014

Informations et réservations auprès du « service séjours » de l’Office de TourismeTél. : 03.29.25.41.29 - sejours@labresse.fr et sur www.labresse.net

Les établissements partenaires autorisés à commercialiser des séjours tout compris : • Séjours Rando Nature - Tél. : 06.85.07.13.06 – www.sejours-rando.com

• Irwego - Tél. : 06.08.10.33.72 – www.irwego.com

• Hôtel Les Vallées Labellemontagne - Tél. : 03.29.25.41.39 – www.labellemontagne.com

• Odcvl Chalet d’Artimont - Tél. : 03.29.25.42.72 – www.artimont-odcvl.org

• Odcvl Pont du Metty - Tél. : 03.29.25.43.20 - www.metty-odcvl.org

• Auberge du Brabant Cap France - Tél. : 03.29.25.42.34 – www.brabant-capfrance.com

• Hôtel IBIS - Tél. : 03.29.28.68.68 - www.ibishotel.com

• Bol d’Air - Tél. : 03.29.25.62.62 – www.bol-d-air.fr

• Refuge du Sotré - Tél/fax : 03 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com

Idéecadeau

9

Ne prenez pas le risque de compromettre la qualité de vos prochaines vacances, réservez votre hébergement auprès de l’Office de Tourisme !

Au choix, maisons, appartements, hôtels, chalets en camping…

Les Plus• Sécurité : des logements classés, des professionnels à votre écoute

• Compétitivité : des bons plans exclusifs (Pack Loisirs Famille à 50 € au lieu de 65 € et Pack 3 Jours Famille à 20 € au lieu de 30 €)

• Souplesse : des séjours à partir de 2 nuits

• Praticité : des hébergements équipés de matériel spécifique pour les familles (puériculture, jeux...)

• Simplicité : toutes les disponibilités en ligne et réservation sécurisée 24 h / 24.

Réservez votre hébergement

Infos et réservations sur www.labresse.net ou au 03.29.25.41.29

Hôtel Les Vallées ***Au cœur du village de La Bresse, 56 chambres de grand confort, TV avec

écran plat (TNT, Canal + et CanalSat et radios), WIFI gratuit sur l’ensemble

de l’établissement, bar, salons, billard et jeux de société.

Accès libre à l’espace détente, piscine intérieure 18m*8m, sauna, hammam

et jacuzzi. Salle de jeux (ping-pong, baby-foot, flippers, jeux vidéo) et parc

avec jeux pour enfants. Accès payant et sur réservation au squash, tennis et

au salon Bien-être (modelage, manucure, épilation). Location de salles et

forfaits séminaires, parking gratuit.

Tél. : 03 29 25 41 39 - Fax : 03 29 25 64 38

Résidence Les Vallées *** 54 appartements de 32m², avec kitchenette, salon/séjour, chambre

séparée, salle de bain et toilettes, loggia, TV avec écran plat (TNT, Canal+

et CanalSat et radios), WIFI gratuit sur l’ensemble de l’établissement, avec

possibilité de prestations hôtelières.

Accès libre à l’espace détente avec piscine, sauna, hammam et jacuzzi, et

aux services de l’hôtel.

Tél. : 03 29 25 41 39 - Fax : 03 29 25 64 38

labellemontagneFournisseur officiel de sensations !

Restaurant Le DiamantNotre chef Alain NOEL et son équipe vous proposent une cuisine traditionnelle,

une carte, et des menus Terroir et Gastronomique.

Formule buffets tous les midis, séminaires, repas d’affaires, de famille ou

entre amis, tous les jours de l’année, de 12h00 à 13h30 et de 19h15 à 21h00.

Salons privatifs sur demande, plats à emporter et service traiteur à l’extérieur

pour cocktails et réceptions.

Tél. : 03 29 25 41 39 - Fax : 03 29 25 64 38

www.labellemontagne.com

La Schlitte MountainCette luge 4 saisons dernière génération invite petits et grands à des descentes

folles. Alternance de virages relevés, vagues, sauts, vrille à 340°… sur une

boucle de 900 m pour des sensations fortes garanties en toute sécurité !

Dès 3 ans.Ouvert tous les weekends du 01/04 au 31/10 et tous les jours du 06/07 au

01/09.

Tél. : 03 29 25 68 78Accès télésiège VTT - PiétonsAvec le télésiège débrayable Vologne Express, accéder aux crêtes

vosgiennes suivant vos envies :

- 6 itinéraires VTT enduro,

- 4 pistes VTT descente pour tous les niveaux,

- 1 circuit thématique piétons,

- 1 liaison vers les itinéraires de randonnée du Club Vosgien.

Tél. : 03 29 25 68 78

Restaurant Le Slalom - Résidence Les Grandes Feignes***

Restaurant, Bar Brasserie. Terrasse de 300m2. Ambiance chaleureuse pour

un déjeuner, une pause l’après midi. Espace de jeux pour les enfants.

Nouvelle Résidence*** de grand confort au coeur de la station.

Appartements de 3 à 8 personnes entièrement équipés.

Programme d’animation et accès illimité à la piscine.

Tél. : 03 29 25 41 71

Découvrez La Bresse-Hohneck

10

11

Les nouveautés de l’été

La Bresse en fait toujours plus pour vos enfants… Club 4/12 ans : cet été, votre enfant sera plutôt clown ou plutôt indien ?Du 8 Juillet au 23 Août, l’Odcvl, spécialiste des séjours pour enfants invite les 4/12 ans à vivre des aventures extraordinaires sur 2 thèmes forts : le cirque et les indiens…. Inscription à la journée ou à la semaine. Informations détaillées page 15

Les balades de l’été pour les familles

L’Office de Tourisme vous invite à vivre en famille des balades ludiques à tarif très préférentiel.Durée : environ 2 heuresPublic : familles avec enfants de 3 à 12 ans (pour les plus jeunes, prévoir sac à dos porte-bébé)Prix : 22 € par famille composée de 1 ou 2 adulte(s) et leur(s) enfant(s) mineurs - 10 € par adulte supplémentaireInscriptions : en ligne sur www.labresse.net ou à l’Office de Tourisme au plus tard la veille de la sortie (en fonction des disponibilités)Liaison vers le point de départ de la balade : véhicule personnel - Encadrement : un accompagnateur en montagne breveté d’État

A la découverte de la fermeAfin de mieux connaître la vie d’un agriculteur de montagne, un accompagnateur vous guidera en vous expliquant l’organisation quotidienne au cœur d’une ferme vosgienne. Fabrication du fromage en fin de matinée. Une petite balade à pied se fera pour atteindre la ferme où Vache Vosgienne pourra vous conter sa journée...Dates : les Mardis 9, 16, 23, 30 Juillet, 6, 13, 20 et 27 Août 2013 à 10h

Les Vosges en FamilleCulture et défi s’enchainent avec pour objectif la découverte du massif (faune, flore et légendes) tout en s’amusant.Dates : les Mercredis 10, 24 Juillet ainsi que les Mercredis 7 et 21 Août 2013 à 15h

A la découverte des traces d’animauxLa forêt vosgienne et ses curieux habitants n’auront plus de secret pour les enfants et leurs parents. Pour garder un souvenir de cette merveilleuse aventure, les enfants fabriqueront de leurs petites mains une empreinte en plâtre. Des vraies histoires à raconter aux copains !Dates : les Mercredis 17, 31 Juillet, 14 et 28 Août 2013 à 15h

Les séances d’escalade pour les familles

Séances « Découverte » et mini-stages pour enfants de 4 à 12 ansParce qu’escalade ça rime avec vacances à la montagne, une école spécialiste de la discipline offre aux plus jeunes l’opportunité de découvrir l’activité tout en douceur. 2 formules : • une séance DECOUVERTE le mercredi (du 17 Juillet

au 30 Août 2013)Pour les 4/7 ans de 9h30 à 10h30 - Prix : 20 €Pour les 8/12 ans de 11h à 12h30 - Prix : 24 €

• Un MINI-STAGE Pour les 4/7 ans, un mini-stage de 3 x 1h du mercredi au vendredi (9h30 / 10 h 30) - Prix : 59 €Pour les 8/12 ans, un mini-stage de 3 x 1 h 30 du mercredi au vendredi (11 h / 12 h 30) - Prix : 69 €

Dates : Du Mercredi 17 au Vendredi 19 Juillet - Du Mercredi 24 au Vendredi 26 Juillet - Du Mercredi 31 Juillet Au Vendredi 2 Août - Du Mercredi 7 Au Vendredi 9 Août - Du Mercredi 14 au vendredi 16 Août - Du Mercredi 21 au Vendredi 23 Août - Du Mercredi 28 au vendredi 30 Août.

Possibilité d’intégrer le mini-stage le Jeudi et le Vendredi pour les participants du mercredi (inscription le mercredi après la séance à l’Office de Tourisme - complément à payer : 39 € pour les 4/7 ans, 45€ pour les 8/12 ans)

12

Les séances de via cordata dès 8 ansMélange subtil entre la via ferrata et l’escalade avec un parcours aérien durant lequel vous progresserez encordés entre rochers et sentiers grâce à votre moniteur et à l’utilisation du matériel de sécurité. Cette escalade en montagne vous mènera au sommet des Roches Beuty.Age : à partir de 8 ansDurée : 2h à 2h30Horaire : les mercredis à 18h30 (du 10 Juillet au 28 Août)Matériel à prévoir : Chaussures de marche, tenue adaptée à la météo, en-cas.Le matériel technique (baudriers, casques, longes, …) est fourniTarifs : Enfants (jusqu’à 12 ans) : 25 € - Adultes (à partir de 12 ans) : 29 € - Tarif Famille : 1 Adulte +1 enfant = 49 €

La séance d’Escalade « Découverte » pour tous dès 8 ansSéance de 2h pour adultes et enfants à partir de 8 ans.Tarif : 10 € /personneGRATUIT pour les détenteurs de la carte Pack Loisirs Famille (infos page 16).Horaires : Mercredi 10 Juillet de 10h à 12h du 16 Juillet au 27 Aout les Mardis de 17h à 19h.

Inscriptions aux séances d’escalade sur : www.labresse.net ou à l’Office de Tourisme

au plus tard la veille de l’activité (en fonction des disponibilités)

Bol d’Air Aventure ou le Royaume des Enfants

Le Fantasticable en duoDésormais, la descente peut se faire en duo parent/enfant (poids maxi du duo : 140 kg) ou enfant/enfant (poids minimum de chaque enfant : 20 kg). Plus d’excuse donc pour se priver de ce pur moment de liberté où tout à chacun est invité à se mettre dans la peau d’un oiseau…Pour allier sensations et culture, un panneau tactile et auditif permet aux participants de découvrir quel type d’oiseau ils ont incarné durant la descente mais aussi quels sont les rapaces présents sur le Massif des Vosges.Tarifs : Adulte 29 € - Enfant (6/12 ans) 26 € Bol d’Air Aventure – 78 rue du Hohneck à La Bresse Tél. : 03.29.25.62.62 – www.bol-d-air.fr

Pour les aventuriersEn compagnie de Justin, le petit Vosgien et du Sotré, le lutin coquin, les enfants vont vivre des aventures inédites au cœur de la forêt du Parc d’Aventure : des parcours dans les arbres, un sentier pieds-nus, un sentier découverte, des cabanes et un village des enfants…Pour les tout petits (3/6 ans), l’aventure se passe sur le parcours jaune au ras du sol pour qu’un adulte puisse accompagner sans être équipé. Pour les 6/9 ans, après un essai sur le parcours jaune, c’est le parcours vert. Puis à partir de 10 ans, c’est le parcours bleu en compagnie d’un adulte. Si les enfants réussissent avec courage et en toute sécurité leur(s) parcour(s), un diplôme de l’aventurier les attend !

En plus - Le «tarif Tribu» permet aux familles de 1 ou 2

parent(s) avec au moins 3 enfants (et un seul règlement) de bénéficier d’un tarif préférentiel sur toutes les activités (sauf Fantasticable)

- PACK SENSATION ENFANT (6-12 ans) et PACK PTIT LOUP (3-6 ans) : informations page 17

13

Pour les accompagnants et les curieuxQui souhaitent entrer dans le Parc SANS ÊTRE ÉQUIPÉS POUR LES PARCOURS.Accès : village des enfants, cabanes, sentiers pieds-nus et sentiers découverte.Gratuit : Pour les enfants de moins de 6 ans4 € pour les plus 6-12 ans5 € pour les plus de 12 ans

Bol d’Air Aventure – 78 rue du Hohneck à La Bresse Tél. : 03.29.25.62.62 – www.bol-d-air.fr

Le cri-criJuste à côté des structures gonflables situées sous l’espace loisirs patinoire (aval du complexe piscine-loisirs), un manège nommé « cri-cri » est présent du 6 juillet au 19 juillet, du 23 juillet au 20 août et du 23 août au 31 août 2013. A bord de chaises tournant à bonne allure, chacun peut prendre son envol !Frissons et tournis garantis.

Séances d’éveil aquatique pour les enfants de 6 mois à 5 ans.Ces séances sont une occasion unique pour les petits de découvrir le milieu aquatique sans danger; l’activité est fondée sur le respect des rythmes de l’enfant, de ses besoins et de ses peurs et s’organise autour du jeu et du plaisir. De grands moments de tendresse et de joies partagées avec les parents qui accompagnent l’enfant dans le bassin.Dates : Le Samedi de 18 h à 19 h. Tarifs : 4,50 € la séance (1 enfant + 1 ou 2 parents) ;8 € la séance (2 enfants + 2 parents) ; 10 € la séance(3 enfants + 2 parents). Les parents doivent s’acquitter en plus de l’entrée piscine (5.10 € / personne ou carte d’abonnement).Inscription à la caisse piscine pendant les heures d’ouverture (Tél. : 03.29.26.21.20) ou auprès de Murielle au 06.86.46.34.95.

La Balade RANDOLANDA la découverte du centre-ville de La Bresse avec Anicé le Sotré…Un circuit facile en ville pour permettre aux familles d’ouvrir les yeux, de découvrir le patrimoine local et de s’émerveiller des richesses du territoire visité. Les enfants vont rythmer la promenade en jouant aux explorateurs grâce à des fiches circuits conçues comme un jeu de piste.3 niveaux sont proposés et chaque enfant trouve donc une fiche adaptée à son âge :– pour les 4-6 ans ;– pour les 7-9 ans ;– pour les 9-12ans.Fiches à retirer gratuitement à l’Office de Tourisme

14

A La Bresse HohneckLE WAOULANDun nouvel espace d’animations pour les 4/12 ansAu pied de la station de La Bresse-Hohneck, les enfants trouveront une structure de parcours aventure, des jeux gonflables, un trampoline 4 pistes et des mini-pelleteuses. Sur le même site, schlitte mountain (luge sur rails) accessible aux enfants dès 3 ans, départ du télésiège Vologne Express et brasserie/restaurant.Horaires d’ouverture et tarifs sur www.labresse.labellemontagne.com/ete – Tél. : 03.29.25.68.78

LES CIRCUITS VTT à La Bresse-HohneckCet été, la station vous propose de pratiquer le VTT sur le domaine en empruntant le télésiège débrayable Vologne Express. Une dizaine de tracés pour la pratique du VTT Famille, Enduro et Descente. Location de VTT sur place.Horaires d’ouverture et tarifs sur www.labresse.labellemontagne.com/ete – Tél. : 03.29.25.68.78

LOCAPOUSSun service de location de matériel de puériculturePour faciliter le séjour des familles accompagnées d’enfants en bas âge, un nouveau service de location de poussette, porte-bébé, lit parapluie et autre matériel de puériculture a vu le jour. Réservation par téléphone au 03 29 57 06 82 pour une livraison sur votre lieu de vacances.

15

Les structures de garde pour enfant

Club 4/12 ans : cet été, votre enfant sera plutôt clown ou plutôt indien ?Du 8 Juillet au 23 Août, l’Odcvl, spécialiste deséjours pour enfants invite les enfants de 4 à 12 ans à participer à des ateliers de cirque ou à vivre l’aven-ture au cœur d’une tribu de petits indiens. Que de chouettes souvenirs de vacances !

Atelier cirqueSous un véritable chapiteau de cirque, avec des profes- sionnels, les enfants vont s’exercer à de multiples disciplines : clown, jonglage, équilibre, acrobaties, trapèze…Séances de 3h pour les 6/11 ans et d’1 h 30 pour les 4/5 ans.

Atelier Grand TotemAu cœur d’une véritable tribu de petits indiens, votre enfant va construire un totem, un arc, un tipi…il va vivre en symbiose avec Dame Nature dans un cadre naturel exceptionnel !

Autres activités de la journée : baignade en piscine, balades, grands jeux, contes et légendes…

Période d’accueil : Du 8 Juillet au 23 Août 2013Accueil à la journée ou à la semaine (5 jours consé-cutifs du lundi au vendredi) de 9h à 17h30.Tarif à la journée : 27.50 €* Tarif à la semaine : 129.90 €* *les 2 formules comprennent le déjeuner et le goûter

Inscriptions 48h avant selon disponibilités au 03.29.25.43.20 ou au 06.07.22.71.08Lieu d’accueil : Le Pont du Metty – 21 route de la Courbe – Vallée du Chajoux à La BresseCourriel : metty@centres-odcvl.org Site : www.metty-odcvl.org

La crèche les P’tits Amis de Oui-Oui pour les tout petits Cette crèche associative située au centre-ville de La Bresse (17 rue de la Clairie) accueille toute l’année, du lundi au vendredi, les enfants âgés de 10 semaines à 6 ans (date anniversaire). Réservation sur place uniquement, selon disponibi-lités.Fermeture annuelle du 27 juillet au 18 Août inclus.Tarifs : selon grille des tarifs d’accueil CAF + adhésion (18 € par an et par enfant)

Les assistantes maternellesListing des assistantes maternelles agréées accueil-lant la clientèle touristique sur www.labresse.net (rubrique enfants – crèche / garde d’enfants)

16

Les bons plans de l’été

Le Pack Loisirs Famille

A partir de 50 € * par famille !

Ce PACK permet à toute la famille d’accéder gratuitement, pendant 7 jours

consécutifs et de façon illimitée au Complexe Piscine Loisirs** (toboggan,

bassin ludique, bassin sportif, pataugeoire,…) et son espace forme** (sauna

et hammam), aux terrains de tennis extérieurs et en plus il offre une séance

d’initiation à l’escalade encadrée par un professionnel et une carte des

sentiers de randonnée !

Dates de validité : pour des dates de séjour comprises entre

le 6 Juillet et le 1er Septembre 2013

TARIFS : 50.00 € par famille ayant réservé un hébergement par l’intermédiaire

de l’Office de Tourisme et 65.00 € par famille si vendu sans location

au SERVICE HÉBERGEMENT de l’Office de Tourisme

*Ce PACK s’adresse aux familles composées de 1 ou 2 adulte(s) et leurs enfants mineurs

** pendant les heures d’ouverture au public

En plus, ce PACK offre

aux enfants un accès d’¼ d’heure

gratuit aux structures gonflables !

Informations page 29

Le Pack 3 Jours Famille

A partir de 20 € * par famille !

Ce Pack offre aux familles* durant 3 jours consécutifs un accès illimité à la piscine** !

Avec un bassin sportif de 25 mètres, un bassin ludique, une pataugeoire, un toboggan

de 70 m et des plages chauffantes, c’est le lieu idéal pour passer des moments de détente en

famille... En plus on vous offre une petit guide des sentiers de randonnée avec ce Pack !

Dates de validité : toute l’année hors période de vidange du complexe piscine-loisirs (en hiver, c’est

un guide des sentiers à parcourir en raquettes qui vous est offert)

TARIFS : 20.00 € par famille ayant réservé un hébergement par l’intermédiaire de l’Office

de Tourisme et 30.00 € par famille si vendu sans location au SERVICE HÉBERGEMENT

de l’Office de Tourisme

Réservations en ligne sur www.labresse.net ou par téléphone au 03.29.25.41.59

*Ce PACK s’adresse aux familles composées de 1 ou 2 adulte(s) et leurs enfants mineurs

** pendant les heures d’ouverture au public - bien vérifier les horaires d’ouverture de la piscine

avant de réserver ce Pack

17

Le Pack Piscine + Pizza

Tous les vendredis à partir de 18h00, bénéficiez

d’une entrée piscine au tarif unique de 2 €

et d’une pizza à 4.50 € !

(Fermeture de la piscine à 21h30)

Toutes les conditions de l’offre à la caisse piscine

Tél. : 03.29.26.21.20

Le Pack Bien être

Pour seulement 8 € par personne,

accès à la piscine, au sauna et au hammam

et pour 4 € de plus,

une séance jacuzzi de 10 minutes !

Le jacuzzi peut accueillir

jusqu’à 7 personnes

Toutes les conditions de l’offre à la caisse piscine

Tél. : 03.29.26.21.20

Les Packs Enfants

chez Bol d’Air

PACK PTIT LOUP (3-6 ans) à 12 € (au lieu de 15 €) :

Une entrée Parc d’Aventure Tout-Petits (Accès : Parcours jaune,

village des enfants, cabanes, sentier pieds-nus et sentier découverte

+ un gouter)

PACK SENSATION ENFANT (6-12 ans) à 37 € (au lieu de 41 €) :

Une descente Fantasticable + une entrée Parc d’Aventure (accès : Parcours

jaune et vert, Big Air Jump, village des enfants, cabanes, sentier pieds-nus

et sentier découverte)

Achat à la caisse Bol d’Air Aventure

78 rue du Hohneck à La Bresse

Tél. : 03.29.25.62.62 – www.bol-d-air.fr

18

www.poirot-construction.fr

19

Les animations traditionnelles et culturelles

Chaque semaine de l’été, un programme complet des animations et bons plans est disponible à l’Office de Tourisme et chez les commerçants partenaires de l’Office de Tourisme.

Les accueils vacanciersTous les lundis des vacances scolaires d’été (du 8 Juillet au 26 Août 2013), l’Office de Tourisme organise en collaboration avec l’association des « Toujours Jeunes » et les commerçants partenaires une présentation de La Bresse et des activités de la semaine à ne pas manquer.Rendez-vous à la Salle des Fêtes (derrière la mairie) à 18 h. Animation gratuite ouverte à tous.

Les marchés et vide-greniers• Marché hebdomadaire tous les dimanches matins

au centre-ville de La Bresse• Les mercredis des producteurs : Rendez-vous

incontournable de l’artisanat et des produits de bouche locaux. Chaque semaine, animation musicale, petite restauration, atelier pour enfants…Les 10 et 24 Juillet, 7 et 21 Août sur la place du Champtel de 17h à 22h.Les 17, 31 Juillet et 14 Août sur le parking des Champions de 17h à 22h.

