Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

TABLE DES MATIÈRES

Rendez visite à Churchill ....................................3La ville de Churchill .............................................4Les aventures en plein air ..................................5Ours polaires ........................................................7Oiseaux .................................................................8Les bélugas .......................................................... 9Aurores boréales ................................................. 11Faites un retour en arrière dans l’histoire ..... 12Une nature à l’état vierge .................................17Planifiez votre voyage ...................................... 18Organisateurs de voyages et fournisseurs .... 19Hébergement .....................................................22Restaurants et boutiques .................................23Excursions et diagramme des activités .........24Carte ................................................................... 26

Existe-il un autre endroit au monde où l’on peut voir autant de destinations incomparables à la fois? La capitale mondiale de l’ours polaire. La capitale mondiale des bélugas. Un des meilleurs endroits au monde pour admirer les couleurs exquises des aurores boréales qui dansent dans le firmament du Nord. Venez à Churchill afin de voir l’ours polaire majestueux dans la nature ainsi que les milliers de bélugas qui eux aussi sont curieux de vous voir arriver. Vous vous retrouverez également dans un paradis pour ornithologues amateurs avec l’opportunité d’observer des espèces rares. Vous pourrez aussi approfondir vos connaissances au sujet de l’histoire de la traite des fourrures du Canada et de la célèbre Compagnie de la Baie d’Hudson - en effet, c’est ici que toute cette épopée a commencé. Faites partie du nombre par milliers de voyageurs du monde entier qui se sont rendus à Churchill afin de faire l’expérience de toutes ces destinations incomparables. Venez à Churchill car c’est un endroit qui vous en mettra plein la vue! Chaque saison a quelque chose de différent à vous offrir.

Une excursion dans le nord et dans les régions éloignées mais accessibles de l’Arctique devrait faire partie de votre aventure à Churchill. Un voyage en train vous permettra de découvrir

des paysages qui se transforment de forêt boréale en toundra. Vous verrez les épinettes noires, pins gris, peupliers et pins blancs faire place à la toundra où les lichens et les mousses dominent le paysage et les où arbres clairsemés qui y survivent sont plutôt des arbustes qui ont été balayés par le vent avec leurs branches pliées dans la direction de celui-ci. Si vous êtes à court de temps, voyagez par avion afin de vous rendre à cette région isolée qui se trouve à 1 000 km au nord de Winnipeg, au Manitoba.

Rendez visite à Churchill -- Une destination incomparable...

3Comment se fait-il qu’une petite communauté sise à l’extrémité nord de l’énorme baie d’Hudson se soit transformée en une destination de tourisme de renommée internationale? Il s’agit d’un endroit absolument incontournable. Preuves à l’appui : neuf mots seulement suffiront afin de vous en convaincre...

Ours polaires. Bélugas. Oiseaux. Fleurs arctiques. Aurores boréales. Histoire.

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

Bienvenue à la Ville de ChurchillSituée à la limite de l’Arctique, Churchill possède un cachet de « poste frontalier » qui offre cependant tous les agréments d’une destination internationale de tourisme. En tant que communauté arctique accessible, Churchill s’anime lors de l’arrivée d’un train ou d’un avion. Les ours polaires sont partout - décorations murales, panneaux, souvenirs et sculptures - et parfois la version vivante fait également son apparition. Durant l’hiver, les motoneiges se promènent à travers le village tandis qu’en été, c’est au tour des véhicules tout-terrain.

La ville de Churchill a connu ses débuts en tant que poste isolé avant de devenir un port occupé à la suite de la construction du chemin de fer de la Compagnie de la Baie d’Hudson et du Port de Churchill à la fin des années 1920. Pendant les années 1950-1960, la ville était une communauté militaire en pleine croissance jusqu’à ce que la base fut déclassée au milieu des années 1960. Aujourd’hui, la communauté possède un complexe du centre-ville moderne qui a coûté plusieurs millions de dollars et dont les allées pour piétons intérieures sont décorées de pièces murales, de reproductions d’art inuit ainsi que d’un grand ours polaire en bois sculpté qui invite les enfants à se glisser dans sa gueule inoffensive. La Galerie des pionniers met en exposition des photographies saisissantes en noir et blanc de personnes qui ont jadis habité à Churchill.

En tant que seul port arctique du Canada, le Port de Churchill a rendu possible la venue du commerce maritime dans la région de Churchill. La préparation du havre a commencé en 1927, suivie de la construction de l’élévateur à grains en 1930; le premier chargement de grain a ensuite eu lieu l’année suivante en 1931. En 1997, le Gouvernement du Canada a vendu le port à l’entreprise américaine OmniTRAX. Aujourd’hui la saison d’expédition des marchandises dure de la mi-juillet jusqu’au début du mois de novembre. Tandis que l’activité principale du port est l’expédition des grains ainsi que d’autres produits agricoles du Canada à travers le monde, c’est aussi un lieu de transbordement pour le carburant, les matériaux de construction ainsi que divers biens de consommation pour les communautés et les entreprises situées plus au nord au Nunavut. L’installation à grains de 14 000 tonnes métriques (cinq millions de boisseaux) domine le port, avec la capacité de pouvoir charger 1 680 tonnes métriques (60 000 boisseaux) à l’heure.

Churchill étant située au sein d’une nature sauvage, la vie des ses 1 000 résidants et de ses milliers de visiteurs dépend aussi bien des dernières technologies que des aptitudes à la vie quotidienne qui sont plutôt traditionnelles. Tandis que Churchill n’a pas encore accès à la couverture pour les téléphones cellulaires, cette communauté du nord éloignée mais toutefois accessible demeure en contact avec le reste du monde grâce à l’Internet à haut débit sans fil.

5

Les aventures en plein airL’aventure à Churchill se trouve partout - de nombreuses expériences sont à la portée de la main et vous pourrez les cocher sur votre liste des choses à faire. Faites le choix de votre activité, niveau d’adrénaline et aventure comme bon vous semblera : kayak ou canot, randonnée à pied ou sur l’eau ou encore une randonnée en traîneau à chiens.

Partez en kayak en la compagnie de bélugas blancs comme la neige qui donnent une impression de luminescence dans les eaux bleues-vertes de la rivière Churchill. Rapprochez-vous davantage en enfilant une combinaison étanche et faites du tuba avec les baleines blanches. Détendez-vous sur les eaux tandis que ces créatures sympathiques nagent autour de vous tout en jacassant à l’aide de leurs sons particuliers de cris et de sifflements.

Comblez votre désir d’une aventure excitante en eau vive avec une longue excursion jusqu’à l’embouchure de la rivière Seal à la baie d’Hudson. Vous apercevrez peut-être à l’horizon un magnifique ours polaire. Laissez-vous emporter par une nature toujours à l’état vierge alors que vous examinez le sentier usé qui sert de voie de migration pour le troupeau de 400 000 caribous Qaminirjuaq à travers les terres stériles le long de l’épine graveleuse des eskers anciens. Soyez témoin d’un paysage que peu de personnes auront l’opportunité de voir.

Combinez votre passion pour la randonnée à pied avec vos intérêts pour l’histoire, l’observation des oiseaux, les fleurs

sauvages et l’archéologie. Partez en randonnée en toute sécurité dans le cadre de tournées organisées afin d’aller marcher sur des rochers qui ont été polis par les glaciers sur le littoral de la baie d’Hudson ou à travers les vastes étendues de la toundra recouverte de mousse et de lichens. Allez encore plus loin avec une randonnée à pied d’une journée entière et faites l’expérience du mélange de nature spectaculaire et d’histoire dans un paysage sauvage et rocheux qui a été créé par le vent et la glace. Choisissez plutôt une promenade aisée sur le trottoir en planches du marais Akudlik ou rendez vous à pied lors de la marée basse jusqu’à l’épave du vaisseau M/V Ithaca.

Hurlez comme un chien husky lors d’une aventure en traîneau à chiens alors que vous voyagez à toute allure à travers d’un paysage glacé ou construisez votre propre igloo sous les lueurs dansantes des aurores boréales.

Consultez la liste des organisateurs de voyages et des fournisseurs ainsi que le diagramme qui se trouvent à l’arrière de cette publication afin de bien planifier votre aventure à Churchill.

