www.ipe.ca

Guide de

2 013

Côte des pignons vertsPAGE 82

Côte de sable rougePAGE 106

Circuit côtier North Cape

PAGE 70

CharlottetownPAGE 114

Circuit côtier des pointes de l’Est

PAGE 126

www.ipe.ca

Guide deGuide de

2 013

AU SUJET DE LA PAGE COUVERTUREL’Île-du-Prince-Édouard est reconnue pour ses plages. Vous trouverez des plages de sable blanc et des dunes sur la côte nord, tandis que la côte sud recèle de belles plages de sable rouge. Venez les explorer! Photo : Sea View, prise par Stephen Harris.

L’Î.-P.-É. À L’ÈRE DE LA MOBILITÉPlanifier vos vacances avec votre iPhone, votre BlackBerry ou téléphone intelligent www.ipe.ca/ipe-mobile

CONDUIRE À L’ÎLEBangor, Maine à l’Î.-P.-É. - 542 km Boston, Mass. à l’Î.-P.-É. - 943 kmMontréal, Québec à l’Î.-P.-É. - 1143 kmToronto, Ontario à l’Î.-P.-É. - 1682 km

Pour faciliter votre visite à l’Île, nous l’avons divisée en cinq régions distinctes qui sont représentées sur la carte ci-dessous et qui se retrou-

vent dans ce guide. Veuillez noter que toutes les localités et les routes ne sont pas illustrées dans cette publication. Pour des renseignements plus

détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

© 2013 Tourisme Î.-P.-É.Le Guide de l’Île est publié par le ministère du Tourisme et de la Culture de l’Île‑du‑ Prince‑Édouard. Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour nous assurer de l’exactitude des renseignements présentés dans cette brochure, mais le Ministère ne se tient pas responsable des erreurs.

Côte des pignons vertsPAGE 82

Côte de sable rougePAGE 106

Circuit côtier North Cape

PAGE 70

CharlottetownPAGE 114

Circuit côtier des pointes de l’Est

PAGE 126

www.ipe.ca

Guide deGuide de

2 013

AU SUJET DE LA PAGE COUVERTUREL’Île-du-Prince-Édouard est reconnue pour ses plages. Vous trouverez des plages de sable blanc et des dunes sur la côte nord, tandis que la côte sud recèle de belles plages de sable rouge. Venez les explorer! Photo : Sea View, prise par Stephen Harris.

L’Î.-P.-É. À L’ÈRE DE LA MOBILITÉPlanifier vos vacances avec votre iPhone, votre BlackBerry ou téléphone intelligent www.ipe.ca/ipe-mobile

CONDUIRE À L’ÎLEBangor, Maine à l’Î.-P.-É. - 542 km Boston, Mass. à l’Î.-P.-É. - 943 kmMontréal, Québec à l’Î.-P.-É. - 1143 kmToronto, Ontario à l’Î.-P.-É. - 1682 km

Pour faciliter votre visite à l’Île, nous l’avons divisée en cinq régions distinctes qui sont représentées sur la carte ci-dessous et qui se retrou-

vent dans ce guide. Veuillez noter que toutes les localités et les routes ne sont pas illustrées dans cette publication. Pour des renseignements plus

détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

© 2013 Tourisme Î.-P.-É.Le Guide de l’Île est publié par le ministère du Tourisme et de la Culture de l’Île‑du‑ Prince‑Édouard. Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour nous assurer de l’exactitude des renseignements présentés dans cette brochure, mais le Ministère ne se tient pas responsable des erreurs.

POUR VOUS AIDERQue trouverez-vous dans votre guide? Ceci est votre trousse de planification de vacances complète. Nous espérons que les superbes photos et les articles intéressants des 50 premières pages de ce guide vous plairont et que vous vous y renseignerez sur la culture de l’Île, les aventures de plein air et les circuits touristiques. Cette année, ne manquez pas de rechercher les rubriques Conseils de visiteurs et Conseils d’amis. Nous avons demandé à nos visiteurs de nous indiquer les faits marquants de leur visite et les voici. N’oubliez pas de consulter l’horaire des festivals et, pour des renseignements encore plus à jour, téléphonez-nous sans frais au 1-800-887-5453 ou visitez notre site www.ipe.ca. Dans la deuxième partie du Guide, vous trouverez la liste des établissements d’hébergement, de choses à faire, d’aliments et boissons, ainsi que des magasins et services regroupés dans les cinq régions touristiques (on a attribué une couleur différente à chacune). Les établissements sont classés par catégorie, en ordre alphabétique par communauté, puis par nom. Les établissements d’hébergement sont groupés en trois catégories principales, soit hôtels/motels/villégiatures, chalets/maisons/apparte-ments et auberges/gîtes du voyageur. Vous trouverez en page 54 une explication des symboles utilisés ainsi qu’une description détaillée de la disposition des pages. Soyez à l’affût du symbole Hors saison (N) qui identifie les établissements ouverts avant le 15 juin et/ou après le 15 septembre. Veuillez noter que l’indicatif régional de toute la province est le 902.

Table des matièresInsularité ................................... 2Culture ....................................... 4Golf ............................................. 6Bienvenue ................................. 8Cuisine ..................................... 10Plages ....................................... 12L’Acadie de l’Île ..................... 14Artisanat .................................. 16Expériences ............................ 20 Attractions .............................. 22Anne ......................................... 24Théâtre .................................... 26Musées ..................................... 28Histoire .................................... 30Un p’tit goût de l’Île ............ 33Plein air .................................... 34Phares ...................................... 36Parcs ......................................... 38Circuits côtiers ...................... 40Saisons/Nature ...................... 42Faits divers .............................. 44 (comprend de l’information sur le transport, la sécurité à la plage, la santé, les services d’urgence, les terrains de golf, la pêche et la chasse, les sentiers, la météo, l’environnement et plus encore!)Cotes et symboles ................ 54Fêtes et foires ........................ 56Tour de l’Île ............................. 62Expériences authentiques . 64Circuit côtier North Cape .. 70Côte des pignons verts .... 82Côte de sable rouge ....... 106Charlottetown ................... 114Circuit côtier des pointes de l’Est ............. 126Index ...................................... 141

Sans frais 1-800-887-L’ÎLE (5453)

www.ipe.ca visitez le site Web

Tourisme Î.-P.-É., C. P. 940, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, Canada, C1A 7M5Téléphone 902-368-5540 Fax 902-368-4438 ipe@gov.pe.ca

Chaîne vidéo de l’Î.-P.-É.youtube.com/tourismpei

Suivez-nous sur Twittertwitter.com/gentleisland

Devenez un de nos fansfacebook.com/TourismeIPE

1261141068270CharlottetownCircuit côtier

North CapeCircuit côtier des pointes de l’Est

Côte des pignons verts

Côte de sable rouge

1

DES COURSES

RED SHORES à Summerside

Red Shores hippodrome et casino au Charlottetown Driving Park

RED SHORES à Summerside

Red Shores hippodrome et casino au Charlottetown Driving Park

SEULEMENT À

COMBINAISON

UNE

Lisez ce code 2D pour voir plus de Red Shores.

r e d s h o r e s . c a 1 . 8 7 7 . 6 2 0 . 4 2 2 2

Les traversiers de Northumber

land

Phot

os :

Dar

nley

/ Yvo

nn

e D

uiv

envo

orD

en;

Trav

ersi

er/ K

az

Yosh

imu

ra;

en m

édai

llon

/ Jo

hn

sYl

vesT

erPa

ge o

ppos

ée :

spr

ingb

rook

/ Dar

nley

/ rus

tico-

nor

d/ P

aul

Bag

lole

; Pa

rk C

orne

r/ Y

von

ne

Du

iven

voo

rDen

Darnley

Découvrez comment vous y rendre à la page 44

Dans la voiture, l’avion ou le traversier, vous sentirez

l’enthousiasme vous gagner en vous demandant ce qui vous

attend à l’Île. Qui sait! mais ne soyez pas surpris si vous souriez

davantage, sentez votre corps se détendre et oubliez vos

souliers sur une plage.

Conseils de visiteursIl n’y a rien comme un voyage à l’Î.-P.-É. Voici quelques idées qui vous aideront à explorer notre île unique.UN > Montez jusqu’au sommet du phare d’East Point pour admirer la vue; vous ne le regretterez pas!DEUX > Explorez le Parc national de l’Î.-P.-É. Parcourez les dunes et les falaises en voiture, en vélo ou à pied.TROIS > L’Île est reconnue pour sa nourriture – des moules, huîtres et homards frais aux pommes de terre cultivées ici même.QUATRE > Montez à bord d’un bateau de pêche de Top Notch Charters et levez les casiers à homard en compagnie de vrais pêcheurs.CINQ > Admirez la riche palette de verts, de rouges et de bleus et les vues incroyables qui s’offrent à vous sur nos trois circuits côtiers.

INSULARITÉQu’est-ce que c’est? L’isolement naturel et l’autonomie d’une île en font un endroit bien particulier. Coupée du monde, une île présente d’uniques avantages. Le rythme n’est qu’un exemple. La cadence paisible de l’Île-du-Prince-Édouard s’infiltrera tout doucement dans votre séjour. À l’abri du stress de votre routine quotidienne, vous vous adapterez vite à l’horaire insulaire. Mille aventures inoubliables vous attendent, mais le choix vous appartient. L’insularité est d’autant plus caractérisée par les gens de l’endroit. Tout comme les eaux environnantes qui sculptent le paysage, les Insulaires façonneront votre expérience. Un voyage à l’Î.-P.-É., c’est plus que des falaises rouges, des plages de sable paisibles et de douces collines vertes... plus que des fruits de mer frais, des artisans créatifs et du golf de renommée mondiale... c’est tout ça, et un petit quelque chose en plus. Nous vous accueillerons dans nos bateaux, nos studios, nos maisons... et nos cœurs. Voilà pourquoi vous voudrez toujours revenir chez nous pour reprendre le rythme insulaire et redé-couvrir cette insularité unique. Votre arrivée nous réjouira autant que vous!

2

rust

ico-

nor

d

Park Corner

Darnley

Vivre au rythme de l’Îlewww.ipe.ca/rythme-de-lileNos circuits côtiersipe.ca/ipe-circuits-panoramiques

spri

ngbr

ook

I N S U L A R I T É

3

Trésors des phares

Phot

os :

Fes

tival

des

pet

ites s

alle

s/ l

ou

ise

vess

eY;

Trés

ors d

es p

hare

s/ e

n m

édai

llon

/ Yvo

nn

e D

uiv

envo

orD

enPa

ge o

ppos

ée :

rol

lo B

ay/ T

réso

rs d

es p

hare

s/ s

umm

ersi

de/ Y

von

ne

Du

iven

voo

rDen

; Fe

stiv

al d

es p

etite

s sal

les/

sTe

Phen

ha

rris

Conseils de visiteursFaites vous-même l’expérience de la culture de l’Î.-P.-É.!UN > le Festival de Charlotte-town est toujours populaire auprès de nos visiteurs. Cette année, vous pourrez y voir Évangéline en plus d’anne of green gables–The musical™.DEUX > le Festival des petites salles présente des artistes de renom international de l’Î.-P.-É., du Canada atlantique et d’ailleurs.TROIS > Toute la famille s’amusera au summerfest de Charlottetown où vous verrez notamment les plus gros feux d’artifice de l’est du Canada.QUATRE > Rendez-vous au victoria Playhouse Festival qui célèbre cette année son 32e anniversaire.CINQ > Assistez à un concert en plein air au Pei Bluegrass & oldtime music Festival.

Découvrez nos festivals à la page 56

en assistant à un spectacle ou en visitant un studio dans l’un

des pittoresques lieux culturels de l’Île, vous découvrirez une

partie de notre histoire tout en admirant le splendide

paysage qui l’entoure.

CULTURECélébration de la culture! Dès qu’elle vous est venue à l’esprit, vous saviez que c’était une bonne idée. Un shortcake aux fraises. Une bonne sieste. Deux pour le prix d’un. Et maintenant, vous pouvez ajouter L’Île Festive à cette liste. Cette célébration de la culture à la grandeur de la province vous permettra de commencer l’été en grand. En vedette notamment, le summerside highland gathering, les sunday night shenanigans, le victoria Playhouse Festival, le scotchfort Pow Wow, College of Piping Ceilidhs et le Charlottetown summerfest. Les visites d’ateliers comprennent des ateliers pratiques d’art et d’artisanat. Suivez le sentier des arts et du patrimoine de l’Île-du-Prince-Édouard, qui vous pilotera jusqu’aux attractions culturelles typiques de l’Île. Pleins feux sur les artisans et les musiciens lors du Festival des trésors des phares de l’Île! Les camps d’entraînement culinaires vous initient au monde des grands chefs. Le Festival des petites salles présente plus de cinquante spectacles dans plus de deux douzaines de communautés rurales. Partout à l’Île, musiciens, danseurs, raconteurs, comédiens et artisans vous montreront leur savoir-faire et donneront vie à la riche culture qui a pris racine ici il y a tant d’années et qui continue de prospérer à l’Île-du-Prince-Édouard. L’Île Festive débutera le 13 juin et se terminera le 1er juillet.

Î L E - D U - P R I N C E - É D O U A R D

L’ Î L E

4

Activités de L’Île Festivewww.ipe.ca/ile-festiveSentiers des arts et du patrimoinewww.ipe.ca/sentier-arts-patrimoine

sum

mer

side

Festival des trésors des phares

rollo Bay

Fest

ival

des

pet

ites

salle

sC U LT U R E

5

green gables golf Club

glasgow hills

mill

riv

er g

olf C

ours

e

Vacances de golf à l’Îlewww.ipe.ca/ipe-vacances-golfCarte des terrains de golf à l’Îlewww.ipe.ca/terrains-de-golf

link

s at

Cro

wbu

sh C

ove

G O L F

6

Glen Afton Golf Course

Page

opp

osée

: C

row

bush

Cov

e/ g

lasg

ow h

ills/

Joh

n s

Ylve

sTer

; m

ill r

iver

/ Cli

ve B

arB

er;

gre

en g

able

s/ C

hri

s re

arD

on

Phot

os :

Dun

dara

ve/ e

n m

édai

llon

/ Jo

hn

sYl

vesT

er;

Crow

bush

Cov

e/ r

uss

ell

mo

nK

Conseils de visiteursVous ne pourrez pas jouer sur tous nos terrains en une seule visite, il vous faudra donc revenir! UN > À Cavendish, relevez les défis du terrain de golf eagles glenn (conçu par Graham Cooke) tout en admirant la belle vue sur le paysage avoisinant.DEUX > Le green gables golf Club a été conçu à l’origine par le légendaire Stanley Thompson et rénové récem-ment par Thomas McBroom. TROIS > Allez jouer une partie au andersons Creek golf Club où les golfeurs ont droit à des moules fraîches de l’Î.-P.-É.QUATRE > Le stanhope golf & Country Club est un terrain superbe.CINQ > Belfast highland greens est un neuf trous amusant avec une vue impressionnante sur les falaises.

Découvrez nos terrains de golf à la page 48

vous avez peut-être déjà entendu parler de The links at Crowbush Cove, green gables et Brudenell river. Ces trois terrains impec-cables et nos 30 autres expliquent en partie pourquoi l’Î.-P.-É. est la destination préférée de tant de golfeurs canadiens. vous pouvez réserver votre heure de départ en ligne à www.golfpei.com.

GOLFLe paradis des golfeurs. Lorsque les premiers colons écossais ont débarqué à l’Île-du-Prince-Édouard au dix-huitième siècle, ils n’avaient pas le temps de penser au golf, sport que leurs ancêtres avaient contribué à inventer. Ils ne pouvaient s’imaginer que l’Î.-P.-É. deviendrait un jour la destination de golf la plus populaire au Canada. Les amateurs et les professionnels de toute l’Amérique du Nord apprécient nos terrains de golf depuis des années, et maintenant, les golfeurs du reste du monde commencent à les découvrir. La beauté saisissante de leurs paysages, la qualité et la variété de nos terrains de golf ou la valeur et les avantages du jeu ici sont au nombre des raisons de ce choix. Que vous soyez débutant, que vous jouiez régulièrement ou que vous rêviez de devenir un professionnel du golf, vous trouverez le terrain qui vous conviendra et pour moins cher que vous ne l’auriez cru. N’oubliez pas que l’Î.-P.-É. est la plus petite province canadienne et que vous ne serez donc jamais loin des plages, des restaurants, des théâtres et d’un de nos 33 magnifiques terrains de golf. Nous sommes convaincus que peu importe où vous aurez joué auparavant, c’est à l’Île-du-Prince-Édouard que vous jouerez vos parties préférées. Pour en

savoir davantage, visitez ipe.ca/ipe-vacances-golf.

links at Crowbush Cove 7

BIENVENUE! Une expérience bien unique vous attend.

En tant que premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, je tiens à vous souhaiter la bienvenue dans notre belle province. Le paysage des champs infinis et de l’eau qui définit la vie insulaire nous permet aussi d’offrir des expériences culinaires parmi les plus délicieuses au monde. Je vous invite à faire l’expérience de la culture de l’Île-du-Prince-Édouard. Assistez à l’un de nos nombreux festivals et spectacles; vous y découvrirez notre riche talent artistique et l’hospitalité légendaire de l’Île. Depuis longtemps, l’Île-du-Prince-Édouard offre aux visiteurs de tous âges des expériences authentiques pour tous les goûts. Ce guide vous aidera à planifier vos propres vacances mémo-rables dans notre belle province. Nous vous attendons avec impatience!

L’hon. Robert Ghiz Premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard

Vous pourrez marcher pendant des milles et des milles sur nos plages de sable qui comptent parmi les plus belles au monde. Notre riche culture et notre patri-moine n’attendent que vous les découvriez, tout comme notre hospitalité sans pareille. Peu importe vos goûts, une expérience authen-tique vous attend : partie de golf sur un parcours primé, artisans à l’œuvre, ou encore, dégustation de produits frais de la terre et de la mer. Au nom de tous les Insulaires, je vous invite à explorer notre province en entier, de North Cape à East Point. Passez vos journées à explorer nos côtes, assistez à une pièce de théâtre en soirée ou faites une activité amusante en famille. L’Île-du-Prince-Édouard est la destination vacances parfaite. Venez découvrir pourquoi nos visiteurs planifient déjà leurs prochaines vacances à l’Île avant même d’en repartir.

L’hon. Robert Henderson ministre du Tourisme et de la Culture

le phare de West Point est le premier au Canada à abriter un gîte tout en étant encore en service. il est reconnu pour ses rayures noires et blanches bien distinctes et son emplacement panoramique.

8

Quand j’étais jeune, j’étais toujours excité de prendre le traversier del’Île-du-Prince-Édouard lors de nos vacances d’été en famille. Je le suis toujours

et je suis content que je puisses partager cette expérience avec mes enfants. “ “

appelez 1-877-882-8089 ou trouvez votreconte mer-veilleux en ligne à www.ferries.ca

voyagez par la mer. gagnez du temps. conduisez moins.

Ensuite, c’est toute une autre histoire.

la mer est remplie de souvenirsinoubliables. nous sommes là pour vous aider à en faire des

nouveaux. Halifax, N.-É.

Digby, N.-É.

Caribou, N.-É.

Wood Islands, Î.-P.-É.

Boston, MA

Portland, ME

Bangor, ME

Saint John, N.-B.

CARIBOU, N.-É. -WOOD ISLANDS, Î.-P.-É.

SAINT JOHN, N.-B. - DIGBY, N.-É.

9

Étalage routier

Phot

os :

Éta

lage

rout

ier/

en

méd

aillo

n/ J

oh

n s

Ylve

sTer

Pa

ge o

ppos

ée :

rus

tico-

nor

d/ D

unes

Caf

é/ J

oh

n s

Ylve

sTer

; an

nie’

s Tab

le/ l

’Île

fest

ive/

Yvo

nn

e D

uiv

envo

orD

en

Détails sur la cuisine à la page 33

vous ferez l’envie de tous vos amis amateurs de fruits de mer lorsque vous leur raconterez

que vous aurez mangé des moules de l’Î.-P.-É. fraîchement récoltées. Toutefois, si vous voulez

vraiment les impressionner, parlez-leur de ce qui distingue une huître malpeque d’une

raspberry Point, ou une Colville Bay d’une lucky lime. Ce ne sont là que quelques-unes des huîtres de marque que vous pourrez dé-

guster dans les restaurants et pubs locaux.

Conseils de visiteursQue vous vouliez prendre une bouchée sur le pouce ou un bon repas fin, vous trouverez ce qu’il vous faut.UN > Les pommes de terre de l’Î.-P.-É. ont une saveur unique grâce à notre riche sol rouge.DEUX > Les soupers au homard traditionnels de l’Île comprennent de succulents homards, des petits pains frais, de la salade de pommes de terre et d’autres aliments locaux.TROIS > En septembre, le Festival des saveurs d’automne présente des chefs célèbres ainsi qu’une foule d’expériences culinaires uniques.QUATRE > Au restau-rant Wind & reef à north Cape, vous aurez une vue panoramique sur la mer tout en mangeant.CINQ > Homard, moules, huîtres, vous n’en trouverez pas de plus frais!

CUISINEÀ table! Être une petite île offre de nombreux avantages, tout particulièrement celui-ci. Notre terre est riche et nous fournit fruits, légumes, viandes, volailles et produits laitiers à profusion. Nos eaux regorgent de poissons ainsi que de homards, huîtres et autres fruits de mer sans compter les meilleures moules au monde. Et comme les distances qui séparent les endroits les uns des autres à l’Île sont courtes, les aliments n’ont jamais un long trajet à faire de leur source à l’assiette. Agriculteurs, éleveurs de bétail et pêcheurs fournissent les ingrédients frais que nos chefs lauréats transforment en chefs-d’œuvre culinaires. Nous vous proposons aussi des expériences et des événe-ments culinaires. Les camps d’entraînement de l’institut culinaire vous permettront de préparer et de savourer vos propres créations dans une cuisine ultramoderne (www.culinarybootcamps.com). Vous pourriez aussi explorer le sentier des saveurs, une série d’itinéraires qui sillonnent toute l’Île, complets avec guide et carte (www.saveursdelile.ca). Cet automne, ne manquez pas d’assister au Festival international des fruits de mer sans compter la centaine d’événements qui se déroulent durant notre festival saveurs d’automne (www.fallflavours.ca). Vous y prendrez plus qu’un simple repas, vous savourerez une cuisine locale, fraîche, traditionnelle et innovatrice. C’est le temps de passer à table!

10

rust

ico-

nor

d

Sentier des saveurs de l’Îlewww.ipe.ca/sentier-des-saveursFestival des saveurs d’automnewww.ipe.ca/festival-saveurs-automne

Dunes Café, Brackley

Festival l’Île festiveannie’s Table, new london

C U I S I N E

11

Chelton

Parc national de l’Î.-P.-É.

Phot

os :

Che

lton

/ en

méd

aillo

n/ l

ou

ise

vess

eY;

Parc

nat

iona

l de

l’Î.-P

.-É./

ru

ssel

l m

on

KPa

ge o

ppos

ée :

Par

c na

tiona

l de

l’Î.-P

.-É./

sTe

Phen

ha

rris

; la

kesi

de/ W

est P

oint

/ Jo

hn

sYl

vesT

er;

Phar

e/ Y

von

ne

Du

iven

voo

rDen

Conseils de visiteursTant de plages s’offrent à nous, mais laquelle choisir? Voici quelques suggestions :UN > Visitez le parc provincial Cabot Beach, où vous pourrez marcher de votre feu de camp à la plage.DEUX > La plage de Cavendish du Parc national de l’Î.-P.-É. est une destina-tion familiale très populaire.TROIS > À marée basse, partez explorer les cuvettes de marée d’argyle shore.QUATRE > Visitez les nombreuses plages situées entre Brackley et Dalvay dans le Parc national de l’Î.-P.-É.CINQ > À la plage de Basin head, vous entendrez le sable chanter sous vos pas.

Protégées par le détroit de northum-berland, les eaux de la côte sud sont

plus douces et leurs plages sont de sable rouge. la côte nord donne

sur le golfe du saint-laurent et ses plages sont de sable blanc. Dans

l’est de l’Île, il y a même une plage de sable chantant! Photo du

Parc national de l’Î.-P.-É.

PLAGESLa vie à la plage. Î.-P.-É. et plages; ces mots sont presque synonymes. Lorsque les visiteurs pensent à l’Île-du-Prince-Édouard, nombre d’entre eux imaginent aussitôt de belles plages de sable chaud, des falaises de grès rouge, de beaux ciels bleus et des petits moutons blancs sur les vagues. L’Île compte onze cent kilomètres de côte, la plupart sous forme de plages immaculées. C’est ce qu’ont vu les colons français, anglais, écossais et irlandais à leur arrivée ici, il y a des centaines d’années. Et c’est encore vers là que se dirigent d’abord les visiteurs d’aujourd’hui. Que vous préfériez faire la sieste au soleil, vous ébattre dans l’eau, construire des châteaux de sable, faire une promenade tranquille ou admirer un coucher de soleil spectaculaire, vous trouverez une plage parfaite pour vous. Cette île est remplie de merveilles–beauté panoramique, richesse culturelle, riche histoire et atmosphère accueillante. C’est ce que vous trouverez partout autour des plages. Ce sont les frontières de l’Île-du-Prince-Édouard, et c’est ce qui nous sépare du reste du monde.

Découvrez nos plages à la page 46

12

Carte interactive des plageswww.ipe.ca/cartes-plagesSécurité à la plagewww.ipe.ca/securite-plage

P L A G E SPa

rc n

atio

nal d

e l’Î

.-P.-É

.

Parc

nat

iona

l de

l’Î.-P

.-É.

West Point

lakeside

13

artis

te a

cadi

en

roma à Trois-rivières

Pour découvrir l’Acadiewww.ipe.ca/acadieFestivals à l’Î.-P.-É.www.ipe.ca/ipe-festivals

Cap-

egm

ont

saveurs d’automme

L’ACADIE DE L’ÎLE

14

Maison Doucet, Rustico

Phot

os :

mai

son

Dou

cet/

Jo

hn

sYl

vesT

er;

Fest

ival

aca

dien

/ en

méd

aillo

n/ C

am

era

arT

Page

opp

osée

: C

ap-e

gmon

t/ a

rtis

te a

cadi

en/ r

oma

à Tr

ois-

rivi

ères

/ Jo

hn

sYl

vesT

er;

save

urs d

’aut

omm

e/ K

aTel

Yn F

rase

r

Durant le défilé du Festival acadien de la région Évangéline, vous aurez l’occasion de faire la connaissance de gabriel et d’Évangéline qui vous accueilleront comme seuls savent le faire les acadiens de l’Île-du-Prince-Édouard. au plaisir de vous y rencontrer!

Découvrez nos festivals à la page 58

Conseils de visiteursVoici quelques recommanda-tions pour faire l’expérience de la culture acadienne :UN > Visitez le musée acadien de miscouche pour y découvrir l’histoire des Acadiens de l’Île.DEUX > Visitez Abram-Village dans la région Évangéline pour prendre un bain de culture acadienne et assister à un des nombreux festivals qu’on y organise! TROIS > Découvrez la Banque des fermiers de rustico. C’est là que le mouvement des caisses populaires aurait vu le jour!QUATRE > Rendez-vous à roma à Trois-rivières et découvrez l’histoire de cette colonie française de 1732 grâce à une visite guidée.CINQ > Profitez des activités en français de la région de Charlottetown.

L’ACADIE DE L’ÎLEDe l’histoire naît une culture. Le lieu historique Port-la-Joye –Fort Amherst, à Rocky Point, nous rappelle la colonisation de l’Île-du-Prince-Édouard par les Français au début du 18e siècle. Situé juste en face de Charlottetown, ce lieu est riche en histoire. Parmi ses premiers habitants, on compte Michel Haché dit Gallant. Comme vous pourrez en juger en visitant les communautés acadiennes, notamment la région Évangéline et Rustico, les descendants de ce valeureux pionnier sont fort nombreux dans la province. Les Acadiens de l’Île sont fiers de leur culture, de leur langue et de leur patrimoine. Il suffit de s’arrêter au Musée acadien à Miscouche ou au Musée de la Banque des fermiers à Rustico pour qu’ils vous racontent leur fascinante histoire. Ils vous invitent aussi à découvrir leur culture lors de leurs nombreux festivals qui s’échelonnent sur tout l’été. La région Évangéline, où l’on retrouve la plus grande concentration d’Acadiens francophones, est l’hôte de nombreuses activités y compris la Fête provinciale du 15 août,

un souper-spectacle présenté tout l’été au Centre Expo-Festival, sans oublier le Festival acadien et

l’Exposition agricole.

Festival acadien

15

Fire

& W

ater

Cre

atio

ns

mcaskill Woodworking

Où acheter des produits de l’Îlewww.ipe.ca/ipe-magasinageArt et artisanat de l’Îlewww.ipe.ca/art-et-artisanat

Play

in C

lay

expe

rien

ce

Pastimes Pei

A R T I S A N AT

16

Brenda Watts, Hermitage

Phot

os :

Bre

nda

Wat

ts/ B

arr

eTT

& m

aCKa

Y; m

alpe

que

Fine

iron

/ en

méd

aillo

n/ J

oh

n s

Ylve

sTer

Page

opp

osée

: P

lay

in C

lay/

sTe

Phen

ha

rris

; Fi

re &

Wat

er C

reat

ions

/ ala

na

Jan

Kov;

mca

skill

/Pas

times

Pei

/ Jo

hn

sYl

vesT

er

lorsque vous achetez un souvenir, vous achetez quelque chose qui vous rappellera un endroit que vous avez visité. lorsque vous achetez quelque chose fait par un artisan de talent, vous rapportez avec vous une partie de cet endroit – son histoire, sa culture et son peuple. le nombre d’artisans qui créent des merveilles est étonnant. Chacun d’eux veut partager avec vous un morceau de notre belle île.

Découvrez nos magasins à la page 47

malpeque Fine iron Products

Conseils de visiteursVous pourrez trouver le sou-venir parfait à rapporter ou créer un projet d’artisanat.UN > gateway village de Borden-Carleton vous fera vivre une expérience unique lorsque vous savourerez les produits de l’Île et magasinerez chez les artisans locaux.DEUX > La Pei Preserve Company de New Glasgow vous propose de tout, des tartans en passant par de la poterie et des bijoux locaux.TROIS > Chez Dunes studio gallery de Brackley (en photo ci-dessus), vous trouverez des objets uniques de l’Île et d’ailleurs dans le monde.QUATRE > Une visite au spinnakers’ landing de Summerside vous fera découvrir les bijoux locaux de Celtic Mist et MaiYa Pearls.CINQ > À Charlottetown, ne manquez pas de vous promener sur victoria row, Great George et à Peake’s Quay.

ARTISANATDes créations uniques. Les gens visitent l’Île-du-Prince-Édouard pour y vivre des expériences uniques, ce qui inclut assuré-ment les œuvres d’art et d’artisanat qui y sont créées. Si vous êtes à la recherche de quelque chose de bien précis, il y a de fort chances qu’il ait été fait à l’Île. Nos artisans de talent s’affairent toute l’année à créer des trésors uniques comme vous n’en trouverez nulle part ailleurs. Nos filatures vous proposent des objets tissés faits de la laine de nos propres moutons et de nos propres alpacas–chandails, mitaines, chapeaux, couvertures, tapis, vous en aurez le souffle coupé. Nos studios de poterie vendent articles décoratifs et fonctionnels. Nos artisans du bois tournent bols et coupes, créant, au moment même où vous lisez ces lignes, des chefs-d’œuvre. Vitraux, fer forgé, savons faits à la main? Tout y est. Peinture, sculpture, photographie, gravure? De combien de temps disposez-vous? Voyez nos artisans à l’œuvre en faisant une

tournée des ateliers de l’Île (www.peistudios.ca). Ou participez à une expérience authentique (voir en

page 64) et créez vous-même votre propre souvenir unique de cet endroit unique sans pareil.

17

18

parcscanada.gc.ca

Parc national de l’Île-du-Prince-ÉdouardUnique. Vraiment.

À Greenwich, découvrez le petit côté sauvagedu Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard

Jamais vous n’avez vu l’Île comme ça!

À seulement 45 minutes de Charlottetown, vous trouverez un monde où les dunes de sable se dressent et emplissent l’horizon; où une ancienne baie, isolée de la mer, grouille de vie. En visitant le Centre d'interprétation de Greenwich, découvrez comment le vent et la mer ont créé ce relief spectaculaire, puis sortez en faire l’expérience directement.

Même la plage surveillée de Greenwich est spéciale, avec son fin sable blanc à perte de vue, son installation balnéaire écologique et sa tour d’observation qui offre un aperçu panoramique de ce coin fascinant de l’Île-du-Prince-Édouard. Planifiez votre visite àGreenwich au site parcscanada.gc.ca/ipe ou par téléphone au 1-888-773-8888.

19

Giant Bar Clam Experience

Phot

os :

gia

nt B

ar C

lam

/ en

méd

aillo

n/ s

TePh

en h

arr

is;

Pêch

e au

x co

ques

/ Yvo

nn

e D

uiv

envo

orD

en

Page

opp

osée

: a

nnie

’s Ta

ble/

Yvo

nn

e D

uiv

envo

orD

en;

art f

olkl

oriq

uet/

Ton

g a

nd s

huck

/ Jo

hn

sYl

vesT

er;

save

urs d

’aut

omne

/ sTe

Phen

Des

roCh

es

Conseils de visiteursLes Insulaires vous attendent pour vous faire vivre des Expériences mémorables de l’Île.UN > La great Canadian soap Co. vous montrera comment on fabrique des savons de lait de chèvre uniques.DEUX > Explorez les plages pour trouver verre de mer, coquillages et autres trésors.TROIS > Allez faire de la pêche au homard à bord d’un véritable bateau de pêche au homard pour ensuite savourer un repas bien mérité!QUATRE > De nombreux artisans présentent leur processus créatif en faisant des démonstrations. Certains offrent des ateliers, comme right off the Batt Pottery (en photo ci-dessus).CINQ > Pêchez votre souper. La marée est basse; armé d’une pelle et d’une chaudière, allez pêcher vos coques.

nos expériences authentiques de l’Île vous permettent de prendre part active à la vie insulaire, de

rencontrer les gens de la place et de retourner à la maison avec une

histoire à raconter! vos voisins n’en reviendrons pas que vous avez

pêché vos propres coques pour le souper.

Découvrez les expériences authentiques à la page 64

Pêche aux coques

EXPÉRIENCESVivez notre vie. La plupart des destinations de vacances sont des endroits à visiter. Vous prenez quelques photos et achetez quelques souvenirs. À l’Île-du-Prince-Édouard, vous trouverez des styles de vie uniques que vous pourrez tout simplement observer, ou auxquels vous pourrez prendre une part active. D’une extrémité de l’Île à l’autre, chefs, artisans, musiciens, agriculteurs et pêcheurs (pour n’en nommer que quelques-uns) vous attendent pour vous faire découvrir leur style de vie et vous aider à en faire l’expérience. Imaginez pêcher votre propre homard pour ensuite le faire cuire et le manger, tisser votre propre souvenir de l’Île, apprendre à danser comme les Acadiens ou créer votre propre œuvre d’art folklorique à partir de métal de récupération. L’Île vous propose même des camps d’entraînement culinaire pour vous aider à cuisiner vos propres chefs-d’œuvre. Nous les appelons expériences authentiques de l’Île et nous sommes convaincus que vous reviendrez en vivre d’autres. À l’Île-du-Prince-Édouard, nous aimons que les gens viennent nous rendre visite et nous adorons leur faire vivre notre vie et leur permettre d’en rapporter un souvenir chez eux.

20

expé

rienc

e To

ng a

nd s

huck

Festival des saveurs d’automne

expérience d’art folklorique

Expériences authentiques de l’Îlewww.ipe.ca/ipe-experiencesSentier des saveurswww.ipe.ca/sentier-des-saveurs

expé

rien

ce c

ulin

aire

ann

ie’s

Tabl

eE X P É R I E N C E S

21

Lakeside

Phot

os :

avo

nlea

vill

age/

en

méd

aillo

n/ J

oh

n s

Ylve

sTer

; la

kesi

de/ P

aul

Bag

lole

Page

opp

osée

: s

hini

ng W

ater

s/ C

aven

dish

/ Jo

hn

sYl

vesT

er;

Trés

ors d

es p

hare

s/ Y

von

ne

Du

iven

voo

rDen

; su

mm

ersi

de/ B

arr

eTT

& m

aCKa

Y

Conseils de visiteursEntre les parcs aquatiques et les châteaux de sable, toute la famille s’amusera ici.UN > Au north Cape Wind energy Centre, allez voir des éoliennes de près et vous renseigner sur cette forme d’énergieDEUX > Visitez avonlea village, un feu roulant d’activités en compagnie des personnages d’Anne de la maison aux pignons verts!TROIS > Au parc Basin head, plages de sable chantant supervisées, boutique de cadeaux et comptoir de crème glacée vous attendent.QUATRE > le parc d’attractions Burlington comprend trois pistes de go-cart, dont l’une avec des voiturettes pour enfants!CINQ > Visitez l’usine de fabrication de la crème glacée CoWs où vous pourrez même en déguster un échantillon.

Découvrez nosattractions à la page 52

avonlea village

l’Île vous réserve des surprises comme ce studio de photographie où on vous fournit costumes d’époque. le Centre des arts de la Confédération offre des

spectacles en plein air gratuits. vous pourriez aussi monter au sommet

d’un phare ou faire une course en sac à patate!

AT TRACTIONSAu jeu! Enfants, nous vivions pour jouer. C’était notre métier que de nous amuser et nous y étions passés maîtres. Puis nous avons grandi et le jeu est devenu loisirs, randonnée, camping, voile. Ce sont toutes d’excellentes activités, mais l’enfant qui sommeille encore en nous veut aussi tout simplement s’amuser. L’Île-du-Prince-Édouard est la destina-tion parfaite pour des vacances en famille parce qu’on peut facilement y trouver un juste équilibre. Observation d’oiseaux et randonnées en nature? Bien entendu. Mais nous avons aussi des bateaux tampon-neurs, des glissoires d’eau et des go-karts. Avez-vous fait de l’équitation récemment? Fait une promenade en train miniature? Vous pourriez faire un jeu de guerre aux balles de peintures ou faire un tour en montgolfière. Vous souvenez-vous d’avoir eu des papillons à l’estomac avant de monter sur une grande roue ou sur des montagnes russes pour la première fois? Revivez toutes ces sensations dans un de nos parcs d’amusement. Et si vous avez envie d’un bon cornet de crème glacée, vous serez au bon endroit. Vous pourrez terminer la journée par une partie de golf miniature ou une croisière en soirée. Vous aurez tout le temps de vous livrer à vos loisirs habituels demain. Aujourd’hui, retournez en enfance et amusez-vous.

22

Fest

ival

des

trés

ors d

es p

hare

s

Carnaval du homard, summerside

Cavendish

shin

ing

Wat

ers

Fam

ily F

un P

ark

Activités à l’Îlewww.ipe.ca/ipe-activitesEn vacances à l’Î.-P.-É.www.ipe.ca/ipe-plaisir-en-vacances

AT T R A C T I O N S

23

site patrimonial green gables

lieu de naissance de l. m. montgomery

Bois

han

té, g

reen

gab

les

site

pat

rim

onia

l gre

en g

able

s

Tout sur Annewww.ipe.ca/anne-pignons-vertsSite patrimonial Green Gableswww.ipe.ca/maison-anne-cavendish

A N N E

24

Cast of Anne ™

Page

opp

osée

: s

ite p

atrim

onia

l gre

en g

able

s/ J

oh

n s

Ylve

sTer

; Bo

is h

anté

, gre

en g

able

s/ C

hri

s re

arD

on

; lie

u de

nai

ssan

ce/ K

az

Yosh

imu

raPh

otos

: T

roup

e d’

anne

/ lo

uis

e ve

sseY

; av

onle

a vi

llage

/ Yvo

nn

e D

uiv

envo

orD

en

Découvrez les activités « Anne » à la page 82

Chaque année qui vient est une « année anne » à l’Île-du-Prince-Édouard! Fêtes, festivals, théâtre, expositions et concerts sont au programme. vous pourrez aussi rencontrer les personnages du roman à avonlea village illustré ici.

Conseils de visiteursAprès avoir fêté ses cent ans pendant des mois, Anne ne semble pas prête à ralentir, loin de là. Voici quelques conseils pour la suivre :UN > Visitez la maison green gables dans le Parc national de l’Î.-P.-É. et promenez-vous dans le bois hanté!DEUX > Magasinez au magasin anne of green gables store et rapportez-en un souvenir spécial.TROIS > Allez voir la comédie musicale anne of green gables–The musical™ qui joue maintenant depuis 49 ans.QUATRE > Rendez-vous au avonlea village à Cavendish, une journée de plaisir pour toute la famille.CINQ > Visitez le anne of green gables museum à Park Corner.

ANNEL’Île de Lucy Maud. Lorsque le roman anne... la maison aux pignons verts –anne of green gables a été publié en 1908, la plupart des gens ne pouvait que rêver de visiter cet endroit magique. Il se pourrait très bien que les lecteurs du roman n’aient eu aucune idée de l’endroit où se trouvait l’Île-du-Prince-Édouard et se soient même demandé s’il existait véritablement. Des millions de lecteurs ont maintenant fait le voyage à l’Î.-P.-É. et découvert le coin de pays qui captivait Anne dans les récits de Lucy Maud Montgomery. Et pour ceux et celles qui n’en auront jamais assez de leur rouquine préférée ou de celle qui l’a créée, il y a des attractions Anne partout à l’Île. Bien entendu, il y a la comédie musicale anne of green gables –The musical™, la comédie musicale la plus durable au Canada. À Cavendish, vous trouverez le Site patrimonial Green Gables, Avonlea

Village et le lieu de naissance de Montgomery où habitent encore de ses descendants. À Lower Bedeque, il y

a l’école où l’auteure a enseigné et où a lieu, en juillet, le Festival L. M. Montgomery. Si vous

aimez Anne, vous vous sentirez comme chez vous dans son île.