• Bourse aux plants : le dimanche 2 Juin.• Vide landaus et coffres à jouets : le Dimanche

30 juin.• Vide greniers : le 21 Juillet de 7h à 17h sous l’Espace

Loisirs Patinoire.• Bourse aux skis le samedi 26 octobre de 14h à 17h.

Les Fêtes Traditionnelles• Fête de la Musique : le 21 Juin.• Soirée populaire : le 13 Juillet au centre-ville (défilé,

feux d’artifice et bal).• Bol d’Air fête le 14 juillet : de 13h30 à 19h.• Fête patronale : du samedi 10 au lundi 12 août.• Bal de classe : le 21 septembre.

Les animations culturelles• Championnat des Vosges de Scrabble : le 1er Juin• Spectacle théâtral Le Roi Bohème : (Théâtre du

peuple) le mercredi 5 Juin • Animations Espace et Paysages : du 10 au 14 Juin• Démonstration de schlittage : tous les jeudis à

17h45 (du 4 Juillet au 29 Août, sauf le 22 Août)• Festival de Scrabble : jeux de société et concours

du 6 au 13 Juillet• Fête des Tourbières : les 20 et 21 Juillet• Ciné plein air : le 21 Août• Concert Bach en Hautes-Vosges : le 21 Septembre

(cf ci-dessous)• Fête des Cucurbitacées : le 6 octobre• Biennale de la Montagne : les 17 et 18 octobre• Loto : le 19 octobre • 15ème Journée d’Etudes Vosgiennes : du 25 au

27 octobre• Concert Coverqueen : le 25 octobre• Open d’échecs : du 31 octobre au 3 novembre

Salle de cinéma numérique

Programme disponible

à l’Office de Tourisme et sur

www.labresse.net

20

21

Les animations sportives

VTT• Enduro des Hautes Vosges : les 1er et 2 juin (informations ci-contre)Trace Vosgienne VTT : le 28 juillet

Randonnées / Course à pieds / Orientation • Marche Gourmande : le 9 juin• Bol d’Air Nature Trophy : les 22 et 23 juin

(informations page 18)• Coupe de Lorraine de longue distance de course

d’orientation : le 23 juin• Les Foulées Bressaudes : le 20 juillet• Raid Bombis : les 31 août et 1er septembre• Muddy Run : le 13 octobre (informations page 18)

Pétanque• Concours de pétanque vacanciers : tous les mardis

du 2 juillet au 27 aout• Championnat des Clubs de pétanque : le 24 août• Concours de pétanque en triplette : le 14 septembre

Sports mécaniques• Montée Impossible : les 20 et 21 juillet• Championnat de France de Trial Moto : le 25 août

Tir• Concours de Tir pour tous : du 10 au 12 août

Roller Ski• Coupe du Monde : du 30 août au 1er septembre

(informations ci-contre)

Sports de ballon• Tournoi de basket : les 1er et 2 juin• Tournoi de foot : le 16 juin

Danse• Gala de danse : le 30 juin

Traineau• Course internationale de chiens de traineau sur

terre : les 26 et 27 octobre

Coupe du Monde

de Ski à roulettes

Une nouvelle fois la ville de La Bresse va vivre au rythme

de la Coupe du Monde pendant 3 jours ! Cette année et pour la

première fois, elle accueillera le ski à roulettes, discipline estivale

du ski de fond. Le temps d’un week-end, les meilleurs spécialistes

du monde vont s’affronter dans les rues de la Bresse à travers des

courses très spectaculaires. Venez nombreux supporter

nos spécialistes vosgiens Igor Cuny, Baptiste Noel et Romain

Claudon qui auront à cœur de gagner à domicile.

Un rendez-vous à ne pas manquer cet été

les 30-31 Aout et 1 septembre.

22

Les balades à pieds

Au cœur du Parc des Ballons des VosgesLes Hautes-Vosges et leurs multiples sentiers offrent aux randonneurs des paysages exceptionnels et des milieux naturels rares.Ces milieux très diversifiés abritent la faune et la flore emblématiques de notre massif. Pour découvrir ou faire découvrir ces milieux naturels exceptionnels à vos enfants, plusieurs alternatives s’offrent à vous : Avec des tout-petits enfantsQuelques balades sont praticables en poussette (détail des circuits disponible gratuitement sur le Plan de Ville / Ecoplan à l’Office de Tourisme). Pour plus de liberté, possibilité de louer des porte-bébés dans les magasins Intersport et Sports Passion.Location de poussettes tout terrain au magasin INTERSPORT à La Bresse et auprès de LOCAPOUSS (Tél. : 03.29.57.06.82 – livraison livré et récupéré sur votre lieu de vacances).

Avec des enfants à partir de 3 ansChaque semaine des balades adaptées aux familles avec enfants âgés de 3 à 12 ans sont proposées par l’Office de Tourisme à des tarifs préférentiels. Ces balades sont une opportunité formidable pour faire découvrir à vos enfants les trésors de la montagne tout en s’amusant. Les thématiques abordées cet été par les accompagnateurs en montagne sont : A la découverte de la ferme, un rallye « Les Vosges en Famille » et à la découverte des traces d’animaux.Toute l’information sur ces sorties page 11.

Avec des enfants à partir de 4/5 ansNOUVEAU : La Balade RANDOLAND A la découverte du centre-ville de La Bresse avec Anicé le SotréUn circuit facile en ville pour permettre aux familles d’ouvrir les yeux, de découvrir le patrimoine local et de s’émerveiller des richesses du territoire visité. Les enfants vont rythmer la promenade en jouant aux explorateurs grâce à des fiches circuits conçues comme un jeu de piste.3 niveaux sont proposés et chaque enfant trouve donc une fiche adaptée à son âge :– pour les 4-6 ans ;– pour les 7-9 ans ;– pour les 9-12ans.Fiches à retirer gratuitement à l’Office de Tourisme

Les parcours d’orientation6 parcours thématiques pour découvrir quelques techniques d’orientation sans boussole. Des niveaux variés du vert au rouge pour que chacun se fasse plaisir tout en s’amusant (une énigme est à résoudre pour chaque circuit…toujours en compagnie d’Anicé le Sotré !)Cartes disponibles gratuitement à l’Office de Tourisme

Les sentiers pédagogiques sont aussi l’occa-sion de marcher tout en apprenant.Des idées de sorties : - Le sentier pédagogique du Lac de Lispach pour

découvrir le monde des tourbières : durée de la balade 1h30 (très facile)

- L’arboretum : pour découvrir toutes sortes d’espèces végétales : balade facile de 2h

Les sorties avec des ânes• Balad’ânes (à Corcieux, 30 km de La Bresse) : Découverte du pastoralisme et de la transformation des paysages à travers une randonnée en compagnie de grandes oreilles (formules ½ journée ou journée) Renseignements et réservations au 06.30.56.90.47 ou sur www.traces-montagnes.com• L’Elevage de Blancfaing (au Haut-du-Tôt, à 23 km de La Bresse) : Location d’ânes de bât pour des balades sans accompagnement (remise d’un document de route). Circuits à partir de 6 km et possibilité de randonner sur plusieurs jours.12 Chemin de Blancfaing - 88120 LE HAUT DU TOT - www.ane-net.fr.st Réservation indispensable au 03 29 24 93 54

Les balades avec montée en télésiègePour bien débuter la randonnée avec des enfants, rien de tel que de leur proposer de commencer par une montée en Vologne Express depuis la station de La Bresse-Hohneck. Ensuite, une fois sur les crêtes, possibilité d’accéder au lac de la Lande, d’observer un panorama d’exception, de s’offrir un déjeuner en auberge… Dates et heures d’ouverture du Vologne Express sur www.labresse.labellemontagne.com/ete ou au 03.29.25.68.78

Les tables et les abris

de pique-nique sont localisés sur

le plan de ville / Ecoplan de La Bresse !

Demandez-le gratuitement

à l’Office de Tourisme

Certains sentiers de randonnée

sont dangereux, même en été.

Ne prenez pas de risque avec

vos enfants.

23

Les sorties sur mesureParce que chaque famille a une compo-

sition et des envies bien particulières, Pierre, accompagnateur en monta-gne, propose une balade d’une heure. C’est vous qui choisissez votre date,

votre heure de sortie (en fonction de ses disponibilités) et votre lieu de départ. Tarif : 40 € / famille de 1 ou 2 adultes et leur(s) enfant(s) (3 enfants maximum - pour les familles de + de 3 enfants, supplément de 20 € - Pour tout adulte supplémentaire : 15 € / adulte - possibilité de tarif groupes pour les grandes familles sur demande)Pour réserver contacter Pierre : 06 45 00 68 23 ou contact@ma-hotte.fr

Des cartes de randonnée adaptées en vente à l’Office de Tourisme : - 7 balades familiales « Les lacs » (3 €)- 7 balades familiales « Panoramas » (3 €)- Des cartes postales « Souvenir de Rando dans les

Hautes-Vosges » avec un descriptif de balade à vivre et à faire partager ensuite à ses proches (1 € la carte)

Avec des enfants à partir de 6 ansBalade au cœur des Jardins et objets des Panrées

1, Chemin des Panrées à Cornimont (à 8 km de La Bresse) Tél. : 06.72.24.73.04 http://jardin-et-objets.comUn parcours ludique à explorer libre-

ment a été aménagé pour les enfants âgés de 6 à 12 ans.En plus, tous les Jeudis à 16h une animation spéciale est organisée pour les familles du 11 Juillet au 29 Août 2013. Parents et enfants sont invités à sillonner ce parcours pour découvrir plantes et arbustes mais aussi des objets insolites mis en scène au cœur d’un espace naturel prestigieux. Après la visite accompagnée des jardins (environ 1 heure), un goûter est servi aux convives : tartes aux fruits de saison fabriquées maison et jus de fruits naturelsTarifs : 10 € par adulte - 8 € par enfant de 3 à 11 ans - 5 € pour les enfants de moins de 3 ansRéservations à l’Office de Tourisme au plus tard la veille de l’animation.

Avec des enfants à partir de 8 ansLes accompagnateurs en montagne proposent des sorties pour groupes et individuels sur des thématique variées auxquelles les familles avec des enfants âgés de 8 ans et plus peuvent participer.L’observation des chamois reste une randonnée phare sur le massif : à l’aube ou en soirée, une balade vous mène sur les célèbres crêtes vosgiennes pour observer les chamois dans leur milieu naturel. Cette sortie peut être suivie d’un repas traditionnel en auberge. Réservation à l’Office de Tourisme ou directement auprès des professionnels partenaires : - Bureau Montagne Hautes Vosges - 18, Grande Rue

à La Bresse (face à l’Office de Tourisme) – Tél. : 06.85.07.13.06 – www.bmhv.com (accompagnement des personnes à mobilité réduite)

- Couleur Vent - 5 route de Lambexaire à LA BRESSE Tél. : 06 81 45 81 72 - http://couleur-vent.com

- Ma Hotte – 9 rue de Cherménil à Cornimont Tél. : 06.45.00.68.23 – www.ma-hotte.fr

- Le Refuge du Sotré sur la Route des Crêtes Tél. : 03.29.22.13.97 – www.refugedusotre.com

- Vosges dans l’Vent à Gérardmer (face à l’Officede Tourisme) – Tél. : 03.29.41.69.11 www.vosges-dans-le-vent.vom

- Traces Montagnes à Corcieux (à 28 km de La Bresse) Tél. : 06.30.56.90.47 – www.traces-montagnes.com/

Pour les grandsLes randonneurs avertis vont pouvoir se faire plaisir avec près de 300 km de sentiers balisés et entretenus par le Club Vosgien. Toute une gamme de cartes IGN et de guides de randonnées sont en vente à l’Office de Tourisme. Location (pour adultes) et vente de chaussures de randonnée dans les magasins Intersport et Sports Passion.Pour varier les plaisirs de la randonnée, 2 activités à tester cet été : • La marche nordiqueSport venu de Finlande, la marche nordique est reconnue pour ses bienfaits du point de vue cardio-vasculaire mais aussi respiratoire. Grâce aux bâtons, elle offre un plus grand confort de marche ainsi qu’un soulagement des articulations et du dos. Les professionnels partenaires suivants accompagnent des sorties : - Bureau Montagne Hautes Vosges - 18, Grande

Rue à La Bresse (face à l’Office de Tourisme) Tél. : 06.85.07.13.06 – www.bmhv.com (accompagnement des personnes à mobilité réduite)

- Ma Hotte – 9 rue de Cherménil à Cornimont Tél. : 06.45.00.68.23 – www.ma-hotte.fr

- Le Refuge du Sotré sur la Route des Crêtes Tél. : 03.29.22.13.97 – www.refugedusotre.com

• Le Gyropode SegwayUne autre façon de se balader pour découvrir la montagne. Il s’agit d’un véhicule électrique monoplace écologique très simple à manier. Après une rapide initiation, un accompagnateur vous emmène sur des sentiers en pleine nature. Une aventure innovante accessible à toute personne pesant plus de 30 kg.Renseignements et réservations : Ma Hotte – 9 rue de Cherménil à Cornimont – Tél. : 06.45.00.68.23 www.ma-hotte.fr

24

Des sorties « nature » originales, côté jardin

Les Jardins et objets des Panrées1, Chemin des Panrées à Cornimont (à 8 km de La Bresse)Tél. : 03 29 23 16 77 ou 06 72 24 73 04 http://jardin-et-objets.comPrès de 1 300 plantes et arbustes composent ce jardin, tel un tableau impressionniste. Un véritable patchwork, où le jeu de couleurs va des plus douces aux plus vives, où les graminées de toutes tailles, côtoient les monardes aux couleurs variées, un tout aménagé en harmonie intuitive. Ici les plantes, comme l’être humain se sentent libres. Des objets sortis du grenier judicieusement placés, nous jettent un clin d’œil…Ouvert d’Avril à Octobre, tous les jours (sauf le mercredi) de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h et sur RDV pour les groupes. Visite libre payante – Visite commentée à 15 h sur réservation

Les jardins de l’Abbaye d’Autrey :Tél. : 03.29.65.89.39 - www.abbayedautrey.comDu côté de Rambervillers, sur la commune d’Autrey à 47 km de La Bresse, découverte d’une abbaye au jardin remarquable…le jardin blanc, l’île et les nombreux hortensias. Ce site classé vous accueille du 1er avril au 1er novembre, tous les jours (sauf le mardi) de 14h à 17h (le week-end et jours fériés de 14h à 18h) - Visite libre payante pour individuels ou visite guidée payante uniquement sur réservation auprès du secrétariat pour les groupes de 10 personnes minimum (Tél. : 03.29.65.89.39)

Route des Américains

Réserve naturelle

Col del'Etang

Etang de Machais

Circuit Club Vosgien

Idée de balade en famille : Le Lac de MachaisAltitude : 983 mDépart et arrivée :Chalet de MachaisDénivelé : + 140 mDurée : 2 hBalisage : triangle rouge - croix jaune - croix verteRéserve naturelle classée et protégéeAu chalet, prendre le sentier qui longe la route des Américainspar la gauche direction Col de l’Etang. Après 200 m, croiser la route et emprunter le chemin balisé . On découvre sur la droite le site de Machais, vaste tourbière de 20 ha dont une partie seulement se profile en plan d’eau, le restant s’étendant en un véritable réseau de canaux divisant la lande en de multiples petits ilôts (radeaux). Cette réserve abrite la dernière et la plus importante tourbière flottante de tout le massif Vosgien et en renferme tous les ingrédients. Vous êtes dans un milieu naturel sensible ; respecter la réglementation en vigueur. L’accès à la tourbière est interdit. Au bout de l’étang, prendre à gauche le chemin jusqu’au chalet du Col de l’Etang.Poursuivre par le sentier du Grand Bougre qui part à gauche. Lorsque vous arrivez au pierrier, profiter du point de vue sur la tourbière. Traverser la route des Américains, continuer en suivant la et retrouver le chemin du Génie balisé . L’emprunter par la gauche pour rejoindre le chalet de Machais.

25

Le VTTAprès avoir accueilli 3 manches de coupe du monde ces 4 dernières années, La Bresse développe ses offres à destination des vététistes et des apprentis vététistes.

Pour les enfants à partir de 4 ansApprendre à faire du vélo : un chouette

souvenir de vacances ! Dès l’âge de 4 ans, l’Ecole Moniteur Cycliste Français Hautes Vosges propose aux enfants des

séances adaptées à leur niveau avec prêt du matériel inclus (draisiennes et vélos). Pour les plus grands, possibilité de se perfectionner sur des terrains techniques. Passage de tests selon niveau (Loupiots, Biclou, Biker 1, 2 et 3). Inscriptions et réservations auprès de Bureau Montagne Hautes Vosges - 18, Grande Rue à La Bresse (face à l’Office de Tourisme) – Tél. : 06.85.07.13.06 – www.bmhv.com

Pour les plus grandsLes circuits VTT labélisés FFCPour se mettre en jambe, de courts circuits tels que le Tour des Feignes et l’Espace Ludique de la Vertbruche sont idéals. Ensuite des tracés bleus, rouges et même un noir font le bonheur des vététistes avertis.Carte des circuits VTT des Hautes Vosges disponible gratuitement à l’Office de Tourisme.

La station de la Bresse-Hohneck a développé une dizaine de circuits VTT dont certains sont adaptés aux familles avec enfants. Les tracés démarrent du sommet du télésiège Vologne Express avec des niveaux de difficulté variés (du vert au rouge, comme au ski !). Vous pourrez goûter à des balades « loisirs » mais aussi tester des circuits enduro et descente ! Location de matériel sur place.Horaires d’ouverture et tarifs sur www.labresse.labellemontagne.com/ete – Tél. : 03.29.25.68.78

Le terrain de bicross de la VertbrucheCreux, bosses…ça saute ! Terrain accessible librement et gratuitement. N’oublie pas ton casque et tes protections !Terrain situé sur la zone de loisirs de la Vertbruche (en direction du Lac des Corbeaux depuis la rue du Hohneck)

Les points de location de matériel • Sports Passion Bouticycle à La Bresse - 3 rue du Hohneck – Tél. : 03 29 25 68 05 - www.sports-passion.fr (location, vente et réparation tous cycles, vente de pièces détachées)

• Le Montagnard à La Bresse – Col de Grosse Pierre Tél. : 06 85 10 05 24 - www.le-montagnard-88-vosges.fr • Station La Bresse-Hohneck Labellemontagne route de Vologne – Tél. : 03.29.25.68.78 www.labresse.labellemontagne.com/ete• Vosges dans l’vent à Gérardmer (à 13 km de La Bresse - boutique face à l’Office de Tourisme)Infos sur www.vosges-dans-le-vent.com Tél. : 03 29 41 69 11

Le vélo en famillePour rouler avec des enfants, même tout-petitsPour rouler en toute tranquillité, la Voie Verte (piste multi activités goudronnée) est idéale pour les familles avec enfants. Depuis La Bresse, possibilité de rejoindre la Voie Verte à l’ancienne gare de Cornimont par le tracé Vélo Route (au départ de l’Office de Tourisme de La Bresse). Une fois à Cornimont vous pouvez partir en direction de Remiremont et même vers la Vallée de la Moselle… tout en découvrant des sites exceptionnels. Possibilité de louer des siège-vélos, des charrettes, barres de traction, etc au magasin Sports Passion à La Bresse (coordonnées ci-contre). Pensez à vos casques et respectez le code de la route !Livret des parcours cyclo au départ de la Voie Verte à disposition gratuitement à l’Office de Tourisme. 3 parcours « familles » à découvrir !

Les activités de plein air adaptées aux enfants

26

27

Pour les tout-petitsParc Bol d’Air Aventure

Possibilité d’accéder au village des enfants, aux cabanes, au sentier pieds nus et au sentier découverte avec un adulte (gratuit pour les – 6 ans)

Bol d’Air – 78 rue du Hohneck à La Bresse - Tél. : 03.29.25.62.62 – www.bol-d-air.fr

A partir de 3 ansParc Bol d’Air Aventure

Les enfants de 3 à 6 ans vont pouvoir s’équiper pour parcourir le tracé jaune, jouer dans le village des enfants, dans les cabanes et emprunter le sentier

pieds nus et le sentier découverte avec un adulte.Pour les plus grands, de 6 à 12 ans, ils auront accès en plus au tracé vert et au Big Air Jump !Bol d’Air – 78 rue du Hohneck à La Bresse Tél. : 03.29.25.62.62 – www.bol-d-air.fr

Schlitte Mountain®Cette luge 4 saisons dernière génération invite petits et grands à des descentes folles. Alternance de virages relevés, vagues, sauts, vrille à 340°… sur une boucle de 900 m pour des sensations fortes garanties en toute sécurité ! Activité accessible dès 3 ans accompagné d’un adulte. A la station de La Bresse-Hohneck – Jours et horaires de fonctionnement sur www.labresse.labellemontagne.com – Tél. : 03 29 25 68 78

Les jeux extérieursEspaces jeux pour les 3 / 7 ans et les 5 / 12 ansEn aval du complexe piscine-loisirs- accès libre sous la responsabilité des parents.

A partir de 4 ansEscalade Séance découverte ou mini-stage pour les enfants de 4 à 12 ans durant tout l’été. Informations page 11

Waouland Au pied de la station de La Bresse-Hohneck, les enfants trouveront une structure de parcours aventure, des jeux gonflables, un trampoline 4 pistes

et des mini-pelleteuses. Horaires d’ouverture et tarifs sur www.labresse.labellemontagne.com/ete – Tél. : 03.29.25.68.78

Le Fantasticable en duoDésormais la descente peut se vivre à deux ! Pour y

accéder, ce n’est pas une question d’âge mais de poids (si duo enfant/enfant, poids minimum de chaque enfant : 20 kg - Poids maxi du duo quelle que soit la configuration : 140 kg

Réservation auprès de Bol d’Air – 78 rue du Hohneck à La Bresse – Tél. : 03.29.25.62.62 – www.bol-d-air.fr

A partir de 6 ansLe quad et le circuit mini-motos

Tu veux t’initier aux plaisirs des sports mécaniques ? Si tu as au moins 6 ans, Moto 88 t’offre toutes les conditions pour évoluer à ton rythme avec des professionnels brevetés d’état !