Rendez visite au bureau de poste afin d’obtenir

votre estampe-souvenir de passeport d’ours polaire.

Bien que cela ne soit pas officiel, cela témoignera de

votre séjour dans la région de Churchill !

Photo: Mike Macri

Photo: Blaine Harrington

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

7

Ours polairesLes premiers items à cocher sur votre liste sont ceux qui sont parmi le meilleur de ce que Churchill peut vous offrir.

LES SEIGNEURS DE L’ARCTIQUEChurchill est l’un de ces rares endroits où l’on peut observer les ours polaires à l’état sauvage. Chaque année, des milliers de visiteurs viennent de partout à travers le monde afin de vivre l’expérience fascinante de pouvoir admirer ces créatures magnifiques. Les meilleurs temps de l’année sont en octobre et novembre lorsque les ours quittent leur habitat d’été sur la toundra afin de retourner à leur territoire de chasse aux phoques - la banquise qui prend forme chaque hiver sur la baie d’Hudson. Les ours se rassemblent aux abords des rives en attendant que la glace gèle. Étant donné que les services de la ville sont souvent en très grande demande durant cette haute saison, vous devriez planifier votre tournée organisée entre six mois et un an à l’avance.

Souvent appelés les « seigneurs de l’Arctique », ces animaux spectaculaires sont immenses. Les ours mâles peuvent atteindre un poids de plus de 600 kg et se dresser sur une hauteur de plus de trois mètres. Mais ne vous laissez pas tromper par leur dimension massive - ces ours blancs peuvent se déplacer avec une vitesse ainsi qu’une agilité surprenantes. Avec un odorat très développé, ils sont également des chasseurs habiles qui peuvent flairer une odeur sur une distance de 32 km et détecter la présence de phoques sous une épaisseur de glace et de neige d’environ

un mètre. Les ours polaires n’ont pas d’ennemis naturels et n’ont donc rien à craindre.

Des véhicules uniques pour la toundra, conçus afin de se déplacer rapidement sur la neige et la glace, protègent les passagers des ours curieux ou affamés. De cette position sécuritaire dans un environnement chauffé, les touristes peuvent voir les ours se balader en quête d’un repas ou se bagarrer entre eux. Les ours polaires s’approchent parfois à quelques mètres des véhicules afin de satisfaire leur curiosité en se dressant sur leurs membres postérieurs afin de regarder dans les fenêtres ou de flairer à l’aide de leurs museaux sensibles.

Les ours tous azimuts à Churchill!Il y a plusieurs façons d’admirer les ours polaires...• assis dans le confort d’un véhicule de toundra• en se détendant dans un camp de chasse et de pêche construit à proximité de la voie migratoire des ours

• par héli-randonnée ou randonnées à pied guidées durant l’été

• en canot sur la rivière Seal, isolée et entourée de la nature sauvage

• à partir d’une enceinte clôturée dans un camp de chasse ou de pêche

• sur une grande variété de souvenirs• sur des murales, des sculptures et des décalcomanies partout en ville

Essayez de compter tous les moyens d’apercevoir les ours!

Photo: Blaine Harrington

OiseauxPRENEZ VOTRE ENVOLApportez votre liste afin de cocher le nombre incroyable d’espèces d’oiseaux que vous pourrez identifier dans la région de Churchill - une destination de renommée mondiale pour les amateurs d’ornithologie. Au printemps et en automne, les ornithologues se rassemblent ici afin d’observer les 250 espèces d’oiseaux qui nichent ou qui sont de passage à Churchill lors de leurs migrations annuelles. La toundra et la forêt boréale fournissent un habitat pour les populations indigènes d’oiseaux, y compris une grande variété d’éperviers et de faucons tels que le faucon gerfaut et le faucon pèlerin. On y voit souvent des harfangs des neiges ainsi que des cygnes siffleurs, des sternes et des goélands. Les ornithologues passionnés sont à l’affût des arlequins plongeurs et de la mouette rosée, des espèces que l’on ne voit que très rarement au cours d’une vie. Bird Cove, situé le long du littoral à environ 16 km à l’est de Churchill, est également un excellent endroit pour l’observation des oiseaux. Une autre destination populaire est le marais Akudlik, situé à environ quatre km au sud de Churchill. Ce dernier est une aire de nidification pour la mouette rosée, la mouette pygmée et le troglodyte des rochers, entre autres. Un tableau des alertes aux oiseaux rares à Akudlik est mis à jour quotidiennement durant la saison.

Faites aussi un saut à Granary Ponds, un autre site excellent pour l’observation des oiseaux, où l’on peut facilement se rendre en véhicule ou à pied. Située à proximité des élévateurs à grains, cette série d’étangs peu profonds est une aire d’alimentation préférée des goélands, des sternes, des oiseaux de rivage et des sauvagines. Il est à noter que le 10 juin 1979, l’on a aperçu pour la toute première fois une mouette rosée, sans doute l’espèce rare la plus recherchée par les ornithologues à Churchill.

Époque glacièreIl y a neuf mille ans, un immense glacier recouvrait la plupart du Manitoba. Dans la région de Churchill, la glace était d’une épaisseur de trois kilomètres. Le poids et le volume de la glace avaient suffit afin d’écraser la croûte terrestre mais une fois la glace fondue, le terrain a commencé à remonter. Ce relèvement isostatique a été mesuré à 83 cm par centaine d’années. Le littoral actuel est d’une élévation de quelques mètres de plus que le littoral historique.

Lagopède

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

9Où aller afin d’observer les bélugasTrouvez votre point d’observation préféré...…en zodiac ou en tournée à bord d’un navire…en canot ou en kayak…dans l’eau avec combinaison étanche et tuba… sur la plage lors d’une randonnée le long du

rivage… dans les airs lors d’une tournée en héli-

coptère

BélugasCANARIS DE MERLe prochain item à ne pas manquer sur votre liste des choses à voir est celui des bélugas ou « canaris de mer », ainsi nommés en raison de leurs étranges sifflements aigus, sons de clic, stridulations et vocalisations sous-marines. Environ 3 000 bélugas passent l’été dans les eaux tempérées de la rivière Churchill après la débâcle des glaces. Faites une tournée en canot pneumatique zodiac ou sur un plus grand bateau à passagers. Vous pourrez apercevoir ces créatures intelligentes et curieuses venir vous jeter un regard de plus près. Écoutez les conversations des baleines à l’aide d’hydrophones et essayez de décoder leurs messages. Les aventuriers courageux peuvent même faire du kayak ou du tuba en la compagnie de ces mammifères marins sympathiques.

Photo: Yvette Cardozo

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

11

Regardez vers le haut et le bas : des lueurs dans le ciel et des couleurs à vos piedsAdmirez la beauté austère du paysage nordique qui surprend avec ses éclats de couleur, que ce soit dans le ciel ou alors les plantes et les fleurs délicates sur la terre. Une autre chose à cocher sur votre liste des révélations du Nord.

UN SPECTACLE DE LUMIÈRES À CHAQUE SOIRSous le ciel clair de l’hiver vous pourrez voir la beauté artistique des aurores boréales lorsqu’elles illuminent la nuit noire du Nord. Churchill est l’un des trois meilleurs endroits de la planète pour voir les aurores boréales. Ces rideaux fantasmagoriques de lumière sont verts, rouges, bleus, jaunes, roses, pourpres ou blancs et sont à leur plus resplendissants de janvier à mars. Prenez place dans le confort d’un des dômes de plexiglas Tundra Aurora afin de visionner le spectacle de lumière naturelle le plus remarquable de la planète. Rendez vous à Goose Creek, allumez un feu de camp pour faire du pain bannock et attendez que le spectacle commence.

DE LA FORÊT À LA TOUNDRADécouvrez les divers paysages dans les environs de Churchill, de l’extrémité nord de la forêt boréale à la toundra de l’Arctique.