« Anne of Green Gables », « Anne... la maison aux pignons verts »

et tout autre signe se rapportant à Anne sont des marques de

commerce et des marques officielles canadiennes de l’Anne of

Green Gables Licensing Authority Inc. utilisées avec permis. 25

Évangéline

Théâtre montgomery

vict

oria

Pla

yhou

se

Trou

pe d

’ann

eTm 2

009

Activités théâtraleswww.ipe.ca/ipe-festivalsSalles de théâtrewww.ipe.ca/ipe-theatres

T H É ÂT R E

26

Centre de la Confédér

atio

n

Page

opp

osée

: T

roup

e d

’ann

e/ É

vang

élin

e/ l

ou

ise

vess

eY;

Théâ

tre

mon

tgom

ery/

lYD

ia r

oss

; vi

ctor

ia P

layh

ouse

/ Pa

mel

a Pr

iCe

Phot

os :

ann

e &

gilb

ert/

lo

uis

e ve

sseY

; Ki

ngs P

layh

ouse

/ Ja

mie

ga

lPin

; Ce

ntre

de

la C

onfé

déra

tion

/ lo

uis

e ve

sseY

le mot « théâtre » ne signifie pas la même chose pour tout le monde. Pour certains, il peut s’agir d’une pièce présentée en trois actes. D’autres préfèrent les claquettes, un orchestre et des interprètes qui enton-nent des chansons mémorables. humour? vie contemporaine? histoires classiques? Quelle que soit votre préférence, il y en a pour tous les goûts. Bon spectacle!

anne & gilbert

Découvrez nos théâtres à la page 58

Conseils de visiteursLe théâtre se produit partout à l’Île, tant sur scène qu’à des endroits bien uniques.UN > Les Confederation Players proposent des visites à pied guidées et des reconstitutions historiques en personnifiant les Pères et les Dames de la Confédération. DEUX > le Festival de Char-lottetown présente des pièces de théâtre et des comédies musicales professionnelles.TROIS > La pièce anne & gilbert raconte les amours d’Anne de la maison aux pignons verts.QUATRE > Arrivez tôt et prenez un verre sur la terrasse avant d’assister à un spectacle au théâtre montgomery.CINQ > Le victoria Playhouse offre un cadre intime aux pièces de théâtre et aux spectacles de musique.

THÉÂTREL’Île : quelle scène! Si vous aimez le théâtre, vous serez ravi par les choix qui s’offrent à vous. Nos salles variées présentent les arts du spectacle sous toutes leurs formes, des gros succès internationaux jusqu’aux secrets les mieux gardés du théâtre insulaire. Vous préférez les comédies musicales? anne of green gables –The musical™ vous fera chanter et danser pendant des jours! Cette année, le Festival de Charlottetown présentera également la première mondiale de l’épopée de Longfellow, Évangéline. En outre, le Centre des arts de la Confédération présente une variété de spectacles de musique, de récitals de danse, de pièces de théâtre et de spectacles d’humour. Tout près, le style cabaret du théâtre The mack prête un cadre plus intime à du divertissement de haut calibre. Si vous êtes à Charlottetown, ne manquez pas la comédie musicale anne & gilbert, qui en est à sa 6e année de prestation. Rapprochez-vous de la scène, des acteurs et de l’histoire en vous rendant au Victoria Playhouse, à Victoria-by-the-Sea; au théâtre Montgomery, à Rustico; au théâtre St. Peters Courthouse, à St. Peters Bay; au théâtre Harbourfront, à Summerside; ou au Kings Playhouse, à Georgetown. Il n’y a pas lieu d’exagérer; la scène par excellence, c’est bien l’Île-du-Prince-Édouard!

27

Musée canadien de la pomme de ter

re

Page

opp

osée

: o

rwel

l Cor

ner/

em

ilY

o’B

rien

; Be

acon

sfie

ld/

Bria

n s

imPs

on

; m

usée

de

Bide

ford

/ leo

na

ars

enau

lT

Phot

os :

rom

a à

Troi

s-ri

vièr

es/ J

oh

n s

Ylve

sTer

; m

usée

de

la p

omm

e de

terr

e/ a

sso

CiaT

ion

Des

mu

sÉes

Co

mm

un

auTa

ires

De

l’Î.-P

.-É.;

en

méd

aillo

n/ B

ria

n s

imPs

on

roma à Trois-rivières

le musée et la Fondation du patrimoine de l’Î.-P.-É. comprend sept musées et sites historiques répartis dans la province. un passeport patrimonial de l’Î.-P.-É. est un

forfait qui vous permet de visiter n’importe quels trois sites. Pour en savoir davantage

et pour voir la liste des musées, visitez www.peimuseum.com.

Découvrez notre patrimoine à la page 15

Conseils de visiteursQue de choses à voir, entendre et apprendre dans les musées de l’Île!UN > Si vous apercevez la plus grosse pomme de terre que vous ayez jamais vue, vous êtes au musée canadien de la pomme de terre à O’Leary. Vous ne pouvez pas le manquer!DEUX > Le musée anne of green gables à Park Corner rend hommage à la vie et aux œuvres de l’auteure Lucy Maud Montgomery.TROIS > Dans la région Évan-géline, visitez le musée acadien pour découvrir l’histoire et la culture des Acadiens.QUATRE > Le musée des pêches de Basin head (en photo ci-dessus) présente l’industrie de la pêche côtière de l’Î.-P.-É. CINQ > Le musée de la Banque des fermiers de rustico et la maison Doucet racontent l’histoire du premier établissement acadien de l’Île.

MUSÉESRetournez dans le passé. Peu importe où vous êtes à l’Île, vous retracez les pas de peuples anciens. Quelle époque voulez-vous découvrir? Bien que les Acadiens se soient installés ici au début des années 1700, les Britanniques, les Français, les Irlandais et les Écossais jouaient tous un rôle important à l’Île deux siècles plus tôt. Mais même avant l’arrivée de ces peuples, les Micmacs habitaient à l’Île depuis des milliers d’années déjà. Si ces histoires vous intéressent, renseignez-vous dans nos musées provinciaux et communautaires. Au Musée acadien, découvrez l’histoire de survie acadienne et les luttes de ce peuple survenues au cours des 300 dernières années. L’industrie autrefois floris-sante de la construction navale est exposée dans le Musée Green Park et la Maison Yeo. Au Musée canadien de la pomme de terre, récemment rénové, visitez une ferme et marchez dans ces mêmes champs que nos ancêtres ont labourés. Des petits bijoux se cachent d’un bout à l’autre de l’Île, comme le musée Garden of the Gulf, le lieu de naissance de Lucy Maud Montgomery et la maison historique Beaconsfield. Nos musées raniment notre histoire par l’entremise d’avions, de trains et de voitures; d’écoles à classe unique et de manoirs élégants; de la culture micmaque et de l’industrie du renard argenté... pour n’en nommer que quelques-uns!

28

orw

ell C

orne

r his

toric

vill

age

Bideford Parsonage museum

Beaconsfield, Charlottetown

Musées provinciauxwww.peimuseum.comMusées communautaireswww.museumspei.ca

orw

ell C

orne

r his

tori

c vi

llage

M U S É E S

29

Prince County Fiddlers

Phot

os :

Prin

ce C

ount

y Fi

ddle

rs/ a

begw

eit P

ow W

ow/ J

oh

n s

Ylve

sTer

Page

opp

osée

: C

onfe

dera

tion

Play

ers/

art

iste

aca

dien

/ Cha

rlott

etow

n/ r

oma

at T

hree

riv

ers/

Jo

hn

sYl

vesT

er

abegweit Pow Wow

l’histoire du Canada est présente partout à l’Île-du-Prince-Édouard. en photo, on aperçoit une femme

qui exécute une danse tradition-nelle lors d’un pow-wow annuel

(www.ncpei.com).

Découvrez noshistoire à la page 114

Conseils de visiteursDécouvrez la culture insulaire à votre façon!UN > Visitez le site patrimonial green gables, la demeure qui a inspiré le fameux roman anne... la maison aux pignons verts, de Lucy Maud Montgomery.DEUX > Passez une soirée à un ceilidh au village historique d’orwell Corner.TROIS > Visitez le musée de la gare d’elmira pour découvrir l’histoire ferroviaire de l’Î.-P.-É. Ne manquez pas de faire un tour en train miniature!QUATRE > Le musée du phare de West Point présente une grande collection d’artefacts liés aux phares.CINQ > À roma à Trois-rivières, plongez dans le passé auprès de guides en costumes d’époque.

HISTOIRENotre histoire qui renaît. Plusieurs éléments s’unissent pour former l’histoire de l’Île-du-Prince-Édouard. En retraçant chacun d’eux, l’on découvre que les Insulaires ont de nombreuses racines : autochtones, françaises, anglaises, irlandaises et écossaises. Des archéo-logues ont découvert des traces d’établissements Mi’kmaq datant de quelques milliers d’années. Allez vous renseigner sur le patrimoine autochtone de l’Î.-P.-É. auprès du mi’kmaq Cultural Centre à Lennox Island. De même, ne manquez pas d’assister au pow-wow qui prend place à Abegweit chaque année. D’ailleurs, l’on perçoit encore les traces des Européens qui sont arrivés à l’Î.-P.-É. pour la première fois au 16e siècle, que ce soit dans le nom des gens, ou dans la popularité de la musique et des danses acadiennes et celtiques. Dans la région Évangéline, vous découvrirez l’histoire tumultueuse des pionniers français. Ensuite, revivez tous les détails de la naissance de la fédération canadienne en visitant le lieu historique national Province house, où vous apprendrez les détails entourant la création d’une nouvelle nation à Charlottetown en 1864. Restez à l’affût des activités que nous planifions pour célébrer le 150e anniversaire de la Conférence de Charlottetown! www.ipe2014.com

30

Conf

eder

atio

n Pl

ayer

s

Festivals culturelswww.ipe.ca/ipe-festivalsHistoire de l’Î.-P.-É.www.ipe.ca/arts-culture-patrimoine

rom

a à

Troi

s-ri

vièr

es

victoria row, Charlottetown

artistes acadiens

H I S T O I R E

31

Visitez le site www.ipe2014.ca/concoursipe et courez la chance de gagner des vacances inoubliables à l’Î.-P.-É.

*Les vacances devront avoir lieu pendant les célébrations d’Î.-P.-É. 2014. Ce concours s’adresse aux résidents du Québec seulement. Visitez le site www.ipe2014.ca/concoursipe pour obtenir tous les détails.

pour des vacances inoubliables!

à l’Île-du-Prince-Édouard alors que nous soulignons le 150e anniversaire de la Conférence de Charlottetown qui a mené à la Confédération canadienne. Des célébrations à la grandeur de la province feront de 2014

l’année privilégiée pour profiter de tout ce que l’Île a de mieux à o�rir sur le plan des événements musicaux, des activités artistiques et culturelles, des aventures culinaires et plus encore.

Soyez des nôtres en 2014…

Phot

os: T

ouris

m PE

I/Joh

n Sylv

este

r, Tou

rism

PEI/R

usse

ll Mon

k

2014 – Une année exceptionnelle...

Gagnez desvacances à l’Î.-P.-É.!

Rendez-vous sur le site www.ipe2014.ca/concoursipe pour vous inscrire et pour obtenir plus de détails.Le concours a lieu du 1er mars au 31 décembre 2013.

• Deux billets pour un événement de votre choix d’Î.-P.-É. 2014

• Sept nuits pour deux personnes

• 2 014 $ en argent de poche

UN P’TIT GÔUT DE L’ÎLECette année, le prix « Taste Our Island » du Conseil ADAPT de l’Î.-P.-É. a été décerné à The Inn at Bay Fortune. Depuis que David Wilmer et sa famille ont pris l’auberge en main, ils tâchent sans cesse de créer une cuisine exceptionnelle à partir d’ingrédients frais de la région. David a acheté la propriété en 1988 et l’a complètement rénové avant d’y ouvrir l’auberge et le restaurant qui réjouissent les clients depuis vingt-quatre ans. À l’extérieur de l’auberge, les gens peuvent admirer la vue incom-parable sur la côte est de l’Île. À l’intérieur, le maître cuisinier Domenic Serio met sa formation de l’Institut culinaire du Canada à l’œuvre en faisant appel aux richesses cultivées par les producteurs de l’Île. Il ne suffit que d’une bouchée pour apprécier ses créations culinaires. Comme ses prédécesseurs, dont le chef Michael Smith de l’émission The inn Chef, Domenic cherche la fraîcheur des aliments et l’assaisonnement parfait, puis combine ses ingrédients de façon à produire des plats inoubliables. Les aliments changent selon les saisons, mais l’excellence est toujours au menu. Le restaurant est reconnu pour ses fruits de mer, ses viandes et sa carte de vins primée par Wine Spectator. The Inn at Bay Fortune est situé à 45 minutes à l’est de Charlottetown.

le prix « Taste our island » est décerné tous les ans à un restaurant de l’Île qui a atteint un niveau d’excellence tout en se servant de produits locaux dont il fait la promotion. Pour en savoir davantage, visitez le site www.peiadapt.com.

The Inn at Bay FortuneLors de votre séjour à l’Île, ne manquez pas de passer par The Inn at Bay Fortune. Après votre repas, discutez un peu avec le chef Domenic Serio (en photo) ou l’aubergiste David Wilmer. Ils ont hâte de vous offrir un goût authentique de l’Île! Pour en savoir davantage, visitez innatbayfortune.com.

THE DUNES CAFÉ, à Brackley Beach, offre une expérience gastronomique sans pareille préparée par la chef Emily Wells.www.dunesgallery.com

THE INN AT ST. PETERS Le premier chef Wesley Gallant prépare une cuisine à la fois classique et moderne dans cette auberge à quatre étoiles au bord de l’eau.www.innatstpeters.com

ANNIE’S TABLE, une église magnifiquement restaurée, prête un cadre parfait aux expériences culinaires préparées par le chef Norman Zeledon. www.annies-table.com

KITCHEN WITCH TEA ROOM Découvrez les nombreux plats sans gluten préparés par Geoff et Debbie Crowther, sans oublier les confitures et des pains faits maison.www.kwpei.com

RED SHORES est à la fois hippodrome, casino et restaurant. L’équipe culinaire y prépare un délicieux buffet qui met en vedette la cuisine locale.www.redshores.ca

BIG ORANGE LUNCHBOX Le chef James Oja est passionné des aliments de l’endroit et n’a pas peur de varier les saveurs dans la première caravane de restauration ambulante de l’Î.-P.-É.www.bestplateforward.com

SHAW’S HOTEL est un site historique national du Canada où le chef Peter Angus met son expérience culinaire à l’œuvre en se servant de nombreux produits de l’Île.www.shawshotel.ca

. FINALISTES AU PRIX « TASTE OUR ISL AND » ,

PRINCE EDWARD ISLAND ADAPT COUNCIL

Phot

os :

lor

etta

Cam

pbel

l

Visitez le site www.ipe2014.ca/concoursipe et courez la chance de gagner des vacances inoubliables à l’Î.-P.-É.

*Les vacances devront avoir lieu pendant les célébrations d’Î.-P.-É. 2014. Ce concours s’adresse aux résidents du Québec seulement. Visitez le site www.ipe2014.ca/concoursipe pour obtenir tous les détails.

pour des vacances inoubliables!

à l’Île-du-Prince-Édouard alors que nous soulignons le 150e anniversaire de la Conférence de Charlottetown qui a mené à la Confédération canadienne. Des célébrations à la grandeur de la province feront de 2014

l’année privilégiée pour profiter de tout ce que l’Île a de mieux à o�rir sur le plan des événements musicaux, des activités artistiques et culturelles, des aventures culinaires et plus encore.

Soyez des nôtres en 2014…

Phot

os: T

ouris

m PE

I/Joh

n Sylv

este

r, Tou

rism

PEI/R

usse

ll Mon

k

2014 – Une année exceptionnelle...

Gagnez desvacances à l’Î.-P.-É.!

Rendez-vous sur le site www.ipe2014.ca/concoursipe pour vous inscrire et pour obtenir plus de détails.Le concours a lieu du 1er mars au 31 décembre 2013.

• Deux billets pour un événement de votre choix d’Î.-P.-É. 2014

• Sept nuits pour deux personnes

• 2 014 $ en argent de poche

33

Planche cerf-volant

Phot

os :

Pla

nche

cer

f-vo

lant

/ sTe

Phen

ha

rris

; Br

uden

ell/

en

méd

aillo

n/ J

oh

n s

Ylve

sTer

Page

opp

osée

: r

ustic

o-no

rd/ r

ed P

oint

/ Par

c na

tiona

l de

l’Î.-P

.-É./

Joh

n s

Ylve

sTer

; st

anle

y Br

idge

/ sTe

Phen

ha

rris

Brudenell

Conseils de visiteursVoici quelques excellentes suggestions pour vous dégour-dir les jambes–et les bras!UN > Allez vous promener sur un sentier : Bubbling springs à Dalvay, macPhail Woods à Orwell et Black marsh Trail à North Cape pour n’en nommer que quelques uns.DEUX > Faites du vélo de Mount Stewart à St. Peters sur le sentier de la Confédération.TROIS > Devenez un pêcheur de homard! Accompagnez l’équipage de Top Notch Charters et levez vous-même les casiers à homard.QUATRE > La pêche vous intéresse? Attrapez une truite dans un lac ensemencé ou, si vous vous sentez prêt pour l’aventure, faites une excursion de pêche en haute mer.CINQ > Faites une promenade à cheval sur un magnifique sentier boisé ou le long de la côte nord.

n’oubliez pas d’apporter un gPs si vous allez marcher ou faire du vélo sur le sentier

de la Confédération, car il s’agit du plus long « power trail » de géocachette du monde. en effet, on y trouve plus de 1 800 géocaches...

jusqu’à maintenant! la province renferme plus de cinq mille géocaches. en outre, les

observateurs d’oiseaux s’y réjouiront : plus de 300 espèces fréquentent l’Île. si vous

cherchez à passer du temps à l’extérieur, ne manquez pas de visiter nos

uniques parcs provinciaux.

Découvrez nos sentiers à la page 51

PLEIN AIRAllons jouer dehors! Les gens d’ici semblent toujours aller dehors. Probablement parce qu’il y a tant à faire à l’extérieur. Avec ses douces collines et son superbe paysage qui varie à chaque tournant, l’Île est le paradis des cyclistes. Pour leur part, les randonneurs trouveront plein d’endroits qui leur plairont et marcheurs et coureurs s’en donneront à cœur joie sur le Sentier de la Confédération plat et bien entretenu qui mesure 357 kilomètres de longueur. Et bien entendu, il y a le golf. Êtes-vous amateurs de sports nautiques? Avec ses innombrables baies et anses qui n’attendent que vous les exploriez, l’Île-du-Prince-Édouard est un endroit de rêve pour faire du canot, du kayak et de la navigation de plaisance. Vous pourrez aussi y faire de la pêche hauturière et de la pêche en eaux douces, avec guide et en bateau nolisé. Et si cela ne vous suffit pas, ajoutez-y le snorkeling, la natation, l’observation de phoques et même la paravoile. Rappelez-vous, ici l’eau est la plus chaude qui soit au nord de la Caroline. Et que dire de nos plages immaculées et paisibles! Quoi de mieux, après une journée de plein air bien remplie, que de passer la nuit dans un de nos terrains de camping. Respirez l’air salé et laissez le bruit des vagues vous bercer.

34

Parc

nat

iona

l de

l’Î.-P

.-É.,

rust

ico-

nor

d

red Point

Sports aquatiqueswww.ipe.ca/ipe-sports-aquatiquesDécouvrez la géocachettewww.ipe.ca/ipe-geocachette

Parc national de l’Î.-P.-É.

stan

ley

Brid

ge

P L E I N A I R

35

Seacow Head

Phot

os :

sea

cow

hea

d/ P

aul

Bag

lole

; W

est P

oint

/ Jo

hn

sYl

vesT

er;

en m

édai

llon

/ Ch

ris

rea

rDo

nPa

ge o

ppos

ée :

roc

ky P

oint

/ new

lon

don

/ Wes

t Poi

nt/ e

ast P

oint

/ Jo

hn

sYl

vesT

er

Conseils de visiteursSept des phares de l’Île-du-Prince-Édouard sont ouverts au public. Alors, pourquoi ne pas prendre une journée ou deux pour suivre la route des amateurs de phares? UN > Le phare de north Cape, situé sur la pointe nord-est de l’Île, semble minuscule à côté des éoliennes géantes. Centre d’interprétation, restaurant et sentier d’interprétation de la nature sur les lieux.DEUX > Le phare de Covehead (en photo ci-dessus) est le préféré des photographes.TROIS > Le phare de Point Prim, le plus ancien des phares de l’Î.-P.-É., est maintenant un site historique national.QUATRE > Le phare de Wood islands fait partie du Festival des trésors des phares.CINQ > Le phare de Cape Bear a capté le premier signal de détresse du Titanic.

West Point

le phare de West Point est réputé pour ses rayures noires et blanches et la

belle plage qu’il surplombe. mais ce que vous ne saviez peut-être pas, c’est qu’il est ouvert au public et comprend neuf chambres, un restaurant et un musée!

Plusieurs autres phares de l’Î.-P.-É. comportent aussi des boutiques de

cadeaux où vous pourriez trouver le trésor parfait à rapporter chez vous.

Découvrez nos plages à la page 46

PHARESLumières accueillantes. Que vous vous en approchiez de la mer ou de la terre, un phare est toujours accueillant. Il guide les bateaux en toute sécurité, lançant ses appels dans le noir, dans le brouillard ou dans la tempête. Il représente la stabilité, aussi fort et aussi fiable que le roc sur lequel il est planté. Il est beau et unique, s’étirant vers le ciel avec une grâce silencieuse. Il offre un point de vue incomparable, sans édifices, sans panneaux d’affichage. Il n’y a vraiment rien de comparable aux phares et si les phares vous attirent, notre île vous attirera. L’Île-du-Prince-Édouard compte plus de 50 de ces structures qui ponctuent la côte. Plus de 40 d’entre eux servent encore d’aide à la navigation et sept sont ouverts au public. Les phares de l’Île varient en hauteur et en forme, en couleur et en design. Tous sont uniques, tous ont un riche passé et tous ont une histoire à raconter. Ils ont cependant tous un élément en commun : leur lumière est accueil-lante pour tous.

36

new london

rock

y Po

int

Carte interactive des phareswww.ipe.ca/visite-amateurs-pharesApprenez-en davantage sur les phareswww.ipe.ca/ipe-phares

West Point

east

Poi

nt

P H A R E S

37

Parc national de l’Î

.-P.-É

.

Phot

os :

Par

c na

tiona

l de

l’Î.-P

.-É./

nor

thum

berla

nd/ J

oh

n s

Ylve

sTer

; en

méd

aillo

n/ C

hri

s re

arD

on

Page

opp

osée

: n

orth

umbe

rland

/ sTe

Phen

ha

rris

; Pa

rc n

atio

nal d

e l’Î

.-P.-É

./ re

d Po

int/

Jo

hn

sYl

vesT

er;

gre

en g

able

s/ C

hri

s re

arD

on

Parc provincial northumberland

Conseils de visiteursL’Île est l’endroit idéal pour camper, que ce soit sous la tente ou dans une caravane.UN > Le terrain de camping Cavendish, au Parc national de l’Î.-P.-É. (voir photo ci-haut), n’est qu’à quelques pas de la mer et est entouré de sentiers pédestres et cyclables.DEUX > Le parc provincial Cedar Dunes comporte une plage sur mer et il est situé à côté du phare de West Point.TROIS > Le parc provincial red Point offre des emplace-ments trois services pour les grosses caravanes.QUATRE > Dans le Parc national de l’Î.-P.-É., longez la côte de Brackley à Dalvay et explorez l’une des cinq magnifiques plages sablonneuses.CINQ > Le parc provincial Basin head comprend une plage de sable blanc supervisée, un comptoir de nourriture ainsi que des toilettes et des douches. sortez vite de votre tente, de votre tente

remorque ou de votre caravane et laissez-vous réchauffer par les doux rayons de soleil et

caresser par la brise. il n’y a pas deux expériences de camping identiques et

c’est là tout le plaisir. Qu’est-ce qui vous attend quand vous ferez du

camping à l’Île-du-Prince-Édouard? venez le découvrir!

Découvrez nos parcs à la page 50

PARCSMerveilles à découvrir. Si vous regardez une image-satellite de l’Île-du-Prince-Édouard, vous constaterez qu’il y a bien du vert; ce n’est pas par hasard que l’Île est connue comme la « province verte » du Canada! Tout ce paysage vert renferme des terres désignées qui servent à respecter et protéger les merveilles naturelles; il s’agit du Parc national et de nos parcs provinciaux et communautaires. Certains sont ouverts le jour, tandis que d’autres contiennent des terrains de camping. Une foule de sentiers vous attend, tout comme certaines de nos plages les plus populaires. Les nombreux espaces ouverts sont parfaits pour pratiquer des sports extérieurs, faire un pique-nique, partir en exploration ou effectuer une randonnée. Nos parcs provinciaux longent la côte, facilitant l’accès aux plages et offrant des vues spectaculaires sur les eaux environ-nantes. Certains comprennent des musées et des sites patrimoniaux. Le Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard s’étend sur 60 kilomètres de la côte nord. Il renferme sept plages supervisées; le sentier Gulfshore Way, qui fait 19 kilomètres; ainsi que plusieurs bijoux culturels tels que la maison Green Gables et le site historique national Dalvay-by-the-Sea. Nous protégeons les merveilles naturelles de nos parcs pour que tous puissent en profiter.

38

Parc

pro

vinc

ial r

ed P

oint

Parc national de l’Î.-P.-É.

site patrimonial green gables

Parcs provinciauxwww.ipe.ca/ipe-parcs-provinciauxParc national de l’Î.-P.-É.www.ipe.ca/parc-national

PA R C SPa

rc p

rovi

ncia

l nor

thum

berl

and

39

Sea View

Phot

os :

sea

vie

w/ P

aul

Bag

lole

; Ca

pe W

olfe

/ Jo

hn

sYl

vesT

er;

en m

édai

llon

/ ala

n D

evea

uPa

ge o

ppos

ée :

Pan

mur

e is

land

/ ala

n D

evea

u;

vach

es h

olst

ein/

Wes

t Cap

e/ J

oh

n s

Ylve

sTer

; m

onta

gue/

sh

irle

Y g

all

an

T

Conseils de visiteursL’Île-du-Prince-Édouard est réputée pour ses beaux paysages – ayez votre appareil photo à la main lorsque vous verrez l’un des endroits suivants.UN > Ne manquez pas la vue sur le Pont de la Confédération du stationnement de l’église de Carleton.DEUX > Passé Cape Wolfe vers la plage et le phare de West Point, vous apercevrez de superbes falaises.TROIS > Votre itinéraire doit inclure le village de pêche de Rustico-Nord.QUATRE > À marée basse, allez faire un tour sur la plage, le long de la route 19, passé le parc provincial Argyle Shore!CINQ > Admirez les paysages marins spectacu-laires, le long de la route 16 entre Souris et East Point.

Cape Wolfe

soyez à l’affût de ces affiches! les trois circuits côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard

sont identifiés par ces affiches colorées comme celle du Circuit côtier north Cape.

vous ne pouvez pas vous tromper de route, mais il n’y a pas d’erreur

possible parce que chacune vous réserve des surprises!

Découvrez nos circuitscôtiers à la page 53

CIRCUITS CÔTIERSLongez la côte. À cause de sa forme irrégulière, avec ses nombreuses baies et anses, l’Île-du-Prince-Édouard est une longue côte qui recèle des trésors secrets qui n’attendent qu’à être découverts. Nos trois circuits côtiers constituent une excellente façon d’explorer la côte et ses charmantes communautés. Le Circuit côtier North Cape vous fera découvrir la culture mi’kmaq, la musique et le théâtre acadiens, des musées consacrés à la pomme de terre, aux renards argentés et à l’industrie navale. Vous y verrez aussi le centre d’interprétation de l’énergie éolienne et des maisons faites entièrement de bouteilles de verre. Le Circuit côtier du centre comprend toutes les attractions de Cavendish sans compter des points de vue spectaculaires sur la route 20, des ports de pêche classiques et des soupers au homard ainsi que les boutiques et restaurants de Gateway Village et ceux du charmant village de Victoria-by-the-Sea. Dans le Circuit côtier des pointes de l’Est, il ne faut pas rater le rare système de dunes de Greenwich ni la communauté sur baie de St. Peters. Vous êtes ici au pays des plages spectaculaires et de la rencontre des marées à East Point. Ne manquez pas de faire un tour à Montague, au village d’Orwell Corner ou au musée ferroviaire d’Elmira.

40

Panm

ure

isla

nd

Wes

t Cap

e

montague

vaches holstein, Cavendish

Nos circuits côtiersipe.ca/ipe-circuits-panoramiquesChoses à voirwww.ipe.ca/ipe-a-voir

41

C I R C U I T S C Ô T I E R S

sabo

t-de

-la-v

ierg

e

Darnley en automne

sent

ier d

e la

Con

fédé

rati

on e

n au

tom

ne

S A I S O N S

sentier de la Confédération

Automne abordablewww.ipe.ca/escompte-automneFestival des saveurs d’automneipe.ca/festival-saveurs-automne

42

Howe Point, tôt en juin

Page

opp

osée

: C

yclis

tes s

ur se

ntie

r/ J

oh

n s

Ylve

sTer

; sa

bot-

de-la

-vie

rge/

Pau

l Ba

glo

le;

Dar

nley

/ Ken

nY

Dri

sCo

ll;

sent

ier d

e la

Con

fédé

ratio

n/ s

TePh

en h

arr

isPh

otos

: h

owe

Poin

t/ a

lan

Dev

eau

; o

bser

vatio

n d’

oise

aux/

Jo

hn

sYl

vesT

er;

en m

édai

llon

/ sh

irle

Y g

all

an

T

lupins en juin

Conseils de visiteursLa nature est toute proche! Voici quelques conseils pour votre visite à l’Île :UN > En juin, les couleurs sont étonnantes. Les champs rouges qu’encadrent les jeunes plantes vertes et le bleu des eaux côtières. DEUX > Au printemps, les voyages en voiture sont agrémentés de lupins et de fleurs sauvages qui poussent le long des routes de l’Île. Vous avez aussi de bonnes chances d’apercevoir un renard roux (en photo).TROIS > La saison intermé-diaire est parfaite pour les golfeurs. Les terrains sont plus tranquilles et les prix plus avantageux.QUATRE > Assistez aux festivals culinaires d’automne–le Festival inter-national des fruits de mer et les Saveurs d’automne!CINQ > Faites une prom-enade tranquille sur la plage par une belle journée ensoleillée d’octobre.

À l’Î.-P.-É., chaque saison semble plus vibrante, plus intense. le bleu de la mer en été, l’or et le rouge du feuillage d’automne, la blancheur du paysage hivernal et les vibrants tons de verts des champs parsemés ça et là du pourpre des fleurs sauvages. vous en serez bouche bée et prendrez photo après photo. venez admirer la beauté de la nature de près.

Découvrez nos festivals d’automne à la page 56

SAISONSDe toutes les couleurs. On nous demande souvent quelle est la meilleure saison pour visiter l’Île-du-Prince-Édouard. La plupart des gens nous rendent visite en été et pour nombre d’entre eux, l’Île signifie golf, plages et sports nautiques. Pour ce qui est de l’hiver, vous serez étonné d’apprendre que vous pourrez vous livrer ici au ski alpin, au ski de randonnée et à la raquette. Le printemps s’égaye avec l’éclosion des crocus, des tulipes, des jonquilles, des lupins et des sabots-de-la-Vierge. Puis, avec l’arrivée de l’été, on assiste à une véritable explosion grâce à l’Île Festive, une célébration de dix-sept jours de notre riche patrimoine culturel servi avec musique traditionnelle, danse, arts et artisanat, théâtre et plus encore. Ce festival qui se déroule dans toute

la province est promis à un brilliant avenir (www.ipe.ca/festive). Parlant de popularité, saveurs d’automne (voir en page 59)

facilite la transition grâce à ses offrandes culinaires –camps d’entraînement culinaire, dégustations et

activités pratiques mettant tous en vedette les ingrédients frais de l’Î.-P.-É. avec pour décor les riches couleurs de

la saison. Quelle est la meilleure saison pour visiter l’Île-du-Prince-Édouard?

À vous de choisir!

43

44

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Cette section regorge de renseignements sur l’Île-du-Prince-Édouard. Vous trouverez notamment des détails sur le climat, l’environnement, les plages, la nourriture et la santé. D’autres renseignements se trouvent sur notre site Web : www.ipe.ca.

SE RENDRE À L’ÎLEL’eau qui nous entoure ne vous arrête pas de venir nous visiter; en fait, votre voyage sera d’autant plus amusant. Peu importe le mode de transport que vous choisissez, vous constaterez que la forme de l’Île se prête parfaitement aux grands circuits. Empruntez le traversier de Wood Islands à l’est, passez par East Point, puis poursuivez jusqu’à North Cape à l’ouest, avant de quitter par l’impressionnant Pont de la Confédération. Ou encore, faites le trajet en sens inverse et commencez votre aventure sur le pont. Dans les deux cas, veuillez noter que le pont et le traversier exigent seulement le péage à la sortie de l’Île. Amusez-vous bien et bonne visite!

LES tRavERSiERS DE NoRthumbERLaNDLes départs qui se font de Caribou, en Nouvelle-Écosse, et de Wood Islands, à l’Île-du-Prince-Édouard, ont lieu environ toutes les heures et demie de mai à la fin de décembre. C’est une traversée reposante. Beaucoup de vacanciers considèrent ce

voyage d’environ 75 minutes comme un des points marquants de leurs vacances; ils en profitent pour casser la croûte, se prélasser sur le pont, faire le plein de soleil et d’air marin et même goûter le plaisir que leur procurera la musique traditionnelle jouée sur le pont. Pour plus d’information, rendez-vous au site Web www.nfl-bay.com. Pour obtenir l’horaire détaillé des traversées, composez le 1-888-249-7245.

LE poNt DE La CoNféDéRatioNCette merveille d’ingénierie est un choix pratique et impressionnant qui vous permet de vous rendre à l’Île rapidement. Ce pont, d’une longueur de 13 kilomètres, vous amènera du Nouveau-Brunswick à Borden-Carleton et au centre d’accueil et d’interprétation de Gateway Village. Pour plus de renseignements sur le pont, visitez le www.confederationbridge.com/fr/.

La voiE DES aiRSAir Canada vous propose, toute l’année, des vols quot-

idiens entre Charlottetown, Halifax, Montréal, Ottawa et Toronto. Il y a des envolées additionnelles en été. WestJet offre des vols directs vers Toronto toute l’année et des vols quoti-diens entre mai et octobre. Delta Air Lines offre des vols saisonniers directs avec l’aéroport international JFK de New York. Pour plus de renseigne-ments pour vous rendre à l’Î.-P.-É. en avion, veuillez visiter le site Web de l’aéroport de Charlottetown au www.flypei.com.

paR tRaiNVous pouvez prendre le train jusqu’à Moncton, Nouveau-Brunswick, et de là, prendre l’autobus ou louer une voiture. Visitez le www.viarail.ca.

CRoiSièRESPlusieurs entreprises offrent des croisières qui, tous les ans, font arrêt au port de Charlottetown. Pourquoi ne pas venir nous voir par la route de la mer! Visitez le www.ipe.ca/ipe-croisieres.

RéSERvatioNS EN LiGNEVous pouvez maintenant faire vos réservations en ligne à www.ipe.ca/ipe-reservations-en-ligne. Vous pouvez aussi communiquer directement avec les exploitants dont les noms figurent dans ce guide.Notre site Web www.ipe.ca vous permet de faire une recherche détaillée et de choisir les établissements en fonction des prix, de la cote, de la catégorie et d’autres caractéristiques. Vous pouvez aussi téléphoner au numéro 1-800-887-L’ÎLE pour vous renseigner sur l’hébergement auprès de nos téléphonistes.

DE L’aiDE pouR votRE viSitE Ne partez pas sans votre Guide de l’Île ou procurez-vous en un dans un centre d’information touristique ( ), de destination ( ) et d’accueil. Nos conseillers sont prêts à vous aider à planifier votre itinéraire et à vous tenir au courant des activités au programme. Notre site Web www.ipe.ca est un excellent outil de planification et vous y trouverez des milliers de liens utiles.

Faits divers

Les traversiers de Northumberland

Pont de la Confédération

Cartes de l’Î.-P.-É.www.ipe.ca/ipe-cartesPlus d’information sur l’Îleipe.ca/necessites-de-voyage

AN

NE

MA

CN

EILL

BA

RR

ETT

& M

AC

KA

Y

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

45

Passez vos vacances ici, pas en route

Avec tout ce qu’il y a à faire dans l’Î.-P.-É., vaut mieux y arriver le plus tôt possible. C’est maintenant plus facile

que jamais avec les nouveaux vols directs en partance de cinq grands aéroports.

Fiers de collaborer avec nos partenaires du transport aérien sans escale.

* Vols offerts par le transporteur Delta ConnectionsMC Pinnacle Airlines.

www.sunwing.ca www.westjet.com www.aircanada.com www.delta.com

46

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

On offre aussi des soins de santé à Kensington, Tyne Valley, Rustico et Montague.

CoNSommatioN D’aLCooL Et CiGaREttESÀ l’Î.-P.-É., il est interdit de fumer dans les lieux publics et il faut avoir 19 ans pour pouvoir consommer de l’alcool. La bière et le vin se vendent dans les 20 magasins de la Société des alcools qui sont ouverts tous les jours de la semaine. Pour plus d’information, rendez-vous à www.peilcc.ca.

REStEZ bRaNChéL’Île-du-Prince-Édouard compte 34 sites d’accès communautaires où vous pourrez vous brancher sur Internet ou vérifier vos courriels durant vos vacances. Visitez le www.peicaps.org pour trouver la liste de ces sites ou encore, composez le 1-877-686-7458. Dans ces sites, l’utilisation des ordina-teurs est gratuite; sinon, le prix est minime. Vous y aurez aussi accès à d’autres appareils comme des fax et des scanneurs. Vous pourriez aussi y louer du matériel.

NoS DuNES SoNt fRaGiLES Lorsque c’est possible, restez sur les sentiers désignés et les escaliers qui mènent aux plages pour protéger le système de dunes fragiles. Nos plages de sable blanc sont réputées pour leurs dunes de sable naturelles spectaculaires. Elles sont belles, mais fragiles. Au fil des ans, nous en sommes venus à comprendre le besoin de respecter ces habitats naturels de plantes rares en ne les endommageant pas. Pour que ces merveilleuses ressources naturelles demeurent intactes, empruntez les sentiers désignés pour vous rendre à la plage. S’il vous plaît, ne jouez pas dans les dunes. La plage a tant d’espace à vous offrir et l’écosystème vous en sera reconnaissant.

appELS D’uRGENCEEn cas d’urgence, composez le 911, où que vous soyez à l’Île. Le système d’intervention d’urgence 911 permet de relier les visiteurs à des interprètes qui pourront leur répondre dans 140 langues. Si jamais vous avez à vous servir de ce système, n’oubliez pas qu’il est de la plus haute impor-tance de pouvoir bien décrire où vous vous trouvez.

SoiNS DE SaNtéIl y a des services d’urgences à Alberton, Summerside, Charlottetown et Montague. À O’Leary, Summerside, Crapaud, Hunter River, Charlottetown et Souris, vous trouverez des cliniques de jour et des centres de santé.

et notre jugement.• Les nageurs faibles et les jeunes enfants devraient toujours porter une veste de sauvetage à leur taille.• Prêtez attention aux conditions de la mer. Les vagues et les courants peuvent rendre l’eau plus dangereuse que d’habitude. Baignades en mer et baignades dans un lac ou dans une piscine sont très différentes. Ceux qui ne connaissent pas la force de la mer seront surpris de la puissance des petites vagues. Dans certaines conditions, il arrive qu’il y ait des courants d’arrachement. Les courants d’arrachement peuvent être très puissants et peuvent entraîner les nageurs loin de la rive. Même les nageurs les plus forts pourront avoir de la difficulté s’ils se font prendre dans un courant d’arrachement. Si cela vous arrive, il ne faut pas paniquer; détendez-vous et nagez parallèlement à la rive pour vous échapper du courant, puis retourner sur la plage. Ne tentez pas de nager contre le courant, il est trop fort. Demandez plus d’information aux gardiens à votre arrivée à la plage. Renseignez-vous sur l’état des vagues en composant sans frais le 1-800-887-5453. Le Parc national de l’Î.-P.-É. fournit des services de super-vision sur certaines de ses plages. Les plages suivantes des parcs provinciaux offrent de la surveillance : Jacques Cartier, Cedar Dunes, Chelton Beach, Northumberland, Cabot Beach, Basin Head, Red Point et Panmure Island.

SERviCE biLiNGuEDans le Guide de l’Île de cette année, le symbole O indique que vous pouvez être servi en français dans l’établissement en question tandis que le symbole P indique qu’on y offre certains services en français. Consultez la liste des établissements pour connaître ceux qui offrent ce service. Ce symbole identifie les personnes et les endroits pouvant offrir des services dans la langue officielle de votre choix .

SéCuRité À La pLaGE À l’Île, vous n’êtes jamais loin de la mer ou d’une de nos nombreuses plages specta-culaires. Les baignades en mer sont une des activités les plus populaires à l’Île. Pour apprécier pleinement votre visite à la plage, suivez ces conseils :• Nagez toujours dans des zones supervisées.• Ne quittez jamais vos enfants des yeux.• Ne nagez jamais seul. Nagez toujours avec un compagnon ou une compagne et surveillez vous l’un l’autre.• Ne consommez ni alcool ni drogues avant d’aller nager. L’alcool et les drogues diminuent nos capacités

Montague

Parc national de l’Î.-P.-É.

STEP

HEN

HA

RRIS

BR

IAN

MC

INN

IS

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

47

renseigner sur les permis et obtenir des conseils.

maRiNaSÀ l’Île-du-Prince-Édouard, il y a des marinas à Charlottetown (Yacht Club et Quartermaster Marine), Victoria, Alberton, Summerside, West Point, Borden Carleton, Montague, Cardigan, Brudenell, Murray Harbour, Souris, Georgetown et Wood Islands. Consultez le site www.boatingpei.com pour en savoir davantage sur les marinas de l’Î.-P.-É.

of Green Gables Licensing Authority. Anne of Green Gables est une marque de commerce de l’Anne of Green Gables Licensing Authority. Emily of New Moon et L.M. Montgomery sont des marques de commerce de Heirs of L.M. Montgomery Inc.

pÊChE Et ChaSSESi vous prévoyez venir faire un voyage de pêche ou de chasse, composez le (902) 368-4683 pour vous

piquant parfois une pointe jusqu’à 32 ºC. En juillet et août, il fait bon se baigner à la plage. Les automnes sont clairs et doux. En septembre, les après-midi peuvent être relativement chauds, mais les soirées sont fraîches. La température varie entre 8 et 22 ºC. Nos hivers sont froids et blancs. La température varie généralement entre -3 et -11 ºC.

maGaSiNaGE Et SERviCES baNCaiRESLa taxe de vente harmonisée (TVH) de 14 % entrera en vigueur à l’Î.-P.-É. à compter du 1er avril. Pour en savoir davantage sur la TVH et sur les articles qui en sont exempts, visitez www.peihst.ca. La plupart des grands magasins sont ouverts sept jours par semaine. Au moment d’acheter des souvenirs d’Anne de la maison aux pignons verts, assurez-vous qu’ils affichent le logo qui prouve que ces produits ont été approuvés par l’Anne

app pouR L’Î.-p.-é. L’application de l’Île-du-Prince-Édouard pour votre mobile comprend des centaines d’hôtels, restaurants, plages, magasins, terrains de golf, attractions et plus encore. Et elle est gratuite! Voir www.ipe.ca/ipe-mobile pour vous la procurer.

