Guide de Soudage

8/10/2019 Guide de Soudage

1/40


2/40


3/40


4/40


5/40


6/40


7/40


8/40


9/40

9

Attaching Work Cable to Clamp

Insert work cable through strain relief hole in work clamp and fas-ten securely with bolt and nut provided.

Connexion du cble de retour au connecteur de pice

Faire passer le cble de retour dans le trou de serrage de la pinceet fixer le cble avec le boulon et l'crou fournis.

Conexin del cable de trabajo a la pinza

Inserte el cable de trabajo a travs del orificio de proteccin contratirones en la pinza de trabajo y asegrelo con la tuerca y el tornilloque se proporcionan.

Vis de fixation de la poigneTornillo sujecin empuadura


10/40


11/40

11

Electrode Selection Guide

See the Electrode Selection Guide and additional electrode selec-tion information at the end of this manual. Also refer to the LincolnWeldirectory (C2.10) for current settings and electrode sizes.

Arc Torch (Optional Accessory)

The arc torch (see page 28) is especially suited for use on thesewelders for brazing, welding non-ferrous metals and preheatingbefore bending and forming.

MAINTENANCE

Routine preventative maintenance is not required. See your localLincoln Electric Authorized Field Service Shop for necessaryrepairs.

Guide de choix des lectrodes

Voir le guide de choix des lectrodes et les informations suppl-mentaires ce sujet la fin du manuel. Voir galement le LincolnWeldirectory (C2.10) qui donne les rglages et diamtres d'lec-trode courants.

Torche arc (en option)

La torche arc (voir la page 28) est spcialement adapte cessources de courant de soudage pour le brasage, le soudage desmtaux non ferreux et le prchauffage avant le pliage et le formage.

ENTRETIEN

L'entretien prventif priodique n'est pas ncessaire. Voir l'atelierd'aprs-vente agr de Lincoln Electric pour les rparations nces-

saires.

Gua para la seleccin de electrodos

Vase la gua para la seleccin de electrodos e informacin adi-cional que se proporciona al final de este manual. Asimismo, con-sulte el Directorio de Soldadoras de Lincoln (C2.10) para conocerlos parmetros de corriente y los tamaos de electrodos.

Antorcha de arco (accesorio opcional)

La antorcha de arco (vase la pgina 28) est especialmente dis-eada para utilizarse con estas soldadoras para soldar con bronce,metales no ferrosos y precalentar el metal antes de doblarlo y darleforma.

MANTENIMIENTO

No se requiere mantenimiento preventivo de rutina. Comunquesecon el Taller Servicio Autorizado de Lincoln Electric paracualquier reparacin necesaria.


12/40


13/40

13

PLUG

GREEN

CUSTOMER CONNECTION OF RECEPTACLE TO POWER SUPPLY

RECEPTACLE

NEMA 6-50R

SINGLE PHASE POWER SUPPLY

GREEN

POWER

ON/OFF

SWITCH

FAN

MOTOR

ELECTRODE

CABLE

WORK CABLE

PRI

SEC

ELECTRICAL SYMBOLS

PER E1537

50 AMP FUSES

TO A 230 V, 60 Hz,

S18706

9-18-92A

AC-225C WELDER WIRING DIAGRAM 230 V / 60 HZ

WARNING

can kill

Do not operate with covers removed

Disconnect input power before servicing

Do not touch electrically live parts

ELECTRIC SHOCK

WELDER

INPUT

CABLE

TO A SYSTEM GROUND PER

NATIONAL ELECTRICAL CODE

use or service this machine.

Only qualified persons should install,

PRI

SEC

S18706

9-18-92A

SCHMA DE CBLAGE DE LA SOURCE DE COURANT DE SOUDAGE AC-225C 230 V/60 Hz

CONNEXION DE LA PRISE AU SECTEUR (SOURCE D'ALIMENTATION) PAR LE CLIENT

AVERTISSEMENT

LES CHOCSLECTRIQUESpeuvent tuer

Ne pas faire fonctionner si les capots sont enlevs.

Couper l'alimentation d'entre avant d'entretenir ou de rparer.

Ne pas toucher les pices sous tension.

Seules des personnes qualifies doivent installer,

utiliser, entretenir ou rparer cette machine

PRISENEMA 6-50R

FICHE

CBLED'ENTRE

DE LAMACHINE

SOUDER

VERT VERS UNE TERRE SELON LE CODED'LECTRICITNATIONAL

VERS UNE SOURCE D'AL IMENTA-TION MONOPHASE 30 V, 60 Hz

FUSIBLE 50 A

VERT

INTERRUPTEURD'ALIMENTATION

(ON/OFF)

MOTEURDU

VENTILATEUR

SYMBOLES LECTRIQUESCONFORMMENT E1537

CBLE-LECTRODE

CBLE DE RETOUR

PRI

SEC

S18706

9-18-92A

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA SOLDADORA AC-255C DE 230 V / 60 HZ