L’équipement intégral t’est fourni sur place.Moto 88 - Col de Grosse Pierre à La BresseRenseignements : 03 29 25 58 46 - www.motos88.comLe mini-golfEnvie de mesurer ton agilité tout en t’amusant ? Rien de tel qu’une partie de mini golf en famille !Le Montagnard - Col de Grosse Pierre à La Bresse Tél. : 03 29 25 52 93 - www.le-montagnard-88-vosges.fr

A partir de 8 ansEscaladeDes séances d’initiation de 2h sur site naturel, encadrées par un moniteur diplômé sont organisées par l’Office de Tourisme (repli en intérieur sur mur artificiel en cas de mauvais temps). Ces séances sont ouvertes à tous dès 8 ansTarif : 10 € / personne - gratuit pour les détenteurs de la carte PACK LOISIRS FAMILLE (informations page 16). Dates : Mercredi 10 juillet 2013 de 10h à 12h puis tous les mardis du 16 juillet au 27 août 2013 de 17h à 19h.Inscriptions à l’Office de Tourisme selon disponibilités

La Via CordataUn mélange subtil entre la via ferrata et

l’escalade… une expérience unique à vivre en famille !Tous les mercredis des vacances d’été à 18h30 - Inscriptions à l’Office de

Tourisme selon disponibilitésLe BowlingBowling avec 4 pistes.Dans le complexe piscine-loisirs à La Bresse – Réservations au 03 29 28 65 51

La pêche Un moment de calme et de sérénité, c’est aussi ça les vacances ! Si tu es pêcheur occasionnel, achat d’une carte journalière au Tabac Grandemange (4, rue du Hohneck) ou à la Maison de la Presse (4 place du Champtel)Si tu as déjà une carte nationale annuelle, achat de la carte journalière sans timbre à l’Auberge des Hauts Viaux (Vallée du Chajoux) ou au camping de Belle Hutte (face à la station de La Bresse-Hohneck).Infos complémentaires : www.peche-labresse.frBon plan : 8 associations de pêche du secteur ont mis en place une carte avec réciprocité permettant de pêcher dans 11 étangs et lacs pour un prix modique !

La pétanquePourquoi ne pas former une équipe en famille et participer au concours du mardi en Juillet Août ?Concours ouverts à tous le mardi après-midi à partir de 13h30 du 2 juillet au 27 août (près du gymnase).

Le skateRampe au stade, rue des Champions

28

83, Route de Vologne-La-Bresse - 88250 La Bresse Tél. 03 29 25 41 60 - www.couaroge.com

25 années d’expérience

Encadrement par des professionnels Brevets d’Etat

Tél. 03 29 25 58 46 - Fax 03 29 25 64 28 E-mail : contact@motos88.com - Internet : http://www.motos88.com

29

Les activités couvertes adaptées aux enfants

Complexe piscine-loisirs Dans ce complexe couvert, un super

toboggan de 70 mètres, un bassin ludique et une pataugeoire pour le bonheur des enfants !

En plus : bassin sportif de 25 mètres, bain à bulles, sauna, hammam, UV, plages chauffantes, terrasse extérieure…Pour les bébés, le dimanche matin de 9h à 12h, la pataugeoire et le bassin ludique sont spécialement aménagés et chauffés et du matériel ludique est mis à disposition.Nouveau : Petits Rigol’EauDes séances d’éveil aquatique pour les enfants de 6 mois à 5 ans le samedi de 18 h à 19 h.De grands moments de tendresse et de joies partagées avec les parents qui accompagnent l’enfant dans le bassin. Informations en caisse piscine ou auprès de Murielle au 06.86.46.34.95.

Aéro Trampoline – Structures gonflables – Manège « Cri-cri »Sous l’Espace Loisirs Patinoire (à côté du complexe piscine-loisirs), cet espace ludique est ouvert du 6 au 19 juillet, du 23 juillet au 20 août et du 23 au 31 août 2013. Les enfants détenteurs du Pack Loisirs Famille bénéficient d’1/4 d’heure gratuit aux structures gonflables ! (information page 16)

Le Tir à l’arcTous les conseils pour devenir un véritable Robin des Bois ! Séance d’une heure encadrée par un moniteur diplômé.• Bureau Montagne Hautes Vosges à La Bresse (à partir de 8 ans) - Tél. : 06.73.33.31.35 - www.bmhv.com (inscriptions à l’Office de Tourisme)

La relaxinésie & massage bien êtreEn famille découvre tous les bienfaits d’une séance de relaxinésie : lâcher prise, étirements, mobilisations passives et techniques de bien être. Tout ce vocabulaire te paraît compliqué et pourtant la méthode est très aisée et surtout très agréable à recevoir. Même bébé peut participer ! Sur rendez-vous au Salon LA LILIANIERETél. : 03.29.25.53.20 - http://lalilianiere.free.fr

TennisTu joues au tennis ? Alors pas question de stopper les entraînements pendant les vacances !Il existe 2 courts intérieurs à la Halle des Congrès (complexe – piscine – loisirs) et 2 courts extérieurs à la Vertbruche. Prévoir raquettes et balles.Réservation selon disponibilité des courts à la caisse de la piscine ou à l’Office de Tourisme. L’accès aux courts de tennis de la Vertbruche est gratuit pour les détenteurs du PACK LOISIRS FAMILLE (renseignements page 16)

Maison des Loisirs et de la Culture Pendant les vacances scolaires, des semaines d’animations sont organisées pour les enfants de 6 à 11 ans, mais la MLC c’est aussi : • Une ludothèque : pour jouer sur place et emprunter

des jeux• Un cinéma avec une salle numérique. Des films sont

projetés le vendredi, samedi, dimanche, lundi et pendant les vacances scolaires, une programmation spécifique est mise en place et des « ciné-goûters » sont organisés ! A ne pas manquer : ciné plein air le mercredi 21 Août sous l’Espace Loisirs Patinoire ! Salle de cinéma située : 4 rue du Souvenir (près de l’Eglise) - Messagerie 7 j/7 au 03 29 25 60 38

• Un centre multi média avec connexion à internet, jeux en réseau…

MLC – 1ter rue des Champions à La Bresse – Tél. : 03.29.25.60.09 – www.mlclabresse.com

Bibliothèque pour tousLes livres : une autre façon de s’évader...Au Centre Culturel et Social.12, rue Mougel Bey - Tél. : 03 29 25 58 96Consultation sur place gratuite (livres en français) - Droit d’inscription pour emprunter.Horaires d’ouverture : mercredi de 9h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 et samedi de 16h30 à 18h30.

30

Le complexe piscine-loisirs

Le Pack Bien-être

Pour seulement 8 E par

personne, accès à la piscine,

au sauna et au hammam et

pour 4 E de plus,

une séance jacuzzi de

10 minutes !

Le jacuzzi peut accueillir

jusqu’à 7 personnes

2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSETél. 03 29 26 21 20 - www.labresse.net - piscine@labresse.fr

Gratuit pourles enfants de moins de

5 ans**Fréquentant la piscine

dans le cadre familial

Le vendredi

à partir de 18h00

PISCINE + PIZZA

= 6,50 €

Toutes les conditions de l’offre

à l’Office de Tourisme

ou à la caisse de

la piscine.

A découvrir : des séances d’aquagym, des cours de natation des séances de bébé

nageurs...Renseignements

et inscriptions auprès

des Maître-Nageurs Sauveteurs

31

du lundi 8 juillet au vendredi 30 août 2013Piscine - musculation - UV Sauna Hammam

lundi 14h00 à 19h00mardi 10h30 à 19h00 16h30 à 19h00mercredi 10h30 à 19h00jeudi (y compris 15 août) 14h00 à 19h00vendredi 10h30 à 21h30 16h30 à 21h30samedi 10h30 à 18h00dimanche (y compris 14 juillet) 9h00 à 18h00 10h00 à 12h00

Vacances d’Eté

du samedi 19 octobre au dimanche 03 novembre 2013Piscine - musculation - UV Sauna Hammam

lundi 14h00 à 19h00mardi 10h30 à 19h00 16h30 à 19h00mercredi 10h30 à 19h00jeudi 14h00 à 19h00vendredi (y compris 1er novembre) 10h30 à 21h30 16h30 à 21h30samedi 10h30 à 12h30 14h00 à 18h00dimanche 9h00 à 12h30 10h00 à 12h00

Vacances de la Toussaint

Du Lundi 6 mai au dimanche 7 Juillet - du samedi 31 août au au dimanche 29 septembre du lundi 4 novembre au vendredi 20 décembre 2013

Piscine - musculation - UV Sauna Hammamlundimardi 16h30 à 19h00 16h30 à 19h00mercredi 10h30 à 19h00jeudi 16h30 à 19h00vendredi 16h30 à 21h30 16h30 à 21h30samedi 10h30 à 12h30 14h00 à 18h00dimanche 9h00 à 12h30 10h00 à 12h00

Autres Périodes

Horaires

Sauna et hammam : réservation aux heures d’ouverture de la piscine en plus des créneaux horaires indiqués

*rés.: résidents à La Bresse - ext.: personnes extérieures.

Entrées simples Adultes Moins de 16 ans

Piscine 5,10 € 3,00 €Sauna ou Hammam ou U.V. 6,20 €Tennis couvert (location court 1heure) 11,80 €Eclairage de la salle (1 heure) 1,00 €Tennis extérieur (location court 1 heure) 9,00 €Jacuzzi/bain à bulles (10 minutes - 1 à 7 pers.) 4,80 €Piscine Groupe >= à 12 (groupes encadrés sur réservation) 3,90 € 2,10 €Abonnements multi-activités Piscine/espace forme/tennis Adultes Moins de 16 ansCarte Basic à 37,70 € (ajouter 1,10 € par carte) moins de 1h15 séance complète moins de 1h15 séance complète

Somme retirée pour la piscine *rés. 2,09 € *rés. 4,19 € *rés. 1,35 € *rés. 2,69 €*ext. 2,51 € *ext. 4,71 € *ext. 1,64 € *ext. 2,90 €

somme retirée pour sauna / hammam / UV 4,94 €somme retirée pour 1 heure de tennis 8,98 € 6,73 €Carte Fidélité à 74,60 € (ajouter 1,10 € par carte) moins de 1h15 séance complète moins de 1h15 séance complète

Somme retirée pour la piscine*rés. 1,87 € *rés. 3,73 € *rés. 1,13 € *rés. 2,26 €*ext. 2,19 € *ext. 4,14 € *ext. 1,38 € *ext. 2,66 €

somme retirée pour sauna / hammam / UV 4,94 €somme retirée pour 1 heure de tennis 8,98 € 6,73 €

Divers Location de maillot de bain 2,20 €

Tarifs Tarifs valables

jusqu’au 30 Novembre 2013

Vidange du lundi 30 septembre au vendredi 18 octobre

inclus

Jours fériés La piscine est ouverte de 9h à 12h30 en période scolaire (en période de

vacances : horaires inchangés)

Ecuries du Champ du VentPromenades - Poneys - Randonnées

THIEFOSSETél. 03 29 24 56 48 ou 06 65 49 33 09 ecuries.du.champ.du.vent@orange.fr

KARAM’ELLEPrêt-à-porter féminin

(accessoires, chaussures, sacs à main, bijoux fantaisie) 5, place du Champtel - LA BRESSE

Tél : 03 29 23 91 60

32

La Saboterie60, route de Vologne - 88250 La Bresse

Tél. : 03 29 25 64 49 - Fax : 03 29 25 49 97 Site : www.saboterie.com

E-mail : info@saboterie.com

Dans un cadre artisanal, vous saurez apprécier la qualité du travail et l’humour de notre sabotier, qui à travers cette visite, vous fera découvrir toutes les étapes de la fabrication d’hier et d’aujourd’hui.

Visite, fabrication, vente de sabots et d’objets en bois

Horaires d’ouVerture :VacanceS ScolaireS : eté - VacanceS de noël - VacanceS de féVrier (du lundi au vendredi)Magasin ouvert de 9h à 12h et de 14h à 18h. Visite commentée : 10h-11h-14h-15h-16h-17h.autreS MoMentS de l’année : du lundi au diManche et jourS fériéSVisite sur rendez vous. Possibilité d’ouverture du magasin sur simple demande.

Groupe sur rdV - Parking bus accès handicapés

Vente sur place et par correspondance.

GERBEPAL2, Col du plafond

sur la RD 8 entre Gérardmer et Saint-Dié

- Circuit KART de 600 mètres homologué- Karts adultes 270cc- Enfants 100cc à partir de 7 ans- Location individuelle, séminaires, groupes

BAR - RESTAURANTKarts électriques pour enfants

à partir de 3 ansSalle de jeux

- RANDO JOURNEE- ½ JOURNEE- HEURE- NOCTURNE

Tél. 03 29 57 03 18 - Fax 03 29 57 03 83 b_cat@clubinternet.fr - www.manacha-kart.com

33

Les activités adaptées aux enfants dans les alentours

Pour les tout-petitsBébé poneyL’Ecurie du Champ du Vent

7 chemin du Tandenet à Thiéfosse (à 17 km de La Bresse)Bébé poney pour les plus petits dès 18 mois - Promenade en poney et à cheval pour les plus grands !

Spécial «Familles » : le Pack Découverte à cheval à tarif préférentiel.Balades à poney certains mercredis d’été sur le marché des producteurs à La Bresse (renseignements Office de Tourisme). Sur réservation au 06.65.49.33.09 - www.toushval.comLe Clos Yakari20 Les Chappes à Granges sur Vologne (à 26 km de La Bresse)L’allusion aux Indiens d’Amérique est omniprésente dans les lieux ! Les cavaliers peuvent commencer à partir de 2 ans en baby poney (cours ou balade)Réservations 06 03 51 79 50 - www.clos-yakari.com

Balades en calècheBalades de 15 minutes à 1 heure au milieu de paysages féériques (secteur de la cascade de Tendon à 30 km de La Bresse).Ferme Equestre de Noirrupt - Sur réservation au 06.30.00.71.22 ou 06.87.23.23.65

La Ferme Aventure

La Ferme aventure est à la fois un parc de loisirs à découvrir pieds nus et le berceau des nuits insolites vosgiennes ! Art, sens et jeux se marient au fil des sentiers et labyrinthes…et la nuit venue, tu peux même passer une nuit des plus insolites (cabane dans les arbres, sur l’eau, yourte, fuste, tipi, grenier, caravelle, pyramide de verre …). A chacun son rêve !Au retour du sentier pieds nus, une douchette permet de te laver les pieds (n’oublie pas ta serviette !). Compte de 4 à 6 heures pour vivre l’aventure (hors nuit insolite) !

Ouverture tous les jours de 10 h à 19 h du 1er Juillet au 1er Septembre ainsi que les dimanches de Juin et les 3 premiers dimanches de septembre. A la Chapelle aux Bois (environ 50 km de La Bresse)Tél. : 03 29 30 11 79 - www.la-ferme-aventure.fr www.nuitsinsolites.com

Le Parc animalier de Sainte CroixVivez une journée fabuleuse en compagnie de 1500 animaux de faune européenne : meute de loups, famille de lynx, troupeaux de bisons, famille d’ours, colonie de vautours… plusieurs aires de jeux, restauration possible sur place.57810 RHODES (à 135 km de La Bresse)Tél. : 03.87.03.92.05 - www.parcsaintecroix.comEntrée payante – Ouvert tous les jours du 28 mars au 12 novembre inclus.Détail des horaires sur www.parcsaintecroix.comBon plan : Achetez vos billets à tarifs préférentiels à l’Office de Tourisme !

A partir de 3 ansL’équitationL’équitation, c’est ton dada ? 4 écoles t’offrent des formules adaptées à ton niveau et tes envies !• Ecole d’Equitation Le Closel 3 Bis chemin de la Flaconnière à Le Thillot (à 18 km

de La Bresse) A partir de 3 ans, promenade en main. Leçon ou promenade pour tous à partir de 6 ans Sur réservation au 03 29 25 12 21• La Ferme Le Chiblin (vers le Col du Bonhomme, à 40

km de La Bresse). Balade en poney ou âne, balade en calèche, visite de la ferme, journée pique-nique… des formules multiples à découvrir à partir de 3 ans. Ouvert de mai à Septembre sur réservations au 03 89 78 35 02 - www.fermelechiblin.fr

• La Ferme équestre de Noirrupt Promenades à cheval pour enfants et adultes

30 Chemin de l’Étang de Noirrupt à Le Tholy (à 23 km de La Bresse)

Sur réservation au 03.29.61.87.13 ou 06.87.23.23.65

34

35

A partir de 3 ansLa luge d’étéLa luge d’hiver, tu connais ? Mais la luge d’été ? Lance-toi le défi de dévaler une piste de 850 mètres de long et 107 mètres de dénivelé dans cette étrange machine ! Gratuité pour les moins de 3 ans accompagnés d’un adulte – Les enfants de 3 à 6 ans montent dans la luge avec un adulte – A partir de 7 ans, l’enfant peut monter seul !Au Col de la SchluchtInformations complémentaires au 03 29 63 11 38 ou sur www.laschlucht.labellemontagne.com

Exploration des mondes souterrainsTellure, une aventure extraordinaire. En famille ou entre amis, si tu as au moins 3 ans, revis la journée d’un mineur du 16ème siècle dans un cinéma panoramique, un parcours muséographique, un théâtre optique et enfin le guide t’emmènera sous terre pour une visite guidée de la Mine d’Argent St-Jean Engelsbourg. Parcours sportifs et spéléo pour tous à partir de 8 ans (équipements fournis – activité sur réservation) A Sainte-Marie-aux-Mines, en Alsace (à 60 km de La Bresse) - Ouvert du 26 mars au 11 novembre 2013.Renseignements et réservations :Tél. 03 89 58 80 50 - www.tellure.fr

Voiture électriquePiste extérieure de 600 m à Manacha Kart – 2 Col du Plafond à Gerbépal (sur la D8 entre Gérardmer et Saint-Dié à 20 km de La Bresse) – Tél. : 03.29.57.03.18 – www.manacha-kart.com

A partir de 4 ansDisco BoatDans un bassin de 10 mètres sur 20 mètres, prends le gouvernail d’un bateau tamponneur électrique ! Manacha Kart – 2 Col du Plafond à Gerbépal (sur la D8 entre Gérardmer et Saint-Dié à 20 km de La Bresse) – Tél. : 03.29.57.03.18 – www.manacha-kart.com

A partir de 6 ansLes Hautes-MynesLa visite active d’une mine

Mets ton casque, ton ciré, ta lampe frontale et pars à la découverte d’une vraie mine ! Pendant les vacances scolaires, si tu as entre 6 et 12 ans, demande ton «carnet d’Arsène Lutin» et

réponds à toutes les questions durant la visite pour tenter de remporter un souvenir !Visites commentées et payantes - Horaires d’ouverture : Tous les jours de 10 h à 19 h du 1er avril au 30 Septembre (Dernier départ de visite : 16H30 - 17H en Juillet et Août). Du 1er Octobre au 31 Mars : Tous les jours de 13 h à 19 h pendant les vacances

scolaires (Dernier départ de visite : 16h) - Les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés les autres semaines, aux mêmes horairesLes visites «Contes et Légendes».Dès que la nuit tombe, tu pars en famille sur les traces des mineurs... et tu ouvres grand tes oreilles pour écouter des contes. Génial, non ?Tous les jeudis du 11 Juillet au 29 août à 20 h 30 uniquement sur réservation. 47, rue de la Gare 88160 Le Thillot (à 20 km de La Bresse) - Tél. : 03 29 25 03 33http://hautes.mynes.free.fr

Spinaparc AventureTout près du centre-ville d’Epinal et au cœur de la forêt, cet espace ludo-sportif s’adresse aux enfants à partir de 6 ans (1.45 m, bras levés) avec 4 parcours de difficulté variée. A ne pas manquer : la grande tyrolienne pour les enfants ! (70 mètres de long en passant dans un tunnel de feuillus taillés…). Pour les plus petits (4 / 6 ans), différents ateliers s’articulent autour d’un château-plateforme géant (tyrolienne de 12 mètres, un mur d’escalade, un téléphérique, un tunnel de filet, des pas de géants, des ponts tibétains…)Rue de la 40 Semaine à Epinal (54 km de La Bresse)Renseignements et réservations: 03.29.82.03.67 - Détail des dates et horaires d’ouverture sur www.epinal.fr

36

6 sorties iNCoNtourNables«Vivez les Vosges en 6 sorties :

patrimoine, terroir et sensations… éveil de tous vos sens garanti !»

1 Confiserie Des Hautes Vosges, fabrication artisanaleFabrication artisanale des Véritables Bonbons des Vosges.Visite guidée, gratuite avec dégustations et possibilité d’achat au magasin (vente sur place à prix fabrique).

Plus de 30 sortes de bonbons sont fabriquées : Bourgeons de Sapin des Vosges, Bonbons au Miel, Bergamotes de Nancy, Violettes, Coquelicots, Briquettes, etc…

Ouvert tous les jours sauf dimanches et jours fériés de 10h à 12h00 et de 14h00 à 18h00 (réservation pour groupes).

44 Habeaurupt - 88230 Plainfaing - Tél : 03 29 50 44 56 - Fax : 03 29 50 89 82Site : www.cdhv.fr - E-mail : contact@cdhv.fr

2 Lecomte Blaise, eaux de vie et liqueurs artisanalesDécouvrez un artisanat de qualité. Visite libre et dégustation gratuites

Tout au long de l’année, retrouvez au magasin une large sélection de saveurs et d’idées cadeaux :des coffrets, paniers garnis, bouteilles fantaisies pour votre plaisir ou pour faire plaisir.Toutes nos visites (libres et gratuites !) se concluent par une dégustation des spécialités à choisirdans notre gamme.

La maison Lecomte Blaise est ouverte : Du lundi au samedi - 10h-12h et 14h-18h, toute l’année.9h-12h et 14h-18h pendant les vacances scolaires.

10 rue de la Gare - 88120 Nol - Tél : 03 29 24 71 04 - Fax : 03 29 24 79 10Site : www.lecomte-blaise.com - Mail : distillerie@lecomte-blaise.com

3 Pierres du Monde, exposition, venteUne équipe qui parcourt le Monde, en quête des plus beaux Minéraux, Pierres Taillées, Pierres Précieuses,semi-précieuses, on fait de PIERRES DU MONDE une Exposition-Vente originale, composée de pierresrares et authentiques. Découvrez aussi sa superbe géode d’Améthyste de 800 kg.

Son espace bijouterie avec plus de 2000 modèles de Bijoux sur or, Argent, Plaqué Or à des prixincroyables...C’est également des créations personnalisées sur Or.

En Hiver c’est aussi LOU’SKI...1000 paires à votre disposition.

316 route de colmar - 88400 Xonrupt-Longemer - Tél : 03 29 60 01 27 - Fax : 03 29 63 42 47Site : www.pierres-du-monde-vosges.fr/ - Mail : pierresdumonde-vosges@orange.fr

88230 PLAINFAING

Co

nfiserie de

s Hautes Vosges

+ de 180.000 visiteurs

37

6 sorties iNCoNtourNables«Vivez les Vosges en 6 sorties :

patrimoine, terroir et sensations… éveil de tous vos sens garanti !»