CÔté météoLes printemps sont agréables. À la fin de mai et en juin, l’Île se pare de couleurs et les températures varient entre 8 et 22 ºC. Nos étés sont chauds, mais rarement humides. Le jour, la température se situe générale-ment dans les vingt degrés,

Camping Twin Shores

App mobile pour l’Î.-P.-É.www.ipe.ca/ipe-mobileLes routes de l’Îlewww.ipe.ca/ipe-visiter

PAU

L B

AG

LOLE

48

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

• Strathgartney Highlands* 675-4410, page 108• Summerside Golf Club 1-877-505-2505• VistaBay Golf Course* 569-2252, page 117* 9 trous * * 3 trous

pÊChE auX CoQuESNombre de plages de l’Île-du-Prince-Édouard recèlent des trésors insoupçonnés. Peut-être avez-vous remarqué qu’à marée basse, on voit, ici et là, dans le sable, des petits trous d’où sortent parfois des jets d’eau. Ces petits trous indiquent la présence de palourdes ou de coques que l’on peut pêcher pour ensuite s’en régaler. Il ne faut pas de permis pour pêcher ces coquillages, mais il faut cependant respec-ter les règlements suivants. Palourdes et quahaugs doivent mesurer au moins 50 mm (environ 2 po) et les mactres, au moins 102 mm (environ 4 po). De plus, pour des raisons de conserva-tion, les pêcheurs amateurs ne peuvent ramasser plus de 300 coquillages dont pas plus de 100 mactres et 100 quahaugs. Pour plus de renseignements sur ces

• French River Golf Course 886-2098, page 88• Glasgow Hills Resort & Golf 1-866-621-2200, page 88• Glen Afton Golf Club 1-866-675-3001, page 108• Green Gables Golf Course 963-2488, page 88• Line Road Triple Challenge** 314-5782• The Links at Crowbush Cove 1-800-235-8909, page 130• Mill River Golf Course 1-800-235-8909, page 75• Peakes Tee Golf Course* 583-2632• Red Sands Golf Course* 1-877-886-3344, page 88• Rollo Bay Greens* 687-1586• Rustico Resort Golf Club 1-800-GOLF-PEI, page 88• Seal Cove Golf Course* 962-2745• Serenity Valley Golf Course* 886-2098• St-Felix Golf & Country Club 1-877-311-2328, page 75• Stanhope Golf & Country Club, 672-2842

tERRaiNS DE GoLf DE L’Î.-p.-é. • Andersons Creek Golf Club 1-866-886-4422, page 88• Avondale Golf Course 651-4653, page 130• Beaver Valley Golf Club 1-877-351-4653• Belfast Highland Greens* 659-2794, page 130• Brudenell River Golf Course 1-800-235-8909, page 130• Clyde River Golf Club 675-2585, page 108• Countryview Golf Club* 675-2800, page 108• Darnley Greens Golf Course* 1-866-836-4355, page 88• Dundarave Golf Course 1-800-235-8909, page 130• The Eagles Glenn Golf Course 1-866-963-3600, page 88• Eagle’s View Golf Course* 962-4433• Forest Hills Golf Course* 963-2887• Fox Golf Academy 1-888-698-4653, page 117• Fox Meadow Golf Club 1-877-569-8337, page 117

RivièRES patRimoNiaLES L’Île-du-Prince-Édouard possède maintenant deux rivières du patrimoine soit la rivière Hillsborough et le bassin Three Rivers dans la région de Cardigan, Brudenell et Montague. Ce nouveau réseau de rivières a été reconnu pour sa riche histoire culturelle. C’est à Brudenell Point que se trouvait une des premières colonies françaises et c’est aussi le lieu de naissance d’un des Pères de la Confédération, Andrew A. MacDonald. La rivière Hills-borough vous permettra de vivre une foule d’expériences allant de la pêche aux huîtres en passant par l’observation d’oiseaux et de la faune et le riche patrimoine historique et culturel de la région.

LE GoLf À L’ÎLEL’Île-du-Prince-Édouard vous propose toute une gamme d’expériences de golf à prix abordable et faciles d’accès. Il y a des neuf et des 18 trous partout dans la province, et, au cours des dernières années, on a construit plusieurs nouveaux terrains de golf. On en trouve maintenant 33 au total. Les golfeurs pourront faire leurs réservations en ligne à www.golfpei.ca. Notre brochure de forfaits vacances 2013 renferme 11 forfaits de golf, à partir de 79 $. Rendez-vous à www.ipe.ca/ipe-vacances-golf pour consulter la version électro-nique des forfaits à l’Î.-P.-É. La saison de golf va de mai à octobre. On peut réserver une heure de départ garantie en téléphonant directement aux terrains de golf.

Forfaits vacances de golfwww.ipe.ca/ipe-forfaitsLe sentier des saveurswww.peiflavours.ca/fr

CLI

VE

BA

RB

ER

BA

RR

ETT

& M

AC

KA

Y

Terrain de golf Brudenell River

Rivière Bonshaw

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

49

pour les LGBTA et vous en trouverez la liste au www.peigaytourism.com et à www.purpleroofs.com/canada/princeedwardisland.html. Vous constaterez que nos restaurants, attractions, festivals et établissements de détails sont prêts à faire de votre visite à l’Île une expérience mémorable. Pour plus de renseignements pour planifier votre visite, rendez-vous à www.ipe.ca/ipe-lgbta.

est annoncé dans les journaux et dans les centres d’information touristique.

voYaGEuRS LGbtaTous les ans, en juillet, l’Île-du-Prince-Édouard célèbre la semaine de la fierté et vous êtes invités à vous joindre à nous. Pour en savoir davan-tage sur les événements de la Fierté, rendez-vous au www.pride-pei.com. Il y a un certain nombre d’établissements amis

amateurs et de nombreux évé-nements pour les participants de tous les niveaux. Ne ratez pas le marathon de l’Î.-P.-É., en octobre. Les amateurs de course à pied visiteront le www.peiroadrunners.ca et les cyclistes, le www.cpei.ca. Si vous venez à l’Île à vélo, vous pourrez profiter du service de navette 24 heures sur 24 du pont de la Confédération. Il y a des frais de 8,50 $ au départ de l’Île. Comme les routes de l’Île-du-Prince-Édouard sont belles et tranquilles, c’est l’endroit parfait pour rouler à vélo. Au départ de l’Île, les cyclistes qui empruntent le traversier doivent payer 20 $.

DE La mER au GRiLLe ministère des Pêches, de l’Aquaculture et du Dével-oppement rural de l’Î.-P.-É.offre des démonstrations en divers endroits de l’Île durant les mois d’été. L’horaire de ce programme populaire auprès des touristes

ressources, adressez-vous au ministère des Pêches et des Océans en composant le (902) 566-7812. N’oubliez pas que vous partagez cette ressource avec une vibrante communauté de pêche et que la conser-vation est importante.

CouRSE Et CYCLiSmESoyez actif sur notre douce île. Si vous aimez la course à pied ou le cyclisme, pourquoi ne pas faire une course de 5 km ou 10 km ou participer à un événement cycliste. Il y a à l’Île de nombreuses courses pour

LES JUNIORS SERVICE SUPERIEUR FORFAIT DE GOLFjouent gratuitement! sans frais additionnels! illimite!

www.PEIsFinestGolf.com | 1-800-235-8909 | @PEIsFinestGolf

aste

Marathon de l’Î.-P.-É.

Oyster Bed Bridge

JOH

N S

YLV

ESTE

R

LOU

ISE

VES

SEY

50

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

peuvent maintenant faire le tour de la province sans consommer une seule goutte de carburant! Des bornes de recharge de niveau 2, soit les plus rapides au monde, ont été installées dans toute l’Île; à vous de vous en servir GRATUITEMENT. Pour en savoir davantage sur nos postes de recharge, visitez: www.suncountryhighway.ca.

LE boiS DE ChauffaGEIl peut vous sembler bon d’apporter quelques morceaux de bois dans le coffre arrière lors d’un voyage de camping, mais ces bûches pourraient détruire une forêt. Des petits insectes peuvent se cacher sous l’écorce ou à l’intérieur du bois de chauffage. Ces espèces envahissantes causent encore plus de dommage lorsqu’elles voyagent vers de nouveaux endroits avec des familles en vacances. La solution est facile : laissez votre bois à la maison, et procurez-vous-en ici à l’Île. Pour en savoir davantage, composez le 902-368-4711.

paRCS DE L’ÎLEL’Île-du-Prince-Édouard abrite de nombreux parcs et espaces verts. Les Insulaires comme

l’utilisation de sièges sécuri-taires pour enfants sont obligatoires. L’utilisation d’un téléphone cellulaire tenu en main, c’est-à-dire sans la fonction « mains libres », est interdite au volant. Le port du casque est obligatoire pour les cyclistes.

voYaGES EN vR L’Île est un endroit très spécial pour les gens qui voyagent en caravanes. En effet, on y trouve de nombreux parcs et terrains de camping équipés pour les accueillir. Consultez la liste des terrains de camping (voir l’Index en page 141) et visitez www.ipe.ca/ipe-parcs-provinciaux pour plus de détails.

vouS avEZ uNE voituRE éLECtRiQuE?L’Île-du-Prince-Édouard est la première province du Canada à agréer les véhicules électriques. Les propriétaires de véhicules électriques

Recherchez le symbole brun à deux arbres ( ) sur notre carte routière. Visitez le site web www.ipe.ca/ipe-routes-patrimoine ou procurez-vous un dépliant dans les centres d’information touristique.

SuR La RoutE DaNS L’ÎLEVous prévoyez visiter l’Île à moto? Ne manquez pas de visiter le motorcyclepei.com pour des ressources à jour. Les créateurs de ce site, des motocyclistes d’expérience, ont réuni de bons renseigne-ments sur les événements qui se déroulent à l’Île tout au long de la saison, sur l’hébergement et plus encore. Si vous avez des questions précises, il suffit de leur envoyer un courriel à info@motorcyclepei.com.

RéGLEmENtatioN RoutièREIl est illégal de posséder un radar à l’Î.-P.-É. et ces radars seront confisqués. Le port de la ceinture de sécurité et

pRoDuitS LoCauX EN vEDEttEL’Île-du-Prince-Édouard, c’est un peu comme un immense jardin qui a aussi l’avantage d’être entouré d’un océan rempli de homards, d’huîtres, de moules et d’autres produits de la mer. Lorsque vous magasinerez ici, assurez-vous d’acheter des produits locaux–pourquoi ne pas vous rendre dans un des marchés agricoles ou acheter vos légumes dans un kiosque au bord de la route? Visitez le peifarmfresh.ca pour obtenir la liste complète des kiosques routiers et des visites de fermes. Le Sentier des saveurs de l’Île-du-Prince-Édouard est une excellente manière de goûter et d’explorer la culture culinaire de la province. Allez cueillir

des pommes, pêcher en haute mer et arracher vos propres pommes de terre. Rencon-trez agriculteurs, pêcheurs, et artisans qui vous initi-eront aux traditions d’antan et vous feront découvrir nos richesses contemporaines. Pour plus d’information, visitez le www.peiflavours.ca/fr. Découvrez les gagnants du prix « Taste Our Island » de 2012 à la page 33.

RoutES patRimoNiaLES Bon nombre des routes de terre rouge de l’Île sont protégées. Une promenade sur les routes Jack’s Road, John Joe Road, The Klondyke ou County Line Road vous donnera l’impression de reculer dans le temps et la zone tampon qui les protège fait que vous roulerez sous une voûte feuillue.

Huîtres fraîches

BA

RR

ETT

& M

AC

KA

Y

Prés de la naturewww.ipe.ca/ipe-natureSentiers de l’Îlewww.ipe.ca/ipe-sentiers

JOH

N S

YLV

ESTE

RParc provincial Panmure Island

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

51

RéGioNS NatuRELLES pubLiQuES Et mouiLLèRESNotre île compte de nombreuses régions naturelles qui sont ouvertes au public pour la marche, le vélo, la randonnée, la chasse et la pêche–lorsque c’est permis. Environ 33 000 hectares ont été réservés à des fins économiques, sociales et environnementales.Nous sommes très fiers des quelque 100 étangs et mouil-lères naturels et artificiels à la biodiversité riche et

importants pour la survie de nombreuses espèces. Les indications routières vous guideront vers ces précieuses ressources naturelles. Pour plus d’information, composez le (902) 368-6450.

SpaS DE L’ÎLEPlusieurs soins de spa profes-sionnels sont offerts dans la province. Les hôtels et le centre de villégiature Rodd offrent de tels services, tout comme le spa de l’hôtel Delta Prince Edward, à Charlotte-town; Spa 225, de Chez Shea Kinkora Country Inn & Spa; et Pure Spa, situé sur le front de mer de Charlottetown. Cherchez les services de spa dans l’index à la page 141.

à l’autre (Tignish à Elmira), il mesure 274 kilomètres. Tout en traversant l’Île, il longe la côte, passe par fermes et boisés, et de nombreuses petites communautés Le Sentier de la Confédéra-tion est une attraction en toutes saisons puisqu’en hiver, ce sont les motoneigistes qui s’en servent. Le sentier comporte plusieurs ramifica-tions intéressantes qui mènent à des endroits comme Souris, Montague et Borden-Carleton. Visitez le www.ipe.ca/sentier-confederation/carte où vous trouverez une carte à télécharger ou procurez-vous une carte du Sentier de la Confédération dans les centres d’information touristique. Le Parc national de l’Î.-P.-É. vous propose de nombreux sentiers variés allant des sentiers asphaltés à usages multiples sur la belle côte nord, sentiers qui se prêtent parfaitement à la marche, à la course et au cyclisme, sans compter les nombreux sentiers qui vous permettront de découvrir boisés, marais et le lieu historique Fort Amherst–Port-La-Joye où vous pourrez vous promener au bord de l’eau et pique-niquer. Vous aurez l’embarras du choix. Il faut payer pour entrer dans le Parc national et au lieu historique national Green Gables. Renseignez-vous au centre d’information du Parc et aux centres d’information touristiques situés partout à l’Île.

les plus célèbres de l’Î.-P.-É. Cette année, ne manquez pas d’explorer le sentier des dunes de Greenwich, reconnu comme l’un des meilleurs sentiers du Canada atlantique depuis que l’Atlantic Canada Trail Association lui a accordé la désignation prestigieuse de « sentier récréotouristique ». Qu’ils soient votre destina-tion ou un point d’arrêt lors de vos vacances, nos parcs vous offriront une oasis de beauté et de tranquillité, un endroit pour admirer la nature et renouveler vos énergies. N’est-ce pas la raison pour laquelle vous êtes venus à l’Île?

SuR LES SENtiERSL’Île-du-Prince-Édouard a été la première province à terminer sa section du sentier transcanadien. Le Sentier de la Confédération a été aménagé le long du chemin de fer abandonné il y a plus de dix ans. Il est recouvert de fine pierre concassée et sa surface est relativement uniforme. De plus, comme il est pratiquement plat, il est très facile d’y marcher ou d’y faire du vélo. D’une pointe

les visiteurs ne sont jamais loin de l’un des 27 parcs provinciaux qui compor-tent paysages, attractions et merveilles naturelles uniques. Onze parcs provinciaux comprennent également des terrains de camping, qui s’ajoutent aux nombreux terrains privés énoncés dans ce guide. Si vous choisissez d’y passer la nuit après une journée bien remplie, vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin. Les parcs provin-ciaux de l’Île renferment ou donnent accès à certaines des plus belles plages de l’endroit. Faites l’expérience de la pêche aux coques, ou promenez-vous sur la côte. On encourage les nageurs à se rendre à l’un des huit parcs provinciaux avec surveillance. Certains parcs compren-nent aussi des musées et des sites patrimoniaux. Le Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard s’étend sur 60 kilomètres de la côte nord de l’Île. Il renferme la plage de Cavendish, le Gulfshore Parkway et le superbe paysage de Greenwich. Vous y trouverez les trésors naturels

Sentier de la Confédération

Grand héron

JOH

N S

YLV

ESTE

R

SHIR

LEY

GA

LLA

NT

JOH

N S

YLV

ESTE

R

Les maisons de bouteilles

52

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

• Dirigez-vous vers l’est pour visiter les deux distilleries et la vinerie de l’Île. • Prenez le thé dans un charmant salon de thé. • La Jeune Compagnie du Centre des arts de la Confédération présente des spectacles en plein air gratuits. S’il pleut, les specta-cles ont lieu à l’intérieur!

LE SoiR vENuAprès avoir respiré tout cet air frais, vous ne voudrez pas vous endormir trop tôt! Tous les coins de la province vous proposent une foule d’activités pour occuper vos soirées, des soupers-spectacles aux comédies

musicales, en passant par les soirées de musique tradi-tionnelle. Pour planifier vos sorties, nous vous recom-mandons de vous procurer The Buzz, (www.buzzon.com) le journal mensuel gratuit des arts et du spectacle disponible dans de nombreux établissements et centres d’information touristique. Vous y trouverez la liste des pièces de théâtre, concerts, boîtes de nuit et restaurants, sans compter l’horaire de ce charmant cinéma de réper-toire qu’est le City Cinema.

Et S’iL pLEut?Au cas où il y aurait quelques jours de pluie, voici quelques activités intéressantes à faire à l’intérieur.• Suivez un cours d’artisanat. Visitez notre page sur les visites expérientielles www.ipe.ca/ipe-experiences. Jouez avec les métaux, avec l’argile puis faites du savon!• Visitez un musée, mais pas n’importe quel vieux musée : un musée sur l’énergie éolienne, sur les pommes de terre, les algues, la pêche au homard ou un musée interactif sur l’histoire du Canada–ce ne sont là que quelques suggestions.• Allez voir une matinée d’Anne of Green Gables –The Musical™.• Faites la tournée des ateliers d’artisanat de la province. • Visitez la galerie du Centre des arts de la Confédération et les quelque 12 autres galeries d’art de la province.• Beau temps, mauvais temps, une visite du l’usine de crème glacée COWS est toujours une bonne façon de se divertir!

• À North River, That Fun Place offre une grande structure de jeu intérieure, un coin pour les tout-petits, des autos plasma et des stations de jeux.• Vous êtes braves? Des frissons attendent toute la famille à la Haunted Mansion.• Au village historique d’Orwell Corner, vous pouvez fabri-quer des chandelles et de la crème glacée, ou voir un vrai forgeron à l’œuvre.• Passez la journée dans les bateaux tamponneurs et les montagnes russes de Sandspit, ou découvrez des trucs bizarres au musée Ripley’s Believe it or Not!• Allez pêcher! Toute la famille peut participer à une aventure de pêche hauturière, ou si vous préférez, pêchez votre propre truite à Ben’s Lake.• Regardez un film sur l’écran géant au ciné-parc de Brackley Beach.• Faites de l’équitation sur les sentiers à Brudenell, Brackley ou Lakeside.• Visitez Charlottetown à bord du Harbour Hippo, qui parcourt les rues... et les eaux!• À Cavendish, le village d’Avonlea organise des promenades en chariot avec chevaux, des courses de cochons, des spectacles pour la famille et bien plus!• Démonstrations quoti-diennes et échantillons gratuits vous attendent à The Great Canadian Soap Co. • Que dire d’assister à un souper-théâtre ou de manger un souper au homard traditionnel?

uNE ÎLE vERtELes trois industries primaires de l’Île-du-Prince-Édouard, l’agriculture, le tourisme et la pêche, dépendent largement de la terre et de la mer. Ces trois industries sont reliées les unes aux autres et toutes trois dépendent de la santé de l’environnement. Les résidents de l’Î.-P.-É. sont conscients de cet équilibre précaire et c’est pourquoi le gouvernement provincial et la communauté ont adopté des mesures pour que l’Île demeure un endroit magique et spécial. Le ministère provincial de l’Agriculture et des Forêts a adopté une politique qui vise à protéger et à améliorer les ressources agricoles et fores-tières dont un programme de rotation des cultures et de protection des zones river-aines. D’autres initiatives ont aussi vu le jour. Pour plus d’information, rendez-vous à ipe.ca/ipe-environnement. Sauvez une parcelle de terre en danger par l’entremise d’un cadeau vert, d’un monument

vert ou d’une compensation carbone. Pour en savoir davantage, consultez Trees in Trust à www.treesintrust.com.

S’amuSER EN famiLLEL’Île est l’endroit idéal pour les familles. Les activités abondent; en voici quelques exemples.• Divertissez-vous au Toy Factory à New Glasgow, qui sert de magasin et d’atelier de jouets.• Profitez des glissoires d’eau au Shining Waters Family Fun Park, à Cavendish, ou au Mill River Fun Park, à Woodstock.• Faites un tour sur le chemin de fer miniature d’Elmira.

Pêche en haute mer

Festival des trésors des phares

AN

NE

MA

CN

EILL

Malpeque

Activités familialesipe.ca/ipe-activites-familialesAventuresipe.ca/partez-a-laventure

YV

ON

NE

DU

IVEN

VO

OR

DEN

YV

ON

NE

DU

IVEN

VO

OR

DEN

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

Fa

its

div

ers

53

et des auberges rurales. Commencez à Stratford ou à Wood Islands et terminez-le à Mount Stewart, ou l’inverse. Pendant votre promenade, recherchez le village histo-rique, le premier vignoble de l’Île, la plage connue pour son sable chantant et trois des meilleurs terrains de golf de la province. À mi-chemin de cette route côtière de 475 kilomètres, vous vous retrouverez à East Point, où vous pouvez monter jusqu’en haut du phare. Et, bien que les communautés de Montague, de Souris et de Mount Stewart offrent les services nécessaires pour votre promenade, ne ratez pas la visite d’un réseau de dunes paraboliques, d’un chemin de fer miniature et du port où arrivent certains des plus gros thons rouges du monde. Pour en savoir plus long, veuillez consulter le site www.ipe.ca/circuit-pointes-est.

arrêts à ne pas manquer de la Côte de sable rouge. Certains des paysages les plus pittor-esques de l’Île se trouvent sur la Côte des pignons verts, la côte nord du circuit côtier central. Mis à part la foule de sites associés à Anne aux pignons verts, on y trouve aussi les plages et les sentiers populaires du Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, des parcs d’attractions et pas moins de 10 terrains de golf! Le Circuit côtier central de 253 kilomètres croise la ville de Charlottetown à l’est. Il s’agit d’un bon moment pour descendre de la voiture pour visiter la capitale. Visitez le site www.ipe.ca/circuit-du-centre.

Circuit côtier des points de l’Est Entourant la partie

est de l’Île, le Circuit côtier des pointes de l’Est traverse des villages de pêcheurs et passe devant des fermes de pommes de terre, des terrains de golf

terre connue partout dans le monde figurent parmi les nombreux arrêts possibles en cours de route. Le Circuit côtier North Cape, qui s’étend sur 350 kilomètres, tire son nom de la commu-nauté de North Cape qui est située à mi-chemin sur la route. C’est là où sont érigées 17 éoliennes géantes au bout le plus à l’ouest de l’Île. Recherchez l’affiche en couleur vous dirigeant vers le Circuit côtier North Cape sur laquelle vous verrez un phare ainsi qu’un coucher du soleil aux reflets rouges. Pour obtenir une description de ce circuit sur lequel « de superbes sites vous attendent partout », visitez le site www.ipe.ca/circuit-north-cape.

Circuit côtier du centre Faisant le

tour de la région centrale de la province, le circuit côtier central met en valeur deux zones côtières distinctes. La première qui est celle de la Côte de sable rouge, la partie sud du circuit, longe le détroit de Northumberland, où des falaises de grès et des plages apaisantes affichent le teint rouge riche de l’Île, un contraste parfait avec les prés verts et les champs agricoles vallonnés. Le Village Gateway au pied du Pont de la Confédération, le village de Victoria ainsi que le site historique national de Port-La-Joye–Fort Amherst sont des

EXpLoREZ NoS CiRCuitS CÔtiERSAvec sa forme en croissant, la province se prête très bien à un itinéraire de visite à trois volets. Puisque c’est une île, empruntez les routes du littoral pour voir l’océan.Vous y verrez des falaises de grès rouge entrecoupées de scènes de plage sous un ciel rose. Suivez les affiches routières pour découvrir les joyaux côtiers de l’Île.

Circuit côtier North Cape La ville de Summer-

side, située à environ 20 minutes du pont de la Confé-dération, est la porte d’entrée au Circuit côtier North Cape et constitue un bon endroit où commencer dans cette région où l’on retrouve de la tarte aux algues, une maison de bouteilles et des cultures acadienne et mi’kmaq floris-santes. Un collège consacré aux arts écossais, un phare restauré servant mainte-nant d’auberge et un musée célébrant notre pomme de

Rustico

Parc Jacques Cartier

JOH

N S

YLV

ESTE

R

Point Prim

JOH

N S

YLV

ESTE

R

HEA

THER

OG

G

Forfaits-vacanceswww.ipe.ca/ipe-forfaitsChoses à voirwww.ipe.ca/ipe-a-voir

Faites-nous confiance! Les exploitants touristiques de l’Île se font un devoir d’offrir des installations propres et de qualité. Les Insulaires se font un point d’honneur de vous proposer des installations d’hébergement et de camping confortables et bien entretenues. Tous les établissements d’hébergement et de camping de la province qui figurent dans cette publication ont été in-spectés pour s’assurer qu’ils sat-isfont aux normes d’entretien et de propreté de l’industrie et de la province. Avant de réserver un établissement d’hébergement qui ne figure pas dans ce guide, assurez-vous toujours qu’il a obtenu un permis d’exploitation et qu’il a été inspecté. Vous trouverez une liste de tous les établisse-

ments d’hébergement et de camping inspectés en ligne à www.gov.pe.ca/tourism/qts. Avant de prendre une chambre pour la nuit, assurez-vous que le permis est affiché à la vue. Ceci vous garantit que l’établis-sement satisfait aux normes de confort et de propreté. Notre site Web www.ipe.ca est mis à jour régulièrement. De nouveaux établissements s’y ajoutent tout au long de l’année, au fur et à mesure qu’ils obtiennent leur permis. Les renseignements de ce guide nous ont été com-muniqués par les exploitants; nous ne garantissons pas l’exactitude des descriptions. Les détails fournis le sont pour aider les consommateurs à faire un choix et non pour porter un jugement.

Il est interdit de fumer dans les lieux publics à l’Île-du-Prince-Édouard. Avant de faire vos réservations, vérifiez auprès de votre établissement d’hébergement si l’on y offre des chambres pour fumeurs.

TARIFS PUBLIÉSLes tarifs indiqués vont du plus bas au plus élevé et, dans bon nombre de cas, le plus bas correspond au tarif hors saison. Les tarifs peuvent cependant changer, au gré des exploitants, selon les conditions du marché. Les prix sont indiqués en devis-es canadiennes. Les politiques d’acompte pour réservations et d’amende en cas d’annulation sont fixées par les exploitants. Renseignez-vous au moment de réserver.

RÉSERVATIONS EN LIGNELes tarifs affichés sur www.ipe.ca/ipe-reservations-en-ligne sont garantis par l’exploitant au moment de l’achat.

BIENVENUE AUX CYCLISTESCe symbole ( ) identifie les entreprises qui participent au programme Bienvenue aux cyclistes. Voir le site Web www.qtspei.com pour de plus am-ples renseignements. Veuillez noter que le programme est facultatif et que de nombreux exploitants qui choisissent de ne pas y participer accueillent aussi les cyclistes. Veuillez vous renseigner au moment de faire vos réservations.

CANADA SELECTChacune des cinq sections couleurs de ce guide contient la liste alphabétique et par catégorie des établissements d’hébergement. La plupart d’entre eux affichent aussi les cotes du programme Canada Select qui correspondent à des normes nationales. Si, lors d’un voyage précédant au Canada, vous avez choisi un établissement coté trois étoiles, vous remarquerez que les établissements de ce niveau à l’Île-du-Prince-Édouard sont comparables. La cote globale d’un établissement est basée sur un ensemble et elle évalue les installations, les services et la qualité. Veuillez cependant noter qu’il s’agit d’un programme à participation volontaire et que l’absence de cote ne signifie pas que ces établissements sont de calibre inférieur. Des recherches auprès des consommateurs ont permis à Canada Select de réviser les critères d’évaluation des établissements ainsi que l’attribution des étoiles. Veuillez lire la description attentivement et vous rensei-gnez auprès des téléphonistes pour savoir si les établisse-ments peuvent satisfaire vos besoins personnels. Pour plus d’information sur ce programme, rendez-vous au www.canadaselect.com.

Co

tes

et s

ym

bol

es

sym

bol

es

Co

tes

et s

ym

bol

es

Co

tes

et s

ym

bol

es

Co

tes

et s

ym

bol

es

Cotes et symboles

54

DÉFINITIONS DES CATÉGORIES ET ÉTOILES : Hôtels/Motels (H/M) - Ces établissements offrent à leurs clients des salles de bain privées et, selon leur niveau, toute une gamme d’installations et de services.

Auberges (AUB) - On y offre le petit déjeuner et le souper. Chaque chambre possède sa propre salle de bain, souvent attenante. Même si certains établissements utilisent le mot Inn ou Auberge dans leur nom, cela ne signifie pas néces-sairement qu’ils font partie de cette catégorie. Il se pourrait qu’il s’agisse de gîtes du voyageur (GV).

Gîtes du voyageur/maisons d’accueil (GV) - Il s’agit de maisons privées. Vous aurez votre propre chambre, mais dans certains cas, il vous faudra partager la salle de bain. Les gîtes du voyageur offrent toujours le petit déjeuner qui est souvent offert dans les maisons d’accueil.

Villégiatures (V) - Les villégiatures offrent aux voya-geurs des installations de loisirs élaborées, un service de restauration, des salles de bain privées et de nombreux autres services supplémentaires.

Chalets (C) - Ces unités ont des salles de bain privées et des installations pour cuisiner (ou des arrangements pour les repas). Les unités peuvent être reliées les unes aux autres ou autonomes. Cette catégorie comprend également des maisons ainsi que des appartements, des suites avec cuisine et des condominiums.

CAMPING SELECTOn évalue les terrains de camp-ing selon deux critères : les installations et services (F) qui comprennent l’entrée, magasin, toilettes, routes, terrain, sécurité, laverie et la qualité générale; les loisirs (R) sont évalués séparément. Le programme Camping Select est

un programme de classement à participation volontaire.

COTES ET ÉTOILESCotes les plus élevées à l’Î.-P.-É. :Chalet HHHHHz Gîte du voyageur HHHHHAuberge HHHHHz Hôtel/Motel HHHHHzVillégiatures HHHHH Camping/caravaning HHHH

ACCES-CONSEILS.CA Ce programme amélioré se sert de quatre niveaux d’accessibilité pour classifier des entreprises, des exploitants et expériences touristiques (extérieures comme intérieures) ainsi que des installations communautaires, publiques et privées. Les bénévoles qui gèrent le programme ont visité chaque endroit participant pour confirmer leur niveau d’accessibilité. Communiquez directement avec l’entreprise pour vous assurer qu’elle soit en mesure de répondre à vos besoins.

Accessibilité complète pour mobilité réduiteAccessible aux personnes qui ont recours à un fauteuil roulant ou un autre appareil d’aide à la mobilité. Accessibilité partielleAccessible ou partiellement accessible aux personnes qui ont divers niveaux d’incapacité, à savoir une mobilité, une force ou des réflexes réduits. Accessible aux malvoyantsAccessible aux personnes malvoyantes et aux personnes aveugles. Accessible aux malentendantsAccessible aux personnes malentendantes et aux personnes sourdes. Pour en savoir davantage sur le programme et pour voir la liste complète des endroits classifiés, visitez le site Web www.acces-conseils.ca.

Co

tes

et s

ym

bol

es

sym

bol

es

Co

tes

et s

ym

bol

es

Co

tes

et s

ym

bol

es

Co

tes

et s

ym

bol

es

55

Fêtes et foires

Rollo Bay

Fêt

es e

t fo

ires

Fêt

es e

t fo

ires

F

êtes

et

foir

es

Fêt

es e

t fo

ires

F

êtes

et

foir

es

Au printemps, le rythme de la vie à l’Île recommence à s’accélérer. En mai, les ceilidhs, ces soirées de musique à l’écossaise animées, reprennent l’affiche au Irish Hall et le College of Piping présente son spectacle annuel, le Highland Gathering. À partir de ce moment, c’est pratiquement une fête ininterrompue jusqu’en octobre! En plus de tous ces merveilleux événements annuels, ne manquez pas les plus nouveaux festivals comme L’Île Festive au printemps, le Jazz &

Blues Festival, les Saveurs d’automne en septembre et le Cavendish Beach Music Festival qui met en vedette certains des plus grands noms de la musique country sans compter les

concerts dans les jardins. Vous pourrez assister à des productions théâtrales au Victoria Playhouse, au Festival de Charlottetown, au Montgomery Theatre et au Kings Playhouse pour

ne nommer que ceux-là. La présente section se divise en trois parties : les événements de marque, les activités toutes saisons et le calendrier des événements. Ce n’est qu’un avant-goût de ce qui vous attend chez nous. Visitez notre site Web www.ipe.ca pour vous tenir informé. Lors de votre séjour chez nous, procurez-vous un exemplaire gratuit du journal des arts et spec-tacles de l’Île, The Buzz. Ne manquez pas de vous adresser à vos hôtes pour savoir ce qu’il ne faut pas rater.

Conseils de visiteursIl est difficile d’imaginer qu’un endroit de la taille de l’Île-du-Prince-Édouard soit si riche en festivals. Et pourtant, c’est la vérité!UN > Goûtez une huître fraîche au Festival des fruits de mer de l’Î.-P.-É., en septembre.DEUX > Assistez au spectacle celtique Highland Storm du College of Piping de Summerside. TROIS > Le festival Saveurs d’automne qui a lieu à l’automne regroupe plus de 75 événements culinaires et culturels; visitez le www.fallflavours.ca.QUATRE > Célébrez le homard lors du Carnaval du homard de Summerside –au menu, homard, manèges, défilé et concours de talent amateur.CINQ > Le Indian River Festival vous propose de merveilleux concerts de musique en tous genres.

La musique joue un grand rôle dans nombre

de fêtes et foires de l’Î.-P.-É. et elle se présente

sous une grande variété de formes, du violon

acadien à la musique celtique authentique en passant par le jazz et la

musique country. Que diriez-vous d’un party de

cuisine acadien? Photo : Richard Wood,

lors du Rollo Bay Fiddle Festival.

56

Old Home Week

Trés

ors

des

phar

es

Save

urs

d’au

tom

ne

Page

opp

osée

: R

icha

rd W

ood

/ Rol

lo B

ay/ Y

VON

NE

DU

IVEN

VOO

RDEN

Phot

os :

Rus

tico

-Nor

d/ T

réso

rs d

es p

hare

s/ S

aveu

rs d

’aut

omne

/ STE

PHEN

HA

RRIS

; O

ld H

ome

Wee

k/ A

NN

E M

ACN

EILL

Fêt

es e

t fo

ires

Fêt

es e

t fo

ires

F

êtes

et

foir

es

Fêt

es e

t fo

ires

F

êtes

et

foir

es

Calendrier des festivalswww.ipe.ca/ipe-festivalsMusique de l’Î.-P.-É.www.ipe.ca/ipe-musique

Rust

ico-

Nor

d

57

2 juillet-1er sept.Kings Playhouse Summer FestivalGeorgetown

Visitez le plus ancien théâtre au Canada! Joignez-vous à nous pour une pièce de théâtre ou un spectacle de musique dans ce théâtre qui vient tout juste d’être rénové.www.kingsplayhouse.com

5 juin-8 sept.Montgomery TheatreSummer FestivalRustico-Nord

Le théâtre Montgomery accueillera de nouvelles productions en 2013, dont Alice in Wonderland, de Lewis Carroll; Rondelay, d’Arthur Schnitzler; ainsi que la première mondiale de The Shore Field, par Duncan McIntosh.www.themontgomerytheatre.com

9 juin-15 sept.Festival d’Indian RiverIndian River

Un festival qui dure tout l’été. Série exceptionnelle de spectacles de jazz classique, de musique du monde, de chant choral et de musique classique dans la superbe église St. Mary’s, à Indian River.www.indianriverfestival.com1-866-856-3733

1er juin-31 aoûtHarbourfront Theatre FestivalSummerside

La programmation estivale 2013 comprend de nouveaux spectacles de musique, d’humour et de théâtre de première classe.

www.harbourfronttheatre.com

13-23 juinFestival des petites sallesDans toute l’Île

Salué par les critiques, ce festival présente des spectacles de musique et de danse exceptionnels dans des petites salles uniques. En 10 jours, au-delà de 50 spectacles auront lieu dans plus de 30 salles communautaires. On vous attend!www.smallhalls.com

13 juin-1er juilletFestival L’Île FestiveDans toute l’Île

Cette célébration culturelle permet de commencer l’été en beauté. Pendant 18 jours, musiciens, danseurs, raconteurs, comédiens et artisans vous montreront leur savoir-faire.

www.ipe.ca/ile-festive

28 juin-28 sept.Festival deCharlottetownCharlottetown

Comédies, tragédies et histoires d’amour – vous trouverez de tout! Stimulez votre imagination lors d’Anne of Green Gables – The Musical™. Spectacles en plein air, expositions dans des galeries, restaurants et magasins.www.charlottetownfestival.com

27 juin-1er juilletFestival de moto AtlanticadeDans toute l’Île

La ville de Summerside accueillera cet événement de marque qui passera par les beaux circuits de l’Î.-P.-É. Le thème de 2013 portera sur les premiers intervenants, héros de tous les jours.

www.atlanticade.ca

28-29 juinCharlottetownSummerfestCharlottetown

Tout nouveau! Charlottetown vous invite à un événement familial sans pareil : des spectacles de musique, des activités familiales et les meilleurs feux d’artifice aux Maritimes vous attendent!

www.discovercharlottetown.com

27 juin-15 sept.Victoria PlayhouseFestivalVictoria-by-the-Sea

Des pièces de théâtre et des spectacles de musique sont présentés à Victoria dans une salle communautaire historique qui date de 32 ans. Un cadre intime dans un beau théâtre.

www.victoriaplayhouse.com

2 juillet-29 aoûtHighland StormFestivalSummerside

En juillet et août, laissez-vous emporter par la passion du spectacle de musique et de danse celtiques Highland Storm qui met en vedette les meilleurs artistes de l’Île.

www.collegeofpiping.com

5-7 juilletPEI Bluegrass & OldTime Music FestivalRollo Bay

Les vedettes de la 28e édition du festival seront The Charlie Sizemore Band (Tenn.); Remington Ryde (Penn.); Walking in Tradition (Tenn.); et The Smith Family (C.N.), pour n’en nommer que quelques-uns. À ne pas manquer! www.bluegrasspei.com58

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

sans frais 1-800-887-5453F

êtes

et

foir

esF

êtes

et

foir

es

Fêt

es e

t fo

ires

F

êtes

et

foir

es

Fêt

es e

t fo

ires

Fêtes et foires / Événements de marque

Fêtes et foires> F Ê T E S E T F O I R E S

ACTIVITÉS TOUTES SAISONSLes dates ont été fournies par les organisateurs des festivals. Veuillez consulter leurs sites Web pour plus d’information.

3 mai-18 oct.Ceilidh au Irish HallCharlottetown892-2367

28 mai-8 oct.MacKinnon Homestead Spectacle écossais traditionnel (ceilidh)854-3513

2 juin-27 oct.Sunday Night ShenanigansYork566-5545

5 juin-8 sept.Théâtre MontgomeryRustico-Nordthemontgomerytheatre.com

9 juin-15 sept.Festival d’Indian River Indian Riverwww.indianriverfestival.com

1er juillet -31 aoûtHarbourfront Theatre FestivalSummersidewww.harbourfronttheatre.com

28 juin-28 sept.Festival de CharlottetownCharlottetownwww.confederationcentre.com

30 juin-8 sept.Ceilidhs de New DominionNew Dominionwww.courtneyhogan.ca

24 juin-16 sept.Ceilidhs de KensingtonKensington886-2480

27 juin-15 sept.Victoria Playhouse FestivalVictoria-by-the-Seawww.victoriaplayhouse.com

1er juillet-25 aoûtJeune Compagnie, Festival de CharlottetownCharlottetownwww.confederationcentre.com

1er juillet-30 aoûtVisites guidées avec les Confederation Players Charlottetownwww.discovercharlottetown.com

5-7 juilletCavendish Beach MusicFestival - 5e éditionCavendish

Pendant trois jours, ce festival annuel présente certains des meilleurs musiciens et artistes du monde qui n’ont de rival que la beauté de Cavendish. Kenny Chesney sera de la partie en 2013!www.cavendishbeachmusic.com

5-14 juilletCarnaval du homard deSummerside - 58e éditionSummerside

Une partie de plaisir en vue! Délicieux souper au homard de l’Î.-P.-É., manèges, jeux, concours de talent amateur, courses en bateaux de carton et plus encore!

summersidelobstercarnival.com

8-17 aoûtOld Home Week pourdu plaisir familial!Charlottetown

Une célébration de l’agriculture et du style de vie de l’Île-du-Prince-Édouard. Spectacles quotidiens, concours de bétail et de chevaux, courses sous harnais et plus encore! Il y a tant à voir et à faire!

www.oldhomeweekpei.com

21-25 aoûtTD PEI Jazz & BluesFestivalCharlottetown

Des musiciens de jazz et de blues populaires et d’autres à découvrir! Assistez aux spectacles dans une église du 19e siècle ou sur la rue, l’après-midi ou tard en soirée!

www.jazzandblues.ca

23-25 aoûtGran Fondo Î.-P.-É.Charlottetown

Courses cyclistes, grands circuits à vélo; une véritable expérience de cyclo-tourisme dans un cadre magnifique.

www.tourismpei.com/gran-fondo

29 août-1er sept.Exposition agricoleet Festival acadienAbram-Village

Exposition agricole et festival de quatre jours qui célèbrent la culture acadienne. Au programme, un festin acadien avec homard, des concours de bétail, des concours équestres, un zoo familier, un défilé, des violoneux et plus encore!www.expositionfestival.com

6-30 sept.Festival des saveursd’automne de l’Î.-P.-É.Dans toute l’Île

Le Festival des saveurs d’automne. Comprend plus de 75 activités culinaires aux saveurs et traditions authentiques de l’Île. Des chefs du Food Network s’unissent aux chefs de la région pour présenter le meilleur festival culinaire du Canada.www.fallflavours.ca

12-15 sept.Festival international desfruits de mer de l’Î.-P.-É.Charlottetown

Le Festival international des fruits de mer de l’Î.-P.-É. est le plus gros party de cuisine au Canada atlantique. Au menu, nouvelles amitiés, musique et délicieux fruits de mer.

www.peishellfish.com

11-13 oct.Marathon de l’Î.-P.-É.BMO Nesbitt Burns Charlottetown

10e édition de cette grande course. Diverses catégories, dont marathon, semi-marathon de course et marche; course et marche de 10 km et de 5 km et bien d’autres. Votre course, à votre rythme!

princeedwardislandmarathon.com59

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

réservez en ligne www.ipe.ca

Fêt

es e

t fo

ires

Fêt

es e

t fo

ires

F

êtes

et

foir

es

Fêt

es e

t fo

ires

F

êtes

et

foir

es

Fêtes et foires / Événements de marque

2 juillet-1er sept.Kings Playhouse Summer FestivalGeorgetownwww.kingsplayhouse.com

3 juillet-21 aoûtConcerts in the GardenSummersidewww.culturesummerside.com

2 juillet-29 aoûtSpectacles du College of PipingSummersidewww.collegeofpiping.com

2 juillet-28 aoûtCeilidhs de Brackley Beach avec Cynthia MacLeod et amisBrackley Beachwww.cynthiamacleod.com

1er juillet-18 sept.Ceilidh de la famille Ross Spectacle de musique/danseStanley Bridgewww.rossfamily.ca

28 juin-31 aoûtHighland Storm FestivalSummersidewww.collegeofpiping.com

2 juillet-30 aoûtVisites de la maison du lieutenant-gouverneurCharlottetown368-5480

3 juillet-28 aoûtWednesday Evening with L.M. MontgomeryBidefordbidefordparsonagemuseum.com

27 juin-26 sept.Ceilidhs à St. Mark’s HallBurton892-7948

12 juillet-18 oct.Ceilidhs du Murray Harbour Drama Club Murray Harbour962-2792> F Ê T E S E T F O I R E S

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTSLes dates ont été fournies par les organisateurs des festivals. Veuillez consulter leurs sites Web pour plus d’information.