Prenez un moment parmi les rochers sculptés par les glaciers au bord de la baie d’Hudson pour scruter l’horizon de cette grande mer intérieure. Regardez derrière vous et vous verrez le terrain rude de la toundra, un panorama qui est aussi excitant qu’extraordinaire à voir. Il est impossible de ne pas admirer ceux et celles qui ont réussi à survivre dans cet environnement sans merci. Du ciel à basse altitude et de l’horizon sans fin, regardez à vos pieds afin de découvrir la beauté dans les détails - un arbrisseau qui lutte contre le pergélisol ou les manifestations multicolores des plantes en pleine floraison qui s’accrochent à la terre en guise de protection.

C’est incroyable que l’on puisse retrouver ici plus de 400 plantes indigènes. Durant un été relativement court, les plantes sauvages éclatent en une multitude de couleurs et de formes différentes. À l’automne, la terre est recouverte de raisins d’ours écarlates et de saules jaunes mélangés avec les touffes délicates des dryades à feuilles entières. Plus loin, vous apercevrez des parcelles de forêt avec des épinettes noires et blanches et un tapis épais de lichens.

Les aurores boréales sont un phénomène naturel qui est le résultat de l’interaction des électrons solaires avec les atomes dans la haute atmosphère. Des scientifiques de partout au monde se sont rendus à Churchill afin d’étudier les aurores boréales en action dans le ciel nocturne. Pour en apprendre plus à ce sujet, visitez le site : www.churchillscience.ca/?page=ab_attrac_lights.

Dômes Aurora

Faites un retour en arrière dans l’histoireVoyagez dans le temps au coeur même de l’époque de la traite des fourrures, dans la région légendaire de la baie d’Hudson, qui a donné son nom à la Compagnie de la Baie d’Hudson. Le paysage toujours à l’état vierge vous donnera l’impression que peu de choses ont changé dans la région au cours des trois derniers siècles. Imaginez la vie des premiers habitants dans cette terre rude et sauvage où l’on peut toujours entrevoir les vestiges de cette civilisation d’autrefois. Venez découvrir tout cela et encore plus.

ÉPOQUE DE LA TRAITE DES FOURRURES ET DE L’EXPLORATIONSoyez prêt à cocher sur votre liste une multitude de sites qui font revivre l’époque de la traite des fourrures. Vous pourrez toujours revenir voir ceux que vous n’aurez peut-être pas eu le temps de visiter.

Le lieu historique national du Canada Fort-Prince-de-Galles, situé à proximité de Churchill, possède des fortifications imposantes ainsi que les installations du cap Merry et de l’anse Sloop. Cette énorme forteresse en pierre dont la construction au 16e siècle a exigé 40 années d’efforts de la Compagnie de la Baie d’Hudson, constitue un symbole de la rivalité entre les Français et les Anglais afin de contrôler la traite des fourrures à la baie d’Hudson. Cependant, le fort ne fut pas à la hauteur des attentes car il fut vaincu sans que l’on puisse tirer une seule salve de ses 40 canons. Une première reconstruction du fort a été entamée dans les années 1930 et une deuxième durant les années 1960. Des guides-interprètes racontent l’histoire de la rivalité franco-anglaise et de la vie des hommes qui ont vécu dans le fort, et souligne les détails des embrasures de canon, des murs épais et de la construction en étoile avec quatre bastions en saillie qui font de ces ruines architecturales un

endroit d’importance nationale. Des plaques sur le site rendent hommage à Sir Thomas Button, à Samuel Hearne, à Matonabee ainsi qu’à l’expédition de Jens Munck. Situé sur l’autre rive de la rivière Churchill sur la péninsule ouest, on peut se rendre au site en excursion par bateau ou hélicoptère selon les marées et les conditions météorologiques.

Le lieu historique national du cap Merry avait été nommé en l’honneur du capitaine John Merry, gouverneur adjoint de la Compagnie de la Baie d’Hudson de 1712 à 1718. On trouve à cet endroit une batterie en pierre qui avait été construite en 1746 afin d’assurer une défense complémentaire à celle du Fort-Prince-de-Galles à l’embouchure de la rivière. La batterie avait été construite avec six emplacements de canons et l’on y trouve encore aujourd’hui un de ces canons d’antan. De par son emplacement à l’embouchure de la rivière, c’est un endroit excellent pour apercevoir les baleines qui pénètrent dans la rivière avec les marées et pour observer les sauvagines, les oiseaux migratoires ou alors simplement admirer le panorama exceptionnel. Pour les heures des tournées guidées, s’il-vous-plaît contactez le bureau de Parcs Canada.

« Non merci, sans façons... » L’explorateur danois Jens Munck vint à la baie d’Hudson en 1619 dans le but de découvrir l’introuvable passage du Nord-Ouest. Le printemps suivant, on ne comptait parmi les survivants de l’expédition que Munck lui-même et deux des 61 membres de son équipage qui avaient réussi à survivre malgré le froid intense et les ravages du scorbut. Ils sont retournés en Europe en 1620 après avoir dit « afsked » (adieu) à cette nouvelle terre peu accueillante. Un cairn au cap Merry commémore l’expédition de Jens Munck et de son équipage.

Musée esquimau de Churchill Le lieu historique national du Canada Fort-Prince-de-Galles

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

13

Le lieu historique national du Canada du cap Merry

Le lieu historique national du Canada l’anse Sloop était un endroit sécuritaire et un refuge en hiver pour les sloops de la Compagnie de la Baie d’Hudson au 18e siècle. En raison d’un relèvement post-glaciaire du terrain, c’est aujourd’hui un pré entouré de roches qui contiennent des anneaux d’amarrage en fer. Sur les roches apparaissent les signatures des hommes de la Compagnie de la Baie d’Hudson dont le plus célèbre est Samuel Hearne, explorateur du Nord et gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Des excursions sont possibles avec des propriétaires de bateaux privés.

Le lieu historique national du Canada York Factory est le lieu où l’on retrouve les vestiges de l’un des plus importants postes de la traite des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson, y compris la plus vieille et la plus grande structure qui existe toujours sur le pergélisol, un entrepôt construit en 1832. Situé près de l’embouchure de la rivière Hayes à environ 250 kilomètres au sud-est de Churchill, le site contient également un cimetière avec les tombes des officiers du fort, des commerçants de fourrures et des chasseurs. De 1864 jusqu’à l’année de sa fermeture en 1957, York Factory était un poste pour la traite des fourrures, un point de distribution ainsi qu’un centre administratif pour un vaste réseau de postes de traite des fourrures dans l’Ouest. De 1812 jusqu’à la fin des années 1850, c’était aussi un point d’accès majeur pour l’immigration européenne vers l’ouest du Canada. Ce site éloigné est géré par des employés de Parcs Canada du 1er juin à la mi-septembre. On y accède seulement par avion nolisé ou par bateau.

Le Centre d’accueil de Parcs Canada dans la gare ferroviaire de Via Rail contient des expositions sur l’histoire de la civilisation des hommes et l’histoire naturelle de la région. Des présentations audio-visuelles sont également offertes sur l’histoire et la faune de la région de Churchill. Le centre possède aussi une collection de fusils et de marchandises de troc, y

compris des répliques des 18e et 19e siècles. Les employés de Parcs Canada se font un plaisir de fournir des renseignements sur les environs, y compris les sites du Fort-Prince-de-Galles, du cap Merry et de York Factory, en plus du Parc national du Canada Wapusk.

L’Église anglicane St. Paul’s, le premier édifice préfabriqué en Amérique du Nord et qui a la désignation de site patrimonial de la Province du Manitoba, est la plus ancienne église toujours utilisée dans le Nord. Plusieurs se demandent si ce n’est pas l’édifice qui a le plus voyagé dans le monde entier. C’était à l’origine un ensemble d’éléments fabriqués en Angleterre qui a été assemblé sur la rive ouest de la rivière Churchill et que l’on a ensuite déménagé en hiver par schlitte à l’autre bord de la rivière pour aboutir dans une autre rue avoisinante. St. Paul’s a également des liens à la traite des fourrures : Lady Franklin y a fait don d’un vitrail que l’on peut toujours voir aujourd’hui et qui avait été fait en l’honneur de son époux Sir John Franklin, le célèbre explorateur de l’Arctique

Cultures anciennesLes peuples pré-Dorset (1700 av. J.-C.) ont vécu un mode de vie semi-nomade dans la région de Churchill, s’adonnant à la chasse au caribou en été et du phoque annelé durant l’hiver. Ils ont été suivis des peuples Dorset vers l’an 600 av. J.-C. qui faisaient partie de la « tradition arctique des petits outils ». La culture Thulé, qui a remplacé les peuples Dorset aux alentours de l’an 1000 ap. J.-C., représente les ancêtres des Inuits d’aujourd’hui. Longtemps avant l’arrivée des Européens, les Denés, les Cris et les Inuits avaient en place des réseaux bien établis de voies commerciales.