CD23

CD43

CD417

CD11

CD8

CD486

CD34

N415N415

CD23

CD61

Rout

e de

s Crê

tes

La Bresse

Gérardmer

Nol

Le TholyXonrupt-Longemer

Le Rain Brice

Anould

Vagney

Plainfaing

SAINT-DIE

LE MARKSTEIN

REMIREMONT

CORNIMONT - LE THILLOT - THANN

MUNSTERCOLMAR

COLMARSELESTAT

EPINALNANCY

Le Grand Valtin

Défilé deStraiture

Col desFeignes

Col de laSchlucht

Clefcy

HabeauruptCol de

Martimpré

L’évasion grandeur nature

4 Bol d’air, l’évasion grandeur natureActivités : des sensations pour tousFantasticable, Saut en élastique, Propul’s Air, ParapenteParc d’Aventure avec parcours, Big Air Jump et Sentier Pieds nus

Hébergements : ambiance cosy et insoliteChambres, studios, appartements, chalets, gîte de groupe,Gîte de séjour «La Ferme de ma Grand-mère» (sauna-jacuzzi)

Bol d’air en Hiver :Location de Ski, École de Snowkite, Fantasticable

78, rue du Hohneck 88250 La Bresse - Tél : 03.29.25.62.62 - Site : www.bol-d-air.fr - Mail : contact@bol-d-air.fr

5 Cinéma 3D olfactif & Boutique de Produits fermiersPlongez pendant plus d’1h dans l’univers de Papy LouisVie d’antan à la ferme et paysages des Hautes-Vosges en 3D avec senteurs diffusées au fil des 4 saisons pour une émotion garantie !Et dégustation au passage du fameux munster fermier de la Maison LOUIS.

Cinéma : 7j/7 : 2 séances / jour : 14h30 et 17h - Vacances scolaires 4 séances / jour : 10h 14h3016h 17h30 - Tarifs: 5 € / pers. Enf.- de 7 ans : gratuit, de 7 à 12 ans et groupe de + de 20 pers. : 4 €

Boutique : 7j/7 : de 9hà 12h et de 14h à 19h

1 Z.A. Le Rain Brice 88530 Le Tholy - Direction Gérardmer - Tel : 03.29.61.40.39 Site : www.maisonlouis.fr - Mail : maisonlouis88@orange.fr

6 La scierie du LançoirAu Lançoir depuis des siècles on scie le bois de nos forêts avec l’eau de nos torrentsLors d’une visite à cette vieille scierie hydraulique, monument historique classé, quand la lame du haut-fer mord le bois, on touche du doigt le lien qui unit intimement le savoir-faire des hommes, l’eau et la forêt.

Vous y découvrirez la vie difficile des sagards du XIXe siècle et l’extraordinaire ingéniosité des hommes de la montagne.

Défilé de Straiture - 88230 Ban sur Meurthe - Clefcy - Tél : 03 29 50 45 54 Site : http://lelancoir.free.fr - Mail : lancoir@gmail.com

Unique en France

88230 PLAINFAING

Co

nfiserie de

s Hautes Vosges

38

A partir de 7 ansKartingSur circuit extérieur : Manacha Kart2 Col du Plafond à Gerbépal (sur la D8 entre Gérardmer et Saint-Dié à 20 km de La Bresse) – Tél. : 03.29.57.03.18 – www.manacha-kart.comSur circuit couvert : Indy Kart31, route du Surdelot au Menil (16 km de La Bresse) Tél. : 03.29.25.34.17 - www.vp-kart.com

Parc à thème caninOut Dog Adventure ParcPremier parc à thème Canin Français !Si tu as un chien ce parc te propose pleins d’activités ludiques à vivre avec lui : parcours d’obstacles, canirando, buggy à pédales… Si tu n’as pas de chien ou si le tien n’est pas apte à l’effort, tu as la possibilité de pratiquer avec un chien du parc !Parc situé à Bois-de-Champ (à 45 km de La Bresse) - Informations et réservations au 06 84 92 02 02www.out-dog.com

A partir de 8 ansRoller Au départ de Cornimont cette piste multi-activités te permet de chevaucher tout objet à roues non motorisé ! Alors ose le roller, la trottinette…Plus d’informations sur www .lavoieverte.com Locations de rollers au magasin Sports Passion situé 3 rue du Hohneck à La Bresse.

Le canyoningViens découvrir en famille les torrents de montagne en sautant dans les vasques d’eau pure. Un terrain de jeux insolite et rafraîchissant ! 3 descentes de canyons sont proposées dont une ludique, accessible à tous dès 8 ans ! Les canyons pour la pratique sont situés entre 16 et 40 km de La BresseSur réservation d’Avril à Septembre au 06 37 87 29 02http://verticales-vosges.com

La via ferrataViens découvrir la verticalité en douceur. En famille ou entre amis, ce parcours mêlant escalade, parc aventure et randonnée à travers roche et forêt est accessible à tous dès 8 ans !Le site de pratique se trouve à une vingtaine de kilomètres de La BresseSur réservation d’Avril à Septembre (selon conditions météo) au 06 37 87 29 02http://verticales-vosges.com

Atelier et stage de fabrication d’objets en cuirAtelier pour enfants, ados et adultes. Chacun repart avec l’objet qu’il a fabriqué de façon artisanale dans cet atelier authentique.Sur réservation au 03.29.61.87.13 ou 06.26.87.19.88Equival : 30 Chemin de l’Étang de Noirrupt à Le Tholy (à 23 km de La Bresse)

39

Toutes les visites citées ci-après ne sont pas exclusivement réservées aux enfants. Alors entrez donc !

Confiserie BressaudeTu aimes les bonbons et tu aimerais connaître tous les secrets de leur fabrication ? La Confiserie Bressaude t’ouvre ses portes !3, route de Cornimont à La BresseTél. : 03 29 25 47 89 - www.la-confiserie-bressaude.com Visite (40 minutes) et dégustation gratuites du lundi au samedi de 10 h à 17 h 15 (matin : visites à 10 h et 11h – après-midi : 1ère visite à 14 h 15 puis toutes les 50 minutes – dernier départ à 17 h 15). Boutique ouverte du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18 h 30 et le dimanche de 9 h à 12 h.

La Ferme du SaichyEst-ce que tu connais la couleur de la robe d’une vache vosgienne ? Et sais-tu pour quel type de fabrication son bon lait de montagne est utilisé ? Viens te promener à la Ferme du Saichy et tu auras toutes les réponses à tes questions.14, route de Lispach à La BresseTél. : 03 29 25 42 24 - Visite libre gratuite du lundi au samedi de 8 h 30 à 10 h 30 et de 15 h à 17 h 30.Boutique de produits fermiers ouverte du lundi au samedi de 8 h 30 à 11 h 30 et de 15 h à 18 h.

La Maison du GranitDécouvre cette pierre mystérieuse si bien travaillée par l’homme.Visite commentée gratuite : jours et horaires dispo-nibles à l’Office de Tourisme (Col de Grosse Pierre).

Les démonstrations de schlittageTu n’étais pas né quand le film « Les Grandes Gueules» est sorti et pourtant sache que c’est lui qui a rendu si célèbre la schlitte ! Viens observer la beauté d’un schlitteur au travail. Chaque Jeudi du 11 juillet au 29 août (sauf le 22 août) à La Bresse (RDV à 17h45 sur le parking du Couarôge, 83 route de Vologne). Animation gratuite.

La Montagne des lamas et alpagasTu as certainement déjà vu un lama, mais un alpaga? Viens faire connaissance avec ces curieux animaux, les approcher, les caresser...Auberge du Couchetat - 21 route de la Basse des Feignes à La Bresse.Tél. : 03 29 25 42 79 - www.lecouchetat.frVisite commentée payante. Horaires sur demande à l’Office de Tourisme ou à l’Auberge.

La SaboterieMais au fait, sais-tu comment on fabrique le célèbre sabot de bois ? Viens observer toutes les étapes de sa fabrication aux sons d’impressionnantes machines !60, route de Vologne à La BresseTél. : 03 29 25 64 49 - www.saboterie.com Horaires d’ouverture : • Vacances scolaires (été / hiver / Noël) : du lundi au

vendredi- magasin ouvert de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h- visite commentée à 10 h, 11 h, 14 h, 15 h, 16 h et 17 h.• Autres moments de l’année, samedi, dimanche et

jours fériés : uniquement sur RDVDurée de la visite : 1 h – Visite commentée payante

Les visites adaptées aux enfants à La Bresse

40

41

Les visites adaptées aux enfants dans les alentours

Musée des milles et une racinesTon imagination déborde ? Alors fais en profiter tes proches en parcourant ce mystérieux musée que Dame Nature t’offre en spectacle !A Cornimont (à 6 km de La Bresse)Tél. / Fax. : 03 29 24 11 90Visite libre gratuite - Horaires d’ouverture : tous les jours de 8h à 12h et de 14h à 18h.

Confiserie des Hautes VosgesEcoute l’histoire merveilleuse du bonbon, sucré, acidulé, fruité...Route du Valtin à Habeaurupt (à 28 km de La Bresse) - Tél. : 03 29 50 44 56 - www.cdhv.frVisite commentée gratuite avec une dégustation.Horaires d’ouverture : ouvert tous les jours (sauf les dimanches et jours fériés) de 10h à 12h et de 14h à 18h. Groupes sur réservation.

Terrae GénésisL’observation des fossiles, des minéraux et autres richesses de la nature te passionne ? Alors demande ton quizz à l’accueil, parcours le musée et réponds aux questions pour remporter un cadeau souvenir ! A ne pas manquer : le spectacle de la lumière noire et l’observation d’une trentaine de minéraux avec une loupe.28 rue de la Gare à Pécavillers (Le Syndicat – Saint Amé) à 20 km de La BresseTél. : 03.29.26.58.10www.terraegenesis.orgVisite payante.Heures d’ouverture : d’Avril à Octobre ouvert Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Dimanche de 14 à 18hGroupes et Scolaires : Visites commentées sur rendez-vous toute l’année.

Atelier de PlanoisUn petit atelier où il fleure bon le bois… Philippe donne forme et Christine peint de ses doigts de fée…Soucieux du respect de l’environnement, le bois utilisé est du bois local, les peintures et les teintes sont à l’eau et le vernis est naturel…A Planois (Basse sur le Rupt) à 10 km de La BresseTél. : 03 29 24 82 60www.atelierdeplanois.frVacances scolaires : ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h – Hors vacances scolaires, ouvert du mardi au samedi de 14h à19h.

Fabrication d’objets en boisGuy et Germaine VilmainGuy et Germaine ont une passion : LES JOUETS EN BOIS. Tu seras forcément séduit par leurs secrets de fabrication !18, chemin de la fourrière du Moulin à Rochesson (à 21 km de La Bresse) Tél. / Fax : 03 29 24 80 67Visite libre et commentée gratuite, vente de la fabrication sur place. Jours et horaires d’ouverture sur demande par téléphone. Paiement par chèque et espèce uniquement.

Miellerie• Rucher du Petit BichonObserve les allées et venues des butineuses en toute sécurité derrière une ruche vitrée et déguste des spécialités au bon goût sucré ! En Juillet et Août, visites commentées payantes les mardis et vendredis à 11h, 15h et 17h.La Croix des Moinats à 88120 Basse sur le Rupt (à 6 km de La Bresse) - Tél. : 03 29 24 86 44www.alterboutique.com/les-miels-du-petit-bichon• Miel Bernard NoëlDécouvre la merveilleuse aventure de l’abeille et déguste le produit de son travail !Visite gratuite de la miellerie, lieu d’extraction du miel en saison, dégustation vente.924 rue Georges de La Tour à Anould (à 29 km de La Bresse)Tél. : 03 29 50 92 52 – Fax : 03 29 51 91 89www.noel-apiculture.frAccueil uniquement les après midi des vacances scolaires, fermé samedi et dimanche.

Musée Faune LorrainePar ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, ce musée t’invite à l’observation de centaines d’animaux (approche naturaliste, pédagogique et ludique de la vie animale régionale).A ne pas manquer : 1 salle consacrée au nid (oiseaux, ron-geurs, guêpes..). Forme, confection, matériaux du nid de cigogne au nid de Troglodyte !627, route de Colmar à Xonrupt-Longemer (à 18 km de La BresseTél. : 03 29 63 39 50www.museefaunelorraine.comVisite payante – Ouvert tous les jours (sauf le samedi hors vacances scolaires)

42

musée du textile de Ventron

Un site incontournable pour découvrir

un patrimoine cher au cœur des Vosgiens !

Tél. 03 29 24 23 06 musee.ventron.fr

L’équipe de votre magasin U vous simplifie la vie en faisant

les courses à votre place

horaires du lundi au vendredi : 8h30-19hsamedi : 8h30-19h30 dimanche : 9h-12h

PRODUITSREGIONAUX

La Bresse

-5%

DE REMISE SUR PRESENTATION DE CE GUIDE

*valable sur tous les produits de la gamme

Wolfberger hors promotions en cours

Entrée Libre

Gérardmer - Vins d’AlsacePoint de vente de la Cave vinicole d’Eguisheim

VENTE DIRECTE DU PRODUCTEUR

A 10 minutes de LA BRESSE

Pour toutes vos réceptionsDégustation gratuite de nos vins et Crémant d’alsace, eaux de vie et liqueurs* Produits régionaux* Vins rouges de vignobles français* Grand choix de vins bio et naturels

48 rue Charles de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 60 04 01

www.wolfberger.com

LA CAVE EST OUVERTE : DU MARDI AU SAMEDI DE 9H30 À 12H ET DE 14H30 À 18H30

Expéditions dans toute la France

L’ab

us d

’alc

oo

l est

dan

ger

eux

po

ur la

san

té, à

co

nso

mm

er a

vec

mo

dér

atio

n.

43

Ferme Le ChiblinViens visiter cette ferme pleine de tendres animaux ! Donne à manger aux moutons, aux chèvres, aux lapins, aux poules…Cherche les œufs… A la Ferme du Chiblin, tu peux même faire un petit tour de poney ou d’âne !Ouvert de Mai à Septembre.Visite uniquement sur réservation.A la Ferme de Chiblin au Bonhomme (entre le Col du Bonhomme et le Col des Bagenelles, à 40 km de La Bresse)Réservations : 03 89 78 35 02 - www.fermelechiblin.fr

Les Glaces à la Ferme Avis aux gourmands ! Ici on fabrique des glaces avec du lait de ferme frais selon une méthode brevetée. Sorbets fraise, mirabelle, cerise…Crèmes glacées chocolat, noisettes, pistache, nutella…Possibilité d’observer la fabrication sur RDV (souvent le mardi) en appelant le 03.29.61.15.31 ou 06.18.07.26.65Boutique ouverte du Lundi au samedi (sauf Jeudi matin) de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h et le Dimanche matin de 9 h à 12 h.13, route de Xhoris - 88120 Cleurie (à 23 km de La Bresse) - www.glaces-de-cleurie.com

La Ferme du LejolCette ferme d’élevage laitier est reconnue pour la qualité de ses produits fermiers. On y trouve d’excellentes viandes (veau, bœuf, porc, volaille) dont des viandes fumées selon des techniques qui perpétuent la tradition (que ce soit le salage au sel sec ou le fumage au feu de bois) mais aussi des produits laitiers dont le célèbre munster…Visites sur réservation uniquement : 03 29 24 70 63Boutique ouverte du lundi au samedi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30 Route de la Chapelle à Gerbamont (à 14 km de La Bresse) - www.ferme-du-lejol.fr

Les NaïadesDécouvre un aquarium avec plus de 3000 poissons exotiques, 250 espèces d’animaux qu’on ne croyait rencontrer que dans les histoires...murènes, poissons vaches...Visite payante accessible aux personnes à mobilité réduite (durée de la visite libre du Parc et de l’Aquarium : environ 2 h 30)

De Mars à Septembre : ouvert tous les jours de 10 h à 18 h 30 - d’Octobre à Février : du lundi au samedi de 14 h à 18 h et le dimanche de 10 h à 18 h30, route de Klingenthal à Ottrott en Alsace (à 105 km de La Bresse)

La Verrerie de la RochèreObserve les souffleurs de verre à l’ouvrage et découvre la magie de la fusion !Vue sur les verriers tous les jours :Du 2 mai au 30 septembre : de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 17 h 30 (sauf dimanche, jours fériés et les lundis du 30 juillet au 20 août et du 17 au 21 septembre)Du 1er au 31 octobre : de 14 h 30 à 16 h 30 sauf dimanches et jours fériésSur place : magasin d’Exposition-VenteA Passavant la Rochère, en Haute-Saône (à 90 km de La Bresse)Tél. : 03 84 78 61 13 - www.larochere.com

La Cité de l’ImageDécouvre la fabuleuse histoire de l’image d’Epinal…Les guides de l’Imagerie feront fonctionner sous tes yeux des machines invraisemblables…et tu pourras admirer le travail minutieux des coloristes et autres artistes ! Coté musée, une collection exceptionnelle de 23000 images et bois gravés. Possibilité d’acheter des images à la boutique sur place.Horaires d’ouverture de l’imagerie : Toute l’année visite guidée à 10 h 30, 15 h et 16 h 30 (fermé le lundi matin)Horaires d’ouverture du Musée de l’Image :Du 1er Juillet au 31 Août tous les jours de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h (sauf le lundi matin) – le vendredi de 10 h à 18 h.Du 1er Septembre au 1er Juin : tous les jours de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h (sauf lundi matin) – Vendredi de 9 h 30 à 18 h – Dimanches et Jours fériés de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.A Epinal (42 bis quai de Dogneville) à 55 km de La Bresse - Tél. : 03 29 31 28 88www.imagerie-epinal.com

44

Espace des Métiers du Boiset du PatrimoineL’Espace des Métiers du Bois et du Patrimoine est un espace vivant et non un ensemble figé. Les machines sont mises en marche pour les visiteurs, plusieurs fois par jour par des guides passionnés. A découvrir : un espace réservé aux jouets en bois ! Visite payante (durée : 1h30)Ouvert tous les jours (sauf le lundi) d’avril à mi-octobre de 9h à 12 h et de 14h à 18h La Place à Labaroche en Alsace (à 50 km de La Bresse) - Tél. : 03 89 78 94 18www.musee-bois-labaroche.com

Verrerie d’Art de KaysersbergDans un atelier, établi depuis 2002 au cœur du célèbre bourg médiéval de Kaysersberg, des Maîtres-Verriers font découvrir leur savoir-faire et façonnent sous les yeux des visiteurs des ouvrages selon les méthodes initiées il y a plus d’un millénaire, et perfectionnées au cours des siècles.Atelier ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h15 et de 14h à 17h45 (sauf jours fériés)Magasin ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h du 1er avril au 30 septembre et du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h du 1er février au 31 mars30 rue du Général de Gaulle à Kaysersberg (50 km de La Bresse) - Tel. 03 89 47 14 97

Chocolaterie du Vignoble Daniel STOFFELVisite guidée gratuite de la chocolaterie du lundi au samedi à 17hAu programme : - projection du film «une chocolaterie dans le

vignoble»- visite de la galerie «cacao et chocolat»- démonstration des chocolatiers dans leur atelier de

fabrication Dégustation gratuite en magasin.Route de Guémar à Ribeauvillé (à 61 km de La Bresse) Tél : 03 89 71 20 20 - www.daniel-stoffel.fr

La Galerie des SabotsL’association la galerie des sabots vous invite à découvrir des scénettes de la vie dans des sabots.Elle a réuni plus de mille sabots de toutes tailles, neufs ou usagés auxquels le sculpteur a redonné une seconde vie.Grâce à un travail minutieux et patient, les sabots deviennent voilier, crèche, hérisson, landau, parachute, hélicoptère...Visites toute l’année sur rdv (Tél. : 03.89.82.27.30 ou 06.68.39.60.98)Entrée libre (bénéfices aux profits des serviteurs des pauvres qui œuvrent pour les orphelins du Pérou)14 rue basse à KRUTH (à 21 km de La Bresse)

Le Moulin de StorckensohnCe moulin sert aussi bien à élaborer du jus de pommes, avec son pressoir toujours en place, qui a plus de 200 ans, que de l’huile de noix et de colza.Visite libre payante : En Juillet et Août, tous les jours de 14h à 17h30 sauf lundi et samedi. Démonstrations : mardi, jeudi et dimanche.D’Avril à Octobre, démonstrations le 1er et le 3ème dimanche du mois, de 14h à 17h30.A Storckensohn (à 31 km de La Bresse)Tél. 03 89 39 14 00 ou moulin.storck@wanadoo.fr

45

Les activités complémentaires et le bien être

EscaladeMur artificiel intérieur au complexe piscine-loisirs réservé aux personnes sachant pratiquer et disposant de leur propre matériel (réservation de l’installation à la caisse de la piscine) Pour les pratiquants équipés, 3 sites naturels conventionnés par la Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade. Possibilité d’encadrement par un moniteur diplômé pour groupes et individuels.• Vue d’En Haut - Tél. : 06.75.26.93.56

www.escalade-vosges.fr• Verticales Vosges – Tél. : 06 37 87 29 02

http://verticales-vosges.com• Traces Montagne – Tél. : 06 30 56 90 47

www.traces-montagnes.comCet été : découvrez le « Bloc » avec des moniteurs diplômés !