28-31 marsBluegrass Old Country JamboreeSummersidewww.bluegrasspei.com

9-11 maiPEI Guitar FestivalTyne Valley et Charlottetownwww.peiguitarfest.com

5-7 juilletMontague Summer Days FestivalMontaguewww.montaguepei.ca

5-7 juilletPEI Bluegrass & Old Time Music FestivalRollo Baypeibluegrass.tripod.com

5-7 juilletShow & Shine FestivalBrudenellwww.peistreetrod.com

5-14 juilletCarnaval du homard de SummersideSummersidesummersidelobstercarnival.com

7-13 juilletPride PEI WeekDans toute l’Îlewww.arcofpei.com

12 juilletJournée pour enfants au parc provincial Mill River Mill River859-8790

12-14 juilletWest Point Lighthouse FestivalWest Point853-2436

12-14 juilletFestival de musique bluegrass et traditionnelle d’Évangéline Évangélinewww.evangelinebluegrassfestival.ca

12-14 juilletEastern Kings ExhibitionSouris628-5932

12-18 juilletPEI Fiddle CampAugustine Covewww.peifiddlecamp.com

13-14 juilletSouris Summer FestivalSouriswww.sourispei.com

15-21 juilletArts in Motion FestivalSummersidewww.culturesummerside.com

15-21 juilletPEI Potato Blossom FestivalO’Learypeiae.ca/peipotatoblossomfestival

16 juilletJournée pour aînés au parc pro-vincial Lord Selkirk Eldon652-8954

29-30 juinLighthouse FestivalCircuit côtier des pointes de l’Estwww.pointseastcoastaldrive.com

24-30 juinTignish Irish Moss FestivalTignishwww.tignish.com

27 juin-1er juilletAtlanticadeSummersidewww.atlanticade.ca

29 juin-1er juilletCélébrations de la Fête du CanadaRustico-Sudwww.farmersbank.ca

28-29 juinCharlottetown SummerfestCharlottetownwww.charlottetownsummerfest.com

30 juinDiverseCity/DiverCitéCharlottetownwww.peianc.com

1er juilletCélébrations de la Fête du CanadaCharlottetownwww.discovercharlottetown.com

1er juilletCélébrations de la Fête du CanadaMurray Harbour962-2792

1er juilletCélébrations de la Fête du CanadaRustico-Nord963-3211

1er juilletCélébrations de la Fête du CanadaSouriswww.sourispei.com

1er juilletCélébrations de la Fête du CanadaStratfordwww.town.stratford.pe.ca

1er juilletCélébrations de la Fête du CanadaSummersidewww.city.summerside.pe.ca

5-7 juilletCavendish Beach Music FestivalCavendishwww.cavendishbeachmusic.com

18-20 maiFestival des tulipes des pointes de l’Estwww.pointseastcoastaldrive.com

23 maiSavour Food & Wine ShowCharlottetownwww.edining.ca

24-25 maiFestival des vins 2013Charlottetownwww.peilcc.ca/368-5710

24-27 maiIrish Settlers DaysFort Augustus676-2708

6-9 juinCélébrations de la fondation de la ville de CharlottetownCharlottetownwww.city.charlottetown.pe.ca

8-9 juinPow-wow annuel de ScotchfortScotchfortdeanabeaton@hotmail.ca

13-23 juinFestival des petites sallesDans toute l’Îlewww.smallhalls.com/892-2308

13 juin-1er juilletFestival culturel L’Île Festive Dans toute l’Îlewww.islandfusion.ca

28-30 juinSt. Louis Bluegrass & Oldtime FestivalSt. Louiseileenbrown45@hotmail.com

21 juinJournée nationale des autochtonesCharlottetownwww.ncpei.com / 892-5314

21 juinJournée nationale des autochtonesSummersidewww.mcpei.ca/ 436-5101

21 juinOld Fashioned CarnivalSummersidewww.wyattheritage.com

28-30 juinHighland GatheringSummersidewww.collegeofpiping.com

22 juinArtisan PEI Open Studio DayDans toute l’Îlewww.artisanpei.com

60

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

sans frais 1-800-887-5453F

êtes

et

foir

esF

êtes

et

foir

es

Fêt

es e

t fo

ires

F

êtes

et

foir

es

Fêt

es e

t fo

ires

60

Fêtes et foires / Activités toutes saisons

61

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

réservez en ligne www.ipe.ca

Fêt

es e

t fo

ires

Fêt

es e

t fo

ires

F

êtes

et

foir

es

Fêt

es e

t fo

ires

F

êtes

et

foir

es

16-21 juilletGeorgetown Summer Days FestivalGeorgetownwww.georgetown.ca

18-20 juillet Charlottetown Yacht Club Race WeekCharlottetownwww.cyc.pe.ca

19 juilletJournée pour enfants au parc provincial Brudenell River Brudenell652-8954

20-21 juilletKier Carragher Memorial Red Island Ridewww.geartandemcycling.ca

20-21 juilletRollo Bay Fiddle FestivalRollo Baywww.rollobayfiddlefest.ca

21 juilletStrawberry Festival, 14e éditionBidefordbidefordparsonagemuseum.com

25 juillet-22 aoûtJournées acadiennes de RusticoRustico-Sudwww.farmersbank.ca

25-27 juilletCrapaud ExhibitionCrapaudwww.crapaudexhibition.com

25-27 juilletFestival de musique Emerald Junc-tion Summerfest Emeraldemeraldjunctionsummerfest.com

25-28 juilletNorthumberland Fisheries Festival Murray Riverwww.murrayriverpei.com

26 juilletJournée pour aînés au parc pro-vincial Brudenell River Brudenell652-8954

26-28 juillet Mermaid Tears: Sea Glass Festival Souriswww.peiseaglassfestival.com

26-28 juillet Prince County ExhibitionAlbertonpeiae.ca/princecountyexhibition

27 juilletJournée pour enfants au parc provincial Red Point Red Point652-8954

28 juilletSt. Anne’s Sunday Festival Lennox Island831-2476

29 juillet-4 aoûtPrince Edward Island Irish Folk Co-opwww.ifpei.com

29 juillet-4 aoûtSt. Peter’s Bay Wild Blueberry Festival & Homecoming St. Peter’s Baywww.stpetersblueberryfestival.ca

31 juilletJournée familiale au parc provincial Kings CastleGladstone652-8954

31 juillet-4 aoûtTyne Valley Oyster Festival Tyne Valleywww.tynevalleyoysterfestival.ca

2-3 aoûtPEI Truck & Tractor Pull ChampionshipsCrapaudwww.peitruckandtractorpull.com

2-4 aoûtJamboree atlantique des violoneux Abram-Villagewww.atlanticfiddlersjamboree.com

3 aoûtConcours de châteaux de sable de Panmure IslandPanmure Island652-8954

3-4 aoûtCaledonian Club of PEI Annual Highland GamesParc Lord Selkirk www.caledonianclubofpei.ca

4-25 aoûtMusic in the ParkSouriswww.sourispei.com

7 aoûtJournée pour aînés au parc pro-vincial Cabot Beach859-8790

8-17 aoûtOld Home WeekCharlottetownwww.oldhomeweekpei.com

10 aoûtJournée familiale au parc provincial Jacques Cartier Alberton859-8790

10-11 aoûtPow-wow de Lennox Island Lennox Island831-2476

16 aoûtDéfilé Gold Cup and Saucer Charlottetownwww.goldcupparade.ca

16-18 aoûtWest Prince Red Clay Bluegrass & Oldtime Music FestivalTignishwww.redclaybluegrass.com

16-21 aoûtKensington Harvest FestivalKensingtonwww.kensington.ca / 836-3781

17-18 aoûtPow-wow annuel d’Abegweit – 21e éditionPanmure Islandwww.ncpei.com/ 892-5314

17 aoûtKensington Arts FestivalKensingtonwww.kensington.ca / 836-3781

21-25 aoûtDundas Plowing Match & Agricultural FairDundaswww.dundasplowingmatch.com

21-25 aoûtPEI Jazz & Blues FestivalCharlottetownwww.jazzandblues.ca

23-25 aoûtRiver Days FestivalStanley Bridge886-3355

23-25 aoûtGran FondoCharlottetownwww.tourismpei.com/gran-fondo

28 aoûtCuso International Circle Dinneratlanticconnect@cusointernational.orgwww.cusointernational.org

29 août-1er sept.L’Exposition agricole et le Festival acadien Abram-Villagewww.expositionfestival.com

6-30 sept.Festival des saveurs d’automneDans toute l’Îlewww.fallflavours.ca

4-28 sept.Célébration de la récolte acadienne à RusticoRustico-Sudwww.farmersbank.ca

12-15 sept.Festival international des fruits de mer de l’Î.-P.-É.Charlottetownwww.peishellfish.com

14 sept.Island Chocolates Company Chocolate Festival Victoria-by-the-Seawww.islandchocolates.ca

14 sept.Island Storytelling FestivalSummersidewww.wyattheritage.com

21-22 sept.70 Mile Yard SaleEst de l’Îlewww.woodislands.ca/yard.html

29 sept.PEI Scarecrow FestivalArlingtonwww.peiscarecrowfestival.com

29 sept.Farm Day in the CityCharlottetownwww.fallflavours.ca

11-13 oct.Marathon de l’Î.-P.-É. BMO Nesbitt Burns Charlottetownprinceedwardislandmarathon.com

25 oct.-6 déc.Irish Lecture SeriesCharlottetown566-3273

1er-3 nov.Laurie Blue Memorial Bluegrass FestivalSummersidewww.peibluegrass.tripod.com

8-10 nov.PEI Craft Council Christmas FairCharlottetownwww.peicraftscouncil.com

29 nov.-7 déc.Souris Christmas FestivalSouriswww.sourispei.com

30 nov.Défilé de Noël de Charlottetown Charlottetownwww.city.charlottetown.pe.ca

31 déc.New Year’s Eve in the ParkCharlottetownwww.city.charlottetown.pe.ca

Fêtes et foires / Calendirer des événements

Tour de l’Île

Gre

enw

ich

Montague

Abram-Village

Phot

os :

Str

atfo

rd/ H

EATH

ER O

GG

; M

onta

gue/

ALA

N D

EVEA

U;

Abra

m-V

illag

e/ L

EON

A A

RSEN

AULT

; G

reen

wic

h/

PAU

L BA

GLO

LE

To

ur

de

l’Îl

eT

ou

r d

e l’

Île

To

ur

de

l’Îl

e T

ou

r d

e l’

Île

To

ur

de

l’Îl

e T

ou

r d

e l’

Île

Cette île est faite pour la visiter. Admirez ses falaises de grès rouge, ses charmants villages de pêche, ses impressionnantes dunes de sable et ses jolies fermes familiales. Même s’il est tout à fait possible de prendre le volant ou d’enfourcher votre vélo pour en faire le tour, pourquoi ne pas confier la planification de votre séjour chez nous à quelqu’un

d’autre? Sans compter les réservations et la conduite! Les entreprises qui figurent dans cette section possèdent l’expérience de l’organisation de visites de première classe à l’Île-du-Prince-Édouard, qu’il s’agisse de visites d’un après-midi ou de toute une semaine. Vous voulez faire du plein air mais ne prévoyez pas

apporter votre vélo ou votre kayak? Qu’à cela ne tienne, nos guides expérimentés et nos services de location de qualité vous permettront de pagayer et de pédaler partout à l’Île. Peut-être désirez-vous pratiquer votre anglais langue seconde ou

en apprendre davantage sur la culture de l’Île, à moins que vous ne désiriez un itinéraire général, avec ou sans guide? Lisez ces pages et vous serez étonnés de toutes les surprises qui vous attendent!

De nombreuses baies et anses vous attendent

à l’Île-du-Prince-Édouard. Ajoutez de magnifiques

plages de sable et d’impressionnantes

falaises, et voilà! Visite parfaite.

Stra

tfor

d

62

63

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

réservez en ligne www.ipe.ca

To

ur

de

l’Îl

eT

ou

r d

e l’

Île

To

ur

de

l’Îl

e T

ou

r d

e l’

Île

To

ur

de

l’Îl

e T

ou

r d

e l’

Île

> T O U R D E L’ Î L E

AVENTURES DE PLEIN AIR

BY THE SEA ADVENTURES - TOURSLNP658-2572numéro sans frais 1-877-879-2572ikayakpei@pei.sympatico.cawww.bytheseakayaking.ca(Victoria) 5, rue Water. Découvrez l’Î.-P.-É. avec nous! Votre source d’aventures multisports. Emplacement central, à Victoria-By-The-Sea. Excursions en kayak et en bateau avec guide. Location de kayaks, de pédalos et de vélos. 1er juin-30 sept.

KINGFISHER OUTDOORS INC. OUTDOOR ACTIVITIESQLP961-2080; fax 425-944-6662info@kingfisheroutdoors.comwww.kingfisheroutdoors.com(Morell) 7699, chemin St. Peters, route 2. 1er juin-1er oct. Ouvert tous les jours, 9 h-18 h. Tarifs horaire, quotidien et hebdomadaire.

OUTSIDE EXPEDITIONSNP963-3366numéro sans frais 1-800-207-3899adventure@getoutside.comwww.getoutside.com(Rustico-Nord et Parc Provincial Brudenell) Que vous désiriez faire du kayak ou du vélo, Outside Expeditions saura satisfaire vos besoins. Les excursions sont conçues pour convenir aux « nouveaux venus » dans le monde du plein air et aux aventuriers « expérimentés ». Nos guides professionnels expliqueront l’histoire naturelle et culturelle de l’Île. Cours de kayak. Location de kayaks, de canots, de planches à rame et de vélos. 1er juin-15 oct. À Rustico-Nord, ouvert du 1er juin au 15 oct. À Brudenell, ouvert du 30 juin au 5 sept. Réservations acceptées toute l’année.

> T O U R D E L’ Î L E

EXCURSIONS À VÉLO

INDEPENDENT TOURIST SELF-GUIDED CYCLING VACATIONSN309-253-7522numéro sans frais 1-866-269-9913bikepei@independenttourist.comwww.independenttourist.com(Charlottetown) Henry Curran. Venez faire du vélo à l’Île selon votre propre rythme en faisant une excursion sans guide de quatre à sept jours. Libre à vous de choisir le jour de la semaine pour commencer. Les forfaits comprennent des chambres confortables dans des petites auberges, le transport des bagages, le déjeuner, l’itinéraire, l’aide d’urgence et l’aide pour la location de vélos. Ouvert toute l’année. Excursions autonomes à partir de 850 $/personne, occupation double.

Tour de l’Île / Aventures de plein air

MACQUEEN’S ISLAND TOURS - BICYCLE AND TOUR SPECIALISTSN368-2453; numéro sans frais 1-800-969-2822; fax 894-4547david@macqueens.comwww.macqueens.com(Charlottetown) 430, rue Queen. Excursions en vélo, avec guide ou sans guide, fourgonnette d’appui. Les excursions comprennent séjours dans de charmants gîtes du voyageur, transport des bagages, cartes routières, cartes du circuit, vélos de luxe, équipement professionnel, service de réparations sur route. Excursions personnalisées pour groupes. À 1 km du Sentier de la Confédération. Magasin le plus gros de l’Île; location, vente et réparations. Excursions à vélo avec guide à Cuba offertes depuis 1994, d’avril à nov. Ouvert toute l’année.

> T O U R D E L’ Î L E

SERVICES DE NAVETTE

EAST CONNECTION SHUTTLEN393-5132; tél. cell. 892-6760fax 892-0088(Charlottetown) Blair Ferguson. Service de navette et de livraison en provenance et à destination de communauté de l’est : Souris (traversier des Îles de la Madeleine), Montague, traversier de Wood Islands, St. Peters. Service de navette (voyageurs, bagages, bicyclettes) sur le Sentier de la Confédération. Visites offertes partout à l’Île et sur le thème d’Anne. Communiquez avec Blair. 21 juin-14 oct. Réservations disponibles sur demande.

> T O U R D E L’ Î L E

VISITES D’ÉTUDE

STUDY ABROAD CANADA LANGUAGE INSTITUTEIQNP628-2379; fax 892-1198school@studyincanada.cawww.studyincanada.ca(Charlottetown) 179, rue Queen. Vous voulez des vacances plus riches? Joignez-vous à nous pour une évasion éducative. Jeunes et aînés trouveront un programme à leur goût. Habitez avec une de nos familles et plongez-vous dans la culture de la côte Est. Consultez notre site Web pour en savoir davantage. Ouvert toute l’année.

> T O U R D E L’ Î L E

VISITES GUIDÉES

CAPTURE THE SPIRIT OF PRINCE EDWARD ISLAND TOUR SERVICELN836-4200; numéro sans frais 1-866-836-4200; fax 836-3375capture@pei.sympatico.cawww.capturepei.com(Kensington) 7A, rue Barrett. Astrid Johnson. Vingt-quatre ans de service. Service de guides professionnels et service d’accueil pour les autocars, visites guidées pour particuliers. Nous concevons des visites de qualité sur mesure. Nos guides amicaux et bien informés vous feront découvrir la culture et la beauté de l’Île. Vous en garderez un souvenir inoubliable! 15 mai-15 oct. Saisonnier.

HARBOUR HIPPO (LAND & SEA TOURS)NP628-8687(Charlottetown) Rue Lower Prince Wharf. À côté de la Salle des fondateurs. Venez découvrir le Charlottetown historique sur terre et sur mer à bord de notre véhicule amphibien. Nos excursions de 55 minutes vous emballeront. 1er juin- 15 sept. Veuillez téléphoner pour l’horaire des excursions.

HIPPOPOTABUSN628-8687harbourh@harbourhippo.com(Charlottetown) Intersection des rues Queen et Grafton. En face du Centre des arts de la Confédération. Faites une excursion dans un de nos autobus à impériale ouverte. Vous aurez une belle vue lors d’une excitante visite guidée d’une heure dans Charlottetown et les environs. 1er juin-15 sept. Téléphoner pour l’horaire et les prix .

PRINCE EDWARD TOURS GRAYLINEILN566-5466; numéro sans frais 1-877-286-6532; fax 566-9070tours@princeedwardtours.comwww.princeedwardtours.com(Charlottetown) Laissez la plus grande agence de visites guidées de l’Île et le seul fournisseur autorisé Grayline vous faire découvrir certaines des plus belles attractions de l’Î.-P.-É. Visite de la ville en autobus à deux étages, visite de la côte nord, nous avons de quoi intéresser chaque visiteur! Concevez votre propre visite selon vos goûts. Visites guidées en japonais du pays d’Anne, d’Orwell Corner et de la côte sud, couchers de soleil à Dalvay et fruits de mer. Ouvert toute l’année. Consultez notre site Web pour en savoir davantage.

RUSTY ROVER TOURS370-5045info@rustyrovertourco.comrustyrovertourco.com(Stratford) 7, allée Partridge. Irwin et Joan Judson. Rusty Rover offre des tours personnalisés et organisés dans toute l’Île. Profitez de guides amicaux et bien informés, de nos fourgonnettes de luxe et de notre service fiable. Nous offrons également des services de guide et d’accueil aux autocaristes. Consultez notre site Web pour prendre connaissance des détails et des prix. Ouvert toute l’année.

Expériences authentiques de l’Île

Top Notch Charters

Exp

érie

nce

s a

uth

enti

qu

es d

e l’

Île

pér

ien

ces

au

then

tiq

ues

de

l’Îl

e E

xpér

ien

ces

au

then

tiq

ues

de

l’Îl

e

Les expériences mémorables de l’Î.-P.-É. que nous vous proposons vous permettront de prendre part à la vie de l’Île, de rencontrer les gens d’ici– et de rentrer chez vous avec des histoires que vos voisins envieront! En tant que visiteur à l’Î.-P.-É., vous pourrez faire plus qu’observer le style de vie de l’Île. Vous pourrez aussi le vivre. Des expériences réelles. Des plaisirs simples. Vous serez actifs tout en vous détendant. Toute l’Île est un monde unique. Histoires, musique, recettes et habiletés se transmettent

de génération en génération.Pour notre part, nous vous invitons à y participer, et à rapporter certaines de nos traditions chez vous. LesInsulaires sont prêts à vous

aider. Notre liste d’activités ne cesse de s’allonger : vous pourriez travailler côte à côte avec des chefs, des artisans, des pêcheurs, des agriculteurs, des musiciens et

une foule d’autres gens qu’il est pratiquement impossiblede classer dans une catégorie ou une autre, mais qui adorent ce qu’ils font et veulent le partager avec vous. Alors si vous êtes en quête de vacances à l’enseigne de la vraie vie, ne cherchez pas plus loin. Vous les trouverez chez nous. Oui, il se pourrait que vous vous salissiez les mains ou les genoux, que vous vous mouilliez les pieds, mais tout ça, c’est tempo-raire. Les souvenirs que vous en rapporterez seront mémorables!

De nouvelles expériences vous attendent! Agrémentez vos vacances

de nouvelles connaissances. Pêchez du homard, préparez des délices

avec des maîtres cuisiniers, plongez les mains dans l’argile, écaillez

vos propres huîtres ou créez un bijou de l’océan!

Expérience Create an Ocean Gem

64

Borden-Carleton

Expérience Sandcastle

Fest

ival

des

save

urs d

’aut

omne

Exp

érie

nce

s a

uth

enti

qu

es d

e l’

Île

pér

ien

ces

au

then

tiq

ues

de

l’Îl

e E

xpér

ien

ces

au

then

tiq

ues

de

l’Îl

e

Expériences authentiques de l’Îlewww.ipe.ca/ipe-experiencesFestival des saveurs d’automnewww.ipe.ca/festival-saveurs-automne

Expé

rien

ce G

iant

Bar

Cla

m D

ig, G

eorg

etow

n

Page

opp

osée

: C

reat

e an

Oce

an G

em/ T

op N

otch

/ JO

HN

SYL

VEST

ERPh

otos

: G

iant

Bar

Cla

m/ S

TEPH

EN H

ARR

IS;

Bord

en-C

arle

ton

/ RIG

HT

OFF

TH

E BA

TT;

Sand

cast

le/ S

aveu

rs d

’aut

omne

/ JO

HN

SYL

VEST

ER

65

66

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

sans frais 1-800-887-5453E

xpér

ien

ces

au

then

tiq

ues

de

l’Îl

ep

érie

nce

s a

uth

enti

qu

es d

e l’

Île

Exp

érie

nce

s a

uth

enti

qu

es d

e l’

Île

Expériences authentiques de l’Île / Arts • Artisanat

> E X P É R I E N C E S A U T H E N T I Q U E S > D E L’ Î L E

ARTS/ARTISANAT

PLAY-IN-CLAYMHKNP855-2529; numéro sans frais 888-PEI-CLAY; fax 855-2526contact@rightoffthebatt.comwww.rightoffthebatt.com(Borden-Carleton) 156, avenue Borden. Play-in-Clay Pottery Workshops. Ateliers pratiques de poterie. Apprenez comment on fait la poterie et fabriquez votre propre souvenir de l’Î.-P.-É. Excellentes activités pour les familles et les groupes de tous âges. Aucune expérience requise. Ouvert toute l’année. Veuillez téléphoner pour prendre rendez-vous. Ateliers le matin, en après-midi et en soirée. Expérience d’une demi-journée (environ 3 heures).

SEASPLASH SOAP MAKINGDTILNP882-2896; hors saison 882-2230fax 882-3144treasures@tignish.comwww.tignishtreasures.ca/experien cestours.html(Tignish) 100, rue School. Holiday Island Production/Eva Arsenault. 15 mai- 15 oct. Expérience d’une demi-journée.

> E X P É R I E N C E S A U T H E N T I Q U E S > D E L’ Î L E

CULTURE/PATRIOINE

TRÉSOR MUSICAL NATIONALNO882-2491, 882-2653numéro sans frais 1-877-882-2491heritageinn@tignish.comwww.tignishheritageinn.ca(Tignish) 206, rue Maple. Antoinette Perry. Expérience musicale bilingue. Passez un après-midi bien spécial en compagnie d’Antoinette Perry, organiste et enseignante de musique à la retraite. Laissez-vous divertir par l’histoire et le son d’un rare trésor canadien. Ouvert du 28 mai au 28 oct. Expérience d’une demi-journée (en après-midi, sur rendez-vous seulement). Thé/café/muffin; 3 $ par personne. Dons acceptés avec reconnaissance par le Tignish Pipe Organ Fund et les Tignish Heritage Gardens.

> E X P É R I E N C E S A U T H E N T I Q U E S > D E L’ Î L E

CUISINE/SAVEUR

ANNIE’S TABLE - STUDIO CULINAIREDEQNP886-2070annie@annies-table.comwww.annies-table.com(New London) 4295, chemin Graham’s, route 8. Annie Leroux. Découvrez une foule de saveurs typiques de l’Île par l’entremise de cours de cuisine interactifs. Cadre charmant et intime en campagne dans une belle ancienne église au coeur de la communauté d’agriculteurs et de pêcheurs de New London. 1er mai-31 oct.

CULINARY BOOT CAMPSDEILN

566-9305; fax 894-6832bootcamps@hollandcollege.comwww.culinarybootcamps.com(Charlottetown) 4, rue Sydney. Holland College et l’Institut culinaire du Canada. Nous offrons des expériences culinaires qui marient le patrimoine culturel et culinaire de l’Île. 1er juill.-30 sept. Expériences d’une demi-journée et d’une journée. À partir de 139 $ par personne.

EAST EAST TEA ARTSDQNP357-2127numéro sans frais 1-866-687-9949teatastings@east-east.cawww.east-east.ca(North Lake) 6434, chemin Northside. Patricia Craig. Découvrez le thé en tant qu’art méditatif. Apprenez à préparer le thé dans le style « gongfu » et devenez connaisseur de thé. Si vous préférez, faites des réservations pour un repas unique avec thé. Situé dans la Harbour Lights Guest House. 15 juin- 15 sept. Réservations requises. Expérience d’une demi-journée.

GIANT BAR CLAM HUNT - PARADISE ON THE SEA ADVENTURESDLP969-7727numéro sans frais 1-888-687-1317darrenmackinnon@bellaliant.netwww.paradiseontheseaadventures.com(Souris) 118, rue Breakwater. Cap. Darren MacKinnon. Une aventure sans pareille! Pour commencer, nous explorons les bancs de palourdes afin de pêcher ces mollusques géants; cuisson et dégustation sur la plage! Ensuite, cours intensif sur la pêche au homard et au crabe. Une excursion de pêche hauturière termine le tout. Équipement, rafraîchissements et collations fournis. 1er juill.-30 sept. Veuillez téléphoner pour connaître les prix et l’horaire.

PRINCE EDWARD ISLAND CULINARY ADVENTURESDELNP394-5910; hors saison 628-8488chefross@peiculinaryadventures.cawww.peiculinaryadventures.ca(Tracadie Harbour) Chef Ross Munro. Une aventure culinaire interactive sans pareille! Découvrez les eaux et les terres d’où viennent les aliments. Rencontrez des agriculteurs et des pêcheurs et participez à la récolte ou la capture, la cuisson et la dégustation! Excursions en haute mer, de requin et de thon rouge. Possibilité de réserver l’hébergement et le transport privé par avion. 30 avril-15 oct. Expériences d’une demi-journée et d’une pleine journée. Voir site Web pour les prix et l’horaire.

SPUDS, FUDGE & TALES FARM TOURSDIQLN859-2039; numéro sans frais 1-800-565-3457; fax 859-1413info@peipotatomuseum.comwww.canadianpotatomuseum.com(O’Leary) 1, allée Dewar. Visitez une ferme de pomme de terre et renseignez-vous sur cette industrie en compagnie d’un agriculteur expérimenté. Visitez le Musée de la pomme de terre, apprenez à faire du fudge aux pommes de terre et savourez un excellent repas aux pommes de terre. Prière de réserver. Les visites peuvent être adaptées à vos besoins. 1er juin-30 sept. Expérience d’une demi-journée. 49 $/pers. Minimum de 2 participants. Forfaits pour familles.

> E X P É R I E N C E S A U T H E N T I Q U E S > D E L’ Î L E

NATURE/PLEIN AIR

A DELICIOUS CATCH: PEI STYLEGN969-7735; tél. cell. 357-2207tonymacdonald@islandwireless.cawww.tonystunafishing.com(South Lake) 249, chemin Elmira. Tony MacDonald. Pêchez des homards au large des falaises rouges et regardez le soleil se lever. Vous attacherez les bouées, lèverez les cages à homard, les garnirez de nouveau d’appât et les remettrez à l’eau. Choisissez deux homards que nous ferons cuire au quai pour vous. Équipement, boissons et collations fournis. 1er mai-30 juin. Expérience d’une demi-journée. 99 $/personne. Minimum de 2 pers., maximum de 4.

EXPERIENCE PEILN887-3238; numéro sans frais 1-866-887-3238; fax 887-3102adventure@experiencepei.cawww.experiencepei.ca(Dans toute l’Île) Mary et Bill Kendrick. Experience PEI permet aux visiteurs de participer à des expériences interactives avec des Insulaires intéressants et bien informés. Pêchez des coques, des huîtres ou des homards, construisez un château de sable, cuisinez avec un chef, faites de la géocachette, découvrez la fauconnerie, apprenez comment fondre du verre et bien plus! Ouvert toute l’année.

FEEDING THE GIANTSN882-3781; tél. cell. 206-3781captain@giantbluefintuna.comwww.giantbluefintuna.com(Tignish) Jude’s Point Wharf, 175, chemin Jude’s Point. Cap. Kenny McRae, Way Point 04 Deep-Sea Fishing Marine Adventures. 1er août-5 oct. Expérience d’une demi-journée (si le temps le permet). Adultes, 75 $; enfants, 50 $. Maximum de douze participants. Veuillez téléphoner pour connaître l’horaire et fixer un rendez-vous.

FIVE SISTERS OF LAVENDER LANEHN658-2203; tél. cell. 658-2821carol@fivesistersoflavenderlane.comwww.fivesistersoflavenderlane.com(Kellys Cross) 1433, chemin Melville. Visitez notre ferme de lavande et

renseignez-vous sur cette plante, de la culture à l’extraction. Cadeaux uniques. Sentier magique accessible à explorer et créations spéciales. Chariots de golf disponibles. Ateliers de pique-nique sur demande et activités spéciales. Ouvert toute l’année. Heures d’été : 10 h à 17 h. En hiver, sur rendez-vous.

GIANT BAR CLAM DIG969-7184 LNOtca.gotell@gmail.comwww.tranquilitycoveadventures.com(Georgetown) 1, rue Kent. Tranquility Cove Adventures. Joignez-vous à Perry Gotell, exploitant touristique primé, pour une expérience authentique de la Commission canadienne du tourisme. Jetez l’ancre à 8 km au large de la côte afin d’explorer une île déserte. Pêchez de grosses palourdes pour ensuite les déguster sur la plage. Levez des homards, des crabes et des moules. Nagez, faites du tuba et ramassez les épaves sur la plage. Gouvernez un vrai homardier. 15 juin-1er oct. Expérience d’une journée complète.

I DIG THEREFORE I CLAM- KAYAKING ADVENTURE658-2700; hors saison 658-2572numéro sans frais 1-877-879-2572ikayakpei@pei.sympatico.cawww.bytheseakayaking.ca/clamdigging.html(Victoria) 5, rue Water. Paul Sheridan - By the Sea Adventures. Une expérience à ne pas manquer! Promenez-vous en kayak, faites un pique-nique et pêchez des palourdes qui serviront à préparer une délicieuse chaudrée que vous dégusterez sur la plage. 1er juin-30 sept. Expérience d’une demi-journée. 75 $/pers. Minimum de 2 pers., maximum de 12.

NORTH CAPE GEO-CACHE DISCOVERY882-2991; fax 882-3144giftshop@tignish.comwww.northcape.ca(North Cape) 21817, route 12. Sean Doyle. Joignez-vous à un adepte de géocachette local, afin qu’il vous initie à la géocachette et vous présente l’a b c de l’utilisation d’un GPS. Les visiteurs partent à la recherche de cachettes à thème dispersées de façon stratégique à travers le site. L’aventure comprend une entrée au Centre d’interprétation de l’énergie éolienne et un délicieux dessert au restaurant Wind & Reef! 27 mai-13 oct. Aventure d’une demi-journée; 29,95 $ pour étudiant; de 4 à 12 personnes. Veuillez réserver.

TOP NOTCH CHARTERS - LOBSTER EXCURSIONSDEL626-6689; hors saison 569-2914mark@markscharters.comwww.markscharters.com(Charlottetown) Front de mer de Charlottetown, 2, rue Prince. Mark Jenkins. Une véritable expérience insulaire! Devenez pêcheur. Lancez-vous à l’aventure à bord d’un véritable bateau de pêche au homard avec un véritable équipage. En vedette dans l’émission « Live with Regis and Kelly » et dans la liste de leurs dix hauts faits de l’année en 2010. Le clou de vos vacances à l’Île! 1er juill.-16 sept.

67

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

réservez en ligne www.ipe.ca

Exp

érie

nce

s a

uth

enti

qu

es d

e l’

Île

pér

ien

ces

au

then

tiq

ues

de

l’Îl

e E

xpér

ien

ces

au

then

tiq

ues

de

l’Îl

e

Expériences authentiques de l’Île / Événements de marque

> E X P É R I E N C E S A U T H E N T I Q U E S > D E L’ Î L E

ÉVÉNEMENTS DE MARQUE

Expérience Tong and Shuck

www.experiencepei.ca(Salutation Cove) Les pêcheurs d’huîtres Erskine et Brian Lewis vous ferons découvrir la pêche au râteau. Pêchez vos propres huîtres, écaillez-les et dégustez-les sur place. Ouvert de mai à nov.

Expérience Giant Bar Clam Dig

www.tranquilitycoveadventures.com(Georgetown) Jetez l’ancre à 8 km au large de la côte et explorez une île déserte. Pêchez de grosses palourdes et levez des homards, des crabes et des moules. Ouvert du 15 juin au 1er oct.

> E X P É R I E N C E S A U T H E N T I Q U E S > D E L’ Î L E

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTSJan. -marsCOOL CURLING(Charlottetown) Adonnez-vous au curling sur une couche de glace privée. Enseignement individuel. www.experiencepei.ca Jan. - marsSECRET SMELTING RITUALS(Côte de sable rouge) Découvrez l’art de la pêche à la lance. Des pêcheurs de la région vous montreront comment attraper des éperlans par ce moyen traditionnel et vous raconteront leurs expériences. www.experiencepei.caJan. - 31 déc.MEET THE PILOT(Summerside) Découvrez une partie de l’Île en faisant un tour dans les airs. Avant le décollage, le pilote vous renseignera sur l’avion alors que vous l’aidez à sortir l’appareil du hangar. www.FDAirtours.com

Jan. - 31 déc.ARTISANAT AVEC LAINE DE LAPIN (Évangéline) Expérience interactive avec des lapins. Vous pourrez peigner les lapins, filer leur laine puis en faire une œuvre artisanale pour emporter à la maison. 854-2096

Jan. - 31 déc.METAL MAGIC(Lower Annan) En vous servant d’une forge et d’une enclume, créez votre propre œuvre d’art folklorique à partir de métaux de récupération ou fabriquez un objet décoratif unique en fer noir.www.malpequefineiron.com

Jan. - 31 déc.EXPÉRIENCE FIVE SISTERS FIVE SENSES (Kelly’s Cross) Visitez une ferme de lavande et renseignez-vous sur la transformation de cette plante, de la culture à l’extraction. Créez une maison de fée et explorez le sentier magique. www.fivesistersoflavenderlane.com

Jan. - 31 déc.GPS HERITAGE QUEST Une façon unique d’explorer le centre-ville de Charlottetown. À l’aide d’un système de localisation GPS portatif, promenez-vous dans les rues pour trouver les solutions à un jeu de mots croisés bien spécial. www.experiencepei.ca

Jan. - 31 déc.PLAY-IN-CLAY(Borden-Carleton) Apprenez les procédés de la poterie et créez votre propre souvenir de l’Île.www.rightoffthebatt.com

Jan. - 31 déc.EXPÉRIENCE THE JOY OF WATER COLOUR (Clyde River) Sous la direction de Julia Purcell, enseignante et artiste, votre petit groupe vivra une expérience d’une demi-journée. Peinture avec démonstrations interactives, croquis et œuvres achevées à rapporter à la maison.368-7526

Jan. - 31 déc.EXPÉRIENCE CREATE A SILVER MEMORY(Stratford) Ayelet vous offre une expérience authentique de joaillerie dans son studio. Elle vous expliquera chaque étape pour que vous puissiez créer des boucles d’oreilles, un pendentif ou votre propre modèle. www.ay-designs.com

Jan. - 31 déc.EXPÉRIENCE FIDDLING FOR FUN(Circuit côtier des pointes de l’Est) Ward MacDonald, joueur de violon de l’Île, vous montrera comment tenir un violon et manier l’archet. Il faudra bien sûr faire quelques pas de danse en jouant votre premier air!626-8084

Jan. - 31 déc.GLORIOUS GLASS(Circuit côtier des pointes de l’Est) Créez votre propre œuvre de verre en faisant fondre différentes couleurs et textures dans un four chauffé à 1450 °F!www.experiencepei.ca

Jan. - 31 déc.COOKING CLASSES & COUNTRY DINING Ramassez vos propres légumes biologiques et des petits fruits, puis choisissez votre source de protéines. Ensuite, suivez un cours de cuisine et dégustez un souper champêtre à la ferme.www.shepherdsfarmorganics.com

Jan. - 31 déc.FARM BOOTCAMPPromenez-vous dans les jardins et les serres et apprenez l’a b c de l’agriculture. Terminez votre expérience par un cours de cuisine interactif, puis dégustez un souper champêtre à la ferme.www.shepherdsfarmorganics.com

Jan. - 31 déc.EXPÉRIENCE PEI BIRDING(Murray Harbour) Les petites distances à parcourir permettent au guide professionnel de faciliter l’observation d’oiseaux forestiers, aquatiques et de rivage en une seule sortie. www.countrycharmpei.com/Birdwatching.html

1er avril-1er nov.OYSTER MANIA(Circuit côtier des pointes de l’Est) Promenez-vous le long du rivage pour dénicher des huîtres Colville Bay. Dans la baie, pêchez des huîtres Malpeque de renommée mondiale et apprenez à les ouvrir vous-même. Dégustez vos prises sur place!www.platterhouse.com

30 avr. -15 oct.PRINCE EDWARD ISLAND CULINARY ADVENTUREUne aventure culinaire interactive sans pareille! Rencontrez des agriculteurs et des pêcheurs dans leur milieu de travail et participez à la récolte ou la capture, la cuisson et la dégustation! www.peiculinaryadventures.ca

Mai-nov.DIGGING FOR DINNER(Circuit côtier North Cape) Armé d’une pelle et d’un sceau, vous apprendrez comment creuser pour recueillir les palourdes. Un Insulaire vous montrera aussi comment les faire cuire.www.experiencepei.ca

Mai- oct.EXPÉRIENCE ENCHANTED CANDLES (Côte de sable rouge) Choisissez votre couleur préférée et créez une chandelle unique en fabriquant votre propre modèle que vous pourrez réutiliser encore et encore.www.experiencepei.ca

Mai - 31 oct.EXPÉRIENCE JUST HORSIN’ AROUND (Milton) Devenez éleveur de chevaux pour une journée. Vous aurez l’occasion de vous renseigner sur l’élevage, la génétique, l’alimentation, le dressage et les courses sous harnais.www.experiencepei.ca

Mai - 31 oct.CHEF’S TABLELe chef Kurtis Ellis vous fera part de ses secrets en préparant des hors-d’œuvre avec les meilleures moules et palourdes de l’Île, puis vous montrera comment cuire un filet de bœuf de l’Île à la perfection. www.experiencepei.ca

Mai - 31 oct.SUNSET SAVOUR & SAIL Pilotez Saga, un sloop de 36 pi, ou aidez à régler les voiles en quittant le port de Charlottetown. Alors que vous admirez le coucher de soleil, le chef du bateau vous servira un délicieux menu de tapas à bord. www.experiencepei.ca

Mai - oct.EXPÉRIENCE OWNER FOR AN EVENING(Charlottetown) Les courses prendront une toute nouvelle dimension! Rencontrez votre cheval et votre jockey avant la course pour discuter de stratégies. Ensuite, régalez-vous à l’excellent buffet en suivant les courses.www.experiencepei.ca

Mai - oct.EXPÉRIENCE SENSATIONAL SAND CASTLE(Côte de sable rouge) Suivez les directives détaillées et sculptez une magnifique œuvre de sable sur une belle plage de l’Île.www.experiencepei.ca

Mai - oct.ANNIE’S TABLE – STUDIO CULINAIRE(New London) À Annie’s Table, vous goûterez aux saveurs authentiques de l’Île par l’entremise de cours de cuisine interactifs avec notre chef préféré. www.Annies-Table.com

1er mai - 30 juinEXPÉRIENCE A DELICIOUS CATCH: PEI STYLE (South Lake) Livrez-vous au travail du pêcheur : attachez les bouées, levez les cages à homard, garnissez- les de nouveau d’appât puis remettez-les à l’eau. www.tonystunafishing.com

1er mai - 1er sept.DIGGIN’ ON THE BAR(Circuit côtier des pointes de l’Est) Observez un pêcheur professionnel de coquillages qui vous montrera comment repérer ces trésors enfouis que sont les palourdes de l’Î.-P.-É. Ensuite, faites cuire vos prises sur la plage et dégustez-les sur place.www.platterhouse.com

68

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

sans frais 1-800-887-5453E

xpér

ien

ces

au

then

tiq

ues

de

l’Îl

ep

érie

nce

s a

uth

enti

qu

es d

e l’

Île

Exp

érie

nce

s a

uth

enti

qu

es d

e l’

