Musée des manuscrits du Mont Saint-MichelScriptorial d’Avranches

Place d’Estouteville50300 Avranches

Tél : 02 33 79 57 00Fax : 02 33 79 57 02

Mail : patrimoine@avranches.fr

Réalisé par le Service des PublicsMail : service-educatif@avranches.fr

© Ville d’Avranches

Guide du jeune visiteur

au Scriptorial d’Avranchesdu 8 octobre au 31 décembre 2011

Col

lect

ion

priv

ée ©

D. R

.

Notes_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

152

Jean de La Fontaine (1621-1695)

Né à Château-Thierry, Jean de La Fontaine poursuit des études de droit à Paris, où il fréquente les milieux littéraires. Devenu avocat, il entre au service de la Duchesse d’Orléans. Il mène alors une vie mondaine et publie ses premiers recueils de Contes (1665) et de Fables (1668). Il rencontre les grands auteurs de son époque et entre à l’Académie Française en 1683. Le recueil suivant de ses Fables parait en 1679, et la fin en 1693. Frappé par la maladie en 1692, il se consacre à la religion et notamment à la poésie religieuse. Il s’éteint à Paris en 1695.

Qu’est-ce qu’une fable ?

Une fable est un récit accompagné d’une courte morale. Cette morale est pédagogique : elle enseigne les bons et les mauvais comportements. Le premier auteur de fables est un Grec, nommé Ésope. À l’époque, les fables sont racontées à l’oral.

Le premier à mettre par écrit les fables d’Ésope est un Latin, du nom de Phèdre. Ce Romain utilise la fable pour critiquer les puissants de son temps. Cela lui vaut d’être envoyé en exil. À leur suite, Jean de La Fontaine s’illustre dans le genre des fables, en reprenant les textes antiques pour les transposer en vers. La renommée de Jean de La Fontaine va alors écraser ses prédécesseurs, qui ne seront plus connus que d’un public averti. Aujourd’hui, Jean de La Fontaine est un auteur incontournable, reconnu dans le monde entier ! Tu vas découvrir dans l’exposition des Fables traduites en anglais, en allemand, en espagnol, en italien et même en japonais !

Solution des jeux

Fable en rébus :Jeu-pli-haie-nœud-rond-pasMorale de la fable : « Je plie et ne romps pas. »Titre de la fable : Le Chêne et le Roseau

Mots croisés :A. FABLE 1. ESOPEB. PELON 2. FROMAGEC. DAUPHIN 3. LIOND. CHAUVEAU 4. CHATTE

Drôle de caractère !Loup : méchanceté Cigale : insoucianceÂne : bêtise Grenouille : envieChat : hypocrisie Lion : forceRat : ruse Renard : flatterieFourmi : prévoyance Héron : vanité

Colorier, peindre, dessiner :Bernard CHARDON : Acrylique Pierre PRATT : EncreMarc CHAGALL : Gouache Jean-Adrien MERCIER : Gouache et aquarelleBenjamin RABIER : Aquarelle Patrice GIORDA : AcryliqueNathalie NOVI : Pastel Olivier PHILIPPONNEAU : GravureGustave DORÉ : Gravure Olivia COSNEAU : Collage Fable à trous : Le Corbeau et le Renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché,Tenait en son bec un fromage.

Maître Renard, par l’odeur alléché,Lui tint à peu près ce langage :

« Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

Sans mentir, si votre ramageSe rapporte à votre plumage,

Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. »À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;

Et pour montrer sa belle voix,Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le Renard s’en saisit, et dit : « Mon bon Monsieur,Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l’écoute :Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. »

Le Corbeau, honteux et confus,Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

31415

Fables en rébus

Déchiffre cette phrase : il s’agit de la morale d’une Fable, trouve de quelle Fable elle est extraite...

Morale de la Fable : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Titre de la Fable : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Mots croisés

Remplis ces mots croisés :

Horizontalement : A. Récit court mettant en scène des animaux afin d’illustrer une moraleB. Nom de l’artiste auteur des illustrations des Fables en JazzC. La Fontaine a dédié ses fables à Monseigneur le …D. Nom de l’artiste ayant illustré la première édition des Fables de La Fontaine

Verticalement :1. Auteur grec de l’Antiquité ayant inspiré La Fontaine dans l’écriture de ses Fables2. Ce que le renard convoite dans la fable Le Corbeau et le Renard3. Animal symbolisant le roi dans les fables exposées4. Animal transformé en femme dans une des fables illustrées par Fabienne Cinquin

4 13

Fable à trous...

Un élève peu attentif a oublié des mots de Le Corbeau et le Renard... Retrouve-les.

Maître ....................., sur un arbre perchéTenait en son bec un ..................... .

Maître ..................... par l’odeur alléché, Lui ..................... à peu près ce langage : « Et bonjour ..................... du Corbeau.