Le lieu historique national du Canada l’anse Sloop Le lieu historique national du Canada York Factory

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

15

DES PRÉ-DORSET AUX INUITS MODERNESUne destination à ne pas manquer sur votre liste des endroits à visiter est le Musée esquimau de Churchill. Même si vous n’êtes pas un mordu des musées, la collection variée et éclectique de ce musée vous captivera sûrement. Établi en 1944 par l’Église catholique du diocèse de Churchill-Hudson, le musée possède une collection de renommée internationale qui inclut des artéfacts et des sculptures inuit qui sont parmi les plus belles et les plus anciennes du monde entier et qui datent des époques pré-Dorset et Dorset, Thulé ainsi que l’époque moderne des Inuits. Vous aurez l’opportunité d’examiner de près des sculptures de pierre, d’os et d’ivoire ainsi que des spécimens de faune et d’archéologie. Les enfants seront fascinés par le kayak en peau de phoque fabriqué à la main. Vous pourrez aussi constater pourquoi ce musée reçoit régulièrement des demandes de prêts d’objets pour faire partie d’autres expositions à travers le monde.

Achetez des souvenirs dans la boutique de cadeaux du musée qui offre des livres sur le Nord, de l’art inuit du Canada, des cartes postales uniques, des cartes à l’aquarelle, des articles de papeterie et des conserves de fruits aux baies sauvages. Vous pouvez aussi acheter dans les boutiques de la ville des objets d’artisanat locaux tels sculptures, reproductions d’art, mitaines perlées, mocassins, mukluks, parka, impressions de gravures sur pierre ainsi que sculptures en pierre de savon.

ÉPOQUE CONTEMPORAINEAussi riche qu’a été l’histoire de Churchill, le passé plus récent offre également des choses inusitées. La Base de lancement de fusées de recherche de Churchill fut établie en 1957 afin de procéder au lancement de fusées-sonde avec à bord des charges utiles expérimentales dans la haute atmosphère. Choisie en raison de son niveau élevé d’activité aurorale, la base

a agit en tant que base pour la recherche scientifique dans la haute atmosphère pendant presque trente ans. Des diverses agences ont assuré les opérations de la base au fil des ans, y compris l’Agence spatiale canadienne dans le cadre d’une série de lancements pour la NASA. Plus de 3 500 fusées-sonde ont été lancées de la base avant sa fermeture en 1985. La dernière fusée lancée de la base de Churchill a mesuré les effets de la pollution dans l’ozonosphère. L’importance du site a résulté en une désignation de Lieu historique national du Canada et une plaque commémorative a été érigée en 2001. La firme Akjuit Aerospace a temporairement redonné vie à la base de 1994 à 1998, l’ayant rebaptisé SpacePort Canada.

Avant la civilisation humaineDebout sur la rive de la baie d’Hudson, il est difficile de croire que la rive existante se trouve sur un ancien littoral tropical qui autrefois fut situé près de l’équateur. Datant des époques géologiques de l’Ordovicien et du Silurien (il y a de 433 à 436 millions d’années de cela), on retrouve les fossiles sur des lits de pierre calcaire et aussi des trilobites et des ammonites massifs aussi bien que les vestiges de 10 000 colonies de corail et de traces de trilobites. Les fossiles sont visibles lors de la marée basse à Bird Cove, Airport Cove et derrière les Boreal Gardens même s’ils font l’objet d’une lente érosion causée par les eaux et la glace de la baie d’Hudson.

Musée esquimau de Churchill

Aujourd’hui, le Churchill Northern Studies Centre (CNSC) est situé dans l’ancien centre des opérations de la base de lancement des fusées. Fondé en 1976, le centre est une installation indépendante à but non lucratif consacrée à l’enseignement. La CNSC assure un soutien logistique aux chercheurs scientifiques qui travaillent dans divers domaines. Une programmation variée en matière d’enseignement a lieu au centre, y compris des cours d’intérêt général pour le public ainsi que des cours à unité pour les étudiants universitaires.

Allez voir l’épave fantasmagorique du M/V Ithaca à l’extrémité ouest de Bird Cove, à environ 16 km de la ville. Les détails du naufrage de ce navire demeurent à ce jour entourés de mystère alors que l’épave disparaît de façon insolite lors de la brume épaisse et des marées hautes. Une version des faits raconte comment le navire a échoué lors d’une tempête de vent affreuse en 1961 alors qu’il transportait du minerai de nickel de Rankin Inlet en direction de Montréal. Une autre version affirme que le bateau a rompu son gouvernail de droite et a vogué à la dérive avec sa cargaison de Churchill en direction de Rankin Inlet. Tandis qu’il s’avère trop dangereux de monter à bord de l’épave, vous pouvez vous en approcher à pied lors de la marée basse.

Pour une autre activité dans la même veine, allez aussi voir Miss Piggy. En 1979, un avion de cargo Curtiss C-46 de Lamb Air a eu des ennuis mécaniques lors de son approche à la piste d’atterrissage mais a toutefois réussi à atterrir parmi les roches sans décès. Baptisé Miss Piggy en raison de sa grande capacité de cargo et parce que l’appareil avait une fois transporté une cargaison de porcs, on peut visiter l’avion sinistré en empruntant une route de campagne scénique qui longe la rive de la baie d’Hudson.

L’enceinte des ours polaires peut contenir jusqu’à 23 ours qui ont été capturés par Conservation Manitoba en attendant que la glace gèle sur la baie d’Hudson. Durant leur incarcération, les ours sont isolés des humains afin d’éviter une familiarité ou dépendance à l’endroit de ceux-ci. Lorsque la capacité a été atteinte, les ours sont souvent transportés hors de Churchill via hélicoptère. Désolé - les visites sont interdites.

Le Village Dené est témoin de la tentative du gouvernement fédéral d’effectuer la transition des Sayisi Dené, une nation Chippewa de la rivière North Knife et du lac Little Duck, à un nouveau mode de vie en les réinstallant à Churchill en 1957. Au cours des années 1970, les Sayisi Dené sont retournés au lac Tadoule afin d’essayer d’effectuer un retour à leurs traditions ancestrales. Un cairn commémoratif a été érigé en l’an 2000.

Le Déversoir de la rivière Churchill, construit en 1999, est une construction dont la travée est aussi large que le cours d’eau et qui a créé un lac en amont. Des passes à poissons permettent à ceux-ci de nager en aval vers l’estuaire Churchill où on trouve une tour d’observation, endroit idéal pour observer les oiseaux, la faune ainsi que le paysage environn.

Lancez les fusées! - Autrefois l’un des sites de lancement de fusées les plus actifs de la planète, la Base de lancement de fusées de recherche de Churchill a aussi joué un rôle important dans l’histoire de la seule fusée-sonde fabriquée ici au Canada - la Black Brant. Des modèles plus récents de cette fusée sont toujours largement utilisés à travers le monde pour la recherche des sciences spatiales.

Miss Piggy

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

17

Une nature à l’état viergeComplétez votre liste des activités à faire en visitant des endroits de nature vierge qui sont excessivement denses et qui regorgent.

Le parc national du Canada Wapusk est une basse-terre d’une superficie de 11 475 kilomètres carrés au sud et à l’est de Churchill. Ce parc impressionnant, créé en 1996, représente la région naturelle des basses-terres Hudson-James au sein du réseau des parcs nationaux du Canada. Wapusk, le mot cri qui désigne l’ours blanc, est un des endroits où l’on retrouve un des plus importants sites d’aire de mise bas des ours polaires au monde entier. Le parc national Wapusk est également un habitat d’une importance critique pour les milliers de sauvagines et d’oiseaux de rivage qui nichent le long du littoral de la baie d’Hudson durant l’été et qui s’y rendent afin de pouvoir se nourrir pendant les migrations du printemps et de l’automne. Les visiteurs peuvent entrer dans le parc à l’aide des services des organisateurs de voyages mais cependant l’accès à ce parc isolé est.