Île

68

Expériences authentiques de l’Île / Calendrier

Mai - 31 oct.HAPPY CLAMMERS(Circuit côtier des pointes de l’Est) Trouver un trou, c’est trouver une palourde! Gilbert vous montrera comment creuser pour trouver des palourdes. Ensuite, régalez-vous de palourdes cuites à la vapeur, de chaudrée et de biscuits chauds. www.experiencepei.ca

Mai - 31 oct.EXPÉRIENCE IRISH MOSS HARVESTING (Tignish) En vous servant de techniques traditionnelles, récoltez la mousse d’Irlande sur les côtes de l’Île-du-Prince-Édouard en vous renseignant sur l’histoire de cette pratique. 882-3134

Mai - 1er oct.EXPÉRIENCE PARADISE ON THE SEA ADVENTURES (Souris) Joignez-vous au capitaine et son équipage au départ de la marina de North Lake. Une expérience de pêche unique vous attend à bord du bateau de 45 pi Pair-a-Dice.paradiseontheseaadventures.com

15 mai-15 oct.EXPÉRIENCE MASTER CASTER (St. Peter’s Bay) Devenez maître couleur et créez votre propre pendentif, broche ou autre bijou en étain.www.stpetersbay.com/history

15 mai-15 oct.SEASPLASH SOAP MAKING (Tignish) Créez votre propre savon sous la direction de la spécialiste, Eva Arsenault. www.tignish.com/experiences

15 mai-15 oct.TRÉSOR MUSICAL CANADIEN(Tignish) Passez l’après-midi en compagnie d’Antoinette Perry, organiste et enseignante de musique à la retraite. Laissez-vous divertir par l’histoire et le son d’un rare trésor canadien : un magnifique orgue fabriqué à la main. www.tignishheritageinn.ca

25 mai-3 juill.EXPÉRIENCE PIPING PLOVER PATROL (Parc national de l’Î.-P.-É.) Accompagnez un ornithologue de Parcs Canada et surveillez les zones de nidification du pluvier siffleur, renforcez la sécurité de cette espèce et recueillez des renseignements qui contribueront aux efforts de relèvement.www.experiencepei.ca

27 mai-13 oct.NORTH CAPE GEO-CACHE DISCOVERY(North Cape) Joignez-vous à un adepte de géocachette local afin qu’il vous initie à cette activité et vous présente l’a b c de l’utilisation d’un GPS. Ensuite, partez à la recherche des géocaches dispersées de façon stratégique à travers le site.www.northcape.ca

Juin- oct.EXPÉRIENCE LEARNING THE ROPES (Charlottetown) Cette unique expérience interactive vous permettra d’apprendre toutes les subtilités de la voile – des allures et de la manœuvre aux cartes et la navigation par GPS.www.experiencepei.ca

Juin- oct.EXPÉRIENCE STARRY STARRY NIGHT(Côte de sable rouge) Commencez votre expérience en étudiant les étoiles. Découvrez le cosmos en vous servant d’un gros télescope extérieur. www.experiencepei.ca

1er juin-30 sept.SPUDS, FUDGE & TALES(O’Leary) Vous apprendrez tout ce qu’il y a à savoir sur la pomme de terre lors de cette expérience typiquement insulaire. Ramassez une pomme de terre dans le champ d’un fermier, faites votre propre fudge avec des pommes de terre, puis dégustez un bon dîner aux pommes de terre. www.peipotatomuseum.com

1er juin-30 sept.CULINARY BOOT CAMP(Institut culinaire du Canada)Cette unique expérience présente le patrimoine culturel et culinaire de l’Île. Notre chef professionnel vous aidera à aiguiser vos talents culinaires.www.culinarybootcamps.com

1er juin-30 sept.I DIG THEREFORE I CLAM(Victoria-by-the-Sea) Promenez-vous en kayak, faites un pique-nique et pêchez des palourdes qui serviront à préparer une délicieuse chaudrée. www.bytheseakayaking.ca

1er juin-30 sept.EXPÉRIENCE MAKING HISTORY IN RUSTICO (Rustico) Retracez l’histoire de Rustico en portant un costume d’époque et en dégustant un repas traditionnel que vous aurez préparé vous-même.www.barachoisinn.com

1er juin-1er oct.EXPÉRIENCE CREATE AND MEDITATE (Bay Fortune) Dans le studio de Teri, fabriquez un pendentif symbolisant votre chakra en vous servant de verre dépoli par la mer, de perles et d’argent. Ensuite, faites une méditation à l’extérieur en vous concentrant sur votre centre d’énergie.www.peiseaglass.com

1er juin-1er oct.EXPÉRIENCE CREATE AN OCEAN GEM (Bay Fortune) Lancez-vous à la recherche d’authentique verre de mer, puis transformez vos trouvailles en œuvre d’art en créant un pendentif unique.www.peiseaglass.com

1er juin-15 nov.EXPÉRIENCE WEAVING WITH WOOD (Richmond) Découvrez l’histoire et les traditions des Acadiens en tressant votre propre panier et en le décorant d’écorce des forêts de l’Île ou de foin d’odeur provenant de marais d’eau salée. www.tignish.com/experiences

1er juin-31 oct.SEAWEED SECRETS(Point Prim) Renseignez-vous sur les plantes marines comestibles de l’Î.-P.-É. en compagnie d’Irene. Apprenez comment râteler de la mousse d’Irlande en utilisant les méthodes traditionnelles afin de ne pas nuire aux espèces et à l’environnement. www.experiencepei.ca

1er juill.-31 aoûtBEACHIN’ IT(Circuit côtier des pointes de l’Est) Montez à bord et laissez-vous conduire le long des plages extraordinaires de l’est de l’Île.www.platterhouse.com

15 juin-15 sept.EXPÉRIENCE EAST-EAST TEA TASTING (Port de North Lake) Découvrez le thé en tant qu’art méditatif. Apprenez à préparer le thé dans le style « gongfu » et devenez connaisseur de thé. www.east-east.ca

15 juin- oct.DEEP SEA FISHING ADVENTURE(Georgetown) Partez à l’aventure et apprenez comment pêcher le maquereau et lever les cages à homards, les casiers à crabe et les boudins de moules. Renseignez-vous sur l’histoire de chacune de ces industries à l’Île.www.tranquilitycoveadventures.com

29 juin-23 sept.EXPÉRIENCE FISH TALES & TALL SHIPS (Roma, Montague) Joignez-vous à l’équipage sur la plage et explorez la vie d’un pêcheur de morue des années 1730.www.roma3rivers.com

29 juin-23 sept.THAT’S LIFE... IN THE 1700’S(Roma, Montague) Faites l’expérience de la vie quotidienne à Roma en enfilant des costumes des années 1730 et des sabots de bois. Essayez d’écrire avec une plume d’oie et jouez à des jeux du 18e siècle.www.roma3rivers.com

1er juill.-16 sept.EXPÉRIENCE LOBSTER EXCURSIONS (Charlottetown) Endossez le rôle de pêcheur et partez à l’aventure à bord d’un vrai homardier avec le capitaine et son équipage. Apprenez tout ce qu’il y a à savoir sur le homard; comment le trouver, comment le faire cuire et comment le manger!www.markscharters.com1er juill.-30 sept.EXPÉRIENCE GPS ADVENTURE QUEST (Dans toute l’Île) En vous servant d’un système de localisation GPS, passez une demi-journée ou une journée complète à chercher des sites historiques, des phares, des églises ou des endroits uniques que les touristes ignorent. www.experiencepei.ca

5 juill.-1er oct.BAR CLAM HUNT(Souris) Commencez votre journée en pêchant des palourdes pour ensuite les faire cuire et les déguster sur la plage. Suivez un cours intensif sur la pêche au homard, au crabe et aux moules. Une excursion de pêche hauturière termine le tout. paradiseontheseaadventures.com

9 juill.-20 aoûtBREAD AND BUTTER AT THE WYATT(Summerside) Fabriquez du pain et du beurre et découvrez pourquoi on ne peut s’en passer. Ensuite, dégustez vos créations!www.culturesummerside.com

10 juill.-21 aoûtSANDCASTING AT THE WYATT(Summerside) Fabriquez un moule au sable et créez votre propre chandelle. Apprenez l’histoire du moulage au sable et de la fabrication de chandelles.www.culturesummerside.com

11 juill.-22 aoûtWORLD TRAVEL AT THE WYATT(Summerside) Les participants feront le tour du monde en 1929 en compagnie de l’hôtesse, Wanda Wyatt. Toutes sortes de nouvelles aventures vous attendent!www.culturesummerside.com

16 juill.-27 aoûtPIRATES AND TREASURE AT THE WYATT(Summerside) Balancez-vous sur une corde et marchez jusqu’au bout de la planche en découvrant l’histoire des pirates des Maritimes.www.culturesummerside.com

17 juill.-28 aoûtMETAL WORKS AT THE WYATT(Summerside) Réalisez votre propre œuvre à l’aide de métaux en apprenant l’histoire du métal et comment sa découverte a changé la vie des hommes. www.culturesummerside.com

18 juill.-29 aoûtIN THE ATTIC AT THE WYATT(Summerside) De mystérieux artefacts vous attendent. Découvrez le rôle important qu’ils ont joué pour la famille Wyatt et nos ancêtres.www.culturesummerside.com

Août-oct.FEEDING THE GIANTS(Tignish) Pêchez l’appât, puis nourrissez de gros thons rouges à la main! Observez les petits rorquals, ainsi que le plongeon impressionnant des fous de Bassans. Une expérience sans pareille!www.giantbluefintuna.com

Sept.-oct.PICK & PRESS APPLE PICKING(York) Cueillez vos propres pommes au verger Wintermoor. Servez-vous du pressoir pour produire du délicieux cidre de pomme!www.experiencepei.ca

Circuit côtier North Cape

Artiste m

i ’km

aq

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

DISTANCES SUR ROUTE DU CIRCUIT CÔTIERBorden-Carleton à Summerside, 28 km ou 20 min De Summerside à Cap-Egmont, 28 km ou 20 min De Cap-Egmont à West Point, 63 km ou 45 min De West Point à North Cape, 76 km ou 50 min De North Cape à Lennox Island, 79 km ou 55 minDe Lennox Island à Summerside, 46 km ou 37 minwww.northcapedrive.com/fr/

Si les fruits de mer frais sont l’un des principaux attraits de l’Île-du-Prince-Édouard pour les visiteurs, le Circuit côtier North Cape est certainement à la hauteur. L’ouest de l’Île est rempli de délices frais de la mer : moules de l’Île, crabes des neiges et homard, sans oublier les célèbres huîtres de Malpeque. Le Circuit côtier North Cape

est d’ailleurs surnommé la côte canadienne des huîtres, car on y cultive des huîtres qui sont servies dans de nombreux restaurants, à l’Île comme en Europe. De nombreuses attractions plairont à ceux et celles qui s’intéressent à la culture de l’Île, comme le Potato Country Kitchen du Musée de la pomme de terre, où

les pommes de terre de l’Île servent de base pour toute la nourriture servie, y compris

du fudge que vous pouvez vous-même préparer. Visitez une église dont l’orgue date de 1882; vous serez étonnés par les sons qui sortent de ses 1 118 tuyaux! Ou encore, profitez de divertissement haut en couleur : violoneux acadiens et écossais, percussionnistes Mi’kmaq, spectacles celtiques avec cornemuses et tambours. Découvrez la jeune scène musicale de Summerside. Le Circuit côtier North

Phot

os :

Art

iste

mi’k

maq

/ CAM

ERA

ART;

Cap

-Egm

ont/

Sum

mer

side

/ JO

HN

SYL

VEST

ER;

Nor

th C

ape/

PAU

L BA

GLO

LE

70

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Conseils d’amiUN > À Spinnakers’ Landing, à Summerside, vous trouverez des boutiques d’artisanat, de bijoux, de vêtements et bien plus.DEUX > Observez comment l’on fabrique des paniers à la main au Island Traditions Store à Richmond. TROIS > Passez une nuitée au phare de West Point et promenez-vous sur la plage du parc provincial Cedar Dunes. QUATRE > Achetez une paire de mocassins à la boutique de cadeaux de Lennox Island. CINQ > Devinez combien de bouteilles l’on a utilisées pour bâtir l’une des maisons de bouteilles à Cap-Egmont.

Cape présente tout un assortiment de pay-sages insulaires : des plages naturelles de sable blanc et de sable rouge, d’impressionnantes falaises de grès rouge et une série de points d’arrêt essentiels. Entre autres, il ne faut pas manquer North Cape, qui se trouve à mi-chemin du cir-cuit et d’où celui-ci prend son nom. Les fameuses plages de la côte nord de l’Île ont été formées au cours du dernier millénaire par le phénomène naturel qui s’y produit sous l’effet des tendances perpétuelles du vent et des marées. Les visiteurs peuvent voir l’endroit où se rencon-trent les eaux du détroit de Northumberland et du golfe du Saint-Laurent. On peut même y « voir » le vent, grâce aux turbines géantes qui se trouvent à l’Institut de l’énergie éolienne. Nature et modernité sont mises en évi-dence tout au long du circuit. Vous y verrez des hommes récoltant la mousse d’Irlande

à l’aide de chevaux; les pra-tiques d’ostréiculture devant l’habitat naturel des huîtres; et nos célèbres vues pan-oramiques sur l’océan–vous ne pourrez vous empêcher de les admirer. D’un bout à l’autre du Circuit côtier North Cape, la mer fait partie intégrante du style de vie. On l’évoque dans les noms d’activités comme le Tyne Valley Oyster Festival, l’Irish Moss Festival à Tignish, le festival de nourri-ture et de musique Clammin’ N’ Jammin’ à Abram-Village et le Carnaval du homard à

Summerside. L’eau figure notamment au centre d’interprétation de sauvetage en mer à Northport, au Musée de la construction navale de Green Park et au Musée des mollusques et des crustacés de l’Î.-P.-É. Décou-vrez tout ce que vous réserve cette côte, qu’il s’agisse de routes de terre rouge menant à des anses secrètes; de bateaux aux noms loufoques comme le Water Tight Alibi; de la promenade qui trace le littoral de la ville de Summer-side; ou de gens qui, comme leurs ancêtres, portent un amour à la mer et éprouvent une reconnaissance envers tout ce qu’elle produit.

La culture acadienne est à l’honneur lors de festivals et d’activités dans la région Évangéline. Photo : Cap-Egmont.

Summerside

North Cape

71

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

72

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

eC

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

e C

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

eChoses à faire / Attractions / Alberton

Choses à faire > C H O S E S À FA I R E

ATTRACTIONS

> ALBERTON (C-3)ALBERTON MUSEUM & GENEALOGY CENTREILNP853-4048457, rue Church. Alberton Historical Preservation Foundation. Ce musée se trouve dans l’ancien tribunal et prison construit en 1878, le seul lieu historique national et le seul site historique provincial à l’ouest de Summerside. La plus grande collection de photographies historiques et la plus grande collection de renseignements généalogiques de la région. 25 juin-30 sept. Tous les jours, 9 h 30-17 h 30; fermé le dim. Admission en échange de dons.

> BIDEFORD (D-4)BIDEFORD PARSONAGE MUSEUM - A PEI COMMUNITY MUSEUMLNP831-3133; hors saison 831-2817fax 831-2817bpm.bideford@pei.sympatico.cawww.bidefordparsonagemuseum.com784, chemin Bideford, route 166. West Country Historical Society Inc. Mandat à trois volets : l’ère de la construction navale, l’importance des presbytères

dans la communauté et la demeure de l’auteure Lucy Maud Montgomery. « Rencontre avec L.M. Montgomery » tous les mercredis soirs; des conférenciers liront des extraits de ses textes publiés en 1913. Musique, jeux, costumes d’époque, goûter aux fraises, thé et limonade seront au menu lors de la 14e édition de la Fête des fraises. 1er juin-10 oct. Tous les jours, de 9 h à 17 h. Chaque mercredi en juillet et août, de 9 h à 19 h 30. 5 $ adultes, 2,50 $ étudiants, 15 $ famille.

> CAP-EGMONT (F-4)MAISONS DE BOUTEILLES/THE BOTTLE HOUSESTLNO

854-2987numéro sans frais 1-866-671-2987info@bottlehouses.comwww.bottlehouses.com6891, route 11. Réjeanne Arsenault. Bâtiments faits de plus de 25 000 bouteilles de verre. Bouteille géante de 13 pi de hauteur, impressionnant jardin de fleurs, la reproduction du phare de Cap-Egmont. Boutique de cadeaux où vous trouverez des objets de verre et des produits de l’Île uniques. Mentionné dans Ripley’s

Believe It or Not! et dans 1000 Places to See Before You Die. Une destination où vous admirerez du travail fait avec amour. 13 mai-5 oct. Mai, juin, sept. et oct., 9 h à 18 h; juillet et août, 9 h à 20 h.  6,50 $ adultes, 6 $ aînés et étudiants, 2 $ enfants de 6-16 ans, gratuit pour les moins de 6 ans. Tarif de groupe disponible (15 ou plus). Tarif familial 16 $ (max. 2 adultes).

> MISCOUCHE (E-5)MUSÉE ACADIEN/ ACADIAN MUSEUMMILNO

432-2880; fax 432-2884info@museeacadien.orgwww.museeacadien.org23, prom. Main, route 2. PEI Museum & Heritage Foundation. Site du Musée et du patrimoine de l’Î.-P.-É. Découvrez l’odyssée des Acadiens de l’Île de 1720 à aujourd’hui. Expositions permanentes et temporaires, vidéo bilingue et peintures historiques exposées dans la Galerie Claude Picard. Centre de recherche généalogique acadien. Boutique de cadeaux. Ouvert toute l’année. Frais d’admission.

> NORTH CAPE (A-2)NORTH CAPE : LA NATURE ET LA TECHNOLOGIE EN HARMONIE PARFAITEDEIQLNP882-2991; fax 882-3144anne@tignish.comwww.northcape.ca21817, route 12. Observez les marées qui se rencontrent sur le plus long récif rocheux naturel en Amérique du Nord. Observation de phoques, sentier naturel Black Marsh, Centre d’interprétation de l’énergie éolienne. Achetez un souvenir dans notre boutique de cadeaux et dégustez un repas dans notre restaurant Wind & Reef en observant le coucher de soleil. 14 mai-14 oct. Juillet et août, de 9 h à 20 h; mai, juin, sept. et oct., de 10 h à 18 h.

> O’LEARY (D-2)CANADIAN POTATO MUSEUM & ANTIQUE FARM MACHINERY MUSEUMADIQLN859-2039; numéro sans frais 1-800-565-3457; fax 859-1413info@peipotatomuseum.comwww.canadianpotatomuseum.com1, prom. Dewar. Visitez ce musée et renseignez-vous sur l’histoire et la culture de la pomme de terre. Sculpture d’une pomme de terre géante à l’entrée. Produits faits de pommes de terre et attractions historiques. Visites guidées Spuds, Fudge & Tales sur réservations (1-800-565-3457). 15 mai-15 oct. Lundi-sam., de 9 h à 17 h; dim., de 13 h à 17 h.

www.northcape.cawww.northcape.ca

NorthC A P E

Centre d’interprétation de l’énergie éolienne de North CapeDes présentoirs fascinants consacrés à l’énergie éolienne et au développement de la technologie destinée à la harnacher. Le Centre traite aussi de l’histoire naturelle de North Cape, des tempêtes et des naufrages, et présente un aquarium montrant plusieurs espèces marines locales.

Restaurant Wind & ReefDégustez de succulents fruits de mer dans ce restaurant primé tout en pro�tant de la vue panoramique sur l’océan et le récif.

Centre d’accueil et boutique de cadeau de North CapeSouvenirs, artisanat local et renseignements. Vous pouvez vous procurer les produits pour le bain et le corps SeaSplash, fabriqués dans la région avec la mousse irlandaise locale.

Également sur place…• Le plus long récif de rocher naturel en Amérique du nord• Le sentier naturel Black Marsh• Le phare historique de North Cape• L’Institut de l’énergie éolienne du Canada (WEICan)

NOUVELLES EXPÉRIENCES• Découvertes de géocaches de North Cape• Camp d'entrainement sur les éoliennes

Route côtière North Cape

Une attraction incontournable!Une attraction incontournable!

La nature et la technologie en harmonie parfaite!La nature et la technologie en harmonie parfaite!

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

73

réservez en ligne www.ipe.ca

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Choses à faire / Attractions / Port Hill

> PORT HILL (D-5)GREEN PARK SHIPBUILDING MUSEUM & YEO HOUSEL

831-7947; hors saison 368-6600fax 368-6608green_park@gov.pe.cawww.peimuseum.com360, route 12. Parc Provincial Green Park. Site du Musée et du Patrimoine de l’Î.-P.-É. Visitez la maison victorienne restaurée du constructeur naval James Yeo, qui était considéré comme étant l’homme le plus riche et le plus influent de la colonie. Vivez les heures glorieuses de l’industrie de la construction navale de l’Île au centre d’interprétation. Programmes pour enfants. 3 juin-9 sept. Frais d’admission. Hors-saison : heures variables, ou sur rendez-vous. Veuillez téléphoner.

> RÉGION DE SUMMERSIDE (E-6)BISHOP MACHINE SHOP MUSEUMK432-1296s.webster@city.summerside.pe.cawww.wyattheritage.com(Summerside) 101, rue Water. L’atelier d’usinage Bishop était le lieu où on allait pour glaner les nouvelles du coin. Maintenant, vous êtes invité à le visiter dans sa nouvelle vocation de musée afin de découvrir les mécanismes à courroie d’un atelier d’usinage du tournant du siècle. Ouvert toute l’année. Hors-saison, sur rendez-vous.

THE COLLEGE OF PIPING AND CELTIC PERFORMING ARTS OF CANADALNP436-5377; numéro sans frais 1-877-BAG-PIPE; fax 436-4930karen.hatcher@collegeofpiping.comwww.collegeofpiping.com(Summerside) 619, rue Water est. Tous vos sens s’éveilleront grâce aux sons de la culture celtique, le seul établissement du genre ouvert toute l’année en Amérique du Nord. The College of Piping, une expérience captivante à ne pas rater. Pour vous renseigner sur les billets des spectacles, visitez notre site Web www.collegeofpiping.com Ouvert toute l’année. Lundi-vendr., 9 h à 17 h. Les soirs de spectacle, 9 h à 22 h. Voir le site Web pour les détails au sujet des spectacles et concerts.

EPTEK ART & CULTURE CENTREMIKLNP

888-8373; fax 888-8375eptek@gov.pe.cawww.peimuseum.com(Summerside) 130, prom. Harbour. Site du Musée et du Patrimoine de l’Î.-P.-É. On vous propose des expositions et programmes qui portent sur le patrimoine, les arts visuels et l’artisanat de l’Île. Ces expositions d’intérêt local et national donneront à tous un aperçu de notre riche culture. Dans la boutique de cadeaux, vous trouverez une sélection éclectique d’objets d’art et d’artisanat de l’Île. Les groupes sont les bienvenus. Ouvert toute l’année. Frais d’admission par dons.

INTERNATIONAL FOX MUSEUM AND HALL OF FAME INC.NP432-1296s.webster@city.summerside.pe.cawww.wyattheritage.com(Summerside) 33, rue Summer. Située dans l’édifice historique Armoury. Venez apprendre comment l’Î.-P.-É. est devenue le berceau de l’industrie mondiale de l’élevage du renard à la fine pointe de la mode. Autres attractions : musées de la maison historique Wyatt et de l’atelier Bishop. 28 juin-1er sept. Visites hors saison sur rendez-vous.

RED SHORES AT SUMMERSIDE RACEWAYDEILN620-4222numéro sans frais 1-877-620-4222(Summerside) 55, prom. Greenwood. Atlantic Lottery Corporation. Nous vous proposons de vivre l’expérience de courses sous harnais diffusées en direct, de machines à sous, de poker, de repas et de plaisir à la même enseigne; servis à la mode de l’Île! Ouvert toute l’année. Tous les jours à partir de midi.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

74

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

eC

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

e C

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

eChoses à faire / Attractions / Région de Summerside

SPINNAKERS’ LANDINGDEHILP

436-6692; fax 436-1263bruce@spinnakerslanding.comwww.spinnakerslanding.com(Summerside) 150, prom. Harbour. Bruce Hickey. Reconstitution d’un village de pêche, Spinnakers’ Landing vous propose une destination marchande et une expérience uniques. Nos boutiques au bord de l’eau comprennent un centre d’information touristique et des boutiques de cadeaux, d’artisanat, d’oeuvres d’art, de bijoux et de vêtements ainsi que des comptoirs d’alimentation. Profitez de l’aire de pique-nique et du coin de jeu, de la promenade au bord de l’eau, du phare, et, en juillet et août, des spectacles présentés sur la scène extérieure. 15 juin-15 sept. Admission et stationnement gratuit.

WYATT HERITAGE PROPERTIESDNP432-1296; fax 432-1328s.webster@city.summerside.pe.cawww.wyattheritage.com(Summerside) 75, rue Spring. Tout en vous amusant, découvrez le passé dans les lieux historiques des Wyatt Heritage Properties en visitant un musée, le centre culturel ou les archives. Participez aux nombreuses activités, assistez à un spectacle en plein air ou faites une visite guidée. Les Wyatt Heritage Properties offrent de quoi intéresser les gens de tous âges. Ouvert toute l’année. Hors saison : Visites de musée sur rendez-vous.

WYATT HISTORIC HOUSE MUSEUMQNP432-1296; fax 432-1328s.webster@city.summerside.pe.cawww.wyattheritage.com(Summerside) 85, rue Spring. Vous n’êtes pas intéressé par les maisons historiques, croyez-vous? Laissez-nous vous faire changer d’avis par une visite guidée amusante de l’étonnante maison historique Wyatt. Construite en 1867, la maison regorge d’objets, d’anecdotes et de fantômes fascinants accumulés au cours de deux siècles par une famille huppée de Summerside. Ouvert toute l’année. Hors saison, sur rendez-vous.

> WELLINGTON (E-4)OLD MILLS PARK & INTERPRETIVE CENTRENO854-2920vaniercenter@gmail.com9, chemin Mill. Claudette Gallant. 1er juin-1er sept.

> WEST POINT (E-2)WEST POINT LIGHTHOUSE MUSEUMGLNP859-3605; numéro sans frais 1-800-764-6854; fax 859-1510westpointlighthouse1@gmail.comwww.westpointlighthouse.com364, chemin Cedar Dunes Park, route 14. 14 juin-15 sept.

> WOODSTOCK (D-2)MILL RIVER FUN PARKMDFP

859-3915numéro sans frais 1-877-445-4938millriver@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-mill-river38016, chemin Western, route 2. Les attractions comprennent une piscine, une mer de balles, des bateaux tamponneurs, un bateau de pirates, une pataugeuse avec glissoire, une glissoire géante, l’Aqua Rage et de l’équipement de terrain de jeu pour les 5 à 12 ans. Le prix d’entrée donne accès à toutes les activités du parc. Tarif de groupe sur demande. Préavis pour groupes nombreux s.v.p. 1er juin- 3 sept. Tous les jours, 11 h à 19 h. 9 $/pers. (moins de 5 ans, gratuit).

> C H O S E S À FA I R E

FÊTES ET FOIRES

3 JUILLET- 21 AOÛTCONCERTS IN THE GARDEN432-1296; fax 432-1328s.webster@city.summerside.pe.cawww.wyattheritage.com(Summerside) Wyatt Heritage Properties. Combinez la nature, la musique et la meilleure crème glacée maison lors de la série des concerts estivaux du mercredi soir à la maison historique Wyatt. Nombre limité de places. Pour vous assurer d’une place assise, apportez votre chaise préférée. Mercredi, 18 h 30-20 h 30. Prière de faire un don à l’entrée.

12-14 JUILLETFESTIVAL DE MUSIQUE BLUEGRASS ET TRADITIONNELLE DE LA RÉGION ÉVANGÉLINE854-2324; 854-3457; fax 854-3533www.evangelinebluegrassfestival.ca(Abram-Village) 1745, route 124. Terrain de festival d’Abram-Village.

31 JUILLET- 4 AOÛTTYNE VALLEY OYSTER FESTIVAL432-9415c_mackendrick@hotmail.comwww.tynevalleyoysterfestival.ca(Tyne Valley) Crystal MacKendrick.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

75

réservez en ligne www.ipe.ca

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Choses à faire / Fêtes et foires

29 AOÛT- 1er SEPT.

EXPOSITION AGRICOLE ET LE FESTIVAL ACADIEN DE LA RÉGION ÉVANGÉLINECDEKLO854-3517; fax 854-3533expositionfestival@gmail.comwww.expositionfestival.com(Abram-Village) 1745, route 124. Les meilleurs artistes acadiens, danses, festin acadien, soupers au homard. Concours de bétail, d’artisanat, de mets cuisinés, de projets 4-H. Concours de chevaux de trait, exposition de chevaux miniatures, concours de talent, démonstrations, défilé, concours divers, jeux et bien plus encore. Camping pour caravanes sur place.

21- 22 SEPT.CLAMMIN-N-JAMMIN FESTIVALDL854-3409; fax 854-3533regionevangeline@gmail.comwww.regionevangeline.com(Cap-Egmont) 7151, route 11. Alcide Bernard. Visitez les kiosques de dégustation où vous trouverez des fruits de mer et les meilleurs mets traditionnels acadiens! Palourdes, huîtres, moules, plats aux fruits de mer, tous préparés spécialement pour cet événement. Concours du meilleur mets aux palourdes, prix spéciaux pour les meilleures recettes. Démonstration par un chef invité. Spectacles de musiciens acadiens locaux. On doit réserver les billets en ligne à l’adresse www.boxofficepei.com ou en composant le 902-854-3300 ou le 854-3409.

> C H O S E S À FA I R E

PÊCHE SPORTIVE

> NORTHPORT (C-3)MATTHEW’S DEEP SEA FISHING853-7943; réservation 853-2641fax 853-4663matthewsdeepseafishing@hotmail.commatthewsdeepseafishing.com265, route 152. Blair Matthews. 1er juillet-18 sept.

> RÉGION DE TIGNISH (B-2)WAYPOINT 04 DEEP-SEA FISHING & MARINE ADVENTURESP882-3781; tél. cell. 206-3781captain@giantbluefintuna.comwww.giantbluefintuna.com(Judes Point) 175, chemin Jude’s Point. Kenny McRae. Montez à bord du Waypoint 04, un bateau en fibre de verre de 45 pi agréé par Transports Canada que pilote le capitaine Kenny McRae. Toilettes à bord. Options : pêche au maquereau, observation de petits rorquals, exploration de la côte, expérience « Feeding the Giants » avec thons rouges à compter du 10 août. Cannes à pêche, lignes à main et vêtements imperméables fournis. Maximum de 12 participants. 1er juillet-5 oct. Tous les jours, de 9 h jusqu’au coucher du soleil.Excursions en haute mer : adultes, 40 $; enfants de moins de 12 ans, 30 $.Pêche au thon : 1100 $ par jour.Feeding the Giants : adultes, 75 $; enfants de moins de 12 ans, 50 $.

> C H O S E S À FA I R E

TERRAINS DE GOLF

> ST. FELIX (B-3)ST-FELIX GOLF & COUNTRY CLUB LTD(9 trous, normale 36)DEINP882-2328; numéro sans frais 1-877-311-2328; fax 882-3908stfelixgolf@pei.sympatico.cawww.stfelixgolf.ca/1020, chemin Greenmount. Claude Gaudette. Le secret le mieux gardé à l’Île. Dessiné par l’architecte de réputation mondiale Graham Cooke and Associates. À 3 km d’une région de belles plages, près de charmants chalets, auberges, gîtes du voyageur et restaurants. Terrain de pratique court servant aux leçons de golf. 135 verges du tee au vert. 1er mai-31 oct. Droits de jeu (en 2012) : 9 trous, 24 $; 18 trous, 31 $.

> WOODSTOCK (D-2)MILL RIVER GOLF COURSE(18 trous, normale 72)DEIN

numéro sans frais 1-800-235-8909www.peisfinestgolf.com180, rue Mill River Resort, à partir de la route 2. Golf Digest Places to Play lui donne ****. Ce terrain de golf de championnat niché dans une belle forêt offre de grandes allées ondoyantes, des verts et des bunkers bien aménagés et de nombreux lacs et ruisseaux qui font de chaque trou un défi. Un fier hôte de l’émission de téléréalité Big Break Prince Edward Island, diffusée sur le réseau Golf Channel en 2009. Villégiature/centre de conférence sur place. 10 mai-13 oct.

> C H O S E S À FA I R E

THÉÂTRE

> ABRAM VILLAGE (F-4)“V’NEZ VEILLER” SOUPER THÉÂTRE ACADIENDEIO854-3300; fax 854-3533info@centreexpofestival.comwww.centreexpofestival.comRoute 124, Centre Expo-Festival Centre. Un souper-théâtre acadien avec de la musique spectaculaire qui éblouira les spectateurs tout au long de l’été. Vous vous tordrez de rire devant ces personnages amusants! Repas délicieux : salade verte, moules cultivées, choix de fruits de mer, de poulet ou d’un met acadien, galette blanche et dessert. Réservations requises. 1er juillet-31 août. Le mercredi et jeudi soir.

> RÉGION DE SUMMERSIDE (E-6)HARBOURFRONT THEATREMEILNP888-2500; numéro sans frais 1-800-708-6505; fax 888-4468boxoffice@harbourfronttheatre.comwww.harbourfronttheatre.com(Summerside) 124, prom. Harbour. Cet agréable et élégant théâtre professionnel de 520 places célèbre, tout au long de l’année, la culture de notre région par des spectacles dramatiques et musicaux. Au cours de l’été 2013, vous pourrez y voir des artistes en tournée ainsi que des spectacles authentiques des Maritimes. Téléphonez-nous sans frais ou visitez notre site Web pour obtenir les renseignements complets sur les représentations. Ouvert toute l’année.

> RÉGION DE TIGNISH (B-2)V’NEZ CHOU NOUS SOUPER THÉÂTRE ACADIENDEIO882-0475; fax 882-0482info@seperrey.orgwww.seperrey.org(Deblois) 119, chemin DeBlois. Un souper-théâtre acadien en français à ne pas manquer! Spectacle basé sur des personnages locaux. Histoire amusante et divertissante avec chansons et danses originales et traditionnelles. Excellente cuisine acadienne! Sur réservation seulement. 11 juillet-22 août. Chaque jeudi soir.

Aliments et boissons > A L I M E N T S E T B O I S S O N S

RESTAURATION> ABRAM VILLAGE (F-4)CENTRE EXPO FESTIVAL- CENTRE RESTAURANTEILN854-3300; fax 854-3533info@centreexpofestival.comwww.centreexpofestival.com1745, route 124. Venez faire l’expérience de notre hospitalité, de notre délicieuse cuisine maison et de nos mets acadiens faits de produits locaux et de fruits de mer de l’Île. Nous vous proposons des homards, la meilleure chaudrée de fruits de mer de l’Île et des moules cultivées. Vous pourrez aussi déguster l’un de nos desserts maison ou les célèbres galettes blanches acadiennes, toujours fraîches et en vente dans notre boulangerie. 16 juin-22 sept.

> POPLAR GROVE (D-4)MILLIGAN’S WHARF FISH & CHIPSN831-2627info@milliganswharf.comwww.milliganswharf.com1077, chemin Milligan’s Wharf. David Dixon. 1er mai-3 sept. 10 h à 19 h; fermé le merc. Argent comptant seulement.

> RÉGION DE SUMMERSIDE (E-6)SAMUEL’S COFFEE HOUSEIQN724-2300www.samuelscoffeehouse.ca(Summerside) 4, rue Queen. Monyna Matheson. Ouvert tous les jours. Voir site Web pour les heures d’ouverture.

> WOODSTOCK (D-2)HERNEWOOD DINING ROOMMEFHTIQLNO859-3555; numéro sans frais 1-800-565-7633; fax 859-2486rodd@roddvacations.comwww.roddmillriver.comRodd Mill River Resort, route 136. Menu à la carte complet. Notre spécialité, les fruits de mer frais de l’Île. Vue sur le terrain de golf Mill River. Repas sur le patio. Déjeuner, dîner, souper et brunch du dimanche. 1er mai-31 déc. Les heures d’ouverture dépendent des dates d’ouverture du centre de villégiature.

Magasinage > M A G A S I N A G E

ARTISANAT ET CADEAUX

> ABRAM VILLAGE (F-4)LA CO-OP D’ARTISANAT D’ABRAM-VILLAGE/ABRAM-VILLAGE HANDCRAFT CO-OP LTD.HKNO854-2096; hors saison 854-2636lorraineg@eastlink.ca2181, chemin Cannontown. Lorraine Gallant. Nous vendons de l’artisanat fait à l’Île, notamment des articles crochetés et tissés, des courtepointes, des tapis au crochet, des chemises acadiennes, des objets de bois, de la poterie, etc. Visitez notre petit musée et participez à l’expérience touristique « Artisanat avec laine de lapin ». Ne manquez pas de visiter notre charmante boutique! 15 juin-30 sept. Lundi-sam., 9 h 30-17 h 30.

> BLOOMFIELD (C-2)MACAUSLAND WOOLLEN MILLSN859-3005; numéro sans frais 1-877-859-3005; fax 859-1628info@macauslandswoollenmills.comwww.macauslandswoollenmills.com38317 Route 2. Dale MacAusland. Ouvert toute l’année. Tous les jours, lun.-vendr., 8-17 h.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

76

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

eC

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

e C

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

eMagasinage / Artisanat et cadeaux / Lennox Island

> LENNOX ISLAND (D-5)INDIAN ART & CRAFT OF NORTH AMERICAGHLN831-2653doreen.sark@pei.sympatico.cawww.indianartpei.com4, sentier Eagle Feather, route 163. Doreen Sark. La boutique vous propose de nombreux exemples d’artisanat autochtone traditionnel et non traditionnel comme des objets perlés, des sculptures, des tambours, des pipes, des masques, de la poterie, des bijoux, des parures et des mocassins. Aussi objets d’écorce de bouleau, livres, gravures, T-shirts, poupées et foin d’odeur. Nous nous spécialisons dans les paniers, la poterie et figurines micmac. 15 mai-15 oct. Mai, juin, sept. et oct., tous les jours, 10-17 h, juillet-août, lundi-sam., 9-17 h 30; dim., 10-17 h. Hors saisons, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

> LOWER NEW ANNAN (E-6)MALPEQUE FINE IRON PRODUCTSMHLN436-5006; numéro sans frais 1-866-436-5006; fax 436-5006info@malpequefineiron.comwww.malpequefineiron.com1209, chemin Barbara Weit, route 180. Nous vous proposons des objets de fer forgé, dont des supports à casseroles, des lampes et des girouettes. Promenez-vous dans notre jardin d’art folklorique et découvrez des pièces uniques et amusantes et plusieurs types de fleurs dont le sabot-de-la-Vierge, la fleur de l’Île. Ouvert toute l’année. Lundi-vendr., 8 h 30-16 h 30; sam., 8 h 30-13 h ou sur rendez-vous.

> O’LEARY (D-2)FABRIC CRAFTS ‘N MORE & THE QUILT GALLERYKLN859-1888; numéro sans frais 1-800-889-2606; fax 726-1888info@quiltgallerypei.comwww.quiltgallerypei.com537, rue Main. Adrienne MacDonald. Situé dans le complexe Guardian Drug. Notre boutique vous propose plus de 125 courtepointes faites à la main localement et plus de 3 500 rouleaux de tissu 100 % coton, 500 livres, revues et patrons de courtepointes. Laine, matériel de scrapbooking et plus encore. 25 % de rabais sur tous les imprimés de coton y compris les modèles « Anne de la maison aux pignons verts ». Ouvert toute l’année. Lundi-vendredi, 9 h à 17 h; samedi, 9 h à 16 h 30; dimanche et jours fériés, 13 h à 16 h, ou sur rendez-vous.

> SUMMERSIDE (E-6)SUMMERSIDE FARMERS’ MARKETDKN432-8396; fax 887-3226jlkimmet@msn.com(Summerside) 250, rue Water. Jim Kimmet. Fruits et légumes frais, viandes, cadeaux, produits de boulangerie, oeufs et fromages dans un édifice patrimonial restauré. Tous les aliments sont cultivés à l’Île et les produits artisanaux sont fabriqués par des Insulaires de grand talent. Venez prendre un café, un goûter, le déjeuner ou le dîner. Entrée gratuite, grand espace de stationnement et aire de jeu pour les enfants. Ouvert toute l’année, samedi.

> RÉGION DE TIGNISH (B-2)TIGNISH TREASURES GIFT SHOPTIQKLP882-2896; fax 882-3144treasures@tignish.comwww.tignishtreasures.ca(Tignish) 100, rue School. Eva Arsenault. Nous fabriquons des souvenirs de l’Île de haute qualité. Outre des savons aux algues faits à la main, notre gamme de produits SeaSplash comprend des lotions pour le corps, des sels et des produits effervescents pour le bain. Tous sont faits sur place avec de la mousse d’Irlande! Consultez notre site Web à l’adresse www.tignishtreasures.ca. 22 juin-1er sept. Fermé le dimanche. Expérience de fabrication de savons SeaSplash du lundi au vendredi, de 14h à 16 h (prière de réserver).

> WEST POINT (E-2)THE POINT CRAFT SHOPGILNO859-3742; hors saison 859-2093dagorrill@hotmail.comwww.westpointlighthouse.com/thepointcraftshop136, rue Harbour. Debbie Gorrill. Charmante boutique située à côté du port de West Point. Vous y trouverez de l’artisanat fabriqué dans la région : courtepointes, pièces murales, articles tricotés et crochetés, confitures, bijoux, objets de bois, savons, lotions, peinture et photos. 15 juin-15 sept.

Services > S E R V I C E S

INFORMATION TOURISTIQUE

> MOUNT PLEASANT (D-4)CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE PRINCE-OUESTMTIQNP831-7930; numéro sans frais 1-800-887-5453; fax 831-7928vicwestprince@gov.pe.cawww.ipe.ca33460, route 2. En continuant votre route sur le circuit côtier North Cape, ne manquez pas de vous y arrêter. Notre personnel courtois et compétent vous aidera à planifier une aventure insulaire remplie de plaisir, d’histoire et de beauté. Réservations d’hébergement/ d’activités faites sur place. 17 mai- 30 sept.

> SUMMERSIDE (E-6)CENTRE D’INFORMATION POUR LES VISITEURS DE SUMMERSIDE IQLNO888-8364; numéro sans frais 1-877-734-2382; fax 436-8924carolyn@visitsummerside.comwww.visitsummerside.com(Summerside) 124, prom. Harbour. Situé dans le théâtre Harbourfront, sur le beau front de mer du centre-ville de Summerside. Notre personnel courtois et compétent vous aidera à vous trouver des installations d’hébergement et vous donnera les indications routières pour vous rendre à vos attractions préférées. Passez nous voir et nous vous aiderons à créer de merveilleux souvenirs de vos vacances à l’Île. Ouvert toute l’année. Tous les jours : 10-28 juin, 9 h à 19 h; 29 juin-3 sept., 9 h à 21 h; 4-28 sept., 10 h à 18 h. Lun.-ven. : 30 sept.-9 juin, 11 h à 16 h.