CONEXIN DEL RECEPTCULO A LA FUENTE DE PODER

PRECAUCIN

La DESCARGAELCTRICApuede matar

No trabaje con las tapas desmontadas

Desconecte la potencia de entrada antes de trabajar

No toque las partes electricamente activas

Encargue a un electricista calificado la insta-lacin y mantenimiento del equipo

RECEPTCULONEMA 6-50R

ENCHUFE

CABLE DEENTRADA DE

LA

SOLDADORA

VERDEPARA CONEXIN A TIERRA DEACUERDO CON EL NATIONAL

ELECTRICAL CODE

A UNA FUENTE DE ENERGAMONOFSICA DE 230 V, 60 HZ

FUSIBLES DE 50 AMPS

VERDE

INTERRUPTORDE ENCEN-

DIDO/

APAGADO

MOTORDEL

VENTILADOR

SIMBOLOSELCTRICOS

CONFORME E1537

CABLE DEL

ELECTRODO

CABLE DE TRABAJO


14/40


15/40


16/40


17/40


18/40


19/40


20/40


21/40


22/40


23/40


24/40


25/40


26/40


27/40


28/40


29/40


30/40


31/40


32/40


33/40


34/40


35/40


36/40

36

ELECTRODE SELECTIONGUIDEActual machine setting is influenced by plate thickness,

joint position and operator preference. These are suggest-ed settings only.

GUA PARA SELECCIN DELELECTRODO

El ajuste real de la mquina se determina segn el grosorde la placa, la posicin de la unin y cmo lo prefiera eloperador. Estos son slo parmetros de sugerencia.

GUIDE DE SLECTION DESLECTRODESLe rglage rel de la machine dpend de l'paisseur de latle, de la position du joint et de la prfrence de l'opra-teur. Ce ne sont l que des rglages recommands.

ELECTRODE TYPE & SIZE

FLEETWELD37

FLEETWELD180

SOFTWELD99Ni

WEARSHIELDABR

LINCOLN 7018 AC

SHEET THICKNESS

90

70

75

85

1/8 and thinner

135

90

110

100

130

165

160

130

140

175

3/32 1/8 5/32

1/8 and thicker

NOTES


37/40

37


38/40

38

WARNING

AVISO DEPRECAUCION

ATTENTION

WARNUNG

ATENO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

Do not touch electrically live parts orelectrode with skin or wet clothing.

Insulate yourself from work andground.

No toque las partes o los electrodosbajo carga con la piel o ropa moja-da.

Aislese del trabajo y de la tierra.

Ne laissez ni la peau ni des vte-ments mouills entrer en contactavec des pices sous tension.

Isolez-vous de la piece et de la

terre. Berhren Sie keine stromfhrendenTeile oder Elektroden mit IhremKrper oder feuchter Kleidung!

Isolieren Sie sich von denElektroden und dem Erdboden!

No toque partes eltricas e elec-trodos com a pele ou roupa molha-da.

Isole-se da pea e terra.

Keep flammable materials away.

Mantenga el material combustiblefuera del rea de trabajo.

Gardez lcart de tout matrielinflammable.

Entfernen Sie brennbarres Material!

Mantenha inflamveis bem guarda-dos.

Wear eye, ear and body protection.

Protjase los ojos, los odos y elcuerpo.

Protgez vos yeux, vos oreilles etvotre corps.

Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kr-perschutz!

Use proteo para a vista, ouvido ecorpo.

Keep your head out of fumes. Use ventilation or exhaust to

remove fumes from breathing zone.

Los humos fuera de la zona de res-piracin.

Mantenga la cabeza fuera de loshumos. Utilice ventilacin oaspiracin para gases.

Gardez la tte lcart des fumes. Utilisez un ventilateur ou un aspira-

teur pour ter les fumes des zonesde travail.

Vermeiden Sie das Einatmen vonSchweibrauch!

Sorgen Sie fr gute Be- undEntlftung des Arbeitsplatzes!

Mantenha seu rosto da fumaa. Use ventilao e exhausto para

remover fumo da zona respiratria.

READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURERS INSTRUCTION FOR THISEQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR


39/40

39

WARNING

AVISO DEPRECAUCION

ATTENTION

WARNUNG

ATENO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

Turn power off before servicing.

Desconectar el cable de ali-mentacin de poder de la mquinaantes de iniciar cualquier servicio.

Dbranchez le courant avant lentre-tien.

Strom vor Wartungsarbeitenabschalten! (Netzstrom vllig ff-nen; Maschine anhalten!)

No opere com as tampas removidas. Desligue a corrente antes de fazer

servio. No toque as partes eltricas nuas.

Do not operate with panel open orguards off.

No operar con panel abierto oguardas quitadas.

Noprez pas avec les panneauxouverts ou avec les dispositifs deprotection enlevs.

Anlage nie ohne Schutzgehuseoder Innenschutzverkleidung inBetrieb setzen!

Mantenha-se afastado das partesmoventes.

No opere com os paineis abertosou guardas removidas.

LEIA E COMPREENDA AS INSTRUES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPA-MENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA AS PRTICAS DE SEGURANA DO

EMPREGADOR.

EMPLOYERS SAFETY PRACTICES.

SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE

PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGALAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR.

LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT SUR CET

EQUIPEMENT ET LES PRODUITS A UTILISER ET SUIVEZ LES CONSIGNES DESECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR.

LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UNDDEN ELEKTRODENEINSATZ DES HERSTELLERS. DIE

UNFALLVERHTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZUBEACHTEN.


40/40

Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide

Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com

World's Leader in Welding and Cutting Products

Guide de Soudage

Documents

Transcript of Guide de Soudage