FantasticâbleDécouvrez le en version « duo » cet été (informations page 12)

Saut à l’élastiqueLe grand plongeon dans la rivière de la Moselotte! Poids mini requis : 25 kg - hauteur de la tour : 20m C’est le premier pas qui coûte : émotions et sensations garanties. Réservations à Bol d’Air AventureTél. : 03 29 25 62 62 - 78 rue du Hohneck à La Bresse - www.bol-d-air.fr

Propuls’air : Catapulté au-delà des cimesL’adrénaline de bas en haut avec l’élastique à l’envers le plus haut de France qui vous mettra sans dessus dessous ! Depuis la passerelle de décollage située à 18m au-dessus de la Moselotte, le Propuls’Air vous éjectera à 30m de haut en 2 secondes seulement. Sensations garanties ! Au bout de votre ascension : admirez le panorama qui s’offre à vous au-dessus de la cime des arbres. Accessible dès 40kg.Réservations à Bol d’Air Aventure Tél. : 03 29 25 62 62 78 rue du Hohneck à La Bresse - www.bol-d-air.fr

Sports mécaniques• Trial Moto et Quad Initiation, rando et stages techniques tout niveau. Particuliers, groupes, Comités d’entreprises. Encadrement assuré par des professionnels brevetés d’Etat – Equipement fourni. Moto 88 Col de Grosse Pierre à La Bresse. Renseignements : 03 29 25 58 46 - www.motos88.com• Karting sur circuit couvertINDY KART - 31, route de Surdelot au Ménil (16 km de La Bresse) - Tél. : 03 29 25 34 17 - www.vp-kart.com• Quad et Karting extérieur MANACHA KART2 col du Plafond à Gerbepal - (sur la D8 entre Gérardmer et Saint-Dié à 20 km de La Bresse)Tél. : 03 29 57 03 18 - www.manacha-kart.com

VTT• Carte des circuits Hautes Vosges labélisés FFC

disponible gratuitement à l’Office de Tourisme.• Circuits « loisirs», enduro et descente à partir

de l’arrivée du télésiège Vologne Express à la station de La Bresse-Hohneck. Dates et heures d’ouverture du Vologne Express sur www.labresse.labellemontagne.com/ete ou au 03.29.25.68.78

• Les professionnels partenaires pour vous accom-pagner en VTT :

- Ecole Moniteur Cycliste Français Hautes Vosges 18, Grande Rue à La Bresse (face à l’Office de Tourisme) Tél. : 06.85.07.13.06 www.bmhv.com

- Sports Passion / Bouticycle à La Bresse (possibilité de transport des vélos – mini : 5 pers) – 5 rue du Hohneck à La Bresse – Tél. : 03.29.25.68.05 www.sports-passion.fr

- Couleur vent (Ecole Moniteur Cycliste Français) à La Bresse – Tél. : 06.81.45.81.72 http://couleur-vent.com

- Le Montagnard au Col de Grosse Pierre à La Bresse (biathlon VTT) – Tél. : 06.85.10.05.24 www.le-montagnard-88-vosges.fr

- IRWEGO (stages VTT dans la roue de Rémy Absalon, quadruple champion d’Europe de descente marathon) – Tél. : 06.08.10.33.72 www.irwego.com

- Le Refuge du Sotré sur la Route des Crêtes Tél. : 03.29.22.13.97 www.refugedusotre.com

- Traces Montagnes – Tél. : 06.30.56.90.47 www.traces-montagnes.com

- Vosges dans l’Vent (balades et descente) Tél. : 03.29.41.69.11 www.vosges-dans-le-vent.com

• Location de VTT : liste page 25

Cyclisme routeTopoguide regroupant 10 fiches individuelles plasti-fiées sur les circuits des Hautes-Vosges en vente à l’Office de Tourisme. Livret des parcours cyclo au départ de la Voie Verte à votre disposition gratuitement à l’Office de Tourisme. 5 parcours pour cyclistes entraînés et même confirmés !• Location de vélos :- Sports Passion – Bouticycle (location et vente cycles, réparation tous cycles, vente de pièces détachées)Nouveauté : location tandem VTT et tandem route.3 rue du Hohneck - Tél. : 03 29 25 68 05- Vosges dans l’Vent : Boutique face à l’Office de Tourisme de Gérardmer (à 13 km de La Bresse) - Réservation sur www.vosges-dans-le-vent.com ou au : 03 29 41 69 11

46

Gourmand ’ artLa Bresse

Saucisson ArtisanalFumé des Vosges - Munster

Ouvert : 7j/7j de 10h00 à 18h30(hors vacances scolaires se

renseigner sur place)

Toujours présent sur les marchés de

La Bresse et Gérardmer

60 rue du Hohneck - La Bresse - Tél : 09.66.60.88.69

DirectionCentre-ville

DirectionLac des Corbeaux

DirectionPistes de

ski

GOURMAND’ART

Saucisson ArtisanalFumé des Vosges - Munster

Ouvert : 7j/7j de 10h00 à 18h30(hors vacances scolaires se

renseigner sur place)

Toujours présent sur les marchés de

La Bresse et Gérardmer

60 rue du Hohneck - La Bresse - Tél : 09.66.60.88.69

Gérardmer-Xonruptla Vallée des Lacs

Toutes les infos sur la station :t www.gerardmer.nete www.gerardmer.mobi

Réservez vos séjours :www.gerardmer-reservation.net

à vivre naturellement !

FABRICANT

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

MADE INFRANCE

Magasin de détail de Buyer - Faymont 88340 le Val d’Ajol

Tél/Fax : 03 29 30 56 12 - magasin@debuyer.frwww.debuyer.com

OuVerT du mardi au samedi de 9h-12h / 14h-19h Fermé dimanche et lundi

Casseroles Poêles Sauteuses Marmites Faitouts • Collections INDUCTION • Grand choix de moules souples et d’ustensiles de pâtisserie • Electroménager Haut de Gamme •

Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

CUISINE pâtISSErIE

déCoratIoN IdéES CadEaUx

REMISE- 10 %sur tout le magasinsur présentation

de ce bonValable jusqu’au

31 décembre 2013 (non cumulable)

47

Les activités bien être

Espace Forme au Complexe Piscine• Sauna• Hammam• Cabine de bronzage• Salle de musculation• Bain à bulles Au complexe piscine-loisirs de La BresseTél. : 03 29 26 21 20 – www.labresse.net

Soins Bien Etre• Salon «LA LILIANIERE»Créateur de Bien-être par le modelage corporelAdhérente à la Fédération des Massages-de-bien-être, avec soins personnalisés : Sereine quiétude, Douceur aux Pierres Chaudes, Chaleur et Senteur des Herbes Thaï, Suprême Privilège de Bien-Etre, Détente Orientale, Mosaïque, Relaxinésie, Réflexologie plantaire Thaï.A votre disposition 7 jours / 7, au salon (à La Bresse) ou à domicile, à l’hôtel…uniquement sur rendez-vous au 03 29 25 53 20 – http://lalilianière.free.fr• Terre des SensSoins du visage, soins du corps relaxants, énergisants ou raffermissants. Maquillage, épilation, teintures cils et sourcils.Nombreuses idées cadeauxSalon situé 15 Quai des Iranées à La BresseTél. : 03 29 23 49 96• Massages du Monde Manon, praticienne Bien Etre certifiée, se fera un plaisir de vous accueillir pour des massages Thaï, Hawaïen, Relaxant, Evolutif, Ayurvédique, Chinois... Activités réalisées sur votre lieu de vacances ou à Remiremont (25 Place du Maréchal de Lattre de Tassigny) - Tél : 06 76 62 84 65 www.gitedebienetre.fr/spa_sauna.html

Le Pack Bien être

Pour seulement 8 € par personne,

accès à la piscine, au sauna et au hammam

et pour 4 € de plus

une séance jacuzzi de 10 mn !

Toutes les conditions de l’offre à la caisse du complexe piscine

Tél. : 03.29.26.21.20

ParapenteA la portée de tous grâce à de multiples formules....• Bol d’Air ParapenteVol biplace, journée découverte, stages d’initiation, perfectionnement, voyages…78 rue du Hohneck - La Bresse - Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 - www.bol-d-air.fr• Couleur vent à La Bresse – Tél. : 06.81.45.81.72 - http://couleur-vent.com• École Ascension’Aile à Bussang (à 29 km de La Bresse) – Tél. : 06 23 15 05 53 - www.ascension-aile.fr• Vosges dans l’Vent : Formules journées et stages.Boutique face à l’Office de Tourisme de Gérardmer (à 13 km de La Bresse) - Réservation sur www.vosges-dans-le-vent.com ou au : 03 29 41 69 11

SquashSur réservation à l’Hôtel Résidence Les Vallées.31, rue Paul Claudel à La Bresse - Tél. : 03.29.25.41.39

La course d’arêtesVéritable initiation à l’alpinisme, venez prendre de la hauteur et découvrir l’escalade en terrain d’aventure. Une ambiance vertigineuse avec pour décor un panorama partagé par les chamois. Idéal pour bons randonneurs désirants découvrir l’alpinisme ou pour couple de sportifs… À partir de 15 ansLe site de pratique se trouve à 16 km de La BresseSur réservation d’Avril à Septembre (selon conditions météo) 06 37 87 29 02http://verticales-vosges.com

48

2 visites à LA BRESSE A NE PAS MANQUER !

DECOUVREZ LES SAVOIR-FAIRE DES HAUTES-VOSGESDÉMONSTRATIONS GRATUITES

49

Les visites complémentaires

A La Bresse

APERITIFS DE PETITS FRUITSLes Cuvées VosgiennesVisite et fabrication d’apéritifs de petits fruitsCoordonnées ci-contre.Visite commentée et dégustation vente.Ouvert de 9h30 à 12h et de 15h à 19h sauf le mercredi* et le dimanche (*Ouvert pendant les vacances de février et août).

PEINTURE DECORATIVEDécopassionVisite libre et vente d’objets décorés (bidons, cafetières anciennes, poyas, tableaux toile ou bois). Brigitte ETIENNE 56 rue Françoise Claudel à La Bresse – Tél. : 03.29.25.58.05 ou 06.73.46.09.45Ouvert pendant les vacances scolaires le mardi, mercredi et vendredi de 15 h à 19 h ou sur RDV (hors vacances uniquement sur RDV)

TEXTILEQuilting StudioExposition de patchwork ouverte de mai à septembre le jeudi, vendredi et samedi de 14h à 18h. Stages d’initiation au patchwork et boutis. Vente de tissus américains, laines, cadeaux, kits - prix d’usineAccès libre30, route du Droit à La Bresse – Tél. : 03.29.25.64.30 – www.quiltingstudio.fr

Illico PersoPersonnalisation textiles, objets, vêtements, mugs, bagages, cadres photo… avec vos propres visuels (carte photo ou USB). Boutique située 9 rue de l’Eglise à La Bresse – Tél. : 06 30 87 94 70 ou http://illico-perso.frOuvert du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h (dimanche matin uniquement en saison)

Tissage TorrentBroderie – Magasin de vente - Traverse du Daval à La Bresse - Tél. : 03.29.25.45.80www.broderie-linge-torrent.fr

BOISAtelier de la TournerieDémonstration d’un savoir-faire précieux dans cet atelier d’art. Stages de tournage à la carte de 1 à 3 jours.Ouvert en Juillet/Août du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 15 h (autres mois de l’année, sur RDV au 06.26.76.00.80)Traverse du Daval à La Bresse - Tél : 06 26 76 00 80

Les visites du terroir aux alentours

Les petits crûs VosgiensVisite et dégustation vente de boissons apéritives à base de fruits et plantes fabriquées sur place.10 chemin de la scierie à Gérardmer à 18 km de La Bresse - Tél. : 03.29.63.11.70 ou 06.30.38.91.62Ouvert de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h sauf le mercredi et le dimanche hors vacances scolaires.

Domaine de BeaucerfC’est au cœur de Ventron que Cédric cultive les fleurs et les petits fruits nécessaires à l’élaboration de délicieux apéritifs Vosgiens.1 Route De Remiremont à Ventron (13 km de La Bresse) – Tél. : 03 29 23 99 57 ou 06 86 97 44 00 www.domainebeaucerf.comOuvert tous les après-midi pendant les vacances scolaires et sur simple appel hors saison.

Elevage de canards et vente de foie grasVisite libre de l’élevage – Dégustation des produits au restaurant et magasin de vente.Domaine des Fines Fleurs - Rue Rhin-Danube à Wildenstein à 15 km de La BresseTél. : 03.89.82.20.20 - www.foiegras.fr.nrOuvert tous les jours de 9h à 17h sauf le mercredi.

50

51

Maison Louis : Cinéma olfactif 3 DDeux passionnés des Vosges, affineurs en munster fermier, ont su allier tradition et innovation : c’est dans une salle de cinéma ultra moderne qu’un film 3D accompagné de senteurs est diffusé. Le film relate la vie à la ferme d’autrefois dans les Hautes-Vosges. Durée : 1 h 10Pendant les vacances scolaires, 4 séances par jour (7 jours/7) : 10 h, 14 h 30, 16 h, 17 h 30.Hors vacances scolaires, 2 séances par jour (7 jours/7) à 14 h 30 et 17 h Sur place, boutique des saveurs (produits fermiers et artisanaux locaux) ouverte 7 jours / 7 de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h.Maison Louis – 1, ZA Le Rain Brice au Tholy (Gérardmer en direction d’Epinal, à 21 km de La Bresse) – Tél. : 03.29.61.40.39 – www.maisonlouis.fr

Ferme du Bien-êtreVente de plantes médicinales, huiles essentielles et fleurs séchées. GAEC FERME DU BIEN-ETRE - 698 Route d’Epinal Le Beillard à Gérardmer à 18 km de La Bresse - Tél/ Fax : 03 29 61 40 85Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h sauf le dimanche matin et le mercredi hors vacances scolaires.

Fabrication artisanale de charcuterie :le Vosgien GourmetIci, on visite la fabrication traditionnelle des charcuteries !Visites de la fabrication tous les jours de 9h30 à 12h30. Gratuit (sur réservation pour les groupes).Magasin de vente de produits LorrainsZA du Rain-Brice à LE THOLY (Gérardmer en direction d’Epinal, à 21 km de La Bresse)Tél : 03 29 61 36 80 - www.le-vosgien-gourmet.fr

Découverte des savoir-faireen brasserie artisanaleEcomusée de la BrasserieVisite commentée et dégustation gratuite.A Ville sur Illon entre Vittel et Epinal à 80 km de La BresseTél. : / Fax : 03.29.36.58.05 ou 03.29.36.63.11www.musee-vosgien-brasserie.asso.frOuvert du 1er Mai au 30 Octobre de 14 h 30 à 18 h sauf le lundi (visites guidées à 15 h et 16 h 30) – Le reste de l’année visites sur RDV.

Les Bières des HautsAu cœur du village le plus alpin du Massif, dégustation de bières et limonades artisanales à l’ancienne (myr-tille, essences de bourgeons de sapin...)Visite possible de l’installation uniquement sur RDV.Brasserie-Limonaderie du Valtin - 31 Le Village à Le Valtin (à 20 km de La Bresse) - Tél. : 03.29.60.04.18 - bieresdeshauts589@orange.fr

Découverte des savoir-faireen distillerieDistillerie LECOMTE BLAISEVisite libre et dégustation gratuite.10, rue de la Gare à NOL (à 16 km de La Bresse) Tél. : 03.29.24.71.04 - www.lecomte-blaise.com - Horaires ci-contre.

Distillerie Paul DevoilleVisites guidées – Dégustation - Vente.7-9 rue des Moines Hauts - 70220 Fougerolles (à 52 km de La Bresse) - Tél. : 03.84.49.10.66 - www.devoille.com Horaires ci-contre.

Musée des Eaux de VieCollection de mignonnettes, d’affiches anciennes etc85 rue du Général Dufieux – 68650 LAPOUTROIE (à 46 km de La Bresse) - Tél. : 03.89.47.50.26www.musee-eaux-de-vie.com Horaires ci-contre.

Distillerie Lemercier FrèresDécouverte du métier de distillateur.32 rue de la Gare - 70220 FOUGEROLLES (à 52 km de La Bresse)Tél. : 03.84.49.13.66 – www.lemercier.comOuvert du Lundi au Vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et le samedi en été de 10h à 12h et de 14h à 17h - Visite Guidée gratuite tous les Lundis à 15h - Groupes acceptés la semaine uniquement sur réservation.

52

Musée Faune Lorraine627, rte de Colmar 88400 Xonrupt-Longemer Tél. : 03 29 63 39 50 Site: www.museefaunelorraine.com Nouveaux espaces ! Nouvelles espèces !Le musée multiplie plumes et poils... dans une approche naturaliste et pédagogique de la vie animale régionale. Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, le musée invite à l’observation de centaines d’animaux de forêts, de montagnes, de prairies, de maré-cages, de rivières et de lacs.OUVERT TOUTE L’ANNEE À XONRUPT-LONGEMER (fermé le samedi hors vacances scolaires)

Horaires d’ouverture Lundi : 10h-12h & 14h-19h

(uniquement pendant les congès scolaires) Mardi : 10h-12h & 14h-19h

Mercredi : 10h-12h & 14h-19h Jeudi : 10h-12h & 14h-19h

Vendredi : 10h-12h & 14h-19hSamedi : 9h30-12h & 14h-18h30

Traverse du Daval - 88250 LA BRESSETél. 03 29 25 45 80

Vente en ligne : www.broderie-linge-torrent.fr RCS 329 528 202 00024

SUR PRESENTATION DE CE BONet dès 50 Euros d’achat

1 personnalisation sur éponge OFFERTE*

*OFFRE NON CUMULABLE VALABLE JUSQUE FIN 2012

...et pour tout achat dans notre magasinUNE CHAMOISINE

OFFERTE** **Dans la limite des stocks disponibles

TERRASSEMENT – VRD – ENROCHEMENT – DEMOLITION

19, route de Niachamp

88250 LA BRESSE

Tél : 03.29.25.56.01 / 06.07.14.56.42

christophe.pierrel.tp@wanadoo.fr

53

Artisanat et Culture

Poterie Atelier de CherménilAurélien et Emilie vous accueillent pour vous faire découvrir leur atelier de production ainsi que leur espace d’exposition-vente de poteries artisanales en grès. L’espace d’exposition est ouvert tous les jours de 10h à 19h. Visites d’atelier et démonstrations de tournage uniquement sur rendez-vous.24 route de Cherménil à CORNIMONT Tél : 06 79 34 92 40 ou 06 76 70 22 43 http://atelier-chermenil.jimdo.com/

La Maison Artisanale de VentronDécouverte de toutes sortes d’objets typiques réalisés des mains des villageois. Association Arts et Traditions à Ventron à 13 km de La Bresse - Tél. : 03.29.24.18.33 Ouvert tous les jours des vacances scolaires de 14 h 30 à 18 h 30

Atelier du cuirBoutique d’objets en cuir fabriqués sur place (por-tefeuilles, ceintures, décorations pour la maison,...)Visite guidée sur réservation uniquement au 03.29.61.87.13 ou 06.26.87.19.88Equival : 30 Chemin de l’Étang de Noirrupt à Le Tholy (à 23 km de La Bresse)

Pierres du MondeMinéraux, bijouterie, pierres précieuses.316 route de Colmar à Xonrupt Longemer (à 18 km de La Bresse)Tél. : 03.29.60.01.27 – Fax : 03.29.63.42.47www.pierres-du-monde-vosges.frOuvert tous les jours de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30 sauf le mercredi hors vacances scolaires.Entrée libre. Ascenseur pour personnes à mobilité réduite.

La scierie du LancoirVéritable Haut-Fer hydraulique. Démonstration de sciage. Visite payante.88230 BAN SUR MEURTHE-CLEFCY à une trentaine de km de La BresseTél. : 03 29 50 45 54 - http://lelancoir.free.frDu 1er Avril au 31 Octobre : du Mardi au Samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h – En Juillet / Août : ouverture supplémentaire le dimanche de 15 h à 17 h et le lundi de 14 h à 16 h.

Le Musée du Textile à VentronUn haut lieu de tissage et de filature.8 Vieille Route du Col d’Oderen à Ventron (15 km de La Bresse) Tél. : 03.29.24.23.06 – http://musee.ventron.frOuverture : du 1er avril au 30 septembre tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 12h et de 14h à 18h. Du 1er octobre au 31 mars (sauf du 15 novembre au 14 décembre) tous les jours (sauf le lundi) de 14h à 18h. Durant toutes les vacances scolaires : tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Musée du Bois Scierie du Haut FerAu Rupt de Bâmont, Saulxures sur Moselotte (13km de La Bresse).Horaires d’ouverture en saison estivale : Du 1er au 31 Juillet, tous les jours, sauf le samedi de 14h à 18h.Du 14 juillet au 15 aout tous les jours de 10h30 à 12h30.En mai, juin, septembre, octobre et vacances scolaires (sauf Noël), le vendredi de 14h à 18h.Renseignements et réservations au 03.29.24.52.10

Les visites complémentaires

54

55

La Bresse en hiver

Le Domaine de ski alpinde La Bresse-HohneckToujours plus pour les enfants ! Avec un adorable yéti en guise de mascotte, une piste Opoualand dédiée aux plus jeunes, un restaurant avec formules spécifiques pour ces tendres chérubins, des animations, des cadeaux….la station se donne à fond pour que vos enfants passent des vacances inoubliables !

Le Domaine Nordiquede La Bresse-LispachDe quoi satisfaire toutes les envies des familles !L’activité phare de ce domaine est le ski de fond avec 50 km de pistes balisées et entretenues quotidiennement, des espaces ludiques pour l’apprentissage…Pour ceux qui ne skient pas mais qui veulent profiter des joies de la neige : raquettes, balades à pieds sur sentiers damés et balisés, luge….

La Bresse est la plus importante station de ski du Massif des Vosges mais surtout la plus familiale !

Crèche garderie au pied des pistes

pour les enfants dès 12 mois

Réservations sur

www.labresse.net

A La Bresse-Hohneck,

on découvre le ski dès l’âge de 3 ans

au cœur d’un jardin des neiges spacieux

et hyper équipé ! Et on peut même

combiner le ski et la garderie !

56

Le Pack Loisirs famille :

plus de plaisir et un budget préservé !

Cet hiver, si vous réservez votre hébergement à l’Office de

Tourisme, vous bénéficiez du PACK à un prix très préférentiel (à partir de 60 €

par famille et par semaine) ! Vous profitez d’un accès illimité

au complexe piscine-loisirs et son espace forme (sauna et hammam),

au domaine nordique, à la patinoire, la gratuité vous est accordée

pour rejoindre les domaines skiables en bus et on vous offre un

topo des circuits raquettes à découvrir en famille !

Plus de temps à perdre, réservez dès à présent

votre séjour en ligne sur www.labresse.net

ou en appelant le 03.29.25.41.29

* Toutes les conditions de l’offre

à l’Office de Tourisme

A ne pas manquer cet hiver

Toujours plus d’animationsà vivre en famille !Pendant les vacances scolaires hivernales, les animations familiales se bousculent !Atelier de sculpture sur neige, construction d’igloo, initiation au biathlon, soirées DJ sur la patinoire, descentes aux flambeaux, goûters animés….

57

Le Pont du Metty

21 route de la courbe 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 25 43 20

Fax : 03 29 25 66 61

metty@centres-odcvl.org www.metty-odcvl.org

Agréé Jeunesse et Sports, Education Nationale, Santé, Tourisme, ISO 9001 : 2008

Chacun conçoit son séjour différemment : au Pont du Metty, vous posez vos valises et vous vous laissez guider ! En véritables professionnels, nos équipes vous conseillent et vous accompagnent tout au long de votre séjour. Sport, Culture, Détente ou Patrimoine ?

NOUS DONNONS VIE A VOS IDEES

Au Pont du Metty, vos ambitions aussi diverses soient-elles, trouvent écho et prennent vie pour des moments forts et emprunts de complicité. Après une journée vécue à votre rythme nous vous invitons à vous relaxer dans notre espace bien être : piscine intérieure chauffée, sauna, hammam ou à retrouver la convivialité de nos espaces communs.

A votre disposition : 197 lits – 54 chambres, Piscine intérieure chauffée, mur d’escalade, VTT, matériel audiovisuel, outils pédagogiques d’éducation à l’environnement, réseau d’intervenants.