> S E R V I C E S

SERVICES DE SPA

> WOODSTOCK (D-2)RODD SPA BOUTIQUE AT MILL RIVERMDEFHIQLNP859-3142; numéro sans frais 1-800-565-RODD(7633)fax 859-2486rodd@roddvacations.comwww.roddmillriver.com180, chemin Mill River. Situé au Rodd Mill River Resort - un hôtel de marque Rodd. Venez vous détendre et vous reposer au Rodd Spa Boutique de Mill River. Nos employés de spa professionnels utilisent les produits de la gamme Aveda et ils offrent massages aromatiques, enveloppement corporel, traitement facial, soins des mains et des pieds, maquillage et plus encore. 15 mai-15 oct.

West Point

JOH

N S

YLV

ESTE

R

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

77

réservez en ligne www.ipe.ca

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

> Kildare Capes (B-3)parC provinCial JaCques Cartier16448, route 12. tél. 853-8632 · numéro sans frais 1-877-445-4938jacquescartiercampground@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-jacques-cartier

> port Hill (D-5)Green parK CampGround364, chemin Green Park, route 12. Dale et Bonnie Wood. tél. 831-2021greenparkcampground@gmail.comwww.greenparkcampground.com

> réGion de summerside (E-6)parC provinCial linKletter(Linkletter) 437, chemin Linkletter, route 11. tél. 888-8366numéro sans frais 1-877-445-4938 · linklettercampground@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-linkletter

> Waterford (B-2)Waterford CampGround(Voir Chalets, page 80)

> West point (E-2)parC provinCial Cedar dunes265, chemin Cedar Dunes Park, route 14. tél. 859-8785numéro sans frais 1-877-445-4938 · cedardunescampground@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-cedar-dunes

> WoodstoCK (D-2)parC provinCial mill river3, chemin Mill River Resort, route 136. tél. 859-8786numéro sans frais 1-877-445-4938 · millrivercampground@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-mill-river

Hôtels/Motels et villégiatures> alberton (C-3)briarWood inn, CottaGes and lodGe(Voir Chalets, page 79)

> réGion de summerside (E-6)Cairns motel(Summerside) 721, rue Water est. Aaron et Kendra Wedge. tél. 436-5841 · numéro sans frais 1-877-224-7676 · fax 436-2140stay@cairnsmotel.net · www.cairnsmotel.net

Canadas best value inn & suites (Country pines)(Summerside) 3081, route 1A, North Bedeque. Bill et Kathy McInnis. tél. 436-5564 · numéro sans frais 1-866-494-5233 · fax 436-3132kbmcinnis@pei.eastlink.ca · www.thecountrypines.com

ClarK’s sunny isle motel(Summerside) 720, rue Water est. Myles Clark et famille. tél. 436-5665numéro sans frais 1-877-682-6824 · myles@eastlink.cawww.sunnyislemotel.com

Green aCres motel(Summerside) 115, prom. Bayview, route 11. Elizabeth Wedge (gérante). tél. 436-3508 · numéro sans frais 1-866-390-3508stay@greenacresmotel.net · www.greenacresmotel.net

KniGHts inn of summerside(Summerside) 6, rue Water est. Deb et Don Reid. numéro sans frais 1-800-274-3825 · fax 1-800-274-3825knightsinn@summerside.ca · www.peisland.com/mulberryinn

loyalist laKevieW resort(Summerside) 195, prom. Harbour. Jim Martell (gérant général). tél. 436-3333 · numéro sans frais 1-800-361-2668 · fax 436-4304summerside@lakeviewresorts.com · www.lakeviewhotels.com

quality inn and suites - Garden of tHe Gulf(Summerside) 618, rue Water est. Alfred V. Groom. tél. 436-2295numéro sans frais 1-800-265-5551 · fax 432-2911info@qualityinnpei.com · www.qualityinnpei.com

slemon parK Hotel & ConferenCe Centre(Slemon Park) 12, avenue Redwood, à partir de la route 2. Kevin Mouflier. tél. 432-1780 · numéro sans frais 1-877-782-9734 · fax 436-4523staypei@slemonpark.com · www.slemonparkhotel.com

7 juin-15 sept.

**(F) *&(V)

25 0s

30 2s

20 3s

26-28 $

30-32 $

33-35 $

M G T H

17 juin-27 sept.

**(F) *&(V)

45 0s

1 2s

15 3s

12 chalets rustiques

25 $

28 $

30 $

45 $

G H P

31 mai-22 sept.

***(F) *(V)

51 0s

17 2s

25 3s

26-28 $

30-32 $

33-35 $

M G T H

7 juin-15 sept.

**&(F)**(V)

20 0s

49 2s

26-28 $

30-32 $M G D T H

17 mai-29 sept.

***(F)****(V)

18 0s

18 2s

36 3s

26-28 $

30-32 $

33-35 $

M FD T H

***&(H/M)

1er mai-31 oct.

***(H/M) 20 ch. 60-90 $(1-4) IQ

H P

Toute l’année

***&(H/M)***(C)

15 ch.

11 K.

50-249 $(1-2)

50-249 $(1-2)M F I

QT H P

1er mai-31 oct.

**&(H/M) 21 ch. 59-84 $(1-2) IQ

P

1er juin-30 sept.

**&(H/M) 1 ch., 11 K. 69-79 $(1-2) IQ

H

Toute l’année

**&(H/M) 11 ch., 16 K. 60-90 $(1-1) G IQ

T H L O

Toute l’année

***&(H/M) 79 ch. 99-199 $(1-2) M FDE

IQ

T L P

Toute l’année

***&(H/M) 94 ch. 99-199 $(1-2) M F G

D IQ

H L P

Toute l’année

***&(H/M) 56 ch., 32 K. 95-156 $(1-2) M DE

IQ

T H L O

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Camping / Kildare Capes

Où logerCamping

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

78

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

eC

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

e C

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

eOù loger / Hôtels • Motels et villégiatures / Région de Summerside

Hôtels / Motels et villégiatures / Région de Summerside (suite)

Le Loyalist Country Inn de Summerside (Î.-P.-É.) est un hôtel devillégiature offrant tous les services, avec piscine intérieure, salle de

conditionnement physique, la brasserie Crown & Anchor et la salle àmanger Prince William. Notre centre de conférences sur place estl’endroit idéal pour les réunions et les grandes rencontres sociales.

195, rue Harbour, Summerside (Î.-P.-É.)

902.436.3333 | 1.877.355.3500lakeviewhotels.com

traveller’s inn(Summerside) 80, route All Weather. Hal Affleck. tél. 436-9100numéro sans frais 1-800-268-7829 · fax 436-8805travellersinn@eastlink.ca · www.travellersinnpei.com

> réGion de tiGnisH (B-2)island’s end motel(Seacow Pond) 42, chemin Doyle, à partir de la route 12. tél. 882-3554info@islandsendmotel.com · www.islandsendmotel.com

> WoodstoCK (D-2)rodd mill river resort180, chemin Mill River Resort, à partir de la route 2. tél. 859-3555numéro sans frais 1-800-565-RODD(7633) · fax 859-2486millriver@roddhotelsandresorts.com · www.roddmillriver.com

Auberges et gîtes du voyageur> alberton (C-3)briarWood inn, CottaGes and lodGe(Voir Chalets, page 79)

Hunter House inn1013, route 152. Phil et Diane Rochefort. tél. 853-4027numéro sans frais 1-888-853-4027 · philrochefort@hotmail.comwww.bbcanada.com/hunterhouse

la petite franCe441, rue Church. Michele Lihrmann. tél. 853-3975 · fax 853-3975hubert_lihrmann@hotmail.com · www.lapetitefrance-pei.com

Toute l’année

***&(H/M) 24 ch., 16 K. 70-180 $(1-2) FDE

IQ

H P

1er mai-29 sept.

**&(H/M) 3 K., 3 ch. 65-95 $(2-4) G Q H P

18 jan.-23 mars, 17 mai- 27 oct.

***&(V) 90 ch. 100-199 $(1-2) M FDE

IQ

T H L P

**&(G/V)

15 mai-15 oct.

****(GV) 3 ch. (1B/D, 2D) 90-90 $(1-2) Q P

1er mai-31 oct.

**&(GV) 4 ch. (1B/D, 2D) 65-110 $(1-2) Q O

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Summerside

JOH

N S

YLV

ESTE

R

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

79

réservez en ligne www.ipe.ca

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

Cir

cuit

cô

tier

No

rth

Ca

pe

> bideford (D-4)Hilltop aCres bed & breaKfast and Guest House694, chemin Bideford, route 166. Janice et Wayne Trowsdale. tél. 831-2817 · numéro sans frais 1-877-305-2817 · fax 831-2817wjt_hilltop@pei.sympatico.ca · www.bbcanada.com/hilltopacres

> misCouCHe (E-5)prinCe County bed and breaKfast11, prom. Lady Slipper. Herb Oliver. tél. 436-3216numéro sans frais 1-888-220-4059 · info@princecounty.ca · princecounty.ca

> réGion de summerside (E-6)tHe Warn House bed and breaKfast(Summerside) 330, rue Central. Gerry Gill et Alice Bérubé. tél. 436-5242numéro sans frais 1-888-436-7512 · fax 436-9199warnhousebandb@eastlink.ca · www.warnhousebandb.ca

WilloWGreen farm bed & breaKfast(Summerside) 117, prom. Bishop. Steven et Laura Read. tél. 436-4420numéro sans frais 1-888-436-4420 · email@willowgreenfarm.comwww.willowgreenfarm.com

> réGion de tiGnisH (B-2)murpHy’s tourist Home & CottaGes(Tignish) 325, rue Church, route 14. Peter & Louise Mallette. tél. 882-2667 · numéro sans frais 1-866-710-2667 · fax 882-2667murphystouristhome_cottages@msn.combbcanada.com/murhpystouristhome

tiGnisH HeritaGe inn & Gardens(Tignish) 206, rue Maple. Debbie Gavin. tél. 882-2491numéro sans frais 1-877-882-2491 · fax 882-2500heritageinn@tignish.com · www.tignish.com/inn

> urbainville (E-4)CHez yvette bed & breaKfast1154, route 124. Yvette Deschenes. tél. 854-2966yvetteandgerry@hotmail.com · www.chezyvette.ca/

> West point (E-2)West point liGHtHouse inn364, chemin Cedar Dunes Park, à partir de la route 14. Chuck Bartle.tél. 859-3605 · numéro sans frais 1-800-764-6854 · fax 859-1510westpointlighthouse1@gmail.com · www.westpointlighthouse.com

Chalets/App./Maisons> abram-villaGe (F-4)abrams WatervieW CottaGe2115, chemin Cannontown. Alan & Karen Pollock. tél. 506-832-4329farmerkaren@hotmail.com

> alberton (C-3)briarWood inn, CottaGes and lodGe253, allée Matthews. Gary et Debbie Inman. tél. 853-2518numéro sans frais 1-888-27CABIN · info@briarwood.pe.cawww.briarwood.pe.ca

> bayside (E-5)Grand river GetaWay CottaGes4462, Bayside, route 12. Donna et Charlie McNeill. tél. 432-2370hors saison 854-2683 · dcmcneill@hotmail.comwww.grandriverfarmscottages.com

> east bideford (D-4)bayvieW vaCation Home75, allée Red Shore. Charlene et Roger Palmer (gérants), Angela Caseley (prop.). tél. 831-2007 · numéro sans frais 1-866-723-9411ad.caseley@hotmail.com · bayviewvacation.cottagelink.com

> ebbsfleet (C-2)stella maris CottaGes11857, route 14. Janet et Tom Jensen. tél. 882-4340stellamaris@pei.aibn.com · www.stellamariscottages.com

stella maris deluxe CottaGes11857, route 14. Janet et Tom Jensen. tél. 882-4340stellamaris@pei.aibn.com · www.stellamariscottages.com

1er mai- 31 oct.

***&(GV) 2 ch., 1 K. (3B/D) 80-100 $(1-2) D Q T L

15 avr.- 15 oct.

***&(GV) 3 ch. (2B/D, 1D) 89-129 $ Q T L P

Toute l’année

****(GV) 4 ch. (2B/D, 2D) 95-135 $(1-2) D Q T L O

Toute l’année

***&(GV) 9 ch. (4B/D,1B, 4D)

60-115 $(1-2) D IQ

1er fév.- 31 déc.

***&(GV)**(C)

4 ch. (3D, 1B/D)

5 K.

80-90 $(1-2)

80-100 $(1-2)D Q T O

1er juin-30 sept.

***&(GV) 17 ch. (15B/D, 2D)

90-145 $(1-2) D IQ

T L P

1er mai- 31 oct.

**&(GV) 3 ch. (1B/D, 1D) 70-70 $(1-2) D Q O

14 juin- 15 sept.

****(AUB) 13 ch. (13B/D) 150-170 $(1-2) A G IQ

L

15 juin- 15 sept.

**&(C) 1 K. 900-1000 $(1-10)S

Q P

Toute l’année

***&(H/M)***(C)**&(GV)

8 ch., 8 K.

6 K.

3 ch. (1B, 1D)

65-125 $(1-2)

99-150 $(1-4)

75-75 $(1-2)

G E IQ

H

1er juin-20 oct.

***(C) 2 K. 125-250 $(4-8) G H L P

1er juin-30 sept.

****&(C) 1 K. 1800 $(1-8)S G

14 juin-16 sept.

**&(C) 5 K. 76-130 $(2-5) G Q

14 juin-16 sept.

***(C) 2 K. 125-195 $(1-6) G Q

Où loger / Auberges et gîtes du voyageur / Bideford

Auberges et gîtes du voyageur (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

80

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

eC

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

e C

ircu

it c

ôti

er N

ort

h C

ap

e

> Kildare Capes (B-3)aquinnaH CottaGe199, chemin Dune. Deborah Selby. tél. 647-921-9593deborahselby51@gmail.com · www.aquinnahcottage.com

Kildare beaCH GetaWay17852, route 12. Wayne Simon. tél. 917-364-8785 · wayne30ny@aol.com

st. felix beaCH House88, allée Round Pond. Leonard et Rosemary MacCormack. tél. 368-8242lrmaccormack@gmail.com · www.stfelixbeachhouse.com

> mont-Carmel (F-4)CHalets rendez-vous CottaGes6433, Cape Egmont, route 11. Cheryl LeBlanc. tél. 854-2262numéro sans frais 1-877-894-0697 · rendez@pei.sympatico.cawww.rendezvouscottages.com

> murray road (C-4)WaGner’s CottaGe & outfitters109, chemin Mickey Allen Shore. Eric et Donna Wagner. tél. 831-2479lobsterguys@gmail.com · www.wagnerscottage.com

> réGion de summerside (E-6)Canadas best value inn & suites (Country pines)(Voir Hôtels/motels et villégiatures, page 77)

Country Haven CottaGes(Travellers Rest) 167, chemin Steele. Georgie Silliker. tél. 436-5385countryhaven@pei.sympatico.ca

parKvieW CottaGes(Linkletter) 147, chemin Linkletter Beach. David et Nancy Linkletter. tél. 436-6146 · davidlinkletter@eastlink.ca · www.parkviewmotelpei.com

sCHurman’s sHore Waterfront CottaGes(Travellers Rest) 179, chemin Steel. La famille Hughes. tél. 432-3883numéro sans frais 1-800-361-5669 · schurmancottages@pei.sympatico.cawww.onpei.ca

> st-CHrysostome (E-4)CHalets de la Grande basse6, chemin Napoleon. Marcel et Jeannita Bernard. tél. 854-2189jmbernar@hotmail.com · www.chaletsgrandebasse.com

> réGion de tiGnisH (B-2)driftWood Country CottaGes(Anglo Tignish) 12, sentier Driftwood Country, à partir de la route 12. Anne et Joe Arsenault. tél. 882-2617 · numéro sans frais 1-877-882-2617fax 882-3144 · anne@driftwood.pe.ca · www.driftwood.pe.ca

Gaudet’s by tHe sea(Anglo Tignish) 19939, route 12. Taylor et Krista Gaudet. tél. 882-2268fax 902 882-2268 · contactus@gaudetsbythesea.pe.cawww.gaudetsbythesea.pe.ca

murpHy’s tourist Home & CottaGes(Voir Auberges/gîtes du voyageur, page 79)

> Waterford (B-2)Waterford CottaGes & CampGround13167, route 14. Curtis Oliver (gérant). tél. 882-2644 · hors saison 853-4636curtisoliver@waterfordbeach.com · www.waterfordbeach.com

> West point (E-2)West point Harbourside Centre suite159, chemin Cedar Dunes, route 14. Chuck Bartle. tél. 859-3605numéro sans frais 1-800-764-6854 · fax 859-1510westpointlighthouse1@gmail.com · www.westpointlighthouse.com

1er juin-30 sept.

****(C) 1 K. 1750 $(1-2)S G I

1er juin-31 oct.

***&(C) 1 K. 1000-1500 $(1-4)S

G H

1er juin-30 nov.

****(C) 1 K. 1900-3400 $(1-12)S

G Q P

1er juin-30 sept.

**&(C) 11 K. 90-225 $(4-6) G H O

1er juillet-30 sept.

***(C) 4 K. 120 $(1-4) G H

***(C)

15 mai-15 oct.

****(C) 2 K. 150-200 $(1-6) G Q

15 mai-20 sept.

4 K. 65-100 $(1-2) G H L

15 juin-15 sept.

**&(C) 8 K. 650-1250 $(1-6)S

G Q

15 mai-15 oct.

***&(C) 4 K. 100-150 $(1-4) G Q O

Toute l’année

***&(C) 6 K. 125-195 $(1-4) G Q P

Toute l’année

****(C) 3 K. 99-125 $(1-4) Q H P

**(C)

1er juin-15 sept.

**&(C) 9 K. 75-125 $ F G

Q H P

14 juin-15 sept.

***&(C) 1 K. 170 $(1-2) G DE

I L

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Kildare Capes

Chalets / App. / Maisons (suite)

Côte des pignons verts

North Gra

nvill

e

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Depuis cent ans, des millions de lecteurs du monde entier en sont venus à connaître et à aimer Anne de la maison aux pignons verts et c’est à l’Île-du-Prince-Édouard qu’ils viennent la célébrer. Ceux et celles qui ont aimé le livre et la minisérie télévisée se dirigent vers la Côte des pignons verts pour y faire, en quelque sorte, un pèlerinage et visiter les nombreux endroits qui rendent

hommage à cette petite rouquine et à sa créatrice, Lucy Maud Montgomery.

Anne est peut-être l’attraction principale de nombre de visiteurs, mais, avec son célèbre paysage de falaises de grès rouge, de plages de sable blanc et de douces collines ponctuées de fermes, la Côte des pignons verts est d’une beauté spectaculaire. Une partie de la côte classique de la région est protégée par le Parc national de l’Î.-P.-É. qui longe la portion

centrale de la côte nord. Cavendish Grove vient tout juste d’être aménagé dans le Parc. Vous y trouverez des sentiers pédestres, des endroits pour pique-niquer et des érables à sucre. Les golfeurs auront une dure décision à prendre : lequel des onze terrains choisir? La solution est simple, restez assez longtemps et essayez-les tous! Toute la famille

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

DISTANCES SUR ROUTE CÔTE DES PIGNONS VERTSNorth Cape à East Point, 275 km ou 3 h 45 min Borden-Carleton à Kensington, 38 km, 32 minDe Kensington à Cavendish, 23 km ou 25 minDe Tracadie Cross à Cavendish, 35 km ou 30 min De Park Corner à Milton, 46 km ou 40 minwww.centralcoastaldrive.com

Phot

os :

Gra

nvill

e/ C

aven

dish

/ JO

HN

SYL

VEST

ER;

Dar

nley

/ Rus

tico-

Nor

d/ P

AUL

BAG

LOLE

« A

nne

of G

reen

Gab

les

», «

Ann

e la

mai

son

aux

pign

ons

vert

s »

et to

ut a

utre

sig

ne s

e ra

ppor

tant

à A

nne

sont

des

mar

ques

de

com

mer

ce

et d

es m

arqu

es o

ffici

elle

s ca

nadi

enne

s de

l’A

nne

of G

reen

Gab

les

Lice

nsin

g A

utho

rity

Inc.

uti

lisée

s av

ec p

erm

is.

82

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

s’amusera à Cavendish. Au programme : parcs d’amusement, golfs minia-tures, glissoires d’eau et restaurants pour tous les goûts et tous les âges. Un peu plus loin, à Rustico-Nord, les amateurs d’aventure pourront faire du kayak, du canot ou de la pêche hauturière. Faites miroiter l’attrait de la mer devant eux et ils se dirigeront tout droit vers la côte. Si vous voulez vous dégourdir les jambes en musique, offrez un cours de danse à votre partenaire,

dans une grange rénovée de Wheatley River. Les propriétaires sont d’anciens champions amateurs qui ne se laisseront pas décourager si vous êtes gauches. Si la musique classique vous intéresse, arrêtez-vous à l’église St. Mary’s d’Indian River, la plus grande église de bois de l’Île, réputée pour son acoustique extraor-dinaire. On y présente le festival de musique d’Indian River, qui fait les délices de tous ceux qui s’y rendent. La Côte des pignons verts

comprend des installations d’hébergement en tous genres, des charmants chalets et gîtes du voyageur en passant par des auberges historiques et des villé-giatures à quatre étoiles, sans compter des terrains de camping pour ceux qui veulent se rapprocher de la nature et de la plage. Même si vous n’avez jamais entendu parler d’Anne de la maison aux

pignons verts, cette région saura vous plaire puisque vous y trouverez plages, golf, théâtre, musique, sentiers naturels et kayak de mer, tous non loin les uns des autres.

Conseils d’amisUN > Allez faire du camping à Twin Shores, à Darnley.DEUX > Prenez des photos dans la région panoramique de French River.TROIS > Passez une journée à explorer les plages et falaises de Brackley ou Sea View. QUATRE > Passez une soirée dans un ceilidh à Stanley Bridge.CINQ > Assistez à un spectacle au théâtre Harmony House de Hunter River, la salle la plus unique de l’Î.-P.-É.

Le Circuit côtier central vous fera vivre une expérience spectaculaire. Prenez le temps d’admirer les nombreuses vues panoramiques, comme un coucher de soleil à Darnley (photo).

Cave

ndis

h

Rustico-Nord

83

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

84

sans frais 1-800-887-5453C

ôte

des

pig

no

ns

ver

tsô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

Choses à faire / Attractions / Brackley Beach

Choses à faire > C H O S E S À FA I R E

ATTRACTIONS

> BRACKLEY BEACH (D-9)BRACKLEY BEACH DRIVE-IN THEATRE AND MINI GOLFDHLN672-3333; hors saison 393-3012fax 672-3333bdrivein@msn.comwww.drivein.ca3164, chemin Brackley Point, route 15. Robert Boyle. 16 km au nord de l’aéroport de Charlottetown. « Là où les familles peuvent se permettre de s’amuser. » Mini-golf 18 trous avec défis. Au crépuscule vous pourrez voir deux films dans un cinéma en plein air unique au Canada. Le menu du casse-croûte comprend hot-dogs, burgers au fromage, frites, rondelles d’oignon et maïs éclaté frais. 1er mai-30 sept.

> BURLINGTON (D-6)BURLINGTON AMUSEMENT PARKDHNPnuméro sans frais 1-866-644-3098fax 963-3949info@burlingtonamusementpark.comwww.burlingtonamusementpark.com1077, route 234. La plus grande installation de go-cart à l’Î.-P.-É. Trois pistes : la Thunderbolt Grand Prix, la piste la plus longue à l’est de Montréal; la piste ovale unique Naskart; et la Jr. Champions Raceway. Nombreuses autres attractions, dont bateaux tamponneurs, autos tamponneuses, golf miniature et cages pour frappeurs 18 mai-29 sept. Soirée de courses avec nombre illimité de tours de go-cart le mardi. et vendr. en juill. et août.

> CAVENDISH (D-8)AVONLEA - VILLAGE OF ANNE OF GREEN GABLESKP963-3050; numéro sans frais 1-800-565-2697; fax 566-3407anne@avonlea.cawww.avonlea.ca8779, route 6. Classé au premier rang par TripAdvisor. Reculez cent ans dans le temps et venez passer une journée amusante remplie d’expériences interactives en compagnie des personnages d’Avonlea. Fêtes de cuisine, spectacles pour la famille, promenades en chariot avec chevaux, écaillage d’huîtres, cours de cuillères et de danse et courses de cochons. Faites une promenade dans nos magnifiques jardins. 17 juin-8 sept.

BLACK MAGIC INDOOR BLACKLIGHT MINI GOLFI963-2889; hors saison 836-3883mail@cavendishsavings.comwww.cavendishsavings.com9018, chemin Cavendish. Beau temps mauvais temps, de clarté ou à la noirceur, vous découvrirez la plus récente innovation en matière de mini-golf... le mini-golf joué dans le cadre surréaliste de la lumière noire. Les dangers, votre balle et même votre potteur brilleront dans le noir. Une expérience totale, amusante et pleine de défis. 15 juin-2 sept., 10 h à 22 h.

CRACKER CREEK MINING COMPANYNP963-3444; hors saison 969-9386wax2004@hotmail.comwww.crackercreekminingco.com8863, chemin Cavendish, route 6. Thom et Heather MacMillan. 8 juin-8 sept. Ouvert tous les jours. Juin et sept., 9 h 30 à 16 h 30; 1er juill-18 août, 9 h à 20 h 30; 19 août- 31 août., 9 h 30 à 18 h. Les ventes prennent fin une heure avant la fermeture.

FAN-TAZ-MA-GORIC MUSEUM OF THE STRANGE AND UNUSUAL963-3242; hors saison 836-3883mail@cavendishsavings.comwww.cavendishsavings.com9018, chemin Cavendish. Conception et construction locale! Reconstitution grandeur réelle du tombeau de Toutankhamon complète avec peintures murales et reproductions de qualité supérieure d’artefacts. Imposante présentation sur le Titanic. Reconsti-tution grandeur réelle d’un soldat de l’armée de terre cuite trouvée en Chine. Exposition émouvante sur les animaux de guerre. 15 juin-2 sept., 10 h à 22 h.

GRANDPA’S ANTIQUE PHOTO STUDIOHILNP963-2088; fax 892-1931info@grandpasphotos.comwww.grandpasphotos.com8932, chemin Cavendish. Posez pour une photo de style antique! Sépia, couleur ou noir et blanc. Choisissez un thème, puis consultez notre grande sélection de costumes, de chapeaux et d’accessoires. Nous nous occupons du reste! Transformez-vous en personnages du Far-West, des années folles ou de l’époque victorienne. Activité rapide et amusante qui ne coûte pas cher! 18 mai-13 oct. De la fin juin à la fête du Travail, 10 h à 22 h; saison intermédiaire, 11 h à 17 h (à moins d’avis contraire).

JURASSIC BART’S DINOSAUR MUSEUM AND PETTING FARM886-2398; hors saison 836-3883mail@cavendishsavings.comwww.cavendishsavings.com9737, chemin Cavendish. Une fascinante collection de vrais fossiles et de reproductions de qualité muséale. Venez faire connaissance avec le dinosaure de l’Île, quatre fois plus ancien que le tyrannosaure. Vous pourrez voir un crâne, une jambe, un pied, un tout petit cerveau et même un véritable caca de tyrannosaure. Admirez une collection de 24 véritables oeufs de dinosaures! Zoo familier et terrain de jeu pour enfants. 22 juin-2 sept. 10 h à 18 h.

LIEU HISTORIQUE NATIONAL – SITE OF LUCY MAUD MONTGOMERY’S CAVENDISH HOMEHLNO963-2969; fax 963-2231macneillhomestead@yahoo.cawww.peisland.com/lmm8521, chemin Cavendish. David Macneill. L. M. M. Homestead champs, jardins, sentiers et vieux arbres entourent le site où Montgomery a été élevée par ses grands-parents, où elle a habité de 1876 à 1911, et où elle a écrit Anne of Green Gables. Ce site donne aux visiteurs une véritable idée de qui était cette auteure et de ce qui l’a inspirée. Librairie/musée sur place. 20 mai-10 oct., 10 h à 17 h. 4 $ adultes, 2 $ enfants de 16 ans et moins, 12 $ famille.

PARC NATIONAL DE L’ÎLE- DU-PRINCE-ÉDOUARDMGHTLNO

672-6350; numéro sans frais 1-888-773-8888; fax 672-6370pnipe.peinp@pc.gc.cawww.parkscanada.gc.ca/peiAdmirez la beauté spectaculaire de la côte Nord de l’Île en explorant l’une des sept plages supervisées du Parc national de l’Î.-P.-É. ou les 50 km de sentiers pédestres et cyclables. D’intéressants programmes éducatifs sont offerts au quotidien pour tous les âges. Découvrez la culture de l’Île en écoutant de la musique et des histoires lors de programmes de feux de camp en soirée. 21 mai-14 oct.

RIPLEY’S BELIEVE IT OR NOT! ODDITORIUMILNP963-2242; hors saison 969-9386thom.mac@pei.aibn.comwww.ripleyspei.com8863, chemin Cavendish, route 6. Partez à l’aventure dans les quatre coins du monde! Explorez les quatorze salles qui renferment des collections uniques; vous y trouverez des têtes réduites, une trousse de chasse aux vampires, un camion fait d’allumettes, un grand requin blanc, des peintures sur grains de riz et bien plus encore. Illusions, vidéos et activités interactives uniques. Prenez une photo à côté de l’homme le plus grand au monde. Du plaisir pour toute la famille! 1er juin-16 sept. Juin et sept., 9 h 30 à 17 h; 1er juill. au 18 août, 9 h à 21 h 30; 19 au 31 août, 9 h à 19 h. La vente de billets prend fin une heure avant la fermeture.

SANDSPIT AMUSEMENT PARKDHP963-2626; numéro sans frais 1-877-963-3939; fax 963-3949info@maritimefun.comwww.maritimefun.com8986, chemin Cavendish, route 6. Le parc d’amusement classique du Canada atlantique! Montagnes russes Cyclone, grande roue et 15 autres manèges populaires. Bateaux tamponneurs, golf miniature. Jeux à l’ancienne et mets de fête foraine. Faites un tour dans les voitures Can-Am (billets vendus séparément). Casse-croûte et aire de pique-nique. 15 juin-2 sept. Bracelets pour la journée ou au billet. Entrée libre pour le site. Voir notre annonce en page 85.

SHINING WATERS FAMILY FUN PARKDP963-3939; numéro sans frais 1-877-963-3939; fax 963-3949info@maritimefun.comwww.maritimefun.com8885, chemin Cavendish, route 6. Rien que du plaisir! Plus de 40 attractions. Laissez-vous tenter par une de nos quatre grosses glissoires d’eau ou venez patauger dans l’étang des tortues ou dans la barboteuse, qui

comprend 3 petites glissoires pour les plus jeunes. Notre grange vous permettra de visiter de véritables animaux ainsi que des animaux automatisés. Ne manquez pas de visiter les bois et l’aire des contes. 15 juin- 2 sept. Bracelets pour toute la journée. Service de cantine et coin pour pique-niquer. Voir notre annonce en page 85.

SITE PATRIMONIAL GREEN GABLESADHTKLNO

963-7874; numéro sans frais 1-888-773-8888; fax 963-7869greengables.info@pc.gc.cawww.parkscanada.gc.ca/greengablesÀ partir de la route 6, à l’ouest de la route 13. Suivez les pas d’une des auteures canadiennes les plus populaires et plongez dans le paysage qui a inspiré Anne de la maison aux pignons verts. À Green Gables, explorez des jardins exquis, la maison originale et sa ferme ainsi que des sentiers historiques. Activités d’interprétation bilingues, films, présentoirs, boutique de cadeaux, café The Butter Churn Café et plus encore! 21 mai-31 oct. Du 1er juill. au 2 sept., tous les jours, 9 h à 17 h; du 21 mai au 30 juin et du 3 sept. au 31 oct., mardi-sam.; du 15 avril au 20 mai et en novembre, sur rendez-vous pour les groupes.

WAX WORLD OF THE STARSINP963-3444; hors saison 969-9386thom.mac@pei.aibn.comwww.waxworldpei.com8863, chemin Cavendish, route 6. Thom et Heather MacMillan. Faites-vous photographier à côté de Michael Jordan ou de l’Âne et de Shrek. Voyez Paris Hilton, Julia Roberts, Jim Carrey et Tom Cruise, ainsi que des vedettes de la télévision et du cinéma comme John Wayne, Eddie Murphy et Elizabeth Taylor. Les enfants aimeront bien Blanche Neige et les sept nains, Pinocchio et d’autres personnages classiques. Venez chanter avec Madonna, Willie Nelson et Cher. 8 juin- 8 sept. Juin et sept., 9 h 30 à 16 h 30; 1er juill. au 18 août, 9 h à 20 h 30; 19 au 31 août, 9 h à 18 h. La vente de billets se termine une heure avant la fermeture.

> HUNTER RIVER (E-8)ABOVE AND BEEYOND BALLOON ADVENTURESNOfly@aboveandbeeyond.comwww.aboveandbeeyond.com4302, chemin Rennies, route 13. Vivez une expérience stimulante dans la nacelle ouverte d’une montgolfière en vous promenant au-dessus des arbres et des cours d’eau, ou encore en montant dans les airs jusqu’à ce que vous aperceviez les deux côtes de l’Île! Vous en garderez un souvenir inoubliable. Ouvert toute l’année. Visitez notre site Web pour les prix et forfaits.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

85

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Choses à faire / Attractions

www.burlingtonamusementpark.comwww.burlingtonamusementpark.com

Le terrain de jeu desProvinces de l’Atlantique

Route 6, Cavendish Beach, Île-du-Prince-Édouard

1-877-963-39391-877-963-3939

Le laissez-passer hebdomadaire Slide & Ride comprend le droit d’entrée illimité aux parcs Sandspit et Shining Waters pendant sept jours consécutifs. Pour vous procurer le laissez-passer, rendez-vous sur le site :www.slideandride.com Inscrivez le code promotionnel ‘PEI’ pour obtenir un rabais de 10 %. Inscrivez le code promotionnel PEI pour obtenir un rabais de 10 %.

« Notre décor… vos souvenirs »

Le parc d’attraction classiquedes Provinces de l’AtlantiqueLe parc d’attraction classiquedes Provinces de l’Atlantique

Route 6, Cavendish Beach, Île-du-Prince-Édouard

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

86

sans frais 1-800-887-5453C

ôte

des

pig

no

ns

ver

tsô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

Choses à faire / Attractions / Kensington

> KENSINGTON (E-6)HAUNTED MANSIONMTN836-3336; fax 836-3307scaredsilly@hauntedmansionpei.cawww.hauntedmansionpei.ca81, rue Victoria ouest, route 2. Une expérience frissonnante et amusante pour toute la famille! Explorez tous les coins de la maison hantée à trois étages, y compris les rues sombres de Londres. Explorez jardins, étangs et chutes d’eau secrets. Des manèges et bien plus vous attendent! 8 juin-8 sept. Ouvert à la fin oct. pour l’Halloween (Nights of Fear). Juin et sept., 10 h à 17 h. Juill. et août, 9 h à 19 h. Horaire variable en oct., voir le site Web. Adultes, 13 $; enfants (6-16 ans), 8 $; 5 ans et moins, gratuit. L’admission comprend l’accès à tout le terrain.> MALPEQUE (D-6)THE KEIR MEMORIAL MUSEUM836-30542214, route 20. 1er juill.-5 sept. 9 h à 17 h; sam. et dim., 13 h à 17 h. 2 $ adultes, 1 $ enfants de moins de 12 ans, 5 $ pour les familles.

> NEW LONDON (D-7)LUCY MAUD MONTGOMERY BIRTHPLACEMILN886-2099; réservation 836-5502george@annesociety.org6461, intersection des routes 6 et 20. George Campbell. Lucy Maud Montgomery, auteure de Anne of Green Gables, est née en 1874, dans cette modeste maison. L’intérieur est décoré de meubles de l’époque victorienne. On y trouve aussi une reproduction de la robe de noces de l’auteure et des cahiers de coupures qui renferment certaines de ses histoires et poèmes. Voyez notre sélection de livres et de cadeaux. 20 mai-10 oct. Tous les jours, 9 h à 17 h. Frais d’admission.> PARK CORNER (D-6)ANNE OF GREEN GABLES MUSEUM886-2884 MLNP CAA-AAAnuméro sans frais 1-800-665-2663george@annesociety.orgwww.annemuseum.com4542, route 20, à partir de la route 6. George Campbell. Le musée Anne of Green Gables situé dans le domaine Campbell est dédié à la vie et à l’oeuvre de l’auteure du roman Anne… la maison aux pignons verts, Lucy Maud Montgomery. Voyez de nombreux artefacts ainsi que les endroits qui l’ont inspirée comme le Lac aux miroirs, la bibliothèque d’Anne et une collection unique d’objets qui lui ont appartenu. 20 mai-20 oct. Mai et oct., 11 h à 16 h; juin et sept., 10 h à 16 h; juill et août, 9 h à 17 h. Hors saison sur rendez-vous.> RUSTICO (D-8)BANQUE DES FERMIERS DE RUSTICO ET MAISON DOUCETATLNP963-3168; hors saison 963-2194fax 963-2906; info@farmersbank.cawww.farmersbank.ca2188, chemin Church, route 243, à partir de la route 6. La Banque des fermiers de Rustico est un lieu historique national qui, de 1864 à 1894, a été la première caisse populaire et est réputée être le précurseur du mouvement des caisses populaires en Amérique du Nord. Centre de généalogie sur les Acadiens de Rustico; Maison Doucet, vers 1772, une maison acadienne en rondins; programmes d’interprétation; activités spéciales. 1er juin-30 sept. Lundi-sam., 9 h 30 à 17 h 30, dim., 13 h à 17 h.

> RUSTICO-NORD (D-8)SANTA’S WOODSN963-2114; hors saison 393-14297380, chemin Cavendish, route 6. Le paradis des enfants! Café/thé et biscuits pour adultes; bon pour un goûter-surprise pour enfants; barbecues du Père Noël; fourgonnettes pour les petits; petits animaux et oiseaux. Voiturettes motorisées, trains pour les petits; visites-surprises du Père Noël. Golf miniature dans le noir. Nouvelle piste à obstacles de 49 pieds, 15 pieds de hauteur. 1er juin-30 sept. Hors saison, si le temps le permet. Laissez-passer de base quotidien, 16 $. Le prix d’entrée donne droit à toutes les installations et activités du parc.

> STANLEY BRIDGE (D-7)COMBAT ZONE OUTDOOR LASER TAG886-2282info@creeksidecottages.cawww.combatzonelasertag.com4829, route 224. Nancy et John MacKay. À cinq minutes de Cavendish. Prenez part à un jeu vidéo réel rempli d’action. Cachez-vous dans les bois et servez-vous de nos fusils au laser; vous serez étonné des effets sonores! Parfait pour les fêtes d’anniversaire, les soirées d’enterrement de vie de garçon et de jeune fille, les fêtes entre collègues, les réunions de famille, les sorties scolaires et les camps d’été. 1er mai-15 oct. De la mi-mai au 30 juin et après la fête du Travail jusqu’au 31 octobre : sur réservation seulement. Six ans et plus.

STANLEY BRIDGE MARINE AQUARIUM, MANOR OF BIRDS AND GIFT SHOP886-3355 DNPaquarium@carrspei.cawww.carrspei.ca32, chemin Campbellton, à partir de la route 6. Phyllis et Robert Carr. Aquariums et bassins de manipulation; la plus importante collection privée d’oiseaux empaillés en Amérique du Nord - 750 spécimens; exposition de papillons du monde, histoire des huîtres de Malpeque, de la mousse d’Irlande et de l’industrie des mollusques et crustacés. Une expérience éducative fascinante pour toute la famille. « Fortement recommandé. » Visitez la boutique de cadeaux. 3 juin-5 oct.

> C H O S E S À FA I R E

CROISIÈRES > STANLEY BRIDGE (D-7)PRINCE EDWARD BOAT TOURS566-5259 Nnuméro sans frais 877-286-6532fax 566-9070tours@princeedwardtours.comwww.princeedwardboattours.com9796, chemin Cavendish. Prince Edward Tours. Un incontournable lors de vos vacances à l’Île! Nous offrons des croisières divertissantes et éducatives depuis plus de 25 ans. Explorez les eaux de la côte Nord. Démonstrations de pêche au homard, aperçu de l’industrie des mollusques et des crustacés et paysages à couper le souffle! Dégustez un souper au homard à bord. 1er juin-30 sept. Trois départs par jour en juill. et août, un départ quotidien en sept.

> C H O S E S À FA I R E

CYCLISME > DALVAY (D-10)DALVAY BY THE SEA BIKE RENTALSGTNO672-2048; numéro sans frais 1-888-366-2955; fax 672-2741info@dalvaybythesea.comwww.dalvaybythesea.comDans le Parc national de l’Î.-P.-É. Situé au Dalvay By The Sea Inn. Explorez le nouveau sentier de vélo le long de la côte, de Dalvay à Brackley, ou explorez les sentiers boisés avoisinants. Vélos légers les plus récents de « Giant ». Nous avons des vélos de montagne, des vélos de route, des hybrides et des tandems. Vélos pour enfants, remorques pour bébés et supports pour vélos. 20 mai- 6 oct. 9 $/heure, 18 $/demi-journée, 26 $/jour. Tarif hebdomadaire.

> C H O S E S À FA I R E

FÊTES ET FOIRES 13-23 JUINFESTIVAL DES PETITES SALLES892-2308info@smallhalls.comwww.smallhalls.com(Dans toute l’Île) Une expérience insulaire exceptionnelle! Le Festival des petites salles met en vedette des conteurs et de la musique et des danses traditionnelles. Lancement de l’été, ce festival primé se déroule chaque année en juin et présente plus de 40 spectacles dans les belles petites salles communautaires des régions rurales de toute l’Île.

29 JUIN-21 SEPT.RICHARD WOOD TRIO WORLD CLASS KITCHEN PARTY962-3204Gordon@GuernseyCove.cawww.RWood.ca(Stanley Bridge) Sterling Women’s Institute Hall, 4897, route 224. Gordon Belsher. Du violon, des chansons et de la danse; tout ce qu’il faut pour une fête de cuisine! « Une musique rythmée et enjouée; un véritable tour de force! » « Ils ont séduit leur public, de la première chanson dynamique jusqu’à l’ovation. Les spectateurs n’oublieront pas cette performance de sitôt! » Visitez le site Web pour en savoir davantage et pour voir des vidéos. Sam., 19 h 30. Adultes, 15 $; enfants de 12 ans et moins, 10 $. Renseignez-vous sur les tarifs de groupe.