L’aire de gestion de la faune de cap Churchill et l’aire de gestion de la faune de cap Tatnam. servent également à protéger d’importantes parcelles du littoral de la baie d’Hudson du sud de la ville de Churchill le long de la baie vers l’est jusqu’à la frontière de l’Ontario. Les régions protègent l’écosystème fragile du littoral et de la toundra qui est un habitat pour les

ours polaires, les caribous et les oies. Le vieux chemin militaire en direction de Twin Lakes donne accès à la forêt boréale pour l’observation de la faune et des oiseaux ainsi que pour des randonnées à pied.

Le Boreal Gardens est un projet privé de recherche expérimentale de l’Arctique qui inclut des serres et des jardins qui contiennent une variété de produits et de légumes frais. Des tournées sont offertes le dimanche de 14 h à 16 h durant les mois de juillet et août et sur rendez-vous à d’autres temps de l’année.

Le blogage sur ChurchillVisitez les blogues et sites Web suivants pour des photos, des histoires et des conseils de voyage de la part des gens qui ont visité Churchill ou qui y habitent.

Le blogue de Stephen Hutchens - www.sphutchens.com/churchillLe blogue de Polar Bear Alley - www.polarbearalley.comVoyage Manitoba - www.itsmymoment.ca

Pour de l’humour et du commérage irrévérencieux, visiter le Poste de la baie d’Hudson - « Le journal mensuel de Churchill qui est publié à l’occasion » à l’adresse www.polarbearalley.com/hudson-bay-post.html

Planifiez votre voyage à ChurchillVOYAGER À DESTINATION DE CHURCHILL – EN AVION OU EN TRAINChurchill est accessible par la voie des airs ou en train seulement. De Winnipeg, le voyage en train est d’une durée de deux nuits et d’une journée (environ 36 heures). Vous avez aussi l’option de vous rendre jusqu’à Thompson en automobile, ville située à environ 650 km au nord de Winnipeg, et ensuite monter à bord du train à partir de cet endroit. Prenez le temps de voir les loups de Thompson, y compris la plus grande murale de loup au monde ainsi qu’une remarquable sculpture de loup en pierre. Le service aérien à destination de Churchill est disponible à longueur d’année, sept jours par semaine. Pour les voyages en automne, faites vos réservations bien à l’avance de votre date de départ afin de garantir votre place.

TRAINVIA Rail – 1-888-842-7245 (Amérique du Nord) / www.viarail.comS.V.P. appeler Via Rail pour les horaires des départs et des arrivées.

AVION (DE WINNIPEG À CHURCHILL)Calm Air – 1-800-839-2256/1-888-225-6247 / www.calmair.comKivalliq Air – 1-877-855-1500 / www.kivalliqair.com

SERVICES D’AVIONS NOLISÉS À CHURCHILLDymond Lake Air – 1-888-932-2377Hudson Bay Helicopters – 1-204-675-2576 / www.hudsonbayheli.com

CE QUE VOUS DEVEZ APPORTER AVEC VOUSAutomne – Durant la saison des ours polaires, soyez prêt à affronter les conditions du froid et de la neige. Plusieurs épaisseurs de vêtements, y compris un parka isolant ou manteau imperméable à l’eau, bottes isolantes, mitaines épaisses ou gants, tuque (en laine) ainsi que des longs sous-vêtements sont recommandés.

Hiver – Ajoutez à votre linge d’automne un passe-montagne, des bottes de qualité pour la neige qui protègent à une température de - 45°C, des pantalons pour la neige/ski ainsi que des lunettes.

Été – Une variété de vêtements est requise car les températures peuvent atteindre plus de 25°C et descendre jusqu’à 6°C. Un manteau imperméable de qualité, chapeau, lunettes de soleil, bottes de randonnée, pantalons courts, pantalons, écran solaire et insectifuge sont recommandés.

GARE AUX OURS!Tandis que les ours polaires sont une des attractions majeures de Churchill, il faut néanmoins se méfier de leur présence possible en tout temps. Conservation Manitoba a une ligne téléphonique de 24 heures pour les alertes (675-2327 ou 675-BEAR) afin de signaler les ours qui font leur apparition dans la ville de Churchill. Cela fait partie de leur programme des alertes aux ours polaires.

TEMPÉRATURESChurchill – moy. de tous les jours ( C ) jan fév. mars avril mai juin juil. août sept. oct. nov. déc. -26.7 -24.6 -19.5 -9.7 -0.7 6.6 12 11.7 5.6 -1.7 -12.6 -22.8

Vous pouvez vous renseigner sur les conditions météorologiques actuelles à Churchill ainsi que des prévisions météorologiques au : www.weatheroffice.gc.ca.

Sur la carte du Canada, choisissez la province du Manitoba et la ville de Churchill afin d’obtenir les conditions.

MONNAIE CANADIENNEAfin de recevoir le taux de change en vigueur, les visiteurs devraient échanger leur argent dans une institution financière canadienne, banque, société de fiducie, caisse populaire ou dans les kiosques de change à la frontière. Tandis que l’argent américain est toujours accepté au Manitoba, l’utilisation de l’argent canadien est recommandée.

CONVERSIONS MÉTRIQUES Température: Celsius à Fahrenheit – multipliez la température Celsius par 1,8 et ajouter 32

Distance: Kilomètres en milles – multipliez le nombre de kilomètres par 0,6

Volume: Litres en gallons U.S. – divisez le nombre de litres par 3,8

CENTRE D’ACCUEIL DE PARCS CANADATéléphone : (204) 675-8863 Heures : Du lundi au vendredi : S’il vous plaît nous appeler pour nos heures d’ouvertures.

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

19

ARCTIC NATURE TOURSExcursions interprétatives de la nature à Churchill, aurores boréales, construction d’igloo, photographie de faune et de flore, observation des animaux sauvages.

C.P. 1031, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-8878Sans frais : 1-877-765-2733Télécopieur : (204) 675-2647Site Web : www.polarinn.comCourriel : polarinn@mts.net

ARCTIC WOLF ADVENTURESExcursions guidées dans la nature, photographie des animaux sauvages dans les environs de Churchill, cinématographie et soutien logistique.

C.P. 599, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-8298Courriel : sandkev@mts.net

AURORA CANADA TOURS Observation d’oiseaux, bélugas et fleurs sauvages, excursions d’une journée et jusqu’à deux semaines, excursion générales et personnalisées dans la nature et aurores boréales durant les mois de février et mars.

C.P. 355, BPR Saint-Vital sud, Winnipeg (MB) R2N 3X9Téléphone : (204) 942-6617Télécopieur : (204) 943-1971Courriel : davidhatch30@hotmail.com

AURORA DOMES & TAIGA TOURSObservation des aurores boréales dans le confort des Dômes Aurora ou du Photographer’s Delight. Véhicule à chenilles de sept à 16 passagers pour des excursions privées de photographie des animaux sauvages.

C.P. 999, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-8831Sans frais : 1 800 265-8563Télécopieur : (204) 675-2764Site Web : www.tundrainn.comCourriel : info@tundrainn.com

BLUE SKY EXPEDITIONSAventures authentiques en milieu sauvage en traîneaux à chiens. Excursions d’une demi-journée et d’une journée entière sont offertes. Apprenez au sujet des traîneaux et comment les conducteurs d’attelage font travailler les chiens.

C.P. 845, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2001Site Web : www.blueskymush.comCourriel : jgaazure@mts.net

CHURCHILL NATURE TOURSExcursions d’observation de la nature dans la région de Churchill. Observation d’oiseaux, de bélugas, de fleurs sauvages et safaris d’ours polaires. Des forfaits tout compris à partir de Winnipeg. Service en français.