Menu Vosgien (spécialités du terroir) à 14 €, et découvrez la cuisine Vénézuélienne (sur commande), fondue, tartiflette,

raclette et Salade Vosgienne - Capacité 50 couverts. Belvédère sur La Bresse, dans une veille ferme rénovée, isolée en

pleine nature dans la vallée du Chajoux, idéal pour départ de randonnée et VTT, demi pension à partir de 30€ /personne,

3 chambres familiales et 1 dortoir : Capacité 32 lits

la Rételère – Alt 950 m - Entre La Bresse et Gérardmer -

Auberge et refuge de montagne Fermé le Mercredi (sauf réservation) 11 rte de la courbe- La Bresse

www.retelere.fr TEL 03 29 25 52 10

AUBERGE HOTEL*** RESTAURANT7C, rue de la Clairie 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 28 68 68 Fax 03 29 28 60 60

E-mail : h5039@accor.com www.ibishotel.com

Situé au cœur de la station, hôtel climatisé de 45 chambres tout confort pouvant accueillir de 1 à 4 personnes.Offre familles : gratuité pour les enfants de moins de 12 ans dans la chambre des parents et 50 % sur les petits-déjeuners.Restauration midi et soir ; en-cas 24h/24 ; bar.Accueil groupes ; salles de séminaires.Parking privé et garage fermé.Ouvert toute l’année, 24h/24.

Direction Vologne (pistes de ski) sur le parking de la saboterie

58 rte de Vologne - La BresseTél : 03.29.23.84.59www.la-venezia.fr

Pizzas au feu de bois, Pâtes fraîches maison,

Risottos, pièce de viande, carte de desserts etc …

Sur place ou à emporterOuvert midi et soir

sauf le mercredi

Ouvert toute l’année de 16h00 à 23h00

16, route de Vologne 88250 LA BRESSE www.lascierie.fr

03 29 25 42 28

“CrêperieLa Scierie”

Galettes au Sarrasin - Fondues - Raclettes

Ouvert toute l’année de 16h00 à 23h00

16, route de Vologne 88250 LA BRESSE www.lascierie.fr

03 29 25 42 28

58

Sur le toit des Vosges...HébergementNotre authentique auberge montagnarde classée Hôtel*** offre un lieu de détente nature pour toute la famille.19 chambres de grand confort ( 2 à 6 pers.) ( tv wifi coffre...)Organisation de séjour tout compris en «pension complète» pour toute la famille...

RestaurationNotre Terrasse panoramique offre une vue exeptionnelle sur la BresseVenez déguster nos spécialitées VosgiennesDu «fait maison» pour un voyage culinaire montagnard !Ouvert tous les jours midi et soir sur réservation «hors vacances scolaires».

ContactL’Auberge du Brabant au «Col du Brabant» 63 route du Brabant 88250 LA BRESSE

03.29.25.42.34 auberge.brabant@orange.fr

www.auberge-du-brabant.com

L’auberge du BrabantHôtel *** - Restaurant panoramique - Bar

Auberge des SkieursHôtel(( - Restaurant

1, route de Lispach 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 41 10 Fax 03 29 25 58 60

www.auberge-des-skieurs.fr - regis.bouchez@wanadoo.fr25 chambres : sèche-cheveux - TV - coffre-fort - Minitel - Internet.

Parking et garages privés -Jardin - Salons - Sauna - Jacuzzi - Fitness - Etang de pêche privé - Billard Minigolf - Salle de jeux -

Jeux d’enfants - Bibliothèque. 2 salles de banquets et séminaires.Forfaits groupes. Animaux acceptés.

PIZZA FONTANAPizzas au feu de bois Pâtes fraîches maison

Tagliatelles, raviolis, lasagnes

Sur place & à emporter Pour mieux vous servir penser à réserver !

Horaires d’ouverture : Ouvert midi et soir

tous les jours de la semaine sauf le dimanche matin et lundi

20 rue de l’Eglise - 88250 LA BRESSE - Tél : 03.29.23.06.82

DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES En bordure de forêt et de rivière, idéalement situé au départ des sentiers pédestres, vtt, cyclo

5 Route des planches - 88250 LA BRESSE Tel: 03 29 25 64 80 - www.hautdesbluches.com

CAMPING CHAMBRES

- Camping***- Location de chalets 35 m²- Accueil, aire de service camping-car

- 13 Chambres confortables avec salles de bains privatives

- Bed and breakfast et demi-pension

Chalet DeybachAppartement dans chalet avec cheminée et balcon.

Week-end ou semaine. Emplacement calme.

Accès facile.A proximité des lacs, de la forêt

et des pistes de ski.

Chalet 2 à 6 personnes Appartements de 2 à 8 personnes

DEYBACH Location 52 route de Vologne - 88250 LA BRESSE

Tél : 03 29 25 46 91 www.deybach-location.com

59

Le Chalet d’Artimont

8 Vouille des Brimbelles 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 25 42 72

Fax : 03 29 25 64 56 artimont@centres-odcvl.org

www.artimont-odcvl.org

Implanté au coeur de la station La Bresse-Hohneck, le plus grand domaine skiable de l’Est de la France, le centre ouvre l’accès aux premières pistes de ski alpin à 200 m seulement.

Séjours détente en famille, ou break sportif entre amis, quel que soit votre projet, Le chalet d’Artimont sera la destination qui vous ressemble.

Ses 3 niveaux modulables, vous offrent chacun 6 chambres ouvertes sur un salon détente : pour vous permettre de choisir entre tranquillité et convivialité.

C’est avec plaisir que l’équipe du Chalet vous accueillera et vous accompagnera pour que votre séjour rime avec sérénité.

A votre disposition : matériel audiovisuel, équipement sportif, outils pédagogiques, réseau d’intervenants locaux et notre nouvelle aire de sport au cœur de la forêt et aux portes de l’établissement.

BONNE HUMEUR ET DEPAYSEMENT GARANTIS !

Agréé Jeunesse et Sports, Education Nationale, Santé, Tourisme, ISO 9001 : 2008

AUBERGE DU KASTELBERG

Michel WEHREYRoute des Crêtes des Vosges

Tél. : 03 89 77 62 25www.kastelberg.fr

SANS HEBERGEMENTOuverture : de fin Avril à fin Octobre.Fermeture hebdomadaire : le lundi (sauf jours fériés).Restauration : midi et soir.Spécialités : Menu marcaire cuit sur les braises, Munster etBargkass fabriqués à la ferme.Loisirs sur place : Randonnées pédestres vers les lacs : Schiessrothried, Fischboedle, Altenweiher.

A 5 km du Hohneck

AUBERGEHUSS

ROUTE DES CRETES D 430 - 68 KRUTH

68610 LAUTENBACH TEL. 03 89 82 27 20

• Ouverture de mi-mai à mi-octobre• Restauration : midi et soir• Spécialités : menu marcaire• Réservation souhaitée• Fromages de la fermeLoisirs : Promenades à pied sur les crêtes - Vue sur les

Vosges du sud et sur le barrage de Kruth.

Ferme Aubergeles PrenzièresFerme traditionnelle vosgienne

située au calme, en pleine nature sur les hauteurs de Saulxures sur Moselotte.

• Nous vous proposons le repas marcaire, mais aussi des menus à base de boeuf, veau ou volaille de notre ferme.

• Toujours sur réservation, nous sommes ouverts de mi février à fin dé-cembre. fermé le lundi. capacité 60 couverts. accès handicapé, chèques vacance acceptés, chiens autorisés.

• Ne manquez pas la transhumance début mai de notre troupeau de vaches en majorité de race vosgienne.

• et découvrez nos produits à emporter, tels que biscuits, confitures, yaourts, fromages, oeufs frais...

2470 route de l’ envers des graviers 88290 Saulxures sur MoselotteTél.: 03.29.24.80.41 - Fax : 03.29.24.68.09

Email : lioneletlaura0591@orange.fr Site internet : www.fermeaubergelesprenzieres.e-monsite.com

Auberge de la Chaume de Firstmiss(entièrement rénovée, cadre montagnard)

Famille Jean Luc LOCHERT DEVINRoute des Crêtes - La Bresse - Poste GérardmerTél : 03 29 63 26 13 - www.auberge-firstmiss.com

Ouverture : du 15 mai au 15 octobre Réservation nécessaire

Restauration : midi – soir Spécialités : Menu marcaire,

tartes maison, munster artisanal, bargkass,....

Le Chalet des Roches10, rue des Noisettes – 88250 LA BRESSETél : 03.29.25.50.22 – Fax : 03.29.25.66.00

www.chalet-des-roches.com info@chalet-des-roches.com

La Vieille Ferme de Montagne du BrabantPour groupes uniquement

Située à 900m. Vue panoramique (à 5mn du centre). A côté des pistes du Brabant (fond et alpin). Idéal pour randonnées et VTT

Vieille ferme rénovée, cuisine équipée, grande salle avec cheminée (25 pers. maxi., 6 chambres)

2 ch. du Haut des Bouchaux - 88250 LA BRESSE - Tél./Fax 03 83 75 39 96

Ferme Auberge de SoultzersmattDirection Tannet - 68140 SOULTZEREN

LIEU DIT SOULTZERSMATTTél : 03.89.77.25.75 (été) - Tél : 03.89.77.45.78 (hiver)

60

Camping Le SchlossbergA 35 km de Gérardmer et 15 de La Bresse. Au Cœur du Parc des Ballons et au pied de

la réserve du Ventron.

• Emplacements spacieux et ombragés.

• Location de chalets toute l’année.

• Lac de Kruth : pêche, baignade, bâteau à pédale, parc arbre aventure.

Ouvert de Pâques à début octobre

F – 68820 KRUTHTél : 00.33.(0)3.89.82.26.76Web : www.schlossberg.fr

Courriel : contact@schlossberg.fr

Ferme auberge de Salzbach

Famille Yvan Pierrez68380 Metzeral

Tél : 03.89.77.63.66Tél Hors saison : 03.89.77.73.81

Ouverture : de début mai à fin octobre - Jour de congés : jeudi.Capacité d’accueil : 50 couverts dans une coquette salle.

Menu Marcaire : potage du jour, assiette paysanne et charcuteries du pays, tourte et salade, bibalaskass, omelettes. Munster coiffé et assortiments de fromages du Salzbach. Siesskass, tartes aux fruits et aux myrtilles.

Produits de la ferme : toutes viandes bovines, munster, bargkass, beurre, tommes nature, ails des ours, cumin.

61

Les infos pratiques

Les Services... OFFICE DE TOURISME2A, rue des Proyes - LA BRESSETél. : 03 29 25 41 29 - Fax : 03 29 25 64 61www.labresse.net - E-mail : tourisme@labresse.frHoraires d’ouverture page 4

MAIRIE12, Place du ChamptelTél. : 03 29 25 40 21 - www.labresse.fr

ÉGLISE CATHOLIQUEParoisse Saint-Laurent - Maison Paroissiale10 rue Mougel Bey à La BressePermanences du mardi au samedi de 9h à 11hTél : 03 29 25 40 46paroisse.la.bresse@orange.frMesses le dimanche à 9 h 30 et le mardi à 8h30 à l’Eglise

LA POSTE9, Place du ChamptelTél. : 03 29 25 40 14

REGIE MUNICIPALE D’ÉLECTRICITE18, rue du HohneckTél. : 03 29 25 54 00rme.la-bresse@wanadoo.fr

SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX7, route de NiachampTél. : 03 29 25 53 89stm@labresse.fr

MAISON DE RETRAITE27, rue de la ClairieTél. : 03 29 25 59 25maisonderetraite@labresse.fr

RADIO LOCALERésonance FM sur le 88.112, rue Mougel BeyTél : 03 29 25 64 54 www.resonance-fm.com

Santé... MEDECINE GENERALE• DOCTEUR MENIERE RENAUD

11 rue de l’Eglise – Tél : 03 29 25 40 09• DOCTEUR HOFGAERTNER BERNARD

2 rue Joseph Remy - Tél. : 03 29 25 60 61• DOCTEUR GAILLOT PIERRE

2 rue Joseph Remy – Tél. : 03 29 25 53 08• DOCTEUR LEROY

2 rue Joseph Remy – Tél. : 03 29 25 40 87En cas d’urgence faites le 15.

OSTEOPATHE• BOTET Yannick

16 rue Planot Paris - Tél. : 06 83 51 53 06

DENTISTE• BRIOT Jean Pierre

8 Grande Rue - Tél. : 03 29 25 42 92• Dentiste de garde - Tél. : 03 29 31 95 95

PHARMACIE• Pharmacie du Hohneck - Rémi LALEVEE

23, rue Paul Claudel - Tél. : 03 29 25 41 13

Secours... GENDARMERIE54, Grande Rue - Tél. : 03 29 25 40 17

SAPEURS POMPIERS6, rue Paul Claudel - Tél. : 03 29 25 56 18

EN CAS D’URGENCEDEPUIS UN PORTABLE 112POMPIERS 18 • POLICE 17

SAMU 15 (Urgences vitales)MEDIGARDE LORRAINE :

0820 33 20 20 (Médecine générale)• Le soir du Lundi au Vendredi de 20h à 8h• Le week-end du Samedi 12h au Lundi 8h

• Les jours fériés

Nous remercions tous les annonceurs pour leur participation financière, laquelle nous permet de réaliser les dépliants touristiques indispensables à la promotion de La Bresse et de ses activités. Cette liste de professionnels n’est pas exhaustive mais regroupe uniquement les partenaires de l’Office de Tourisme.

62

Certains professionnels d’hébergement et de restauration s’engagent aux côtés de La Bresse et mettent en place un accueil privilégié pour les familles. Repérez-les !

Hotellerie-RestaurationRestaurants

• LE CLOS DES HORTENSIASRestaurant gastronomique 51, route de Cornimont – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 08 – Fax : 03 29 25 65 34

• LE MONTAGNARDCol de Grosse Pierre – 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 25 52 93 – Fax : 03 29 25 67 03 www.le-montagnard-88-vosges.fr

• CHALET DU LAC DES CORBEAUX26 route des Bouchaux - 88250 LA BRESSE Tél. : 06 76 47 60 22

• CREPERIE LA SCIERIE16, route de Vologne – 88250 LA BRESSE Tél. /Fax : 03 29 25 42 28 www.lascierie.fr

• LA TABLE D’ANGELE30, Grande Rue – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 97 www.resto.fr/latabledangele

• LISPACH EVASIONStation de ski de La Bresse-Lispach – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 42 45 – Fax : 03 29 25 59 00 www.lispach.com

• RESTAURANT LE SLALOMRoute du Col des Feignes – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 71 – Fax : 03 29 25 68 50 www.labellemontagne.com

• LIBER’TEARestauration rapide 2a, rue Mougel Bey – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 59 83

• RESTAURANT LA PASSERELLEComplexe Piscine et Loisirs 2a, rue des Proyes – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 26 56 38

• RESTAURANT LA VENEZIA58 rue de la Vologne – 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 23 84 59 - www.la-venezia.fr

• BRASSERIE LE PAQUIS DES HAUTES FEES1 bis route des Crêtes – 88250 LA BRESSE Tél : 03.29.22.09.78

• PIZZERIA LA FONTANABar à pâtes – pizza feu de bois 20 rue de l’Eglise – 88250 LA BRESE Tél : 03.29.23.06.82

• LE RANDONNEUR71, rte du Brabant - 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 28 18 44 www.restaurant-randonneur.fr

• AUBERGE LA CHEMINÉE 71, rte de Vologne - 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 25 43 86 ou 06 25 05 44 80 www.auberge-la-cheminée.fr

• REPAS à LA FERME DU LEJOL uniquement pour groupes et sur réservation Route de la chapelle - 88120 Gerbamont Tél : 03.29.24.70.63 - www.ferme-du-lejol.fr

Hôtels - Restaurants de La BresseHôtels classés

• HOTEL LES VALLEES*** - RESIDENCE LES VALLEES31, rue Paul Claudel - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 39 - Fax : 03 29 25 64 38 www.lesvallees-labresse.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net

• AUBERGE DU BRABANT***Relais Cap France 63, Route du Brabant - La Bresse www.brabant.capfrance.com Tél. : 03 29 25 42 34 - Fax : 03 29 25 64 82 Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL IBIS ***Lotissement de la Clairie - La Bresse Tél. : 03 29 28 68 68 - Fax : 03 29 28 60 60 www.ibishotel.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL LES CHATELMINES***41, route de Cornimont - la Bresse Tél. : 03 29 25 40 27 - Fax : 03 29 25 64 83 www.leschatelmines.fr Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL CHALET DES ROCHES***10, rue des Noisettes - La Bresse Tél. : 03 29 25 50 22 - Fax : 03 29 25 66 00 www.chalet-des-roches.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL LA DEMEURE DES DEUX TRESORS**(sans restaurant) 2, rue de la Résistance - La Bresse Tél. : 03 29 25 61 46 - Fax 03 29 28 66 25 www.lademeuredes2tresors.com• AUBERGE DES SKIEURS**1, route de Lispach - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 10 - Fax : 03 29 25 58 60 www.auberge-des-skieurs.fr

Hôtels non classés• HOTEL LA POSTE5, rue de l’Église - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 29 - Fax : 03 29 25 56 21 www.bresse-hoteldelaposte.com• HOTEL DU LAC DES CORBEAUX103 rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 17 - infos@hoteldulac-de.be www.hoteldulac-dc.com• HOTEL BOL D’AIR (sans restaurant)78, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr• SARL HOME DES HAUTES-VOSGES6, chemin du Pré des Gouttes - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 70 - Fax : 03 29 25 64 75 www.homedeshautesvosges.net• HOTEL-RESTAURANT DU SOMMET DU HOHNECK1, route des Crêtes - La Bresse Tél. : 03 29 63 11 47 - www.hotel-hohneck.com Fermé en hiver

Hôtels – Restaurants aux environs de La Bresse...Hôtels classés

• AUBERGE DU HAUT JARDIN***Famille MASSON - 88640 REHAUPAL Tél. : 03 29 66 37 06 - Fax : 03 29 66 22 81 www.hautjardin.com• HôTEL RÉSIDENCE LE VÉTINÉ ***La combe – 88230 LE VALTIN Tél : 03.29.60.99.44 www.vetine.com• CHALET – HOTEL LE COLLET***29937 route de Colmar 88400 XONRUPT LONGEMER Tél : 03.29.60.09.57 – fax : 03.29.60.08.77 www.chalethotel-lecollet.com• HOTEL LA VALLÉE**2817 route de Colmar – 88400 XONRUPT–LONGEMER Tél. : 03 29 63 37 01 – Fax : 03 29 60 00 62 www.hotel-lavallee.fr

63

Hôtels non classés• AUBERGE LE HAUT DU ROCPlanois - 88120 BASSE / LE RUPTTél. : 03 29 61 77 94 - Fax : 03 29 24 91 77 www.aubergehautduroc.com

• DOMAINE DES FINES FLEURSRue Rhin et Danube - 68820 WILDENSTEIN Tél. : 03 89 82 20 20 - Fax : 03 89 82 26 89 www.domaine-fines-fleurs.com

• HOTEL-RESTAURANT LES QUATRE SAISONSFamille Roland Lang Le Frenz - 68820 KRUTH Tél. : 03 89 82 28 61 - Fax : 03 89 82 21 42 www.hotel4saisons.com

• HOTEL L’OREE DU BOIS358, route du Lac - 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. : 03 29 63 29 82 - Fax : 03 29 60 87 35 Http://hotel.oreedubois.free.fr

• HOTEL DU COL DE BUSSANG88540 BUSSANGTél. : 03 29 61 50 04 - Fax : 03 29 61 51 52 www.coldebussang.com

Campings et location de chalets...• CAMPING DE BELLE-HUTTE****Belle-Hutte - La Bresse Tél. : 03 29 25 49 75 - www.camping-belle-hutte.com

• DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES***5 Route des Planches - La Bresse Tél. : 03 29 25 64 80 - www.hautdesbluches.com Réservations de chalets en ligne sur www.labresse.net

• CAMPING LE SCHLOSSBERG ***8820 KRUTH Tél. : 03 89 82 26 76 - Fax : 03 89 82 20 17 www.schlossberg.fr

• FLOWER CAMPING LES BOULEAUX ****8 rue des Bouleaux – 68470 RANSPACH Tél : 03 89 82 64 70 - Fax : 03 89 39 14 17 contact@alsace-camping.com - www.alsace-camping.com

CAMPING-CARS : Une aire de vidange pour camping cars est à votre disposition, route de Niachamp à La Bresse, à environ 200 m en aval de la déchetterie.