1er JUILL-18 SEPT.THE ROSS FAMILY CEILIDH - LIVE MUSIC/STEPDANCING SHOWAILNPnuméro sans frais 1-866-298-8244rossfamily@pei.sympatico.cawww.rossfamily.ca(Stanley Bridge) Stanley Bridge Women’s Institute Hall, à l’ intersection des routes 224 et 6. Musique traditionnelle de l’Île revue par ce trio de jeunes soeurs et frère, qui vous épateront par leurs pas de gigue. Dans une charmante salle historique située seulement cinq minutes à l’ouest de Cavendish. Fraises et crème glacée disponibles. « Un des meilleurs ceilidhs à l’Île! » - Todd MacLean, The Guardian. Tous les lundis et mercredis, à 19 h 30. Billets en vente à la porte seulement. 14 $ adultes, 8 $ enfants de moins de 12 ans.

2 JUILL-28 AOÛTBRACKLEY BEACH CEILIDHS WITH CYNTHIA MACLEOD & FRIENDS940-1825macleodcynthia@gmail.comwww.cynthiamacleod.com(Brackley Beach) 3330, chemin Brackley Point, route 15. Brackley Beach Community Centre. Le meilleur ceilidh à l’Île! Joignez-vous à Cynthia MacLeod et ses amis tous les lundis, mardis et mercredis pour une soirée animée de violon, de chansons et de pas de danse de la côte Est. Coupes glacées aux fraises et rafraîchissements en vente durant l’intermission. Une soirée à ne pas manquer pour tous les vacanciers! Lundi, mardi et mercr., 19 h 30. 10 $ adultes, 5 $ enfants de moins de 12 ans.

> C H O S E S À FA I R E

KAYAK DE MER > CAVENDISH (D-8)KAYAKING - THE PIER886-2987 DEGwatersports@innatthepier.cominnatthepier.com9796, chemin Cavendish. Dale Larkin, Kayak de loisirs pour toute la famille. Faciles à utiliser et conviennent aux débutants et aux amateurs de plein air d’expérience. Louez-en un pendant une heure ou encore louez-en un pour la journée et allez faire une excursion. Location pour une ou deux heures. 15 juin-30 sept. 9 h 30 à 18 h 30.

> MALPEQUE (D-6)MALPEQUE BAY KAYAK/ PADDLE BOARD TOUR COMPANYGHLNP836-3784; hors saison 861-2399numéro sans frais 1-866-582-3383kayaktours@pei.aibn.comwww.peikayak.ca2, sentier Osprey, chemin Princetown. Faites du kayak ou de la planche à rame dans les eaux historiques et chaudes de la baie de Malpeque. Notre excursion populaire vous amènera à observer les oiseaux (site de migration international) et la vie marine, à voir des plages retirées, des falaises rouges et des îles et à observer les pêcheurs de moules. Renseignez-vous sur nos excursions personnalisées, les locations, les cours et la possibilité de faire de la planche à rame hors site. 20 juin-20 sept. Excursion en kayak, trois heures, 55 $. Excursion de planche à rame, deux heures et demie, 50 $. Instruction comprise.

> NORTH RUSTICO HARBOUR (D-8)OUTSIDE EXPEDITIONS - NORTH RUSTICO963-3366 NPnuméro sans frais 1-800-207-3899adventure@getoutside.comwww.getoutside.com370, prom. Harbourview. L’établissement de location/excursions de kayak le plus ancien de l’Î.-P.-É. Grand choix d’excursions de kayak pour les gens de tous âges et de tous niveaux d’expérience. Nous offrons aussi des cours. Location de vélos hybrides, de vélos pour enfants, de remorques et de demi-vélos. Situé près d’un nouveau système de sentiers multifonctionnel dans le Parc national. 1er juin-15 oct. Consultez la rubrique Visites de l’Île pour en savoir davantage, page 63.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

87

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Choses à faire / Mini-golf / Cavendish

> C H O S E S À FA I R E

MINI-GOLF > CAVENDISH (D-8)MARINER’S COVE MINIATURE GOLF963-2242 Nthom.mac@pei.aibn.comwww.ripleyspei.com8863, chemin Cavendish, route 6. 1er juin-15 sept.

RIVER OF ADVENTURE MINI GOLF963-3242; hors saison 836-3883mail@cavendishsavings.comwww.cavendishsavings.com9018, chemin Cavendish. Le parcours le plus rempli de défis et le plus amusant de l’Île rempli d’obstacles sans pareils. Jouez dans un champ de pommes de terre, au sommet d’un volcan et au-dessus d’un pont musical. Vous pourriez risquer d’être mangé par un homard géant. 15 juin-2 sept., 10 h à 22 h.

> CYMBRIA (D-9)DRIVE-U-KRAZY MINI GOLFFHTQNO963-2458; trent@cymbria.cawww.cymbria.ca729, chemin Grand Père Point, route 242. Au Cymbria Campground. Mini-golf à l’ancienne avec château, moulin, ponts et roues à eau. Abordable, stimulant et amusant pour toute la famille. Rabais pour groupes. Les activités de financement sont acceptées. 31 mai- 3 sept. Tous les jour de 9 h au crépuscule.

> DARNLEY (D-6)DARNLEY GREENS MINI GOLF836-4355 EIgolf@darnleygreens.comwww.darnleygreens.com307, chemin Lower Darnley. Darnley Development Ltd. Le nouveau terrain de mini-golf de l’Île! Relevez le défi des 18 trous amusants dans un cadre tranquille et pittoresque. Après votre partie, procurez-vous des rafraichissements au 10th Hole Clubhouse, ou essayez notre parcours de 9 trous, normale 27. Renseignez-vous sur notre forfait familial de parties illimitées sur les deux parcours. 15 juin-15 sept. Tous les jours, 8 h à 21 h.

> C H O S E S À FA I R E

PÊCHE SPORTIVE

> COVEHEAD HARBOUR (D-9)CAMPBELL’S DEEP-SEA FISHING & DIVING CHARTERS672-2837; tél. cell. 626-8463hors saison 672-2752marccampbell99@hotmail.com3, chemin Wharf, dans le Parc national de l’Î.-P.-É. Cap. Ron et Marc Campbell. 3 juill.-4 sept. Départs quotidiens : 8 h, 13 h et 18 h. Veuillez téléphoner pour connaître les prix et faire des réservations.

RICHARD’S DEEP-SEA FISHINGGP672-2376; tél. cell. 672-22605, chemin Wharf, dans le Parc national de l’Î.-P.-É. Richard Watts. Cap. Richard Watts, propriétaire et exploitant. À bord du Flying Hawk III. Situé au port de Covehead, dans le Parc national de l’Î.-P.-É. Pas de frais d’admission pour le parc. Bateau de 45 pi approuvé par le gouv. Équipement fourni. Prises nettoyées, en filet et en sac. 1er juill.- 10 sept. Départs quotidiens : 8 h, 13 h, 18 h. Tarif de groupe.

> MALPEQUE (D-6)DALE’S DEEP-SEA ADVENTURESGHP836-3393; tél. cell. 439-3693deepseadale@hotmail.comwww.kata.pe.ca/attract/dalesdeepsea/Malpeque Harbour. Cap. Dale et Matt Wall. Partez à l’aventure à bord d’un de nos deux bateaux de pêche agréés par Transports Canada. Faites une excursion de pêche hauturière pour prendre de la morue et du maquereau et avoir la chance de voir baleines, requins, phoques et bien plus. Toilette à bord. Réservations recommandées. Situé près du parc provincial de Cabot Beach. 4 juill.-6 sept. Excursions tous les jours  : 8 h, 13 h 15 et 18 h (17 h 30 après le 20 août.)

> NEW LONDON WHARF (D-7)NEW LONDON WHARF DEEP-SEA FISHING886-2647; hors saison 886-21246373, route 20. Cap. Wade Graham. À bord du Great Big Sea. Nous acceptons les enfants. Bateau approuvé par le gouvernement, maximum de 12 passagers. Vous pourrez pêcher morue et maquereau. Vous aurez la chance de voir des baleines, des fous de Bassan, et plus encore. Toilette à bord. Réservations recommandées. Terrain de camping Twin Shores tout près. 2 juill.-4 sept. Départs quotidiens : 8 h, 13 h 30, 17 h 30.Pêche hauturière : 40 $ adultes, 35 $ jeunes, 30 $ enfants de moins de 12 ans.

> RUSTICOVILLE (D-8)JOEY’S DEEP-SEA FISHING (EST. 1978) & JO-JOE’S SEAFOOD RESTAURANTDEHQNP963-2295numéro sans frais 1-888-461-5639info@joeysfishing.comwww.joeysfishing.com6628, chemin Rustico. Joey Gauthier. Pêche au maquereau et à la morue : Trois excursions de trois heures chaque jour. Du plaisir pour les gens de tout âge. Excursions au thon : Pêche et remise à l’eau de thons rouges. Excursions au homard : Expérience authentique avec souper à bord. Restaurant sur place avec terrasse qui donne sur l’eau. Permis de boisson. Interac, V, MC. 2 juill.-20 sept. Veuillez consulter notre site Web pour l’horaire des excursions et les prix.

> RUSTICO-NORD (D-8)AIDEN’S DEEP-SEA FISHING963-3522 Lnuméro sans frais 1-866-510-3474cdoiron@pei.sympatico.cawww.peifishing.com54, prom. Harbourview. Papa’s Gem and Lexi D. Bateaux approuvés par le gouvernement et toilette à bord. Matériel de pêche fourni gratuitement. Prises en filet et glace fournie. Service de casse-croûte. Homard frais ou cuit et fruits de mer frais tous les jours dans notre marché de poisson. En affaires depuis 1957. Interac, MC, V. 2 juill.- 15 sept. Départs quotidiens : 8 h, 13 h 15, 18 h (17 h 30 après le 20 août). Nolisement disponible.

BARRY DOUCETTE’S DEEP-SEA FISHING ON JASON D 2000963-2465; tél. cell. 393-2695peideepseafishing.com52, prom. Harbourview. Cap. Jamie et Jason Doucette. Nouveau bateau en fibre de verre de 45 pi. Inspecté et certifié par le gouvernement. Venez faire une

excursion et pêcher dans les eaux du golfe du Saint-Laurent. Durée d’environ trois heures. Cannes, moulinets, appâts et vêtements de pluie fournis. Toilette à bord. Prises nettoyées, mises en filets et emballées. 2 juill.-15 sept. Tous les jours, à 8 h, 13 h 15 et 18 h.

BEARDED SKIPPER’S DEEP-SEA FISHINGH963-2334; tél. cell. 393-2819carlgallant@pei.sympatico.caNorth Rustico Wharf. Carl Gallant. Une expérience unique à l’Île. Pêche hauturière dans les eaux propres du golfe du Saint-Laurent, à bord du bateau de 45 pi, Just Crackin’ 07 avec Capt. Carl Gallant. Excursions de trois heures. Cannes à pêche, appât et vêtements de pluie fournis. Prises nettoyées, en filet et en sac. 2 juill.-7 sept. Départs quotidiens : 8 h 30, 13 h 15, 17 h 30. Nolisement pour la pêche au thon aussi disponible.

BEAUTY AND THE BEAST DEEP-SEA FISHING963-3130; tél. cell. 963-2594gofishingpei@hotmail.comwww.gofishingpei.caCap. Chad Gallant. Vous pourrez pêcher morue et maquereau à bord du Beauty and the Beast. Excursions de trois heures sur un bateau de 45 pi agréé par le gouvernement. Cannes, moulinets, appâts et vêtements de pluie fournis. Prises nettoyées, mises en filets et emballées. Toilette à bord. Nolisements pour excursions de pêche au thon. Voyez notre page Facebook « BeautyandtheBeast ». 2 juill.-30 sept. Départs quotidiens à 8 h30, 13 h 15 et 17 h 30.

@PEICULINARY

PEI CULINARY ADVENTURES

@PEICULINARY

PEICULINARYADVENTURES

AVENTURES CULINAIRES, PLEINE OU DEMI-JOURNÉE UN MILLION D'ACRES, UN OCEAN, UN CHEF“Voici not� bureau”

ÎLE-D

U-PRINCE-ÉDOUARD

AVENTURES EXCLUSIVES DE PÊCHE EN HAUTE MER, EXCURSIONS DE POISSON DE FOND,

DE REQUIN ET DE THON ROUGE DISPONIBLES

BOB’S DEEP-SEA FISHINGHP963-2666; tél. cell. 963-2086hors saison 628-3029getfishing@bobsdeepseafishing.comwww.bobsdeepseafishing.comNorth Rustico Wharf. Cap. Bob Doucette. Propriété du Cap. Bob Doucette qui le pilote. Capitaine avec 30 ans d’expérience, à bord de My Two Girls. Bateau en fibre de verre de 45 pi certifié par le gouvernement. Trois excursions par jour. Prises nettoyées et mises en filet. Cannes, moulinets et appâts fournis. Toilette à bord. Bob vous propose une aventure amusante qui vous fera connaître le style de vie de l’Île. 1er juill.-7 sept. Tous les jours : 8 h, 13 h 15 et 18 h.

> STANLEY BRIDGE (D-7)GRAHAM’S DEEP-SEA FISHING & SCENIC TOUR ALONG THE WAYGH886-2491; tél. cell. 439-1742hors saison 886-2077www.kata.pe.ca10028, Stanley Bridge Wharf, route 6. Marvin Graham. Plus de 30 ans d’expérience. À bord du Greenwitch S E, bateau de 45 pi agréé par le gouvernement. Équipement et permis de pêche compris. Pêche au maquereau ou à la morue dans le beau golfe du Saint-Laurent. Toilette à bord, parasols et service de casse-croûte. Possibilité de nolisement. Argent comptant ou chèques de voyage seulement. Réservations recommandées. 2 juill.-5 sept. Départs quotidiens à 8 h 15, 13 h 15 et 17 h 45 (17 h 30 après le 12 août).Pêche hauturière: Adultes, 40 $; jeunes, 35 $; enfants de 12 ans et moins, 30 $.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

88

sans frais 1-800-887-5453C

ôte

des

pig

no

ns

ver

tsô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

Choses à faire / Promenades en carriole / Park Corner

> C H O S E S À FA I R E

PROMENADES EN CARRIOLE

> PARK CORNER (D-6)MATTHEW’S CARRIAGE RIDES - ANNE OF GREEN GABLES MUSEUMNP CAA-AAA886-2884numéro sans frais 1-800-665-2663george@annesociety.orgwww.annemuseum.com4542, route 20, à partir de la route 6. Faites une promenade de 30 minutes ou d’une heure. Partez du musée Green Gables, puis promenez-vous dans les magnifiques jardins de fleurs et près du Lac-aux-miroirs. Maximum de cinq adultes ou enfants. Veuillez nous téléphoner pour connaître les prix et faire une réservation. 20 mai-20 oct.

> C H O S E S À FA I R E

SPORTS AQUATIQUES > CAVENDISH (D-8)PEI KITEBOARDINGN626-1784; fax 963-2231peikiteboarding@me.compeikiteboarding.ca8509, chemin Cavendish. David Macneill. PEI Kiteboarding vous fera découvrir le surf cerf-volant. Instructeurs certifiés qui vous donneront des cours répartis sur deux jours dans un milieu sécuritaire et contrôlé. La dernière mode en termes de sports nautiques, la planche à rame. Cours, location et vente. Arrêtez faire un tour dans notre centre de formation en plein cœur de Cavendish. 20 mai- 30 sept. 9 h au crépuscule.

> MALPEQUE (D-6)MALPEQUE BAY KAYAK TOUR LTD - STAND-UP PADDLE BOARD LESSONSHLNP836-3784; hors saison 861-2399numéro sans frais 1-866-582-3383kayaktours@pei.aibn.comwww.peikayak.ca2, allée Osprey. 20 juin-20 sept. Consultez notre site Web pour connaître les prix et l’horaire.

> STANLEY BRIDGE (D-7)PARASAILING - THE PIERDEFIQP886-2987watersports@innatthepier.comwww.innatthepier.com9796, chemin Cavendish, route 6. The Pier vous propose ce qu’il y a de mieux pour les sports nautiques à l’Île-du-Prince-Édouard. Trois différents genres de sorties selon la longueur de câble utilisée. Vous pouvez même partir du bateau et y revenir! Téléphonez pour réserver. Économisez sur les sorties de paravoile en achetant un forfait. 1er juill.-31 août. Les heures de départ varient.  À partir de 65 $.

SEA-DOO RENTALS - THE PIER886-2987 DEGQwatersports@innatthepier.cominnatthepier.com9796, chemin Cavendish, route 6. Dale Larkin. Location de moto-marines à l’heure et à la demi-heure. Vous devez posséder un permis de conduire et une carte de crédit pour en louer une. 1er juill.-31 août. Veuillez réserver un jour ou deux à l’avance en composant le 902-886-2987 entre 10 h et 17 h. Location d’une demi-heure, 75 $; location d’une heure, 125 $. Le prix comprend l’essence, mais les taxes sont en sus.

> C H O S E S À FA I R E

TERRAINS DE GOLF

> CAVENDISH (D-8)THE EAGLES GLENN GOLF COURSE(18 trous, normale 72)963-3600 DEILNPnuméro sans frais 1-866-963-3600info@eaglesglenn.comwww.eaglesglenn.com374, boul. Eagles Glenn, route 6. Nouveau terrain de championnat spectaculaire conçu par Graham Cooke. Dix trous par 4, quatre par 5 et quatre par 3. Tees, allées et verts en agrostide. Paysage saisissant, vue inspirante et promenade agréable qui inciteront les golfeurs à revenir encore et encore. 1er mai-31 oct.

GREEN GABLES GOLF CLUB963-4653 N (18 trous, normale 72)numéro sans frais 1-888-870-5454greengablesgolf@pei.aibn.comwww.greengablesgolf.ca8727, route 6. Conçu en 1939 par l’architecte de réputation internationale Stanley Thompson avec restaurations en 2007 signées par Thomas McBroom. Le véritable chef-d’œuvre de deux maîtres. Situé dans le Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, ce terrain de golf est un incontournable pour les golfeurs assidus. 15 mai-15 oct. Frais de vert : 45 $-100 $.

> CLINTON (D-7)RED SANDS GOLF COURSEDEINP (9 trous, normale 32)886-3344; fax 886-2280numéro sans frais 1-877-886-3344golf@golfredsands.comwww.golfredsands.com27, chemin Hurst. « Le meilleur neuf trous de l’Î.-P.-É. », selon la revue ScoreGolf, mai 2003. Le personnel comprend un professionnel de la CPGA. Location de voiturettes, chariots et bâtons. ScoreGolf, printemps 2010, « un bijou méconnu ». Le Red Sands Practice & Training Centre offre des programmes pour juniors/débutants et de jeu court. 1er mai-31 oct. Tarif crépuscule après 14 h, les jours de la semaine, en juill. et août.

> DARNLEY (D-6)DARNLEY GREENS GOLF COURSE836-4355 EI (9 trous, normale 27)golf@darnleygreens.comwww.darnleygreens.com307, chemin Lower Darnley. Darnley Development Ltd. Le seul terrain de golf à l’Î.-P.-É. conçu pour toute la famille (55-110 verges). Venez parfaire votre jeu d’approche, puis essayez nos parcours réguliers. Vous golfez pour la première fois? Super! Venez jouer votre première partie chez nous... avec votre famille! 15 juin-15 sept.

> FRENCH RIVER (D-7)FRENCH RIVER GOLF COURSE(18 trous, normale 67)886-2098 HNgolfing@frenchrivergolf.cawww.frenchrivergolf.ca20, chemin River, route 263. Wilber Lamont. Que vous soyez débutant ou que vous vouliez parfaire vos techniques de golf, venez jouer une partie sur cet excellent terrain avec vue sur le magnifique paysage de la rivière French, à l’Île-du-Prince-Édouard. Terrain de 4700 verges. Ce terrain conviendra à tous les niveaux. Locations disponibles. 1er avr.-31 déc. Tous les jours, de l’aube au crépuscule. Frais de vert : 9 trous, 14 $; 18 trous, 20 $. Enfants, moitié prix.

> NEW GLASGOW (D-8)GLASGOW HILLS RESORT & GOLF CLUB AND PIPER’S RESTAURANT(18-trous, normale 72)EIQLNP621-2200; numéro sans frais 1-866-621-2200; fax 621-2201office@glasgowhills.comwww.glasgowhills.com209, chemin New London. Magnifique terrain de golf de 18 trous conçu par Les Furber, situé à New Glasgow. Coté quatre étoiles par Golf Digest et parmi les cent meilleurs au Canada selon Globe and Mail. Excellent restaurant sur place, moules gratuites après votre partie. 1er mai-31 oct. Frais de vert : 45 $-85 $.

> RUSTICO-SUD (D-8)RUSTICO RESORT GOLF & TENNIS CLUB(18 trous, normale 72)DEFGTQLNO963-2357; numéro sans frais 1-800-GOLF PEI(465-3734)info@rusticoresort.comwww.rusticoresort.com496, chemin Grand Père Point, route 242. 1er mai-31 oct. Frais de vert : juill. et août, 37 $. Tarif réduit l’après-midi.

> STANLEY BRIDGE (D-7)ANDERSONS CREEK GOLF CLUB(18 trous, normale 72)DEQNP886-2222numéro sans frais 1-866-886-4422info@andersonscreek.comwww.andersonscreek.com68, route 240. Situé à Stanley Bridge, à l’Île-du-Prince-Édouard, à cinq minutes de la région de villégiature de Cavendish. Terrain de championnat, conçu par Graham Cooke et perfectionné par la nature. Joignez-vous à nous pour des moules de l’Île gratuites tous les jours et découvrez pourquoi Andersons Creek est le meilleur terrain de golf de l’Île. 1er mai-31 oct. Frais de vert : 45 $-80 $.

> C H O S E S À FA I R E

VISITES D’ENTREPRISES

> WINSLOE NORTH (D-9)CHEESELADY’S GOUDAHIN368-1506; fax 628-9011martinaterbeek@rogers.com1423, chemin Winsloe, route 223. Island Farmhouse Gouda Inc. Vous êtes-vous déjà demandé comment on fabrique le fromage Gouda? Venez nous voir au travail des fenêtres d’observation. Goûtez nos fromages aromatisés aux fines herbes, à l’oignon, au poivre et à l’ail pour ne nommer que quelques saveurs. Venez rencontrer nos veaux, nos moutons et nos lamas. Une excursion éducative que vous n’êtes pas prêt d’oublier. 1er mai-1er oct. 10 h à 17 h. Fermé le dim.

Aliments et boissons > A L I M E N T S E T B O I S S O N S

BOULANGERIE> KENSINGTON (E-6)MARY’S BAKE SHOPPEIN836-4214; fax 836-329737, prom. Garden. Trudy Caseley. Charmante petite boulangerie. Votre première visite ne sera pas la dernière! Pains, petits pains, biscuits, carrés, tartes et brioches à la cannelle frais du jour. Repas pour gens pressés : soupes, chili et fèves au lard maison. Nous servons aussi du poulet Chester. Ouvert toute l’année.

> A L I M E N T S E T B O I S S O N S

RESTAURATION> BRACKLEY BEACH (D-9)THE DUNES CAFÉ & STUDIO GALLERYMKLNP

672-1883www.dunesgallery.com3622, chemin Brackley Point, route 15. Notre chef Emily Wells et son équipe vous proposent une cuisine recherchée servie dans la salle à manger, le bar ou sur la terrasse. Fruits et légumes frais, fruits de mer, boeuf de l’Île et desserts maison servis dans de la vaisselle de poterie faite à la main sur place. Vue spectaculaire sur de beaux jardins aquatiques, la mer et les dunes. Recommandé dans The New York Times. Ouvert aux gais. 15 juin- 30 sept. Ouvert tous les jours, 11 h 30 à 16 h et 17 h 30 à 22 h. Galerie, mai- 31 oct.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

89

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Aliments et boissons / Restauration / Cavendish

> CAVENDISH (D-8)CHEZ YVONNE’S RESTAURANTMDEGILNP963-2070lindal@pei.sympatico.cawww.chezyvonnes.com8947, route 6. Paul et Linda Larkin. Quarante-cinq ans de restauration! 1 km à l’ouest de Green Gables. Fruits de mer, steaks et volaille de l’Île. Excellente cuisine maison. Menu pour enfants disponible. Prenez votre repas sur la terrasse et goûtez l’air frais de l’été. 8 juin-25 sept.

RACHAEL’S RESTAURANTDEIQNP963-3227phil@peisland.comwww.cavendishresort.com8554, chemin Cavendish, route 6. Cavendish Corner. Situé dans le beau centre de conférence de Cavendish. Rachael’s vous propose trois salles à manger distinctes pouvant accueillir 200 personnes, dont une avec vue sur la mer. Spécialités italiennes, fruits de mer, mets traditionnels populaires et la meilleure pizza de la côte Nord. Climatisé. Menu pour enfants. 15 mai-15 oct.

SANDBOX PUB & EATERY963-3759 DEI8812, chemin Cavendish, route 6. Joignez-vous à nous pour une expérience culinaire unique à Cavendish! Excellents fruits de mer et mets de pub dont nos toujours populaires poisson et frites, les nachos de l’Île, frites maison et margaritas. Prenez votre repas sur la terrasse. Pub avec permis de boisson. Notre carré de sable plaira à tous les enfants. 8 juin- 2 sept. Tous les jours, de 11 h à 23 h durant la haute saison.

> DALVAY (D-10)DINING ROOM AT DALVAY BY THE SEACAA-AAA ◆◆◆◆

MEGTLNP672-2048; numéro sans frais 1-888-366-2955; fax 672-2741info@dalvaybythesea.comwww.dalvaybythesea.com16, cr. Cottage, dans le Parc national de l’Î.-P.-É. Notre restaurant fait partie de l’auberge historique Dalvay by the Sea Inn. Notre chef utilise les produits les plus frais des jardins et des eaux de la région. Le magnifique lac Dalvay servira de toile de fond pour votre déjeuner, dîner ou souper, ou encore pour prendre le thé. 1er juin-30 sept.

> LONG RIVER (D-7)THE KITCHEN WITCH TEAROOM & COUNTRY CRAFTS886-2092 KNinfo@KWPEI.comwww.kwpei.com949, chemin Long River, route 262. Cuisine maison, plats végétariens et sans gluten. Grande variété d’aliments cultivés ou produits à l’Île. Pains artisanaux et sans gluten cuits tous les jours. Glaces italiennes et desserts maison. Grande collection de thés et d’accessoires, lecture de feuilles de thé. Artisanat, cadeaux et accessoires de la Red Hat Society. Les enfants sont les bienvenus. 1er mai-15 déc. Voir notre site Web pour l’horaire.

> MARGATE (D-7)SHIPWRIGHT’S CAFE & THE CHEF’S PANTRY836-3403 ENchef@shipwrightspei.comwww.shipwrightspei.com11869, route 6. Calvin Burt. Salle à manger saluée par les critiques et menu inspiré des aliments de saison. Ingrédients frais de la région. Cuisine décloisonnée unique. Menu appétissant pour enfants. Mets, pâtisseries, produits sans gluten et aliments entiers à emporter. Procurez-vous de nos viandes d’animaux élevés en plein air et de nos légumes cultivés naturellement. Délicieuses confitures et aliments en conserve à vendre. Expérience interactive à la ferme. 20 juin-30 sept.

> NEW GLASGOW (D-8)NEW GLASGOW LOBSTER SUPPERSDEILNP964-2870; fax 964-3116info@peilobstersuppers.comwww.peilobstersuppers.com604, route 258. Nous servons des soupers au homard depuis le 24 juin 1958. Notre spécialité, homards frais de notre propre vivier. Tous les repas comprennent petits pains à volonté, chaudrée de fruits de mer, moules cultivées, salade, desserts et boissons. Laissez-vous tenter par notre homard, nos pétoncles, notre rôti de boeuf, notre saumon, notre poulet ou notre jambon. Menu pour enfants. Peut accueillir 500 pers. 2 juin-12 oct. Juill. et août, 16 h à 20 h 30; juin, sept. et oct., 16 h à 20 h.

> RUSTICO-NORD (D-8)FISHERMAN’S WHARF LOBSTER SUPPERSDEILNP963-2669; numéro sans frais 1-877-289-1010; fax 963-3291fishwharf@pei.aibn.comwww.fishermanswharf.ca7230, chemin Rustico, route 6. Homard frais de l’Île provenant de notre propre vivier. Pour accompagner votre homard ou un autre plat principal, moules à volonté, chaudrée, comptoir à salade de 60 pi, crème glacée molle, pâtisseries, desserts et boisson. Tout en quantité illimitée sauf le plat principal. Peut accueillir 500 pers. Groupes de toutes tailles sont les bienvenus. Menu pour enfants. 12 mai-14 oct. Tous les jours, midi-21 h. Horaire restreint en mai, juin, sept. et oct.

FISHERMAN’S WHARF RESTAURANTDEILNP963-2669; numéro sans frais 1-877-289-1010; fax 963-3291fishwharf@pei.aibn.comwww.fishermanswharf.ca7230, chemin Rustico, route 6. À côté du mondialement célèbre Fisherman’s Wharf Lobster Suppers. Restaurant avec permis de boisson offrant excellents dîners et soupers tout l’été. Fruits de mer frais de l’île, homard et steaks sont notre spécialité. Nous servons les meilleures assiettes de fruits de mer à l’Île! Climatisé. Menu pour enfants. 12 mai-14 oct.

> SCOTCHFORT (D-11)ROB ROY’S COUNTRY KITCHEN731-3000 EINrobroyskitchen@eastlink.ca11472, chemin St. Peters, route 2. Essayez notre fameux « Twister »! Le restaurant Rob Roy’s offre un service familial amical et une véritable cuisine maison avec permis de boisson. Situé près de sentiers; idéal pour les cyclistes et les randonneurs qui veulent se rassasier. Déjeuner, dîner et souper. 2 mai-1er sept.

> STANHOPE (D-9)RED DORY - THE FISH HOUSE & LITTLE BOAT BARAETIQNP672-2701; fax 672-2700info@stanhopebeachresort.comwww.stanhopebeachresort.com3445, chemin Bayshore. Notre restaurant fait partie du Stanhope Beach Resort & Conference Centre près de la pointe de la baie de Covehead. Notre salle à manger offre une cuisine insulaire fraîche. Relaxez sur notre terrasse et admirez le coucher de soleil, ou prenez votre repas dans l’ambiance agréable de notre salle à manger. 1er mai-31 oct. Veuillez téléphoner pour connaitre les heures d’ouverture. Ouvert à l’heure du midi et du souper de mai à octobre.

> STANLEY BRIDGE (D-7)CARR’S OYSTER BAR/ SEAFOOD RESTAURANT886-3355 ENPoysterbar@carrspei.cawww.carrspei.ca32, chemin Campbellton, à partir de la route 6. Salle à manger avec permis de boisson et terrasse qui donne sur le port de Stanley Bridge et la belle baie de New London. Au menu, les célèbres huîtres de Malpeque de nos propres parcs à huîtres, ainsi que pétoncles, moules, homards, palourdes, poisson et frites. Menu pour enfants. Atmosphère détendue où vous pourrez vous reposer en prenant votre repas. Boutique de cadeaux sur place. 17 mai-26 oct. Tous les jours, de 11 h à tard le soir.

DOCKSIDE FAMILY RESTAURANT866-3373 E9796, chemin Cavendish. Inn at the Pier. Une expérience culinaire amicale à service complet vous attend au DockSide Family Restaurant. Notre menu a de tout pour tous les goûts! Créez de beaux souvenirs sur notre terrasse avec vue sur l’eau et admirez des couchers de soleil spectaculaires. Venez nous voir! 20 juin-15 sept.

SUTHERLAND’S RESTAURANTEFTIN886-2434; numéro sans frais 1-800-361-2882; fax 886-2940info@stanleybridgeresort.comwww.stanleybridgeresort.com10090, route 6. 5 km à l’ouest de Cavendish. « Un p’tit goût de l’Île. » Sutherland’s vous offre des fruits de mer frais de l’Île, des steaks de l’Île et des fruits et légumes locaux, servi dans une atmosphère de détente. Spectacles toutes les semaines. Hébergement disponible. Goûtez la chaudrée primée du chef Allistair Cray. 1er juin-15 oct.

> A L I M E N T S E T B O I S S O N S

VENTE DE FRUITS DE MER

> STANLEY BRIDGE (D-7)CARR’S SHELLFISH & WHARFSIDE MARKET886-2716 NPshellfish@carrspei.cawww.carrspei.ca10056, route 6. Venez découvrir notre magasin de fruits de mer qui donne sur la belle rivière Stanley et la baie de New London. Fruits de mer frais tous les jours. Palourdes, moules, pétoncles, poisson frais et huîtres Malpeque. Vous avez envie d’un homard? Nous les vendons vivants ou cuits! Vivez une expérience inoubliable durant vos vacances en dégustant nos huîtres réputées dans le monde entier. Emballages pour le voyage. 1er mai-26 oct.

Magasinage > M A G A S I N A G E

ARTISANAT ET CADEAUX

> BRACKLEY BEACH (D-9)THE DUNES STUDIO GALLERYMDEKLNP

672-1883; www.dunesgallery.com3622, route 15. Peter Janson. Complexe à l’architecture frappante donnant sur de beaux jardins aquatiques. Artisanat canadien de plus de 50 artisans. Observez Peter et Joel créer leurs poteries lauréates. Galerie d’art - peintures et gravures et par les artistes de l’Île. Addition avec mobilier, vêtements, objets pour la maison et jardin d’art. Salle à manger servant une cuisine recherchée. Ouvert aux gais. 1er mai-31 oct. Tous les jours, 9 h à 17 h. Aussi en soirée en été.

THE GREAT CANADIAN SOAP CO.672-2242 HIKNPnuméro sans frais 1-800-793-1644shop@greatcanadiansoap.comwww.greatcanadiansoap.com4224, chemin Portage, route 6. Em Zember. Faites-vous plaisir et procurez-vous des produits de beauté 100 % naturels. Tout est fait à la main sur place. Nos produits ont été présentés à l’émission Canada AM sur le réseau CTV. Le plus grand producteur de lait de chèvre au Canada atlantique. Nourrissez les chèvres qui produisent le lait riche et hydratant qui sert à fabriquer nos produits. Démonstrations quotidiennes, échantillons gratuits. Clients satisfaits ou remboursés! Personnel informé et amical. Baume pour les lèvres, crèmes, shampoing, gommages, masques, lotions. 1er avril - 20 déc. Du 24 juin au 11 oct., ouvert tous les jours de 9 h à 18 h. Du 1er avril au 22 juin et du 12 oct. au 20 déc., ouvert de 9 h à 16 h; fermé le dimanche.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

90

sans frais 1-800-887-5453C

ôte

des

pig

no

ns

ver

tsô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

> CAVENDISH (D-8)ANNE OF GREEN GABLES CHOCOLATES - AVONLEA VILLAGE/CAVENDISH BOARDWALKDINP963-2800; numéro sans frais 1-800-565-2697; fax 566-3407Cavendish Boardwalk et Avonlea Village. Chocolats délicieux faits ici même à l’Île-du-Prince-Édouard. Visitez l’une de nos belles boutiques et dégustez un échantillon en magasinant. Le cadeau parfait pour rapporter à vos amis! 1er juin-30 sept.

ANNE OF GREEN GABLES STORE963-3307 INnuméro sans frais 1-888-665-2663george@annesociety.orgwww.annestore.caRoute 6. Situé dans la gare de train, à l’entrée du Avonlea Village. La boutique vend un grand choix de produits « Anne ». Poupées, livres, affiches, DVD, CD, souvenirs et bien d’autres choses encore. 10 mai-16 oct.

CAVENDISH ROAD GALLERY & GIFTS963-3241 DEIQNPphil@peisland.comwww.cavendishresort.com8554, chemin Cavendish, route 6. Situé dans le beau centre de conférence de Cavendish à côté de Rachael’s Restaurant. Galerie d’art et boutique de cadeaux uniques avec oeuvres d’art d’artistes locaux et régionaux bien connus. Gravures, poterie, tissage, bois oeuvré, bijoux, confitures et grand choix de cadeaux et souvenirs. 1er juin-2 oct.

> NEW GLASGOW (D-8)PRINCE EDWARD ISLAND PRESERVE CO.ADEIQKLNP964-4300numéro sans frais 1-800-565-5267bruce@preservecompany.comwww.preservecompany.comIntersection des routes 224 et 258. Bruce et Shirley MacNaughton. Nous produisons sur place certains des meilleurs aliments de spécialité, thés et épices au Canada. Notre restaurant est réputé pour ses prix raisonnables et ses délicieux déjeuners, dîners et soupers. Crème glacée et desserts maison. Venez voir nos jardins, notre théâtre et notre volière de papillons tropicaux. 1er mai- 13 oct., 2 juill. au 3 sept., 8 h à 21 h 30; hors-saison, horaire réduit. La boutique de cadeaux est ouverte jusqu’ à Noël; voir notre site Web pour l’horaire.

THE TOY FACTORY964-2299 IKLNPtoys@toy-factory.cawww.toy-factory.ca5607, route 13. Dan et Kathy Viau. La boutique de jouets la plus merveilleuse qui soit! Les enfants peuvent visiter notre atelier, où l’on fabrique plus de 50 jouets de bois. Maisons de poupées, châteaux médiévaux et ensembles de contes de fées, bateaux de pirates, casse-tête, jeux, peluches, fées... et même des cornets de crème glacée! Le magasin préféré du père Noël. 15 mai-15 oct. Lundi au sam., 9 h à 17 h; dim., 10 h à 16 h. En été : lundi au sam., 9 h à 21 h; dim., 10 h à 17 h.

> NEW LONDON (D-7)NEW LONDON VILLAGE POTTERYQKLNO886-2473; hors saison 892-5796hello@villagepottery.cawww.villagepottery.ca10567, route 6. Daphne Large. Plus ancienne boutique de poterie encore en activité de l’Î.-P.-É.! Oeuvres de plus de 10 potiers. Assistez à des démonstrations dans le studio, visitez la galerie au deuxième étage ou promenez-vous dans les jardins. 1er mai-15 oct.

> NORTH MILTON (E-9)HUTCHINSON POTTERY & GALLERYKNO388-0535hutchpottery@yahoo.ca697, chemin Rustico, route 7. Jessica Hutchinson. Studio et galerie dans un bel édifice qui servait d’école il y a cent ans. Vous y trouverez de la poterie faite à la main par Jessica Hutchinson, ainsi que des objets tissés, des oeuvres de feutre, des peintures originales et des bijoux fabriqués par un groupe d’artistes de l’Île. Une galerie véritablement éclectique qui présente des oeuvres d’art et d’artisanat créées à l’Île. 1er juin-30 sept. Ouvert tous les jours.

> RUSTICO (D-8)FINE CRAFTS GALLERY OF GAUDREAU FINE WOODWORKINGGIKLNP963-2273woodmagic@gmail.comwww.woodmagic.ca11, chemin Grand Père Point, route 6. Diane Gaudreau. Collection exclusive d’artisanat fin du Canada atlantique. Salle de vente de 2000 pi. ca. avec des créations uniques de trente potiers. Oeuvres de bois fabriquées sur place par Diane Gaudreau, l’artiste en résidence. Membre du PEI Crafts Council et de ArtisanPEI.com. Ouvert toute l’année. Téléphoner pour l’horaire d’hiver.

> RUSTICO-NORD (D-8)NORTH SHORE ISLAND TRADITIONS PAST & PRESENT RUG SHOP963-2453 KNhookamat@pei.aibn.comwww.hookamat.com7176, chemin Rustico. Lois Summerfield Nelson. Cette charmante petite boutique se spécialise dans les fournitures pour tapis crochetés traditionnels et offre notamment des trousses exclusives à la boutique. Nous vendons aussi des fibres de luxe et des aiguilles Addi Turbo et Denise Interchangeable. Matériel de scrapbooking et de carte, dont des modèles de broderie sur carton, des cartons coupés en 3D et du papier Pergamano, Spirelli, et Graphic 45. Grande sélection de cartes faites à la main. Ouvert toute l’année. Du 15 juin jusqu’à l’Action de grâce : lundi-sam., 10 h à 17 h. Hors-saison : jeudi, 13 h à 16 h; vendr. et sam., 11 h à 16 h ou sur rendez-vous.

RUSTICO BAY WOOL SWEATER COMPANYIN963-3576; hors saison 963-2684numéro sans frais 1-877-963-3576fax 963-3291info@rusticosweaters.pe.cawww.rusticosweaters.pe.ca7218, chemin Rustico, route 6. Kathy Dow-Winter. Chandails de qualité supérieure, faits à la main au Canada, styles traditionnels et contemporains pour toute la famille. Accessoires, couvertures et fils de laine. Musique du Canada atlantique, bijoux fabriqués dans les Maritimes, modèles réduits de bateaux et cadeaux uniques. Expédition mondiale. 1er mai-31 oct. Horaire d’été, 9 h à 21 h.

> RUSTICOVILLE (D-8)JEM BOOKS963-3802 N6922, chemin Rustico, route 6. J.E. McDonald. Trouvez la maison rose. Collection bien organisée de livres de poche de fiction d’occasion (à moitié prix). Livres de l’Île (neufs) pour parents et amis. Livres pour enfants. Livres non romanesques (histoire, armée, enquêtes criminelles/faits réels) et section de romans canadiens. De la lecture pour la plage ou les jours de pluie. 12 mai-6 oct. Ouvert tous les jours. Hors saison, ouvert le samedi.

> SOUTH GRANVILLE (E-7)ISLAND WINDS CRAFTSHKLN964-2284numéro sans frais 1-800-824-9463fax 964-3165baker@islandwindcraft.comwww.islandwindcraft.com3827, chemin Millvale, route 231. Peter W. Baker. 1er mai-24 déc. Tous les jours, 9 h à 19 h.

> STANLEY BRIDGE (D-7)STANLEY BRIDGE STUDIOSTIKLN886-2800hors saison 621-0486fax 886-2800stephen.hans.christensen@gmail.com10094, route 6. Stephen Christensen. Cinq minutes à l’ouest de Cavendish. Bienvenue dans notre boutique unique donnant sur la pittoresque rivière Stanley. Parmi les plus grandes sélections d’objets d’artisanat et de cadeaux de l’Île: poterie locale, bijoux, literie, courtepointes, antiquités, fer forgé et oeuvres d’art de Stephen Christensen. Les groupes en autocar sont les bienvenus. Séjournez - au Stanley Bridge Country Resort et restaurez-vous au Sutherlands.  AE, Interac, MC, V. 7 mai-20 oct. Tous les jours.

> M A G A S I N A G E

GALERIES D’ART

> KENSINGTON (E-6)KENSINGTON ART GALLERY886-2395sutton@pei.sympatico.ca27, rue Commercial. Historic Kensington Train Station. 15 juin-15 sept. Lundi-sam., 10 h à 16 h, dim., 13 h à 16 h.

> SPRINGBROOK (D-7)ART GALLERY OF TONY DIODATIHIN886-3009; fax 886-2461tony@tonydiodati.comwww.tonydiodati.com241, chemin Paynter. Tony Diodati. Cette galerie d’art avec vue sur la belle baie de New London et les maisons de French River présente les peintures et gravures originales de Tony. Située près de la route 20, en face de la French River Cannery. Les images de Tony ont un style et une présentation uniques. Elles se trouvent dans de nombreuses collections privées et corporatives du monde entier. Ouvert aux gais. 25 mai-30 sept. Juin et sept., 10 h à 17 h. Juill. et août, 10 h à 18 h. En soirée, sur rendez-vous ou quand nous y sommes.