C.P. 429, Erickson (MB) R0J 0P0Téléphone : (204) 636-2968Télécopieur : (204) 636-2557Site Web : www.churchillnaturetours.comCourriel : mail@churchillnaturetours.com

Organisateurs de voyages et fournisseurs

FLEURS DE L’ARCTIQUE

COULEURS DE L’AUTOMNE

BÉLUGAS

OBSERVATION D’OISEAUX

BOREAL GARDENS

CAP MERRY

TRAÎNEAUX ET CHARIOTS À CHIENS

RANDONNÉE

AURORES BORÉALES

OURS POLAIRES (*POSSIBILITÉ D’EN APERCEVOIR)

FORT-PRINCE-DE-GALLES

PHOQUES

L’ANSE SLOOP

jan fév. mars avril mai juin juil. août sept. oct. nov. déc.CALENDRIER DES ACTIVITÉS SAISONNIÈRES DE CHURCHILL

*25% *30% *45% *70% *100%

CHURCHILL NORTHERN STUDIES CENTREExcursions d’aventure et d’apprentissage de haute qualité à Churchill sous la direction de scientifiques et de chercheurs sur l’observation d’oiseaux, d’animaux sauvages de l’Arctique, de la survie en hiver, d’aurores boréales, de l’astronomie, des bélugas et des ours polaires. D’autres excursions sont offertes par Elderhostel.

C.P. 610, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2307Télécopieur : (204) 675-2139Site Web : www.churchillscience.caCourriel : cnsc@churchillscience.ca

CHURCHILL WILDAventures tout compris à partir de Churchill. Ours polaires, construction d’igloo, aurores boréales, bélugas et oiseaux. Excursions tout compris et authentiques de la région sub-arctique.

C.P. 79, Kleefeld (MB) R0A 0V0Téléphone : (204) 377-5090Sans frais : 1 866 846-9453Site Web : www.churchillwild.comCourriel : info@churchillwild.com

CHURCHILL WILDERNESS ENCOUNTER Observation d’oiseaux et excursions d’histoire/histoire naturelle. Des forfaits individuels ou de groupes sont offerts de juin à novembre. Autobus nolisé et service d’interprète à bord.

C.P. 1356, Gimli (MB) R0C 1B0Téléphone : (204) 642-8148 (été) ou (204) 642-9777 (hiver)Télécopieur : (204) 642-7366Courriel : cwe@mts.net

FEHR-WAY TOURS LTD.Excursions personnalisées ou forfaits déjà organisés pour voir les bélugas et les ours polaires à Churchill. Service d’interprète en français, anglais, allemand et hollandais.

6-1050, chemin Henderson, Winnipeg (MB) R2K 2M5Téléphone : (204) 989-701Sans frais : 1 800 263-3691Télécopieur : (204) 334-2070Site Web: www.fehrwaytours.comCourriel : info@fehrwaytours.com

FRONTIERS NORTH ADVENTURESProgrammation pour ours polaires, bélugas et aurores boréales. Des forfaits tout compris mettent en valeur les animaux sauvages et les paysages uniques de Churchill et du Parc national du Canada du Mont-Riding.

C.P. 40063, BPR Lagimodière, Winnipeg (MB) R2C 4P3Téléphone : (204) 949-2050Sans frais : 1 800 663-9832Télécopieur : (204) 667-1051Site Web : www.frontiersnorth.comCourriel : info@frontiersnorth.com

THE GREAT CANADIAN TRAVEL COMPANY LTD.Forfaits pour des excursions d’une fin de semaine à deux semaines par avion, autobus ou bateau dans le nord du Manitoba. Spécialisés dans l’observation des bélugas et des excursions d’ours polaires à Churchill. Traîneaux à chiens et programmation pour l’observation des animaux sauvages.

158, rue Fort, Winnipeg (MB) R3C 1C9Téléphone : (204) 949-0199Sans frais : 1 800 661-3830Télécopieur : (204) 949-0188Site Web : www.greatcanadiantravel.comCourriel : sales@gctc-mst.com

GREAT WHITE BEAR TOURS, INC.Observation des régions de la toundra et forêt boréale le long de la baie d’Hudson, ours polaires, renard arctique, lagopède, faucon gerfaut, harfang des neiges et caribou. Dormez avec les ours polaires ou observez les aurores boréales dans nos véhicules polaires.

C.P. 91, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2781Sans frais : 1 866 765-8344Télécopieur : (204) 675-2930Site Web : www.greatwhitebeartours.comCourriel : info@greatwhitebeartours.com

HEARTLAND INTERNATIONAL TRAVEL & TOURSObservation des ours polaires au camp éloigné Nanuk Lodge, une journée à Churchill, excursion de la traite des fourrures à Norway House, Churchill et York Factory, excursion pour l’observation des aurores boréales.

202-3111, avenue Portage, Winnipeg (MB) R3K 0W4Téléphone : (204) 989-9630Sans frais : 1 866 890-3377Télécopieur : (204) 989-9636Site Web : www.heartlandtravel.caCourriel : info@heartlandtravel.ca

HUDSON BAY HELICOPTERSExcursions aériennes en hélicoptère de la région de Churchill et du Parc national du Canada Wapusk.

C.P. 337, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2576 ou (867) 873-5146Télécopieur : (204) 675-2331Site Web : www.hudsonbayheli.comCourriel : info@hudsonbayheli.com

Organisateurs de voyages et fournisseurs...(suite)

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

KAYAK CHURCHILLExcursions guidées d’une demi-journée en kayak sur la rivière Churchill pour l’observation des bélugas, des animaux sauvages, de la faune et de la flore.

C.P. 931, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 663-9377Sans frais : 1 866 OUR-BEARSite Web : www.kayakchurchill.comCourriel : info@lazybearlodge.comLAZY BEAR LODGEDes excursions pour l’observation des bélugas dans un bateau certifié par Transports Canada, tuba avec les bélugas. Observation des oiseaux durant l’été et excursions parmi les floes de glace, tournées culturelles et de patrimoine dans la ville.

C.P. 931, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 663-9377Sans frais : 1 866 OUR-BEARTélécopieur : (204) 675-2408Site Web : www.lazybearlodge.comCourriel : info@lazybearlodge.com

NANUK POLAR BEAR LODGEForfaits pour des excursions de photographie des ours polaires, d’eskers, d’observation des animaux sauvages, d’aurores boréales, de la forêt boréale et de l’histoire dans l’aire de gestion de la faune de Cape Tatnam sur le littoral de la baie d’Hudson.

C.P. 242, Frontier (SK) S0N 0W0Téléphone : (306) 296-4403Télécopieur : (306) 296-4405Site Web : www.nanukpolarbearlodge.comCourriel : info@nanukpolarbearlodge.com

NATURE 1ST (EXCURSIONS D’AVENTURES DE RANDONNÉE)Excursions guidées avec un naturaliste professionnel de la localité. Visite des écosystèmes de la forêt boréale et de la toundra, ainsi que de l’écosystème marin. Observation des animaux sauvages, oiseaux, fleurs, histoire naturelle, sites locaux et sécurité pour les ours polaires.

C.P. 1136, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2147Télécopieur : (204) 675-2103Site Web : www.nature1sttours.caCourriel : nature1st@mts.net

NORTH STAR TOURSHistoire naturelle, histoire, animaux sauvages et forfaits spéciaux sur la culture et le patrimoine des Autochtones sur les rives de la baie d’Hudson.

C.P. 520, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2356Sans frais : 1 800 665-0690Télécopieur : (204) 675-2852Courriel : nortours@mts.net

NORTHERN SOUL WILDERNESS ADVENTURESExcursions guidées en canot en suivant des parcours historiques, y compris les rivières Seal et Hayes. Des guides professionnels fournissent de l’instruction, folklore du milieu sauvage et activités culturelles et autochtones.

74, rue Gleneagles, Winnipeg (MB) R2J 2Y2Téléphone : (204) 284-4072Sans frais : 1 866 284-4072Site Web : www.northernsoul.caCourriel : adventure@northernsoul.ca

RAIL TRAVEL TOURSForfait de voyage qui inclut le voyage aller-retour en train de Winnipeg à Churchill sur le train Baie d’Hudson de VIA RAIL. Admirez le paysage du nord du Manitoba en train et les bélugas ( juillet et août), ours polaires (octobre), le Fort-Prince-de-Galles, le littoral pittoresque de la baie d’Hudson, les attraits et le magasinage à Churchill (deux nuits à l’hôtel).