Maisons Familiales avec restauration• DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES5, route des Planches - La Bresse Tél. : 03 29 25 64 80 www.hautdesbluches.com Réservations de chambres de 2 à 6 personnes en ligne sur www.labresse.net

• Odcvl BELLE-HUTTE - CHALET D’ARTIMONT8, Vouille des Brimbelles - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 72 - Fax : 03 29 25 64 56 www.artimont-odcvl.org

• Les 4 vents CAP France 3 rue de l’alsace – 88160 RAMONCHAMP Tél. : 03 29 25 02 06 Fax : 03 29 25 31 85 www.vosges4vents.com

• REFUGE DU SOTRERoute des Crêtes - Chaume du Haut Chitelet 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. : 03 29 22 13 97 - Fax : 03 29 22 13 98 www.refugedusotre.com

Auberges…• AUBERGE LE COUCHETAT (hôtel **)21, La Basse des Feignes - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 79 - Fax : 03 29 25 66 92 www.lecouchetat.fr

• AUBERGE DES HAUTS VIAUX53, route de Lispach – La Bresse Tél./Fax : 03 29 25 45 05 - www.hautsviaux.fr

• AUBERGE AU PIED DU HOHNECKRoute des Crêtes - 88400 La Bresse Tél. : 03 29 63 11 50 - Fax : 03 29 60 94 13 www.le-pied-du-hohneck.com

• AUBERGE LA RETELERE11, Route de la Courbe – La Bresse Tél. : 03 29 25 52 10 - www.retelere.fr

• AUBERGE DE FIRSTMISSRoute des Crêtes - La Bresse Poste 88400 Gérardmer - Tél. : 03 29 63 26 13

• CHAUME DE SCHMARGULT (hôtel **)Route des Crêtes - 88400 GÉRARDMERTél. : 03 29 63 11 49 - Fax : 03 29 60 91 47 www.auberge-schmargult.fr

• AUBERGE DU LAC DE FORLETFamille LOCHERT - Soultzeren - 68140 MUNSTER Tél. : 03 89 77 49 22

• AUBERGE DE HUSSRoute des Crêtes - 68610 LAUTENBACHTél. : 03 89 82 27 20

• AUBERGE KASTELBERG(sans hébergement) Route des Crêtes - 68380 METZERAL Tél./Fax : 03 89 77 62 25 - www.kastelberg.fr

• AUBERGE DU TILLEULChristine et Bernard OHMER 2, Les Fenesses - 88160 LE MÉNILTél. : 03 29 24 22 26

• FERME AUBERGE LES PRENZIERES2470 route de l’envers des Graviers 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE Tél : 03 29 24 80 41 - Fax : 03 29 24 68 09 fermeaubergelesprenzieres.e-monsite.com

• FERME AUBERGE DE SALZBACHRoute des Crêtes – 68380 METZERAL Tél : 03.89.77.63.66 – Fax 03.89.77.73.81

• AUBERGE BREITZHOUSEN5 route des Crêtes – 88400 GERARDMER Tél : 03.29.63.03.21- Fax : 03.29.63.03.21

• FERME AUBERGE DE SOULTZERMATT68140 SOULTZEREN Tél : 03.89.77.45.78

• AUBERGE ST VALLIER30 route de Clairegoutte - 88340 GIRMONT VAL D’AJOL Tél : 03.29.30.62.77 - Fax : 03.29.30.50.33 auberge-saintvallier@wanadoo.fr www.aubergesaintvallier.fr

• FERME AUBERGE DE LA CHARRIOLE225, Chemin de la Haute Fosse 88 100 TAINTRUX Tél. : 03 29 50 07 32 - www.ferme-auberge-charriole.com

• AUBERGE DE STEINWASENRoute des Crêtes - 68380 METZERAL Tél : 03.89.77.62.68 - Steinwasen.free.fr

Gîtes d’étapes, gîtes de groupe et gîtes de séjour...• Odcvl PONT DU METTY21, route de la Courbe - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 20 - Fax : 03 29 25 66 61 www.metty-odcvl.org

• LA FERME DE MA GRAND’MERE78 rue du Hohneck – La Bresse Tél. : 03 29 25 62 62 – Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr

• GITE DU MOUTIER DES FEESCol de Grosse Pierre - La Bresse Tél. : 03 29 25 58 46 - Fax : 03 29 25 64 28 http://gitedumoutier.com

• VIEILLE FERME DE MONTAGNE DU BRABANT2, chemin du Haut des Bouchaux - La Bresse Tél./Fax : 03 83 75 39 96

• LES ALISIERS62, route de Planois – La Bresse Tél. : 03 29 25 55 36 - www.lesalisiers.com

• GITE BOL D’AIR78, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr

• LE COUAROGE83 route de Vologne - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 60 - Fax : 03 29 25 65 75 www.couaroge.com

• GITE DU REUCY29, route de Planois - La Bresse Tél./Fax : 03 29 25 50 71 - www.gite-de-reucy.com

• CHALET DE LA BRAYECol du Brabant - 88310 CORNIMONTTél. 03 82 85 09 62 - Fax : 03 82 86 40 95www.mdjc.org

• LE PANORAMIC24 route des Bouchaux – Super Vallée 88250 LA BRESSE Tél : 03.29.23.69.35 – 06.73.94.56.58 www.gitelepanoramic.fr

• FERME AUBERGE DE LA CHARRIOLE225, Chemin de la Haute Fosse 88 100 TAINTRUX Tél. : 03 29 50 07 32 www.ferme-auberge-charriole.com

64

Chambres d’hôtes :Labels :GF : Gîte de France (classement en épis)Clévacances (classement en clefs)Fleurs de soleil

• CHEZ M. PIERRE MOUGEL (GF - 2 épis)21, route du Droit - La Bresse Tél. : 03 29 25 47 26 - www.chez.com/locationmougel

• CHEZ LINE PERRIN ET CHRISTIAN HARANGLES TANNES (GF - 2 épis) - 13, chemin des HuttesLa Bresse - Tél. : 03 29 25 60 98 - www.lestannes.fr

• CHEZ M. ET MME JEAN-CLAUDE VALLEE (GF - 1 épi)Le Pré de la Seille - La Bresse Tél. : 03 29 25 44 57-http://chambre-labresse.chez-alice.fr

• VILLA EUGENE (GF – 3 épis)13, route du Chajoux – La Bresse Tél. : 03 29 25 68 76 ou 06 86 60 56 94 www.villaeugene.com

• CHEZ JEANMYVONNE (GF – 3 épis)7 chemin des champis – La Bresse Tél : 06.33.87.92.95 - www.jeanmyvonne.com• CHANT DE LA SOURCE (AU)22, route de la Basse des Feignes - La Bresse Tél./ Fax : 03 29 25 58 92 www.chambres-gites-vosges.com

• CHEZ M.et Mme HOLTZER Pascal“Ferme du Vieux Sapin” - 45 route de Planois - La Bresse Tél. : 03 29 25 65 56 - www.fermeduvieuxsapin.com

• CHEZ LAURENCE ET DIDIER POIROT60A, route de Gérardmer - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 12 ou 03 29 25 68 86 www.leschantenees.com

• CHEZ M. ROBERT AME37, route de Vologne - La Bresse Tél. : 03 29 25 45 06

• CHEZ M. BERNARD PIERREL10, route de Niachamp - La Bresse Tél. : 03 29 25 50 24 - http://b.pierrel/monsite.wanadoo.fr

• FERME DES GRANGES (GF - 2 épis)23, route des Granges – 88160 LE MENIL Tél : 03 29 25 03 00 - http://la-fermedesgranges.com Réservations en ligne sur www.labresse.net

• LE PRE DE LA ZIMETTE (GF – 3 épis)Mme Claire DUPONT 32 Chemin du Rupt du Moulin - 88310 VENTRONTél. : 03 29 62 27 46 ou 06 81 34 84 15 www.lepredelazimette.fr Réservations en ligne sur www.labresse.net

• CHAMBRES ET TABLE D’HôTES CHALET DE SEU(GF - 3 épis) Réservations en ligne sur www.labresse.net 3 bis rue de la Chaume - 88160 LE MENIL Tél : 03 29 25 37 27 ou 06 75 34 88 76 www.chalet-du-seu.com• Chez Mme VIANT Simone (GF - 3 épis) (2 ch. et 4 pers)194 rue La Quarelle - 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE Tél. : 03 29 24 56 50 E-mail : elisabethgalmiche@orange.fr

• LA DEVINIERE WELLNESS SPA (GF – 3 épis)318, Montée des Broches – 88400 XONRUPT- LONGEMER Tél. : 03 29 63 23 89 - www.chambredhote-deviniere.com

• CHEZ ISABELLE ET JEAN-MARIE FRANCOIS(GF – 2 épis) 201, chemin Sylvestre – 88290 SAULXURES / MOSELOTTE Tél. : 03 29 24 53 74 - isabelle.françois66@sfr.fr

• CHAMBRES ET TABLES D’HôTES DU SOLEIL (Clévacances - 2 clefs) 51 Grand’Rue - 68820 WILDENSTEIN Tél. : 03 89 82 28 41 - www.chambre-soleil.com

• LA MORAINE DU LAC : (GF – 3 Epis)Thierry et Marie-Hélène GRUNENWALD Annexe Hof – 68820 Kruth Tél. : 03 89 82 27 05 ou 06 07 96 29 06 www.gt-locations-loisirs.com

• LES VOLETS BLEUS ALSACE VOSGES(GF – 3 épis Charmance) 20 rue du Brisgau – 68121 URBES Tél. : 06 76 74 58 83 - www.lesvoletsbleusalsacevosges.fr

• CHAMBRES ET TABLE D’HôTES AU PIED DES CHAUMES (GF - 3 épis Charmance) 6, route Frère joseph – 88310 VENTRON Tél : 03 29 24 46 03 ou 06 98 46 87 02 - www.couette.com • VILLA GRANITE (GF - 3 épis Charmance)254, rue pasteur 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTETél : 03.29.26.55.13 et 06.89.85.24.66 www.chambredhotevosges.com• VILLA ARIOSO (6 ch. et 6 pers)10 rue de la sportive - 88310 CORNIMONTTél /fax : 03.29.28.66.40 www.villaarioso.com

• CHAMBRE D’HOTE JEAN-MARIE GUILEMAIN (1 ch et 2 adultes + 1 enfant) 12 rue du Faing - 88310 CORNIMONTTél : 03 29 61 07 31 - 06 87 32 61 03

• CABANES DANS LES ARBRES NIDS DES VOSGES(clévacances hébergement insolite )(7 ch) 46 route de Laveline du Houx - Maison Blanches 88640 CHAMPDRAY Tél : 06 32 93 65 74 - www.nidsdesvosges.fr

• FERME AUBERGE DE LA CHARRIOLE225, Chemin de la Haute Fosse 88 100 TAINTRUX Tél. : 03 29 50 07 32 www.ferme-auberge-charriole.com

Les ProfessionnelsALIMENTATION• Super U21, rue Paul Claudel - La Bresse Tél. : 03 29 25 40 68Vos courses en ligne sur www.superu-labresse.com • Le Grenier de la Montagne(Spécialités locales et décorations de montagne) 1, place du Champtel – La Bresse Tél. : 03 29 25 56 14• Ma Hotte(Épicerie bio et locale en vente sur place ou sur internet) 9 rue de Cherménil - 88 310 CORNIMONTTél. : 03 29 23 85 82 ou 06 45 00 68 23 www.ma-hotte.fr• Gourmand’art (produits régionaux)60 rue du hohneck – La BresseTél : 09.66.60.88.69

BIJOUTERIE – HORLOGERIE• BOILLOT Julien9, quai des Iranées - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 63

BOUCHERIE –TRAITEUR• Du Pain …au Lard1A Grande Rue – La Bresse Tél : 03 29 25 10 28 www.du-pain-au-lard.com• Chez Fred12 rue de l’Eglise - La BresseTél. : 03 29 25 41 19 www.boucherie-traiteur-bierren.com

BOULANGERIE• Du Pain …au Lard1A Grande Rue – La Bresse Tél : 03 29 25 10 28www.du-pain-au-lard.com

BRICOLAGE• CATENA10 rue Paul Claudel – La Bresse Tél. : 03 29 25 41 36

CADEAUX SOUVENIRS• CATENA10 rue Paul Claudel – La Bresse Tél : 03.29.25.41.39

COIFFURE• Le Studio15 Quai Iranées - La Bresse Tél. : 03 29 28 67 15

CONSTRUCTION DE CHALET • RONDINS CONSTRUCTION283 route de vologne - La BresseTél : 03.29.25.69.31 - www.rondinconstruction.fr

CREATION GRAPHIQUE• SARL INTERTRACE215 route de Féculerie – 88100 VANIFOSSE Tél. : 03 29 55 02 38 - Fax : 03 29 56 11 08 www.intertrace.eu

65

CREATRICE DE MODE• LE MANTEAU VERT29 chemin du Bouchot - 88120 SAPOISTél : 06 61 89 35 38 - www.lemanteauvert.fr

ÉLECTROMÉNAGER• THOMAS Jacques3 rue de l’Église - La Bresse Tél. : 03 29 25 46 94 - Fax : 03 29 25 68 32• Euronics City9 route de Cornimont – La Bresse Tél : 03 29 25 67 67Petit électroménager : • Catena10 rue Paul Claudel - La Bresse Tél : 03.29.25.41.39

FROMAGES DE CHèVRE• La Ferme de La Courbe (POIROT Michaël et Céline)4 Route de la Courbe - La BresseTél : 03 29 25 61 41 et 06 38 43 97 22

GARAGES• Garage BERTRAND / Renault / Location véhicules5, Grande Rue - La Bresse Tél. : 03 29 25 40 69

GAZ DOMESTIQUE• CATENA10 rue Paul Claudel – La Bresse Tél : 03.29.25.41.36 • Station Service SUPER URue Paul Claudel - La Bresse

INFORMATIQUE• TS Informatique 66 rue de la 3ème DIA - 88310 CornimontTél : 03 29 23 38 54 ou 06 32 00 23 57

LAVERIE / PRESSING / BLANCHISSERIE• Laverie libre-service 7J/7 de 7h à 20h4, rue de l’Église - La Bresse• Pressing Laverie - LEMAIRE Corinne4 bis Rue des Champions - La Bresse Tél : 03 29 25 40 47

LIBRAIRIES - PAPETERIES – TABAC• Tabac-Presse GRANDEMANGE4, rue du Hohneck - la Bresse Tél. : 03 29 25 54 89 - Fax : 03 29 25 67 73

MAÇONNERIE• REMY Olivier37, rue François Claudel - La Bresse Tél. : 03 29 25 68 91 ou 06 08 31 40 91

MAÇONNERIE - CHARPENTE – COUVERTURE• Construction du Raindé29, chemin des Écorces - La Bresse Tél. : 03 29 25 51 64

MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE - ISOLATION• GÉRARD Daniel2, chemin du Pré des Gouttes - La Bresse Tél. : 03 29 25 59 38• MENGIN SARL31, route de Cornimont - La Bresse Tél. : 03 29 25 59 33• MOUGEL Henri et Fils12, Traverse du Daval - La Bresse Tél. : 03 29 25 45 10 - Fax : 03 29 25 65 14

MERCERIE - LAINE – LAYETTE• MOUGEL Jacqueline15, rue Paul Claudel - La Bresse Tél. : 03 29 25 48 95

MULTI SERVICES• MULTI SERVICES ASSOCIES7 route de Cornimont - la BresseTél : 03 29 25 79 16

OPTIQUE• KRYS OPTIQUE - LEMESLE27 quai des Iranées - La Bresse Tél. : 03 29 25 60 70 - Fax : 03 29 25 55 43

PEINTURE (ENTREPRISES)• SARL Peintures Décos GÉRARD2, rue du Brûleux - La Bresse Tél. : 03 29 25 56 85• MARCHAL Eric6 Chemin Rives – La Bresse Tél. : 03 29 25 67 10

SELLERIE ET CUIR• VANIFOSSE215 route de la Féculerie à PAIR ET GRANDRUPT Tél. : 03 29 55 04 28 - http://vanifosse.fr

STATIONS – SERVICE• Garage BERTRAND / Agent Renault /Location véhicules5, Grande Rue - La Bresse Tél. : 03 29 25 40 69

• Station SUPER URue Paul Claudel - La Bresse Libre service 7j/7

TEXTILES ET CHAUSSURES• BOUTIQUE ANTOINE RALB6 place du Champtel – La Bresse Tél. : 03 29 25 40 51• INTERSPORT11, quai des Iranées - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 89 et en plus en hiver : Belle-Hutte La Bresse - Tél. : 03 29 25 42 71 www.intersport-labresse.com• QUIKSILVER/ROXY11 Quai des Iranées – La Bresse Tél. : 03 29 26 22 30 www.quiksilver-labresse.com• SPORTS PASSION1, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 68 05 ou 03 29 25 59 91 www.sports-passion.fr• KARAM’ELLE5, place du Champtel – La Bresse Tél. : 03 29 23 91 60 - agnesgdj@orange.fr• LA BOUTIQUE DU LAC 7 Route de Cornimont - La BresseTél : 03 29 25 79 16

TEXTILES• LA DOYE HabillementÉtang de la Doyes – 70270 MELISEY Tél. : 03 84 20 80 99 - www.ladoyehabillement.fr• TRICOT NET15 rue du Palton - 88360 RUPT SUR MOSELLE Tél. : 03 29 24 34 77

TISSUS AU DÉTAIL / LINGE DE MAISON• Tissus Gisèle48 route du Chajoux – La Bresse Tél. : 03 29 25 63 60 - www.tgl.fr• Tissus Stock2 route du Grand Clos – 88310 XOULCES Tél. : 03 29 24 23 14• La Corde à Linge1A Bd Kelsch - 88400 GERARDMER Tél : 03.29.63.41.411790 route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMERTél : 03.29.41.24.33 - www.la-corde-a-linge.com

TRAVAUX PUBLICS - BATIMENT• PIERREL Christophe SARL19, route de Niachamp - La Bresse Tél. : 03 29 25 56 01

USTENSILES DE CUISINE• Magasin de BuyerFaymont- 88340 LE VAL D’AJOL Tél. /Fax : 03 29 30 56 12 - www.debuyer.com• CATENA10 rue Paul Claudel – La Bresse Tél : 03.29.25.41.39• BOUTIQUE ZWILLING STAUB12 route de Saint-Gilles - 68230 TURCKHEIMTél.: 03 89 27 11 55 - www.staub.fr

VINS ET SPIRITUEUX• WOLFBERGER Alsace Willm (SA)Vin et spiritueux (vente au détail) 48 bis, rue Charles de Gaulle - 88400 GÉRARDMERTél. : 03 29 60 04 01 - www.wolfberger.com• Alambics et Pressoirs34 rue du Général de Gaulle - 68240 KAYSERSBERG Tél. : 03 89 47 16 05

VITICULTEUR• STAEHLE Bernard15 rue Clemenceau - 68920 WINTZENHEIMTél : 03.89.27.39.02 - www.bernard-staehle.fr• Domaine LOUIS FREYBURGER et FILS10, route de Colmar - 68 750 BERGHEIM Tél. 03 89 73 63 82 - Fax 03 89 73 37 72www.vins-freyburger.com

66

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

A B C D E F G H I J

VA L L E E D E V O L O G N E

VA L L E E D U C H A J O U X

Impasse de laMoraine

Chemin du

Paradis

Chem. de la Lunelle

Chemin d u Bambois

Col du Bramont 956 m

Col de laVierge1 067 m

Col de Grosse Pierre 954 m

Col de la Croix des Moinats

891 m

Vagney 16kmBasse sur le Rupt 10km

Cornimont 6kmVentron 13km

Remiremont 29kmEpinal 57km

Col du Brabant 878 m

GrandVentron

Wildenstein 16kmMulhouse 62km

SoultzerenMunster 35kmColmar 55km

Col duBonhomme

Strasbourg 125km

Plainfaing 30kmLe Valtin 20km

Xonrupt-Longemer 18kmGérardmerSaint-Dié

Gérardmer 14kmSaint-Dié 42km

VersXonrupt centre

Le MarksteinCornimontXoulces

La Moselotte

LE HOHNECK 1 363 m

Le Collet

Col de la SCHLUCHT

1 139 M

Col des Feignes 955 m

Les Champis

La Moselotte

Le Chajoux

Moutier des Fées

La Rételère

Roche des Bioqués 1 091 m

la Ténine

La Moselotte

Étang de la Cuve

Lac du Lispach

la Ténine

Lac de Blanchemer

Barrage de la Lande

Lac de Retournemer

Lac de Longemer

Réserve naturelle de Machais 993 m

Étang

Étang de Sèchemer

Stade Foot

Lac des Corbeaux

Place du

Champtel

Lac de

Route du Droit

Route du D

roit

Route de la Basse des Feignes

Chemin d

u Br

euil

Chemin du Breuil

Chem

in d

e la

Louvi

ère

Route de Cornimont D486

Grande Rue

Q

uai d

es Iran

ées

rue P. Claudel

R. du Hohneck D34 Route de Vologne D34d

Ch. de la Fougère

Ch. sous

Chaste

lat

D34 Route de Planois

Chemin de la Brayotte

Traverse de la

Roche

Chem. de la

Rigue

Traverse de Grosse

Pierre Chemin de la Rételè re

Route de la Courbe

Route de Moyenmont

Chemin Pré Gaumé

Traverse du Moyenmont

Goutte du Rouan

Route de Lambexaire

R ampe de l’Hôtel Rue du Petit Bois

Rue du Souvenir

Rue de l’Eglise

Rue de la Fontaine

Traverse du Daval

Rou te du Brabant Ch

emin

du H

au

t des Bouchaux

Rue des P

royes

Rue de la

Clairie

Route du Lac des Corbeaux

Chemin Berry

Chem. de Bramont

Chem

in du Nol

C h emin des C haumes

Rou te des Am

éric a ins

des Crê

te

s

Chem

in de

s Rive

s

Rue d

es Champions

Ru e Lucien V. Viry

R. du Moulin

Rue de

Moyenm

ont

Bel

levu

e

Rue de

Rampe de Bellevue

R. de s R oches Beuty

Rue E. Lemaire

Rue du Docteur Lapierre Chem

in du monument

Chemin d

es Combes

R. de

s Com

bes

Rue de la Résistance

Rue des Boudières

Trave

rse du

Jard

in

Rue François Claudel

R. des Galets

Chemin des Champs Claudon

Route

de Niachamp

Rue Mougel Bey

Route de Bramont

Route du Collet

Route du Chajoux D34c Route de Lispach

Rout

e de

Gérardmer D 486

Les HautsViauxLe Metty

Pont Jean

D’zoure

Belle Hutte

Le Pré

des Gouttes PréBontemps

Les Mortes

Route

Chemin du

Chem. E. Antoine

Pré Mougeatte

Route des Plan

ches

Chemin des Ecorces

R.J. Rémy

Ru

e du Chevreuil B

lanc

Route des Bouchaux

Gr

is Ble

u Rue d

e la

Gas

se

Rue

Dava

l

La Basse des Feignes Chem. du

Pré

Mansuy

Pendant Pré

Rue des Bruyères

Rue du Bruleux

Chemin du Fretuz

Che

m. d

es

Gél

inot

tes

Chemin du Calvaire

Rue des Noisettes

Hameau desChaumes

Chemin de Réchigoutte

Rout

e de

s Crê

tes

Rue d

e Ve

rdun

Anc. Rte de Vologn

e

Chemin

des Champis

Chemin du Liernat

Rue d

es G

ettes

Imp.