Que vous êtes joli! que vous me semblez beau! Sans ....................., si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,Vous êtes le ..................... des hôtes de ces bois. »

À ces mots le corbeau ne se sent pas de ..................... ; Et pour montrer sa ..................... voix,

Il ouvre un large bec laisse tomber sa ..................... . Le ..................... s’en saisit et dit : « Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout ..................... Vit aux dépens de celui qui l’écoute :

Cette ..................... vaut bien un fromage sans doute. » Le corbeau ..................... et confus

Jura mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

51213

Coloriage

Jean Effel est l’un des illustrateurs de Fables le plus connu. Amuse-toi à colorier ce dessin du Rat des Villes et le Rat des Champs !

Jean

Effe

l, Le

Rat

des

Vill

es e

t le

Rat d

es C

ham

ps ©

D. R

.

Drôle de caractère !

Relie chaque nom d’animal au trait de caractère qui lui est attribué dans les Fables de La Fontaine qui sont exposées :

Loup • • Insouciance

Âne • • Hypocrisie

Chat • • Bêtise

Rat • • Flatterie

Fourmi • • Force

Cigale • • Vanité

Grenouille • • Méchanceté

Lion • • Prévoyance

Renard • • Ruse

Héron • • Envie

Le Lièvre et la Tortue Tineqqisin n Jean de La

Fontaine - Boualem messpouci - dessins de Jean-

Claude Bauer © Éditions Franco-BerbèresS. Pelon, Le Corbeau et le Renard © D. R.

B. Chardon, Le Lion et le Moucheron © D. R.

Colorier, peindre, dessiner... oui, mais avec quoi ?

Identifie la ou les techniques utilisées par chaque artiste pour réaliser son œuvre. Pour t’aider voici quelques définitions :

Pastel : bâtonnet de couleur constitué d’une pâte colorée composée de pigments en poudre finement broyés et de liants (gomme ou résine) utilisé en peinture et en dessin.

Gravure : technique consistant à un inciser (c’est-à-dire graver) un motif sur un support (cuivre ou bois) afin d’imprimer, dans un deuxième temps, ce motif sur papier.

Gouache : peinture à l’eau, de consistance pâteuse, couvrante et opaque.

Encre : substance fortement teintée, généralement noire, qui sert à marquer le support : papier, textile... Elle doit marquer le support, soit en s’y imprégnant, soit en y laissant une trace qui sèche rapidement à la surface.

Aquarelle : technique où la couleur est diluée dans l’eau. Contrairement à la gouache, la peinture n’est pas couvrante : elle garde une certaine transparence.

Collage : procédé de création plastique par la combinaison d’éléments séparés, de nature parfois différente. L’unité de l’œuvre se fait par juxtaposition progressive.

Acrylique : peinture à l’eau, dont le résultat s’approche du rendu de la peinture à l’huile.

Huile : technique picturale, qui utilise un mélange de pigments et d’huile, pour obtenir une pâte plus ou moins épaisse et grasse.

6 11J.-

B. O

udry

© D

. R.

B. R

abie

r ©

D. R

.

B. C

hard

on ©

D. R

.

S. P

elon

© D

. R.

T. T

essi

er ©

D. R

.

Observe...

Voici la Fable de La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le Bœuf. Elle a inspiré de nombreux illustrateurs... Regarde bien leurs différentes interprétations du même texte.

Une Grenouille vit un BœufQui lui sembla de belle taille.

Elle, qui n’était pas grosse en tout comme un œuf,Envieuse, s’étend, et s’enfle, et se travaille,

Pour égaler l’animal en grosseur,Disant : « Regardez bien, ma sœur ;

Est-ce assez ? dites-moi ; n’y suis-je point encore ?- Nenni. - M’y voici donc ? - Point du tout. - M’y voilà ?

- Vous n’en approchez point. » La chétive pécoreS’enfla si bien qu’elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages :Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,

Tout petit prince a des ambassadeurs,Tout marquis veut avoir des pages.

71011

Et maintenant, remplis le tableau ! Promène-toi dans l’exposition pour t’aider...

Artiste Technique

Bernard CHARDON

Marc CHAGALL

Benjamin RABIER

Nathalie NOVI

Gustave DORÉ

Pierre PRATT

Jean-Adrien MERCIER

Patrice GIORDA

Olivier PHILIPPONNEAU

Olivia COSNEAU

8 9

À ton tour !

Tu peux toi aussi t’amuser à détourner Le Corbeau et le Renard, en choisissant un thème qui te plait : la musique, le foot, le dessin, les jeux vidéos... Tu peux faire cet exercice chez toi.

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

Détournement de Fable...

Voici une fable qui a été détournée : La Cigale et la Fourmi de Pierre Ferran :

La cigale peu rancunière,Reçut la fourmi sa voisineEn son cabinet dentaire :

- Qu’est-ce qui vous amène, ma chère ?- Des caries jusqu’à la racine

À chacune des mes molaires !- Je vous opérerai, lui dit-elleAvant tout, sans aucun mal ;C’est votre intérêt principal !La cigale n’est pas curieuse ;C’est là son moindre défaut.

- Que faisiez-vous de ces chicots ?Dit-elle à sa solliciteuse.

- Nuit et jour à tout venant,Je chuintais, ne vous déplaise...

- Vous chuintiez ? J’en suis prothèse :En bien dentier maintenant !