C.P. 44, 123, rue Main, Winnipeg (MB) R3C 1A3Téléphone : (204) 897-9551Sans frais : 1 866 704-3528Télécopieur : (204) 897-9572Site Web : www.railtraveltours.comCourriel : railtraveltours@mts.net

SEA NORTH TOURS LTD.Bateau d’excursion certifié par Transports Canada. Excursions quotidiennes pour l’observation des bélugas, oiseaux, ours polaires, phoques, excursions parmi les floes de glace et au Fort-Prince-de-Galles. À l’aide d’hydrophones, écoutez les bélugas qui sont les baleines les plus vocales au monde entier. Bateaux nolisés de différentes tailles, excursions en kayak, tuba.

C.P. 222, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2195Sans frais : 1 888 348-7591Télécopieur : (204) 675-2198Site Web : www.seanorthtours.comCourriel : seanorth@mts.net

21

THE TUNDRA BUGGY ® ADVENTUREMontez à bord d’un Tundra Buggy ® pour une observation incomparable des ours polaires, ou dormez parmi les ours dans notre camp unique, le Tundra Buggy Lodge. Excursions d’une demi-journée en été pour l’observation d’oiseaux, de fleurs et d’animaux sauvages.

C.P. 40063, BPR Lagimodière, Winnipeg (MB) R2C 4P3Téléphone : (204) 949-2050Sans frais : 1 800 663-9832Télécopieur : (204) 667-1051Site Web : www.tundrabuggy.comCourriel : info@frontiersnorth.com

WAPUSK ADVENTURESExcursions en traîneaux à chiens et aventures au sein d’une réplique d’un camp de trappeur. Excursions en bateaux pour observation d’aurores boréales, d’oiseaux et de phoques sur la rivière Churchill.

C.P. 728, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2887Télécopieur : (204) 675-8042Courriel : wapusk@mts.netSite Web : www.wapuskadventures.com

WATCHEE LODGEExplorez l’aire de gestion de la faune de Churchill et du Parc national du Canada Wapusk à la recherche des ours polaires femelles et de leurs oursons qui quittent l’aire de mise bas. Voyagez dans le confort de nos véhicules (à chenilles) chauffés ou en motoneige avec nos guides professionnels.

C.P. 187, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2114Télécopieur : (204) 675-2185Courriel : watcheel@mts.netSite Web : www.watchee.com

Organisateurs de voyages et fournisseurs.......(suite)

Hébergement à ChurchillHÔTELS

AURORA INN24, rue Bernier, Box 1030,Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2071Sans frais : 1 888 840-1344Télécopieur : (204) 675-2850Site Web : www.aurora-inn.mb.caCourriel : aurora@mts.netAccès à l’Internet : Internet à haut débit sans fil est disponible.

BEAR COUNTRY INN126, boul. Kelsey, C.P. 788,Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-8299Télécopieur : (204) 675-8803Courriel : bearcinn@mts.net

CHURCHILL MOTELAngle boul. Kelsey et rue Franklin, C.P. 218,Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-8853Télécopieur : (204) 675-8228Courriel : churchillmotel@hotmail.com

ICEBERG INN184, boul. Kelsey, C.P.640,Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2228Télécopieur : (204) 675-2228Site Web : www.iceberginn.ca

LAZY BEAR LODGE313, boul. Kelsey, C.P. 931,Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2969Sans frais : 1 866 OUR- BEARTélécopieur : (204) 675-2408Site Web : www.lazybearlodge.comCourriel : lazy@mts.net

NORTHERN NIGHTS LODGE101, boul. Kelsey, C.P. 70,Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2403Télécopieur : (204) 675-2011Site Web : www.northnightslodge.comCourriel : nnlchurchill@mts.net

POLAR INN & SUITES153, boul. Kelsey, C.P. 1031,Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-8878Télécopieur : (204) 675-2647Site Web : www.polarinn.comCourriel : polarinn@mts.netAccès à l’Internet : Toutes les chambres ont accès à l’Internet à haut débit sans fil.

SEAPORT HOTEL299, boul. Kelsey , C.P. 339,Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-8807Sans frais : 1 877 558-4555Télécopieur : (204) 675-2795Courriel : seaport1@mts.netAccès à l’Internet : Toutes les chambres ont accès à l’Internet à haut débit sans fil.

THE TUNDRA INN34, rue Franklin, C.P. 999,Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-8831Sans frais : 1 800 265-8563Télécopieur : (204) 675-2764Site Web : www.tundrainn.comAccès à l’Internet : Toutes les chambres ont accès à l’Internet à haut débit sans fil.

CONSULTEZ LES SITES WEB POUR LES DERNIERS RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES EXCURSIONS ET LES

SERVICES QUI SONT OFFERTS.

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

Gites touristiquesBEAR’S DEN BED AND BREAKFAST10, rue Bernier, C.P. 93,Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2556Télécopieur : (204) 675-2361

BLUE SKY BED AND SLEDC.P. 845, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2001Site Web : www.blueskymush.comCourriel : jgaazure@mts.net

MIKE AND MYKELEN’S BED & BREAKFASTC.P. 93, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2773

POLAR BEAR BED & BREAKFAST26, rue Hearn, C.P. 41Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2819Site Web : http://polarbearbb.web.fc2.comCourriel : polarbearbandb@yahoo.comAccès à l’Internet : Internet à haut débit sans fil est disponible.

UP THE CREEK BED AND BREAKFASTC.P. 1001, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2655Télécopieur : (204) 675-2365Courriel : upthecreekb_b@yahoo.caAccès à l’Internet : Internet à haut débit sans fil est disponible.

VERA’S HOME BED & BREAKFASTC.P. 464, Churchill (MB) R0B 0E0Téléphone : (204) 675-2544Télécopieur : (204) 675-

Restaurants

CHURCHILL MOTEL RESTAURANT & DINING ROOMTéléphone : (204) 675-8853

GYPSY’S BAKERYTéléphone : (204) 675-2322

LAZY BEAR LODGE AND CAFÉTéléphone : (204) 675-2969

NORTHERN NIGHTS DINING ROOMTéléphone : (204) 675-2403

SEAPORT HOTEL’S REEF DINING ROOMTéléphone : (204) 675-8807

TRADERS TABLETéléphone : (204) 675-8494*Ouvert durant la saison des ours polaires

TUNDRA INN’S DINING ROOMTéléphone : (204) 675-8831

Boutiques de cadeaux/souvenirs

ARCTIC TRADING COMPANYTéléphone : (204) 675-8804

MUSÉE D’ESQUIMAUTéléphone : (204) 675-2030

GREAT WHITE BEAR TOUR GIFT SHOPTéléphone : (204) 675-2781

NORTHERN IMAGESTéléphone : (204) 675-2681

TUNDRA BUGGY GIFT SHOPTéléphone : (204) 675-2121

WAPUSK GENERAL STORETéléphone : (204) 675-2887

23

Restaurants et boutiques de Churchill^

Cultu

re a

utoc

hton

e

Bélu

gas

Obs

erva

tion

d’oi

seau

x

Excu

rsio

ns e

n ba

teau

Cano

t/ka

yak

Traî

neau

à ch

iens

Trai

te d

es fo

urru

res

Excu

rsio

ns e

n hé

licop

tère

His

toire

et p

atrim

oine

Excu

rsio

ns p

arm

i les

floe

s

His

toire

nat

urel

le

Rand

onné

es e

n na

ture

Auro

res b

oréa

les

Excu

rsio

ns d

e ph

otog

raph

ie

Our

s pol

aire

s

Phoq

ues

Tuba

(sno

rkel

ing)