du Br

aban

t

Rue d

u

de Ville

Route d e

s Alisi

ers

St Laurent

D43

0

D34

Rue des Jonquilles

D67

D41

7

Allée des Bosquets

Chem

in de

s Ch

amps

Gér

ard

Chemin du Babiat

Chemin des Breuillats

Traverse des Gds Viaux

Che

min d

e la

Xla

tte

Chemin des Près du Chajoux

i

Col Bassedes Feignes

Tête de Grouvelin

Stad

e/Gym

nase

Chemin de

s H

utte

s

Chemin de l’Evêque

Chemin des Tannes

Trav

erse

des

Vieu

x C

ham

ps

Chemin du Pré Georges

Traverse Basse des Feignes

Kastelberg

Rainkopf

Rochedu Lac

RochesBeuty

Têtede Minuit

Bouledu Diable

Rochedes Vieuxchevaux

Pierre des4 Communes

Zone de Loisirs de la Vertbruche

Pré Thia

Rue duPlanot Paris

Balcon des

Hut

tes

8

9

12

3

45

6

10

11

12

13

7

14

15

16

1067 m

955 m

950 m 1062 m

1137 m

1202 m

969 m

994 m

981 m

850 m

1050 m

782 m

1305 m

1350 m

DOMAINE DE SKILA BRESSE BRABANT

DOMAINE DE SKILA BRESSE HOHNECK

DOMAINE DE SKILA BRESSE LISPACH

(ski alpin et de fond)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

A B C D E F G H I J

VA L L E E D E V O L O G N E

VA L L E E D U C H A J O U X

Impasse de laMoraine

Chemin du

Paradis

Chem. de la Lunelle

Chemin d u Bambois

Col du Bramont 956 m

Col de laVierge1 067 m

Col de Grosse Pierre 954 m

Col de la Croix des Moinats

891 m

Vagney 16kmBasse sur le Rupt 10km

Cornimont 6kmVentron 13km

Remiremont 29kmEpinal 57km

Col du Brabant 878 m

GrandVentron

Wildenstein 16kmMulhouse 62km

SoultzerenMunster 35kmColmar 55km

Col duBonhomme

Strasbourg 125km

Plainfaing 30kmLe Valtin 20km

Xonrupt-Longemer 18kmGérardmerSaint-Dié

Gérardmer 14kmSaint-Dié 42km

VersXonrupt centre

Le MarksteinCornimontXoulces

La Moselotte

LE HOHNECK 1 363 m

Le Collet

Col de la SCHLUCHT

1 139 M

Col des Feignes 955 m

Les Champis

La Moselotte

Le Chajoux

Moutier des Fées

La Rételère

Roche des Bioqués 1 091 m

la Ténine

La Moselotte

Étang de la Cuve

Lac du Lispach

la Ténine

Lac de Blanchemer

Barrage de la Lande

Lac de Retournemer

Lac de Longemer

Réserve naturelle de Machais 993 m

Étang

Étang de Sèchemer

Stade Foot

Lac des Corbeaux

Place du

Champtel

Lac de

Route du Droit

Route du D

roit

Route de la Basse des Feignes

Chemin d

u Br

euil

Chemin du Breuil

Chem

in d

e la

Louvi

ère

Route de Cornimont D486

Grande Rue

Q

uai d

es Iran

ées

rue P. Claudel

R. du Hohneck D34 Route de Vologne D34d

Ch. de la Fougère

Ch. sous

Chaste

lat

D34 Route de Planois

Chemin de la Brayotte

Traverse de la

Roche

Chem. de la

Rigue

Traverse de Grosse

Pierre Chemin de la Rételè re

Route de la Courbe

Route de Moyenmont

Chemin Pré Gaumé

Traverse du Moyenmont

Goutte du Rouan

Route de Lambexaire

R ampe de l’Hôtel Rue du Petit Bois

Rue du Souvenir

Rue de l’Eglise

Rue de la Fontaine

Traverse du Daval

Rou te du Brabant Ch

emin

du H

au

t des Bouchaux

Rue des P

royes

Rue de la

Clairie

Route du Lac des Corbeaux

Chemin Berry

Chem. de Bramont

Chem

in du Nol

C h emin des C haumes

Rou te des Am

éric a ins

des Crê

te

s

Chem

in de

s Rive

s

Rue d

es Champions

Ru e Lucien V. Viry

R. du Moulin

Rue de

Moyenm

ont

Bel

levu

e

Rue de

Rampe de Bellevue

R. de s R oches Beuty

Rue E. Lemaire

Rue du Docteur Lapierre Chem

in du monument

Chemin d

es Combes

R. de

s Com

bes

Rue de la Résistance

Rue des Boudières

Trave

rse du

Jard

in

Rue François Claudel

R. des Galets

Chemin des Champs Claudon

Route

de Niachamp

Rue Mougel Bey

Route de Bramont

Route du Collet

Route du Chajoux D34c Route de Lispach

Rout

e de

Gérardmer D 486

Les HautsViauxLe Metty

Pont Jean

D’zoure

Belle Hutte

Le Pré

des Gouttes PréBontemps

Les Mortes

Route

Chemin du

Chem. E. Antoine

Pré Mougeatte

Route des Plan

ches

Chemin des Ecorces

R.J. Rémy

Ru

e du Chevreuil B

lanc

Route des Bouchaux

Gr

is Ble

u Rue d

e la

Gas

se

Rue

Dava

l

La Basse des Feignes Chem. du

Pré

Mansuy

Pendant Pré

Rue des Bruyères

Rue du Bruleux

Chemin du Fretuz

Che

m. d

es

Gél

inot

tes

Chemin du Calvaire

Rue des Noisettes

Hameau desChaumes

Chemin de Réchigoutte

Rout

e de

s Crê

tes

Rue d

e Ve

rdun

Anc. Rte de Vologn

e

Chemin

des Champis

Chemin du Liernat

Rue d

es G

ettes

Imp.

du Br

aban

t

Rue d

u

de Ville

Route d e

s Alisi

ers

St Laurent

D43

0

D34

Rue des Jonquilles

D67

D41

7

Allée des Bosquets

Chem

in de

s Ch

amps

Gér

ard

Chemin du Babiat

Chemin des Breuillats

Traverse des Gds Viaux

Che

min d

e la

Xla

tte

Chemin des Près du Chajoux

i

Col Bassedes Feignes

Tête de Grouvelin

Stad

e/Gym

nase

Chemin de

s H

utte

s

Chemin de l’Evêque

Chemin des Tannes

Trav

erse

des

Vieu

x C

ham

ps

Chemin du Pré Georges

Traverse Basse des Feignes

Kastelberg

Rainkopf

Rochedu Lac

RochesBeuty

Têtede Minuit

Bouledu Diable

Rochedes Vieuxchevaux

Pierre des4 Communes

Zone de Loisirs de la Vertbruche

Pré Thia

Rue duPlanot Paris

Balcon des

Hut

tes

8

9

12

3

45

6

10

11

12

13

7

14

15

16

1067 m

955 m

950 m 1062 m

1137 m

1202 m

969 m

994 m

981 m

850 m

1050 m

782 m

1305 m

1350 m

DOMAINE DE SKILA BRESSE BRABANT

DOMAINE DE SKILA BRESSE HOHNECK

DOMAINE DE SKILA BRESSE LISPACH

(ski alpin et de fond)

les distances mentionnées ont été calculées depuis le centre-ville.

centre ville

Le plan de ville

alisiers (route des) ..........................................e1américains (route des) ................................H12antoine (chemin e.) ......................................G10Bambois (chemin du) .....................................c5Basse des Feignes (rte de la)..................... d2Basse des Feignes (traverse de la) ... c3-c4Bellevue (rampe de) ......................................e8Bellevue (rue de ) .......................................... e7Belle Hutte (vouille de) ................................ e13Berry (chemin) ................................................ i9Bouchaux (route des) .................................. G7Boudières (rue des) ..................................... d5Brabant (impasse du) .......................................i4Brabant (route du) .........................................H4Bramont (chemin de) ...................................G10Bramont (route de) .......................................F10Brayotte (chemin de la) ............................... a6Breuil (chemin du) ......................................... d4Breuillats (chemin des) .................................H4Brimbelles (vouille des) ............................... e13Bruleux (rue du).............................................. e9Bruyères (rue des) ........................................F10calvaire (chemin du)… .................................G6chajoux (route du) ................................d7-c9champions (rue des) .................................... d7champis (chemin des) .................................. d11

champs claudon (ch. des) ......................... G2champtel (place du) ........................................F5chastelat (chemin sous) ................................e4chaumes (chemin des) ...............................G14chevreuil Blanc (rue du) .............................G6clairie (rue de la) ........................................... F6claudel (rue François) ................................. G4claudel (rue paul) .......................................... e6combes (rue des)........................................... e6combes (chemin des) ..................................d6corbeaux (route du lac des) .....................G9cornimont (route de) ...................................H2courbe (route de la) .............................B9-c11crêtes (route des) ..................................F16-i13daval (rue du) ................................................ G4daval (traverse du) ....................................... G4daval (Zone industr. et art.) ....................... G4droit (route du) ..............................................B5ecorces (chemin des).................................... F8ecorces (Zone industr. et art.) .................... F8eglise (rue de l’) ...............................................F5evêque (chemin de l’) ....................................c2Fougère (chemin de la)..................................e2Freteux/Fretûz (le) ......................................... G1Freteux/Fretûz (chemin du)......................... G1Fontaine st-laurent (r. de la) ......................e5

Galets (rue des) ............................................. G4Gasse (rue de la) ........................................... G4Gélinottes (chemin des) .................................i5Gettes (rue des) ............................................d6Gérardmer (route de) ........................... d5-a7Grandes Feignes (vouille des) ................... e13Grande rue ...................................................... G4Grands champs Gérard (lot.) ..................... d2Grands viaux (traverse des) ......................d9Gris Bleu (rue du).......................................... G4Grosse pierre (traverse de) ........................B7Hameau des chaumes.....................................F7Haut des Bouchaux (ch. du) ........................H5Hohneck (rue du) ........................................... e7Hôtel de ville (rampe de) ..............................F4Huttes (Balcon des) ........................................c3Huttes (chemin des) .......................................c3iranées (Quai des) ...........................................F5Jardin (traverse du) .........................................F5Jonquilles (rue des) .........................................e5lambexaire (route de) ..................................B8lapierre (rue du docteur)..........................d6lemaire (rue e.) ..............................................d8liernat (chemin du) .......................................c8lispach (route de) .................................c11-d14louvière (chemin de la) ................................c4

lunelle (chemin de la) ..................................c8monument (chemin du) ................................ d5moraine (impasse de la).................................F11mortes (chemin des) ......................................F11mougel Bey (rue) ............................................e5moulin (rue du) ............................................... e7moyenmont (rue de) ..................................... e7moyenmont (route de) ................................ d11moyenmont (traverse de) ..........................d10niachamp (route de) .................................... G2niachamp (Zone industr. et art.).................H2noisettes (rue des) .........................................F7nol (chemin du)...............................................F12paradis (chemin du) ...................................... d5pendant pré (chemin du) ............................. c9petit Bois (rue du) ...........................................F4planches (routes des) ..................................F10planois (route de) ..........................................e3planot paris (rue du)......................................F7pont de la plaine (Zone industr. et art.) .. G3 pré le Bègue (Zone industr. et art.) .......... F9pré Bontemps ...................................................F12pré des planches (Zone industr. et art.) ...F10-G10prés du chajoux (ch. des)..........................d10pré du sapin (ch. du) .................................... G11pré Gaumé (chemin du) ...............................d8

pré Georges (chemin du) .............................F7pré des Gouttes (ch. du) ............................ G12pré mansuy (rue du) ....................................c10pré mougeatte (chemin du) ....................... G11proyes (rue des) ............................................ G5réchigoutte (chemin de) ..............................e8rémy (rue Joseph) .......................................... F6résistance (rue de la) ................................... e6retelère (chemin de la) ............................... a8rigue (chemin de la) ......................................B6rives (chemin des) ........................................ d7roche (traverse de la) ..................................B6roches Beuty (rue des) ...............................d8rouan (Gouttes du) ......................................c10sapins (vouille des) ....................................... e13schlitteurs (vouille des) ............................... e13souvenir (rue du) ............................................e5tannes (chemin des) ......................................B3verdun (rue de) .............................................d6vieux champs (traverse des) ......................c3vincent viry (rue lucien) ............................. e7vologne (anc. route de) ..............................F12vologne (route de) ................................F10-F13Xlatte (chemin de la) ................................... G12

LISTE DES RUES

Le plan de ville / Ecoplan

est à votre disposition gratuitement à

l’Office de Tourisme (rues, services utiles,

panoramas, balades piétons et poussette,

points d’apport des déchets,

espaces pique-nique…)

67

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

A B C D E F G H I J

VA L L E E D E V O L O G N E

VA L L E E D U C H A J O U X

Impasse de laMoraine

Chemin du

Paradis

Chem. de la Lunelle

Chemin d u Bambois

Col du Bramont 956 m

Col de laVierge1 067 m

Col de Grosse Pierre 954 m

Col de la Croix des Moinats

891 m

Vagney 16kmBasse sur le Rupt 10km

Cornimont 6kmVentron 13km

Remiremont 29kmEpinal 57km

Col du Brabant 878 m

GrandVentron

Wildenstein 16kmMulhouse 62km

SoultzerenMunster 35kmColmar 55km

Col duBonhomme

Strasbourg 125km

Plainfaing 30kmLe Valtin 20km

Xonrupt-Longemer 18kmGérardmerSaint-Dié

Gérardmer 14kmSaint-Dié 42km

VersXonrupt centre

Le MarksteinCornimontXoulces

La Moselotte

LE HOHNECK 1 363 m

Le Collet

Col de la SCHLUCHT

1 139 M

Col des Feignes 955 m

Les Champis

La Moselotte

Le Chajoux

Moutier des Fées

La Rételère

Roche des Bioqués 1 091 m

la Ténine

La Moselotte

Étang de la Cuve

Lac du Lispach

la Ténine

Lac de Blanchemer

Barrage de la Lande

Lac de Retournemer

Lac de Longemer

Réserve naturelle de Machais 993 m

Étang

Étang de Sèchemer

Stade Foot

Lac des Corbeaux

Place du

Champtel

Lac de

Route du Droit

Route du D

roit

Route de la Basse des Feignes

Chemin d

u Br

euil

Chemin du Breuil

Chem

in d

e la

Louvi

ère

Route de Cornimont D486

Grande Rue

Q

uai d

es Iran

ées

rue P. Claudel

R. du Hohneck D34 Route de Vologne D34d

Ch. de la Fougère

Ch. sous

Chaste

lat

D34 Route de Planois

Chemin de la Brayotte

Traverse de la

Roche

Chem. de la

Rigue

Traverse de Grosse

Pierre Chemin de la Rételè re

Route de la Courbe

Route de Moyenmont

Chemin Pré Gaumé

Traverse du Moyenmont

Goutte du Rouan

Route de Lambexaire

R ampe de l’Hôtel Rue du Petit Bois

Rue du Souvenir

Rue de l’Eglise

Rue de la Fontaine

Traverse du Daval

Rou te du Brabant Ch

emin

du H

au

t des Bouchaux

Rue des P

royes

Rue de la

Clairie

Route du Lac des Corbeaux

Chemin Berry

Chem. de Bramont

Chem

in du Nol

C h emin des C haumes

Rou te des Am

éric a ins

des Crê

te

s

Chem

in de

s Rive

s

Rue d

es Champions

Ru e Lucien V. Viry

R. du Moulin

Rue de

Moyenm

ont

Bel

levu

e

Rue de

Rampe de Bellevue

R. de s R oches Beuty

Rue E. Lemaire

Rue du Docteur Lapierre Chem

in du monument

Chemin d

es Combes

R. de

s Com

bes

Rue de la Résistance

Rue des Boudières

Trave

rse du

Jard

in

Rue François Claudel

R. des Galets

Chemin des Champs Claudon

Route

de Niachamp

Rue Mougel Bey

Route de Bramont

Route du Collet

Route du Chajoux D34c Route de Lispach

Rout

e de

Gérardmer D 486

Les HautsViauxLe Metty

Pont Jean

D’zoure

Belle Hutte

Le Pré

des Gouttes PréBontemps

Les Mortes

Route

Chemin du

Chem. E. Antoine

Pré Mougeatte

Route des Plan

ches

Chemin des Ecorces

R.J. Rémy

Ru

e du Chevreuil B

lanc

Route des Bouchaux

Gr

is Ble

u Rue d

e la

Gas

se

Rue

Dava

l

La Basse des Feignes Chem. du

Pré

Mansuy

Pendant Pré

Rue des Bruyères

Rue du Bruleux

Chemin du Fretuz

Che

m. d

es

Gél

inot

tes

Chemin du Calvaire

Rue des Noisettes

Hameau desChaumes

Chemin de Réchigoutte

Rout

e de

s Crê

tes

Rue d

e Ve

rdun

Anc. Rte de Vologn

e

Chemin

des Champis

Chemin du Liernat

Rue d

es G

ettes

Imp.

du Br

aban

t

Rue d

u

de Ville

Route d e

s Alisi

ers

St Laurent

D43

0

D34

Rue des Jonquilles

D67

D41

7

Allée des Bosquets

Chem

in de

s Ch

amps

Gér

ard

Chemin du Babiat

Chemin des Breuillats

Traverse des Gds Viaux

Che

min d

e la

Xla

tte

Chemin des Près du Chajoux

i

Col Bassedes Feignes

Tête de Grouvelin

Stad

e/Gym

nase

Chemin de

s H

utte

s

Chemin de l’Evêque

Chemin des Tannes

Trav

erse

des

Vieu

x C

ham

ps

Chemin du Pré Georges

Traverse Basse des Feignes

Kastelberg

Rainkopf

Rochedu Lac

RochesBeuty

Têtede Minuit

Bouledu Diable

Rochedes Vieuxchevaux

Pierre des4 Communes

Zone de Loisirs de la Vertbruche

Pré Thia

Rue duPlanot Paris

Balcon des

Hut

tes

8

9

12

3

45

6

10

11

12

13

7

14

15

16

1067 m

955 m

950 m 1062 m

1137 m

1202 m

969 m

994 m

981 m

850 m

1050 m

782 m

1305 m

1350 m

DOMAINE DE SKILA BRESSE BRABANT

DOMAINE DE SKILA BRESSE HOHNECK

DOMAINE DE SKILA BRESSE LISPACH

(ski alpin et de fond)

Voui

lle d

es Grandes Feignes

Vouille des Schlitteurs

Traverse de

Bel

le-H

utte

Vouille de Belle-Hutte Vouille des Brimbelles

Vouille de Belle-Hutte

Route de Vologne

Vouille des Sapins

Quartier Belle Hutte

lunelle (chemin de la) ..................................c8monument (chemin du) ................................ d5moraine (impasse de la).................................F11mortes (chemin des) ......................................F11mougel Bey (rue) ............................................e5moulin (rue du) ............................................... e7moyenmont (rue de) ..................................... e7moyenmont (route de) ................................ d11moyenmont (traverse de) ..........................d10niachamp (route de) .................................... G2niachamp (Zone industr. et art.).................H2noisettes (rue des) .........................................F7nol (chemin du)...............................................F12paradis (chemin du) ...................................... d5pendant pré (chemin du) ............................. c9petit Bois (rue du) ...........................................F4planches (routes des) ..................................F10planois (route de) ..........................................e3planot paris (rue du)......................................F7pont de la plaine (Zone industr. et art.) .. G3 pré le Bègue (Zone industr. et art.) .......... F9pré Bontemps ...................................................F12pré des planches (Zone industr. et art.) ...F10-G10prés du chajoux (ch. des)..........................d10pré du sapin (ch. du) .................................... G11pré Gaumé (chemin du) ...............................d8

pré Georges (chemin du) .............................F7pré des Gouttes (ch. du) ............................ G12pré mansuy (rue du) ....................................c10pré mougeatte (chemin du) ....................... G11proyes (rue des) ............................................ G5réchigoutte (chemin de) ..............................e8rémy (rue Joseph) .......................................... F6résistance (rue de la) ................................... e6retelère (chemin de la) ............................... a8rigue (chemin de la) ......................................B6rives (chemin des) ........................................ d7roche (traverse de la) ..................................B6roches Beuty (rue des) ...............................d8rouan (Gouttes du) ......................................c10sapins (vouille des) ....................................... e13schlitteurs (vouille des) ............................... e13souvenir (rue du) ............................................e5tannes (chemin des) ......................................B3verdun (rue de) .............................................d6vieux champs (traverse des) ......................c3vincent viry (rue lucien) ............................. e7vologne (anc. route de) ..............................F12vologne (route de) ................................F10-F13Xlatte (chemin de la) ................................... G12

principauX points de vue

cols

curiosités

1. vitraux de l’eglise

2. monuments aux morts

3. monument du souvenir

4. vierge du chastelat

5. le Gisant (pré de l’orme)

6. Goums marocains

7. chapelle du Brabant

8. calvaire

9. sacré cœur

10. Brayotte

11. monument des combes

12. chapelle

13. ancienne mine

14. Jardin d’altitude

15. source de la duchesse

16. monuments (1945)

DECOUVERTESmairie (F4) ........................................................ 12 place du champtel ....03 29 25 40 21office de tourisme (G5) .............................. 2a rue des proyes .........03 29 25 41 29pompiers (e6) ................................................. rue paul claudel ............. 18Gendarmerie (G4)......................................... 54 Grande rue ................ 17régie municipale d’electricité (e7) .......... 18 rue du Hohneck .........03 29 25 54 00services techniques municipaux (H2)..... 7 route de niachamp ....03 29 25 53 89déchèterie (H2) ............................................. route de niachamp ........03 29 24 02 88la poste (F4) .................................................... 9 place du champtel .....03 29 25 40 14multi accueil garderie (F6) ........................ 17B rue de la clairie ......03 29 25 61 61crèche maison d’anicé (e14) ..................... 90 route de vologne ....03 29 23 04 88Hôpitaux : Gérardmer .................................. 03 29 60 29 60

remiremont................................. 03 29 23 41 41

aire de vidange camping-cars (G2) ............. route de niachampparking camping-cars en journée (G5) ....... rue des proyesaccueil camping-cars nuit (G10) domaine Haut des Bluches ................. 5 route des planches

tél. 03 29 25 64 80(e13) camping Belle Hutte ................................ 1 bis vouille de Belle Hutte

tél. 03 29 25 49 75

SERVICES UTILES

CAMPING-CARS

complexe piscine (G5) ................................ 2a rue des proyes .........03 29 26 21 20espace loisirs patinoire (G5) ..................... 2 a rue des proyes - 03 29 25 37 37 terrains de tennis extérieurs (G9) .......... réservations au complexe piscine

03 29 26 21 20terrains de tennis intérieurs (G5) ............ 2a rue des proyes – 03 29 26 21 20sites naturels d’escalade ............................ (a6) moutier des Fées .

(e8) roches Beuty (F8) les ecorcesmur artificiel escalade (G5) ....................... complexe piscine - 03 29 26 21 20

Bicross (terrain)(G9).................................... Zone de loisirs de la vertbruchetremplin de saut à ski (d14) ........................ la Bresse-lispachGymnase - pétanque - foot (e7) .............. rue des championsstade de foot (F7) ......................................... rue du planot parismaison des loisirs et de la culture - ludothèquecentre multimedia e7) .................................. 1 ter rue des championsccs - Bibliothèque (e5) ............................. 12 rue mougel Beycinéma (e4) .................................................... 4, rue du souvenirsalle des fêtes (F4) ...................................... rampe de l’hôtel de villesalle des familles (e5)................................... 2 rue Fontaine st laurent

INFRASTRUCTURES

Imp

rimé

sur

pap

ier

PE

FC/1

0-31

-147

6 p

ar D

éklic Graphique

- S

aint

-Nab

ord

- 2

0130

4020

7C

réd

it p

hoto

s : E

SF

- M

iche

l LA

UR

EN

T –

D. P

ER

RIN

– B

ILLI

OTT

E –

Acc

ord

s d

es M

onta

gnes

- V

. PO

IRO

T -

OTL

- H

. RIC

HA

RD

P. M

EN

GIN

- G

aël J

ON

CO

UR

T.

www.labresse.netEn ligne, toutes les offres promotionnelles,

l’événementiel, des vidéos…

OFFICE DE TOURISME

2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE

Tél. : 00 33 3 29 25 41 29 Fax : 00 33 3 29 25 64 61

E-mail “informations générales” : tourisme@labresse.fr

E-mail “informations hébergements” : resa@labresse.fr

E-mail “séjours tout compris” : sejours@labresse.fr

Rejoignez l’Office de Tourisme de LA BRESSE sur Facebook !

La Bresse en hiver

http://j.mp/LBh12video