Excu

rsio

ns e

n m

oton

eige

Raqu

ette

Cam

ps d

e ch

asse

et d

e pê

che

Fleu

rs sa

uvag

es

Obs

erva

tion

de la

faun

e

Arctic Nature Tours www.polarinn.com - SanS FraiS: 1-877-765-2733 • • • • • • • • • • •Arctic Wolf Adventures Téléphone: (204)675-8298 • • •Aurora Domes & Taiga Tours www.Tundrainn.com - SanS FraiS: 1-800-265-8563 • • •Blue Sky Expeditions www.blueSkymuSh.com - Téléphone: (204)675-2001 • • • •Churchill Nature Tours www.churchillnaTureTourS.com - Téléphone: (204)636-2968 • • • • • •Churchill Northern Studies Centre www.churchillScience.ca - Téléphone: (204)675-2307 • • • • • •Churchill Wild www.churchillwild.com - SanS FraiS: 1-866-846-9453 • • • • • • • • • • • •Churchill Wilderness Encounter Téléphone: (204)642-8148 (éTé) ou (204)642-9777 (hiVer) • • • • • Fehr-Way Tours Ltd. www.FehrwayTourS.com - SanS FraiS: 1-800-263-3691 • • •Frontiers North Adventures www.FronTierSnorTh.com - SanS FraiS: 1-800-663-9832 • • • • • • •The Great Canadian Travel Company Ltd. www.greaTcanadianTraVel.com - SanS FraiS: 1-800-661-3830 • • • • • • • • •Great White Bear Tours Inc. www.greaTwhiTebearTourS.com - SanS FraiS: 1-866-765-8344 • • • • • • • •Heartland International Travel & Tours www.hearTlandTraVel.ca - SanS FraiS: 1-866-890-3377 • • • • • • • • • •

DIAGRAMME DES ACTIVITÉS

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

Hudson Bay Helicopters www.hudSonbayheli.com Téléphone: (204)675-2576 • •Kayak Churchill www.kayakchurchill.com - SanS FraiS: 1-866-our-bear • • • • • •Lazy Bear Lodge www.lazybearlodge.com - SanS FraiS: 1-866-our-bear • • • • • • • • • • • •Nanuk Polar Bear Lodge www.nanukpolarbearlodge.com - Téléphone: (306)296-4403 • • • • • • •Nature 1st (Adventure Walking Tours) www.naTure1STTourS.ca - Téléphone: (204)675-2147 • • • • • • • •North Star Tours SanS FraiS: 1-800-665-0690 • • • •Northern Soul Wilderness Adventures www.norThernSoul.ca - SanS FraiS: 1-866-284-4072 • • • • • • • • •Rail Travel Tours www.railTraVelTourS.com - SanS FraiS:1-866-704-3528 • • • • • Sea North Tours Ltd. www.SeanorThTourS.com - SanS FraiS: 1-888-348-7591 • • • • • • • The Tundra Buggy® Adventure www.Tundrabuggy.com - SanS FraiS: 1-800-663-9832 • • • • • •Wapusk Adventures Téléphone: (204)675-2887 • • • • • Watchee Lodge www.waTchee.com - Téléphone: (204)675-2114 • • • • • • • •

25

Cultu

re a

utoc

hton

e

Bélu

gas

Obs

erva

tion

d’oi

seau

x

Excu

rsio

ns e

n ba

teau

Cano

t/ka

yak

Traî

neau

à ch

iens

Trai

te d

es fo

urru

res

Excu

rsio

ns e

n hé

licop

tère

His

toire

et p

atrim

oine

Excu

rsio

ns p

arm

i les

floe

s

His

toire

nat

urel

le

Rand

onné

es e

n na

ture

Auro

res b

oréa

les

Excu

rsio

ns d

e ph

otog

raph

ie

Our

s pol

aire

s

Phoq

ues

Tuba

(sno

rkel

ing)

Excu

rsio

ns e

n m

oton

eige

Raqu

ette

Cam

ps d

e ch

asse

et d

e pê

che

Fleu

rs sa

uvag

es

Obs

erva

tion

de la

faun

e

1

2

34

5

1 – Cap Merry2 – Gare maritime de Churchill3 – Quai inférieur4 – Quai5 – Élévateur6 – Granary Ponds7 – Auberge Northern Lights Lodge8 – Église anglicane9 – Inukshuk10 – Complexe du centre-ville11 – École Duke of Marlborough12 – Bureaux de Sea North Tours13 – Hôtel Aurora Inn14 – Inukshuk15 – Hôtel-résidence Polar Inn & Suites16 – Magasin Northern Store17 – Hôtel Tundra Inn18 – Église Alliance19 – Bureau de poste20 – GRC21 – Centre commercial Bay Port *(North Star Tours)22 – Hôtel Seaport23 – Église catholique24 – Musée esquimau de Churchill25 – Auberges Webber’s Lodges26 – Boulangerie Gypsy’s27 – Garage Tundra Buggy28 – Boutique de cadeaux Tundra Buggy29 – Hôtel Bear Country Inn30 – Motel Churchill31 – Northern Images32 – Hôtel Iceberg Inn33 – Gare VIA Rail – Centre d’accueil de Parcs Canada34 – Great White Bear Tours35 – Hudson Bay Helicopters36 – Magasin général Wapusk37 – Auberge et café Lazy Bear Lodge38 – Locations Tamarack39 – Miss Piggy40 – Traders Table / Arctic Trading Company41 – Chambre de commerce / Centre d’accueil42 – Légion

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1516

17

18

19

20

21

22

2324

25

26

27

2829

3031

33 34

3536

3738

39

3240

4142

Winnipeg

Churchill

Guide de voyage Churchill, Manitoba, Canada

1

2

34

5

1 – Cap Merry2 – Gare maritime de Churchill3 – Quai inférieur4 – Quai5 – Élévateur6 – Granary Ponds7 – Auberge Northern Lights Lodge8 – Église anglicane9 – Inukshuk10 – Complexe du centre-ville11 – École Duke of Marlborough12 – Bureaux de Sea North Tours13 – Hôtel Aurora Inn14 – Inukshuk15 – Hôtel-résidence Polar Inn & Suites16 – Magasin Northern Store17 – Hôtel Tundra Inn18 – Église Alliance19 – Bureau de poste20 – GRC21 – Centre commercial Bay Port *(North Star Tours)22 – Hôtel Seaport23 – Église catholique24 – Musée esquimau de Churchill25 – Auberges Webber’s Lodges26 – Boulangerie Gypsy’s27 – Garage Tundra Buggy28 – Boutique de cadeaux Tundra Buggy29 – Hôtel Bear Country Inn30 – Motel Churchill31 – Northern Images32 – Hôtel Iceberg Inn33 – Gare VIA Rail – Centre d’accueil de Parcs Canada34 – Great White Bear Tours35 – Hudson Bay Helicopters36 – Magasin général Wapusk37 – Auberge et café Lazy Bear Lodge38 – Locations Tamarack39 – Miss Piggy40 – Traders Table / Arctic Trading Company41 – Chambre de commerce / Centre d’accueil42 – Légion

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1516

17

18

19

20

21

22

2324

25

26

27

2829

3031

33 34

3536

3738

39

3240

4142

baie Button

baie d’Hudson

île Eskimo

Lieu historique national du Canada Fort-Prince-de-Galles

Lieu historique national du Canada cap Merry

Granary Ponds

Village

Lieu historique national du Canada de l’anse Sloop

pointe Cockles Boreal Gardens

Ross’ Gull

site d’hivernage/site du vieux village

pointe Mosquito

baie Beech

chem

in G

oose

Cre

ek

rivièr

e Chu

rchill

Gillam 300 kilomètres

Akudliklac Luke

village Dené

Leap

Miss Piggy

Aéroport

lac Farnworth

Chemin de fer CN atteint Churchill le 29 mars, 1929

SarsatTwin Golfballs

SpruceRidge

camp Nanuq

aire de loisirs

BirdCove

Ithacapointe Halfway

Début Tundra Tours

entrée principale

CNSC et SpacePort Canada

chemin estival

frontière SpacePort Canada

lac McQueen

pointe Gordonpointe Watson

cap Churchill

baie La Perouse

île Fox

*Winter Tundra Tour

Aire de gestion de la faune de cap Churchill

Parc national du Canada

Wapusk

Enceinte des ours polaires

Hudson Bay Port Co.

Garage GWB

Marina

Dépôt TB

lacTwin

Site d’intérêtRoute en gravierChemin de ferÉchelle : 1 mile

17

Dépôt GWB

voie d’accès

Déversoir

Dômes Aurora

N

frontière SpacePort Canada

pointe Gordon

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC VOYAGE MANITOBA AU :700-155, rue Carlton, Winnipeg (MB)R3C3H81800665-0040 / www.travelmanitoba.com