Services > S E R V I C E S

INFORMATION TOURISTIQUE

> CAVENDISH (D-8)CAVENDISH VISITOR INFORMATION CENTREDTIQLNP963-7830; numéro sans frais 1-800-887-5453; fax 963-3607info@cavendishbeachpei.comwww.cavendishbeachpei.com7591, allée Cawnpore, à l’intersection des routes 13 et 6. Notre personnel courtois vous renseignera sur les installations d’hébergement, les attractions et les restaurants et vous expliquera comment vous y rendre. Profitez de l’accès gratuit à l’Internet sans fil ou utilisez l’un de nos ordinateurs tout en dégustant un café, espresso, latté ou lunch de chez Piping Plover Café. Boutique de cadeaux sur place. Magasin et café ouverts en saison. Veuillez téléphoner.

> KENSINGTON (E-6)KENSINGTON WELCOME CENTRE836-3031 ILNPnuméro sans frais 1-877-836-3031iva@eastlink.cawww.kata.pe.ca13, rue Commercial, route 20. Iva Schurman. La région de Kensington est l’endroit parfait comme base d’exploration de l’Î.-P.-É. Plages, soupers au homard, magasins et certains des points de vue les plus spectaculaires de l’Île se trouvent tout près. Procurez-vous des souvenirs de vos vacances. Location de vélos sur place, Sentier de la Confédération à proximité. Dépliants disponibles sur demande. MC, V. 20 mai-30 sept.

Magasinage / Artisanat et cadeaux / Cavendish

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

91

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

> Brackley Beach (D-9)Vacationland rV Park29, allée Vacationland. Brenda Nicholls. tél. 672-2317 numéro sans frais 1-800-529-0066 · moreinfo@vacationlandrv.pe.ca www.vacationlandrv.pe.ca

> caVendish (D-8)camPing caVendish, Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard355, allée Graham. tél. 672-6350 · numéro sans frais 1-877-737-3783fax 672-6370 · pnipe.peinp@pc.gc.ca · www.pccamping.ca

caVendish koa camPground198, allée Forest Hill, route 6. Victor et Kathleen Hryckiw. tél. 963-2079 · numéro sans frais 1-800-562-1879 · fax 963-2096www.koa.com/campgrounds/cavendishwww.koa.com/where/pe/58102/

caVendish sunset camPground9115, route 6. Hui Xian Che. tél. 963-2440 · numéro sans frais 1-800-715-2440camp@cavendishsunsetcampground.comwww.cavendishsunsetcampground.com

marco Polo land camPground7406, route 13. Hennie Hoekstra. tél. 963-2352numéro sans frais 1-800-665-2352 · fax 963-2384hennie@marcopololand.com · marcopololand.ca/manage-reservations

the oasis resort132, chemin Cape. Gary et Linda Lowther. tél. 963-3874numéro sans frais 1-800-565-2149 · fax 963-2100info@theoasisresort.com · www.theoasisresort.com

> cymBria (D-9)cymBria camPground729, chemin Grand Père Point, route 242. Cindy Hopper. tél. 963-2458trent@cymbria.ca · www.cymbria.ca

> darnley (D-6)twin shores camPing area705, chemin Lower Darnley. tél. 836-4142numéro sans frais 1-877-734-2267 (PEI-CAMP) · fax 836-3654info@twinshores.com · www.twinshores.com

> grand tracadie (D-10)whisPering Pines rV estate inc.34, chemin Harbour. tél. 672-3056 · hors saison 672-1827johnkellydevries@gmail.com

> harrington (D-9)Pine hills rV Park 1990 ltd.1531, chemin Brackley Point, route 15. Myles et Paula Younker. tél. 672-2081 · numéro sans frais 1-877-226-2267 · fax 672-1406 pinehillsrv@aol.com · www.pinehillsrvpark.com

> malPeque (D-6)Parc ProVincial caBot Beach449, rue King, route 20. tél. 836-8945 · numéro sans frais 1-877-445-4938cabotbeachcampground@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-cabot-beach

> mill coVe (D- 10)winter Bay tent & trailer Park95, chemin Donaldston. Aundrea Hickman. tél. 672-2834wbaycamp@gmail.com

> new annan (E-6)crystal Beach camPground178, prom. Crystal. Aaron et Matthew Wedge. tél. 436-4984numéro sans frais 1-877-433-2267 · stay@crystalbeachcampground.netwww.crystalbeachcampground.net

> new glasgow (D-8)new glasgow highlands camP caBins/camPing2499, chemin Glasgow, route 224. Les Andrews. tél. 964-3232les.andrews@pei.sympatico.ca · www.campcabinpei.com

17 mai-15 sept.

****(F) ****(V)

80 2s

250 3s

35 $

42-49 $F Q H P

14 juin- 14 sept.

***&(F)***(V)

105 0s

82 2s

76 3s

25-30 $

30-35 $

32-36 $

M G T H L O

1er juin- 30 sept.

***&(F)***&(V)

20 0s

130 2s

69 3s

13 chalets rustiques

25-65 $

25-65 $

25-65 $

50-140 $

F Q H O

14 juin-2 sept.

***&(F)****(V)

225 0s

100 2s

140 3s

32,50-35 $

37-38 $

40-43 $

M FD Q H L P

27 mai-10 sept.

****(F)****(V)

23 0s

197 2s

323 3s

32,50 $

36 $

41-43 $

M FDE

IQ

H L P

1er mai-15-oct.

***(F)**(V)

1 0s

11 3s

50 $

60 $F Q H L P

31 mai-3 sept.

**&(F)**&(V)

45 0s

22 2s

27 3s

29 $

33 $

37-39 $

F G

Q T H O

1er juin-1er oct.

****(F)****(V)

96 0s

140 2s

401 3s

38 $

40 $

42-50 $

M GD IQ

T H L P

20 mai-10 sept.

***(F)*&(V)

14 0s

6 2s

63 3s

25 $

30 $

34 $

F Q H P

17 mai-15 sept.

***&(F)***(V)

66 2s

134 3s

35 $

38-44 $F Q H

31 mai-15 sept.

**(F)**&(V)

105 0s

33 2s

33 3s

26-28 $

30-32 $

33-35 $

M G T H P

17 mai-29 sept.

10 0s

15 2s

40 3s

24 $

28 $

30 $

FG

H

17 mai-30 sept.

**&(F)**&(V)

25 0s

25 2s

160 3s

24-26 $

28-30 $

31-35 $

M FG

Q H P

28 avr.-1er nov.

****(F)**(V)

5 0s

15 3s

18 chaletsrustiques

28-34 $

30-44 $

35-60 $

F Q T P

Où loger / Camping / Brackley Beach

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çaisOù loger

Camping

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • lÉgende des symBoles en Page 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

92

sans frais 1-800-887-5453

> oyster Bed Bridge (D-9)Bayside rV camPground112, chemin Camp. Leonard Gibbins et Michael Creighton. tél. 621-0144numéro sans frais 1-877-445-2489 · baysiderv@pei.sympatico.cawww.baysidervcampground.com

> rustico-nord (D-8)white sands cottages and camPground resort(Voir Chalets, page 103)

> stanhoPe (D-9)camPing stanhoPe, Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard983, Gulf Shore Parkway, à partir de la route 6. tél. 1-877-737-3783pnipe.peinp@pc.gc.ca · www.pccamping.ca

Roulottes> caVendish (D-8)cindy’s trailer rentals(Marco Polo Land) Route 13. Cindy Deacon. tél. 621-0211 · fax 621-0480www.cindystrailerrentals.com

Faye’s Family trailer rentals(Marco Polo Land) 7406, route 13. Faye Ford. tél. 672-2080numéro sans frais 1-888-629-0690 · fayeford@auracom.comwww.fayestrailerrentals.com

> darnley (D-6)the Bryanton’s trailer rental(Twin Shores Campground) 705, chemin Lower Darnley. tél. 836-3452thebryantons@pei.sympatico.ca · bbcanada.com/thebryantons

woodside’s trailer rentals(Twin Shores Campground) 705, chemin Lower Darnley. Jimmie et Brenda Woodside. tél. 836-3395 · woodsidestrailerrentalspei@gmail.comwww.woodsidestrailerrentals.ca

Auberges de jeunesse> Brackley Beach (D-9)Brackley Beach hostel37, chemin Britain Shore. tél. 672-1900 · fax 672-1934info@brackleybeachhostel.com · www.brackleybeachhostel.com

24 mai-22 sept.

**&(F)*&(V)

4 0s

16 2s

80 3s

27 $

30 $

34 $

F Q H P

**&(F) *&(V)

14 juin-14 oct.

***(F)****(V)

95 0s

14 2s

16 3s

25-30 $

30-35 $

32-36 $

A G T H L O

1er juin-16 sept.

6 roulottes 550 $ S

1er juin-14 sept.

12 roulottes 550-850 $ (2-6)S

F IQ

H

1er juin-30 sept.

1 roulotte 650 $(1-4) G

1er juin-30 sept.

10 roulottes 600-700 $(1-6)S G I

15 juin-30 sept.

8 ch., 44 lits 23-59 $(1-4) G Q

Où loger / Camping / Oyster Bed Bridge

Camping (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

• A 3 minutes de la plage

• Toilettes impeccables

• Sites pour grosses caravanes

• Reception par satellite

• 30/50 ampères

• Wi-Fi gratuit• Zoo pour enfants• Coussins pour sauter

Tél. : 902.963.2079 Numéro sans frais : 1-800-562-1879 Route 6, Cavendish, Î.-P.-É.

A cote d'un terrain de golf

Parc national de l’Î.-P.-É.

JOH

N S

YLV

ESTE

R

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

93

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Où loger / Hôtels • Motels et villégiatures / Brackley Beach

> Brackley Beach (D-9)Brackley Beach north winds inn & suites3812, chemin Portage, à l’intersection des routes 6 et 15. Murray et Janice MacPherson. tél. 672-2245 · numéro sans frais 1-800-901-2245fax 672-2046 · stay@brackleybeachnorthwinds.comwww.brackleybeachnorthwinds.com

Brackley country inn & suites3164, chemin Brackley Point, route 15. Robert Boyle. tél. 672-1628numéro sans frais 1-877-710-4667 · brackleyinn@live.cawww.countryinn.ca

millstream cottages and motel(Voir Chalets, page 97)

> caVendish (D-8)aBBy lane motel9027, chemin Cavendish. Jeff Carmody. numéro sans frais 1-877-700-5263 info@abbylane.pe.ca · www.abbylane.pe.ca

anne shirley motel and cottages7542, chemin Mayfield, route 13. tél. 963-2224numéro sans frais 1-800-561-4266 · info@anneshirley.cawww.anneshirley.ca

Bay Vista motel & cottage9517, chemin Cavendish O, route 6. Arnold Smith, Vivian et Fulton Younker. tél. 963-2225 · numéro sans frais 1-800-846-0601 · info@bayvista.cawww.bayvista.ca

caVendish country inn & cottages(Voir Chalets, page 99)

Toute l’année

***&(H/M) 38 ch., 28 K. 79-185 $(1-2) M FDE

IQ

T L P

1er juin-30 sept.

***(H/M) 4 ch., 3 K. 79-145 $(1-2) IQ

**&(H/M)

13 juin-30 sept.

**&(H/M) 5 ch. 75-114 $(1-2) Q L P

15 mai-27 sept.

***&(H/M)***&(C)

21 ch., 15 K.

3 K.

65-168 $(1-2)

69-173 $(1-2)FD I

QL

3 juin-29 sept.

**&(H/M)***&(C)

29 ch., 2 K.

1 K.

59-135 $(1-4)

695-1490 $ (1-4)S

FD IQ

T H L

**&(H/M)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Hôtels/Motels et villégiatures

6596, route 13, Mayfield, PE C0A 1N0Appels sans frais : 1-800-565-8881

Local : (902) 963-2213Fax : (902) 963-3064

reserve@cavendishgatewayresort.com

• Piscine chauffée à l’intérieur• Chalets et suites disponibles• Terrain de tennis• À proximité de terrains de golf de "championnat"• Forfait famillial / forfait de golf/ forfait romantique disponible

“À seulement 5 minutes de la Plage Cavendish et du site Anne of Green Gables”

Rustico-Nord

PAU

L B

AG

LOLE

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • lÉgende des symBoles en Page 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

94

sans frais 1-800-887-5453Où loger / Hôtels • Motels et villégiatures / Cavendish

ingleside lodge motel & cottages7600, allée Cawnpore, route 13. Philip et Marilyn Wood. tél. 963-2251numéro sans frais 1-877-963-2251 · fax 963-2251info@shiningwatersresort.com · www.resortatcavendishcorner.com

lakeView lodge & cottages(Voir Chalets, page 99)

resort at caVendish corner8566, chemin Cavendish. Phil Wood. tél. 963-2244numéro sans frais 1-800-565-2243 · fax 963-2244info@cavendishmotel.pe.ca · www.resortatcavendishcorner.com

silVerwood motel8933, chemin Cavendish, route. 6. Mel Gass. tél. 963-2439numéro sans frais 1-800-565-4753 · info@silverwoodmotel.comwww.silverwoodmotel.com

> kensington (E-6)Victoria inn(Voir Auberges et gîtes du voyageur, page 95)

> mayField (D-8)caVendish gateway resort6596, route 13. Han Kim. tél. 963-2213 · numéro sans frais 1-800-565-8881fax 963-3064 · reserve@cavendishgatewayresort.comwww.cavendishgatewayresort.com

> new london (D-7)new london Bay motel10539, route 6. Al et Michelle Smith. tél. 886-2234 · hors saison 569-1915numéro sans frais 1-866-786-2234 · fax 886-2234newlondonbaymotel@pei.aibn.com · www.newlondonbaymotel.net

> rustico (D-8)rustico resort golF & tennis cluB(Voir Chalets, page 103)

> rustico-nord (D-8)north rustico motel, cottages & inn(Voir Chalets, page 103)

saint nicholas motel7366, chemin Cavendish, route 6. Lois Olive. tél. 963-2898hors saison 963-2897 · pete.olive@pei.sympatico.cawww.peionline.com/al/nicholas/

st. lawrence motel - hsk suites351, Gulf Shore Parkway ouest. Jun- Ha Lee (prop.) Kyung-Neung Lee. tél. 963-2053 · hors saison 647-727-1125 · numéro sans frais 1-800-387-2053stay@stlawrencemotel.com · www.stlawrencemotel.com

> stanhoPe (D-9)sandPiPer cottages and suites(Voir Chalets, page 104 )

stanhoPe Beach resort and conFerence centre3445, chemin Bay Shore, route 25. Susan Freeman. tél. 672-2701numéro sans frais 1-866-672-2701 · fax 672-2700reservations@stanhopebeachresort.com · www.stanhopebeachresort.com

> stanley Bridge (D-7)sandhill View motel & cottages ltd.(Voir Chalets, page 105)

stanley Bridge country resort & conFerence centre10090, route 6. tél. 886-2882 · numéro sans frais 1-800-361-2882fax 886-2940 · info@stanleybridgeresort.comwww.stanleybridgeresort.com

Auberges et gîtes du voyageur> Brackley Beach (D-9)shaw’s hotel & cottages(Voir Chalets, page 97)

> caVendish (D-8)caVendish country inn & cottages(Voir Chalets, page 99)

15 mai-15 oct.

**&(H/M) 6 ch., 4 K. 69-115 $(2-4) FDE

IQ

L

**&(H/M)

15 mai-15 oct.

***(H/M) 45 ch. 69-145 $(1-2) FDE

IQ

L P

1er juin-30 sept.

***&(H/M) 22 ch., 23 K. 69-139 $(1-2) F IQ

P

***(H/M)

15 mai-15 oct.

***&(H/M)***&(C)

49 ch.

6 K.

100-200 $(1-2)

110-200 $(1-4)FD I

QH P

15 mai-20 oct.

***(H/M) 3 ch.

7 K.

49-99 $(1-2)

59-129 $(1-2)IQ

H P

**&(H/M)

**&(H/M)

10 mai-15 oct.

**&(H/M) 18 ch. 55-85 $(1-2) Q

17 mai-7 oct.

**&(H/M) 15 K. 63-170 $(2-6) F IQ

L P

1 ch. 52-76 $(1-2)

**&(H/M)

1er mai-31 oct.

***&(V)****(AUB)

58 ch.

27 ch. (27B/D)

169-399 $

129-299 $M F

GDE

I T L P

***(H/M)

1er mai-31 déc.

**&(H/M)****(AUB)***&(C)

10 K.

28 ch. (28B/D)

16 K.

69-169 $(1-2)

109-189 $(1-2)

119-270 $(2-6)

FDE

IQ

T L O

***(AUB)

***&(GV)

Hôtels / Motels et villégiatures / Cavendish (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

95

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Où loger / Auberges et gîtes du voyageur / Cavendish

the graham inn7910, chemin Cavendish , route 6. Pam Graham, Dolcie Graham et Carole Lachapelle. tél. 963-3324 · numéro sans frais 1-800-794-3324thegrahaminn@hotmail.com · www.grahaminn.com

kindred sPirits country inn and cottages46 allée Memory, route 6. Famille James. tél. 963-2434numéro sans frais 1-800-461-1755 · fax 963-2619info@kindredspirits.ca · www.kindredspirits.ca

marco Polo inn7406, route 13. Hennie Hoekstra. tél. 963-2352numéro sans frais 1-800-665-2352 · fax 963-2384hennie@marcopololand.com · marcopololand.ca

ParkView Farm tourist home & cottages inc.8214, chemin Cavendish, route 6. Alvin et Eleanor MacNeill. tél. 963-2027numéro sans frais 1-800-237-9890 · fax 963-2935e.macneill@pei.sympatico.ca · www.parkviewfarms.com

seaside motel & cottages(Voir Chalets, page 99)

shining waters country inn and cottages7600, allée Cawnpore, route 13. Peter et Kathleen Ryan, Philip et Marilyn Wood. tél. 963-2251 · numéro sans frais 1-877-963-2251 · fax 963-2251info@shiningwatersresort.com · www.resortatcavendishcorner.com

shining waters luxury suites7600, allée Cawnpore, route 13. Peter et Kathleen Ryan, Philip et Marilyn Wood. tél. 963-2251 · numéro sans frais 1-877-963-2251 · fax 963-2251info@shiningwatersresort.com · www.resortatcavendishcorner.com

> clinton (D-7)dawn’s gallery antiques and Bed & BreakFast3132, chemin Kerrytown, route 107. Andrew et Elaine Fulmes. tél. 886-2995numéro sans frais 1-866-230-2995 · elaine@dawnsgallery.comwww.dawnsgallery.com

> dalVay (D-10)dalVay By the sea inn & dining room16, croissant Cottage. Susan Freeman. tél. 672-2048numéro sans frais 1-888-366-2955 · fax 672-2741reservation@dalvaybythesea.com · www.dalvaybythesea.com

> darnley (D-6)sea Breeze Bed & BreakFast2710, route 20. Fran Harding. tél. 836-4748 · fran-seabreeze@pei.sympatico.cawww3.pei.sympatico.ca/~fran-seabreeze

> French riVer (D-7)the Beach house inn712, chemin Cape. Brenda Dereniuk. tél. 886-2145numéro sans frais 1-800-605-7458 · innkeeper@beachhouseinn.cawww.beachhouseinn.ca

> hunter riVer (E-8)greenVale meadows guesthouse(Voir Chalets, page 101)

> kensington (E-6)the Bryanton’s Bed & BreakFast25133, route 2. Doreen Bryanton. tél. 836-3452thebryantons@pei.sympatico.ca · www.bbcanada.com/thebryantons

the home Place inn and restaurant21, rue Victoria est. Glenda Burt. tél. 836-5686numéro sans frais 1-866-522-9900 · info@thehomeplace.cawww.thehomeplace.ca

Victoria inn32, rue Victoria est. Leighton et Camellia Block. tél. 836-3010victoriainn@mail.com · www.victoriainnpei.com

> malPeque (D-6)noBle house187, chemin Taylor. Karyn et Jim Noble. tél. 836-4380noblehouse@pei.sympatico.ca · www.bbcanada.com/5051.html

Toute l’année

****(GV) 6 ch. (6B/D) 110-155 $(1-2) FD IQ

O

24 mai-14 oct.

****(GV)****(C)

25 ch. (25B/D)

21 K.

80-295 $(1-2)

105-475 $(1-6)FD I

QT L P

27 mai-15 sept.

***&(AUB) 6 ch. (6B/D) 85-115 $(1-2) FE IQ

L P

1er avr.-20 oct.

**&(GV)

***(C)

5 ch. (1B/D, 1D, ½B)

9 K.

65-70 $ (1-2)

165-265 $(1-4)

Q L

*&(GV)

15 mai-15 oct.

***(GV)***&(C)

7ch. (7B/D)

11 K.

$60-95 $(1-2)

105-252 $(1-4)FD

EIQ

L P

15 mai-15 oct.

****(AUB) 6 ch. (6B/D) 105-185 $(1-2) FD IQ

L P

15 mai-31 oct.

****&(GV) 4 ch. (4B/D) 95-120 $(1-2) D IQ

L O

27 mai-30 sept.

***&(AUB)****&(C)

25 ch. (25B/D)

8 ch.

179-269 $(1-2)

379-399 $(1-6)M GD

EQ T L P

1er mai-30 oct.

**&(GV) 3 ch. (1B/D) 85-95 $(1-2) D Q

1er mai-31 oct.

****(GV)****(C)

7 ch. (6B/D, 1D)

2 K.

99-169 $(1-2)

149-189 $(2-4)GD Q H L

**&(GV)

Toute l’année

***&(GV) 3 ch. (3B/D) 100-150 $(1-2) D IQ

T

1er mai-30 sept.

****(GV) 4 ch. (4B/D) 89-149 $(1-2) DE

IQ

Toute l’année

****(GV)***(H/M)

3 ch. (1B/D, 2D)

4 K.

79-135 $(1-2)

99-125 $(1-4)Q T

Toute l’année

****(GV) 3 ch. (3B/D) 120-170 $(1-2) D Q P

Auberges et gîtes du voyageur / Cavendish (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • lÉgende des symBoles en Page 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

96

sans frais 1-800-887-5453Où loger / Auberges et gîtes du voyageur / New Glasgow

> new glasgow (D-8)the lookout inn5473, route 13. Nicole Kaminski. tél. 964-3389numéro sans frais 1-888-868-5518 · reservations@thelookoutinn.cawww.thelookoutinn.ca

my mother’s country inn6123, route 13. Nellie et Ragnar Ingelman. tél. 964-2508numéro sans frais 1-800-278-2071 · fax 964-2606hello@mymotherscountryinn.com · www.mymotherscountryinn.com

> oyster Bed Bridge (D-9)a north side B&B4368, chemin Portage, route 6. Vaunda Vanderaa. tél. 621-0136vvanderaa@pei.sympatico.ca · www.northsidebb.com

> rustico (D-8)Barachois inn2193, chemin Church, route 243. Judy et Gary MacDonald, Andrea et Denise. tél. 963-2194 · numéro sans frais 1-800-963-2194 · fax 963-2906sleep@barachoisinn.com · www.barachoisinn.com

> rustico-nord (D-8)andy’s surFside inn468, chemin Gulf Shore. Andy G. Doyle. tél. 963-2405 · fax 963-2341andyssurfsideinn@gmail.com

north rustico motel, cottages & inn(Voir Chalets, page 103)

> rusticoVille (D-8)cois Farraige (Beside the sea) B&B6656, chemin Rustico, route 6. Barbara Cape. tél. 963-3148numéro sans frais 1-800-605-7480 · coisfarraige@pei.sympatico.cawww.bbcanada.com/3962.html

> stanhoPe (D-9)caPtain’s View executiVe Bed & BreakFast33, prom. Auld. Audrey Auld. tél. 672-2235 · audrey.auld@pei.sympatico.ca captainsview.com

coVehead Bay B&B124, MacLauchlan Highlands. Michael Bird. tél. 672-1475mbird@pei.sympatico.ca · www.coveheadbaybandb.com

stanhoPe Beach resort and conFerence centre(Voir Villégiatures, page 94)

> stanley Bridge (D-7)inn at the Pier9796, chemin Cavendish. Dale et Lorna Larkin. tél. 886-3126numéro sans frais 1-877-886-7437 · info@innatthepier.cominnatthepier.com

stanley Bridge country resort10090, route 6. Ryan Cochrane. tél. 886-2882numéro sans frais 1-800-361-2882 · fax 886-2940info@stanleybridgeresort.com · www.stanleybridgeresort.com

> york (D-10)little york Bed & BreakFast775, chemin York, route 25. Robert Jourdain. tél. 569-0271numéro sans frais 1-800-953-6755 · fax 569-1132sleep@littleyorkbandb.com · littleyorkbandb.com

Chalets/App./Maisons> Blooming Point (C-10)calla lily cottage102, allée Lowe. Julie Devon Dodd. tél. 628-8187jdodd@pei.sympatico.ca · www.callalilycottage.ca

tramore Beach chalet99, allée Donnie. Vernon Fitzpatrick. tél. 569-3996numéro sans frais 1-888-999-3424 · fax 403-278-9089vfitz@telusplanet.net · www.beachchalet.net> Brackley Beach (D-9)almost home cottages3001, chemin Brackley Point, route 15. Gillian et Stuart Robinson. tél. 672-2352 · numéro sans frais 1-877-760-2352 · fax 672-3663info@almosthomecottages.com · www.almosthomecottages.com

20 juin-31 août

****(GV) 2 ch. (2B/D) 99-149 $(1-2) Q H

1er juin-15 oct.

****&(GV)***&(C)

6 ch. (6B/D)

4 K.

110-225 $(1-2)

110-250 $(2-4)D Q L P

1er mai-31 oct.

***&(GV) 3 ch. (3D) 60-80 $(1-2) D IQ

Toute l’année

*****(GV) 8 ch. (7B/D, 1D) 125-399 $(1-2) M D IQ

T L P

1er juin-30 sept.

5 ch. (4B/D) 50-75 $(1-2) GD Q

**&(GV)

1er juin-30 sept.

****(GV) 3 ch. (3B/D) 80-115 $(1-2) D IQ

L

1er mai-31 oct.

****(GV) 2 ch. (2B/D) 125-175 $(1-2) G Q

1er juin-30 sept.

***&(GV)***(C)

2 ch. (1B/D, 1D) 658-1078$ (1-2)S

D Q H P

****(AUB)

1er juin-14 oct.

****(AUB) 18 ch. (18B/D) 109-249 $(1-2) M FG

DE

IQ

1er mai-31 oct.

****(AUB)***&(C)**&(H/M)

28 ch. (28B/D)

16 K.

10 K.

109-189 $(1-2)

119-270 $(2-6)

69-169 $(1-2)

FG

DE

IQ

T L P

Toute l’année

****(GV) 4 ch. (4D) 109-129 $(1-2) D Q T L

18 mai-14 oct.

****(C) 1 K. 1200-1800 $(1-6)S

G Q

4 mai-26 oct.

****(C) 1 K. 1085-1778 $(1-6)S

G Q H L P

1er juin-30 sept.

***(C) 6 K. 50-175 $(1-2) F Q L

Auberges et gîtes du voyageur (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

97

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Blossom haVen cottage4039, chemin Portage, route 6. Susanne Manovill. tél. 672-2714/218-0992blossom.haven@gmail.com · www.cottagelink.com/cottlink/pei/pe10011.html

Brackley Bay cottage3594, chemin Brackley Point, route 15. Ronald et Jeannie Brewster. tél. 672-2660 · jeanne.ronb@pei.sympatico.cawww.pei.cottages.com/brackleybay.php

Brackley Bay heights martin cottage329, place Osprey. David Thorne. tél. 672-2126 · hors saison 514-938-5450rmartin@nmliron.com · www.bobscottage.com

Brackley Beach country cottages3053, chemin Brackley Point, route 15. Dan et Marquita Duplisea. tél. 672-1939 · hors saison 506-485-0905 · janeduplisea@hotmail.comwww.brackleybeachcountrycottages.com

centennial cottages2996, chemin Brackley Point, route 15. Paul Cudmore et Cathy Douglas. tél. 440-3516 · numéro sans frais 1-800-592-4217 · fax 835-6750info@centennialcottages.ca · www.centennialcottages.ca

cng country caBins3041, chemin Brackley Point, route 15. Greg Johnston. tél. 672-1400fax 672-1620 · cngcountrycabins1@bellaliant.netwww.cngcountrycabins.com

edgewood cottages3054, chemin Brackley Point, route 15. Lillian et Frank MacAusland. tél. 672-2272 · edgewood.macausland@pei.sympatico.cawww.edgewoodcottages.com

Fiddler’s green country cottages201, chemin Britain Shore, à partir de la route 15. Nadine et Brett Paterson. tél. 672-2044 · hors saison 405-1790 · fgcc@eastlink.cawww.fiddlersgreencottages.com

island liFe cottages27, chemin MacMillan Point. La famille Genge. tél. 672-4545numéro sans frais 1-877-672-4545 · fax 672-4433stay@islandlifecottages.com · islandlifecottages.com

Jake & Jo’s cottages3687, chemin Brackley Point, route 15. Jake et Jo Packman. tél. 672-2147numéro sans frais 1-877-442-4042 · jake.jo@pei.sympatico.cawww.jakeandjoscottages.ca

laura’s wild rose caBin & Bayside cottages3585, chemin Brackley Point, route 15. Gerald MacDonald. tél. 672-2791 · wildrose@bellaliant.net · www.peiwildrose.com

lenrose cottage127, allée Lupin. Leonard et Rosemary MacCormack. tél. 368-8242lrmaccormack@gmail.com

maccallum’s cottages2989, chemin Brackley Point. John R MacCallum. tél. 672-2723jakemac8@gmail.com · www.maccallumscottages.com

millstream cottages and motel3408, chemin Brackley Point, route15. Bob et Alice VanderZwaag. tél. 672-2186 · numéro sans frais 1-800-668-8897 · info@millstream.pe.cawww.millstream.pe.ca

25 mai-24 août

***(C) 1 K. 470 $(1-2)S Q H

15 juin-15 sept.

***(C) 1 K. 135 $(1-2) Q

1er juin-27 sept.

***(C) 1 K. 240 $(1-2) G H

1er mai-30 sept.

**&(C) 4 K. 60-100 $(1-4)

5 juin-30 sept.

**&(C) 9 K. 55-149 $(1-4) F Q H

1er mai-31 oct.

***(C) 12 K. 59-179 $(1-4) F Q H L

22 juin-4 sept.

*&(C) 2 K. 60-80 $(2-4) H L

15 juin-15 sept.

***(C) 3 K. 385-800 $(1-4)S

Q

1er juin-30 sept.

**&(C) 12 K. 50-145 $(1-4) F Q H

17 mai-14 oct.

**&(C) 11 K. 48-133 $(1-2) Q H L P

17 mai-31 oct.

**&(C) 3 K. 60-135 $(1-4) G H

1er juin-30 oct.

***(C) 1 K. 900-1450 $(1-6)S

G Q P

15 juin-1er sept.

***(C) 3 K. 650 $(1-2)S Q

21 mai-31 oct.

***(C)**&(H/M)

15 K.

5 ch.

90-135 $(1-4)

70 $(1-2)F Q H L

seeBlick iii cottage72, allée Lupin. Dorothy et Oliver Breeze. tél. 626-8250ogbreeze@gmail.com · www.seeblickcottages.com

shady acres cottages25, prom. Shady Acres. Don et June Cashen, Tom Cashen et Lynn Cashen-Basso. tél. 672-3313 · fax 672-1546 · shadyacres@pei.sympatico.cawww.peisland.com/shadyacres

shaw’s hotel & cottages99, chemin Appletree, route 15. Robbie et Pam Shaw. tél. 672-2022fax 672-3000 · info@shawshotel.ca · www.shawshotel.ca

shaw’s hotel luxury chalets99, chemin Appletree, route 15. Robbie et Pam Shaw. tél. 672-2022fax 672-3000 · info@shawshotel.ca · www.shawshotel.ca

1er juin-30 sept.

***(C) 1 K. 75-130 $(2-4) H

15 juin-30 sept.

***&(C) 5 K. 70-185 $(1-2) F Q

1er avr.-31 déc.

***&(C)***(AUB)

10 ch., 9 K

9 ch. (10B/D)

120-320 $(1-2)

75-275 $(1-2)GD

EQ H L P

1er avr.-31 déc.

****(C) 6 K. 125-475 $(2-4) DE

Q H L P

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Brackley Beach

Chalets / App. / Maisons / Brackley Beach (suite)

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • lÉgende des symBoles en Page 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

98

sans frais 1-800-887-5453

> caVendish (D-8)aBBy lane summer homes397, chemin Simpson Mill. Jeff Carmody. numéro sans frais 1-877-700-5263info@abbylane.pe.ca · www.abbylane.pe.ca

allan’s cottages84, allée McCoubrey. Ron Peters. tél. 963-3449numéro sans frais 1-800-363-3449 · stay@cavendishbosombuddies.comwww.cavendishbosombuddies.com

anne shirley motel and cottages(Voir Hôtel/motels, page 93)

anne’s windy PoPlars cottage resort7195, route 13. John et Jean Brewer. tél. 963-2888numéro sans frais 1-800-363-5888 · fax 963-3166vacation@anneswindypoplars.com · www.anneswindypoplars.com

anne’s windy PoPlars ultra luxury cottage7195, route 13. John et Jean Brewer. tél. 963-2888numéro sans frais 1-800-363-5888 · fax 963-3166vacation@anneswindypoplars.com · www.anneswindypoplars.com

Bay Point cottage326, chemin Simpson Mill. Blair R MacDonald. tél. 886-2735hors saison 506-847-2724 · brmacd@nbnet.nb.ca · baypointcottage.com

Bay Vista cottage18, prom. Seawood. Arnold Smith et Vivian et Fulton Younker. tél. 963-2225 numéro sans frais 1-800-846 -0601 · info@bayvista.ca · www.bayvista.ca

caVendish Beach cottages1445, Gulf Shore Parkway ouest. tél. 963-2025info@cavendishbeachcottages.com · www.cavendishbeachcottages.com

31 mai-14 oct.

***&(C) 4 K. 89-229 $(1-6) F Q H L P

1er mai-30 sept.

***(C) 2 K. 90-170 $(1-2) F Q H P

***&(C)

22 avr.-21 oct.

****(C) 19 K . (Une unité ouverte toute

l’année)

140-365 $(1-4) M F IQ

L P

22 avr.-21 oct.

****&(C) 1 K. 225-370 $(1-4) M F IQ

L P

15 juin-15 sept.

***&(C) 1 K. 1000-1700 $ (1-8)S

Q P

1er mai-15 oct.

***&(C) 1 K. 695-1490 $ (1-4)S

G IQ

T L

10 mai-3 oct.

***(C) 13 K. $95-219 $(1-6) G IQ

L

Chalets / App. / Maisons (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Cavendish

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

99

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

caVendish country inn & cottages8405, chemin Cavendish. La famille McKearney. tél. 963-2181numéro sans frais 1-800-454-4853 · fax 963-3213reserve@cavendishpei.com · www.cavendishpei.com

caVendish Field oF dreams cottage7454, route 13. Susan Johnston. tél. 963-3243 · susanj@pei.sympatico.cawww.cavendishfieldofdreams.com

caVendish lodge & cottagesIntersection des chemins Cavendish et Moore. Gezinus et Akkelien Vos. tél. 963-2553 · numéro sans frais 1-800-963-2553akkelien@pei.sympatico.ca · www.cavendishlodge.com

caVendish lodge’s executiVe cottagesIntersection des chemins Cavendish et Moore. Gezinus et Akkelien Vos. tél. 963-2553 · numéro sans frais 1-800-963-2553akkelien@pei.sympatico.ca · www.cavendishlodge.com

caVendish maPles cottages73, boul. Avonlea, route 6. La famille MacInnis. tél. 963-2818numéro sans frais 1-888-662-7537 · cavmaples@pei.aibn.comwww.cavendishmaples.com

Fairways cottages7420, chemin Mayfield, route 13. Sandi et Scott Lowther. tél. 963-2843hors saison 892-3814 · numéro sans frais 1-877-963-2843s.lowther@pei.sympatico.ca · www.fairwayscottages.com

green gaBles Bungalow court inc.8663, chemin Cavendish, route 6. tél. 963-2722numéro sans frais 1-800-965-3334 · info@greengablescottages.comwww.greengablescottages.com

ingleside lodge motel & cottages7600, allée Cawnpore, route 13. Peter et Kathleen Ryan, Phil et Marilyn Wood. tél. 963-2251 · numéro sans frais 1-877-963-2251 · fax 963-2251info@shiningwatersresort.com · www.resortatcavendishcorner.com

kindred sPirits country inn and cottages46, allée Memory, route 6. La famille James. tél. 963-2434numéro sans frais 1-800-461-1755 · fax 963-2619info@kindredspirits.ca · www.kindredspirits.ca

lakeView executiVe cottages8715, chemin Cavendish. David et Beverley Williams. tél. 963-2436numéro sans frais 1-800-565-7550 · fax 963-2493lakeview@pei.sympatico.ca · www.lakeviewlodge.cc

lakeView lodge & cottages8715, chemin Cavendish. David et Beverley Williams. tél. 963-2436numéro sans frais 1-800-565-7550 · fax 963-2493lakeview@pei.sympatico.ca · www.lakeviewlodge.cc

the oasis resort132, chemin Cape. Gary Lowther. tél. 963-3874numéro sans frais 1-800-565-2149 · fax 963-2100info@theoasisresort.com · www.theoasisresort.com

ParkView Farm tourist home & cottages inc.8214, chemin Cavendish, route 6. Alvin et Eleanor MacNeill. tél. 963-2027 · numéro sans frais 1-800-237-9890 · fax 963-2935e.macneill@pei.sympatico.ca · www.parkviewfarms.com

seaside motel & cottages225, allée Graham. Marion et Benson Graham. tél. 963-2724numéro sans frais 1-888-351-2724 · fax 963-2099seasidemotel@pei.aibn.com · www.seasidemotelandcottages.com

shining waters country inn and cottages7600, allée Cawnpore, route 13. Peter et Kathleen Ryan, Philip et Marilyn Wood.tél. 963-2251 · numéro sans frais 1-877-963-2251 · fax 963-2251info@shiningwatersresort.com · www.resortatcavendishcorner.com

shining waters luxury cottages7600, allée Cawnpore, route 13. Peter et Kathleen Ryan, Philip et Marilyn Wood. tél. 963-2251 · numéro sans frais 1-877-963-2251 · fax 963-2251info@shiningwatersresort.com · www.resortatcavendishcorner.com

20 mai-30 sept.

***&(C)***&(GV)**&(H/M)

35 K.

6 ch. (6B/D)

6 ch.

150-370 $(2-10)

109-130 $(1-2)

140 $(1-4)

F IQ

H L

25 juin-25 sept.

***&(C) 1 K. 80-140 $(1-4) IQ

H P

15 juin-7 sept.

**&(C) 6 K. 75-140 $(1-4) IQ

L

15 juin-7 sept.

***(C) 11 K. 110-170 $(1-4) IQ

L

10 mai-14 oct.

****(C) 22 K. 79-319 $(1-6) M F IQ

L P

17 mai-13 oct.

****(C) 22 K. 85-300 $(1-4) F IQ

T H L P

1er juin-18 sept.

***(C) 40 K. $70-155 $(2-4) F Q L

15 mai-15 oct.

**&(C) 22 K. 55-198 $(1-4) FDE

Q L

25 mai-14 oct.

****(C)****(GV)

20 K.

25 ch. (25B/D)

105-475 $(1-6)

80-295 $(1-2)F I

QT L P

1er juin-30 sept.

****(C) 3 K. 158-416 $(4-8) F IQ

L P

1er juin-30 sept.

***&(C)**&(H/M)

23 K.

4 ch., 9 K.

63-198 $(1-4)

52-136 $(1-2)F I

QL P

15 mai-1er oct.

****(C) 3 K. 100-180 $(1-2) F IQ

H L P

27 avr.-20 oct.

***(C)**&(GV)

9 K.

5 ch. (1B/D, 1D, ½B)

165-265 $(1-4)

65-70 $(1-2)Q H L

1er mai-30 sept.

***&(C)*&(GV)

12 K.

2 ch. (1B/D)

150-190 $(5-6)

45-50 $(1-3)F G

IQ

L

15 mai -15 oct.

***&(C)***(GV)

11 K.

7 ch. (7B/D)

105-252 $(1-4)

60-95 $(1-2)FD I

QL P

15 mai-15 oct.

****(C) 6 K. 195-298 $(1-6) FD IQ

L P

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Chalets / App. / Maisons / Cavendish (suite)

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Cavendish

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • lÉgende des symBoles en Page 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

100

sans frais 1-800-887-5453

sundance cottages34, allée MacCoubrey. Linda et Gary Lowther. tél. 963-2149numéro sans frais 1-800-565-2149 · fax 963-2100info@sundancecottages.com · www.sundancecottages.com

sundance’s other cottages34, allée MacCoubrey. Linda et Gary Lowther. tél. 963-2149numéro sans frais 1-800-565-2149 · fax 963-2100info@sundancecottages.com · www.sundancecottages.com

swePt away cottages40, chemin Simpson Mill, route 6. tél. 963-2929numéro sans frais 1-877-963-2929 · heather@sweptawaycottages.comwww.sweptawaycottages.com

> dalVay (D-10)dalVay By the sea inn & dining room(Voir Auberges et gîtes du voyageur, page 95)

> darnley (D-6)a View to sea cottages2775, route 20. Tammy Pickering. tél. 836-5412numéro sans frais 1-877-418-8822 · fax 836-5412aviewtoseacottages@peivacations.ca · www.peivacations.ca

adams Beach cottages1758, chemin County Line. Don et Joan Adams. tél. 836-5259hors saison 836-5259 · info@adamsbeach.ca · www.adamsbeach.ca

Bonnie dune cottage90, allée Darnley Basin. Grant et Caroline Lewis. tél. 204-421-4445bonniedunecottage@yahoo.ca

the cottages at twin shores705, chemin Lower Darnley. tél. 836-4142 · numéro sans frais 1-877-734-2267fax 836-3654 · cottages@twinshores.com · www.twinshores.com

dunes Beach house161, prom. Island Beach. Tom et Nichole Silberhorn. tél. 508-695-4288hors saison 774-254-2854 · tasvet@comcast.netwww.dunesbeachhouse.com

knoBBy’s View12, allée Profitt. Douglas Gallant. tél. 836-5505 dougieg2003@hotmail.com · www.peibeachcottages.com

lochwood cottage413, chemin Lower Darnley. Barbara MacNutt (prop. Erwin Johnstone). tél. 439-5842 · fax 836-4730 · bnmacnutt@gmail.com www.lochwoodcottagepei.com

Pei Beach cottages45, prom Riley. Doug Gallant. tél. 836-5505 · dougieg2003@hotmail.comwww.peibeachcottages.com

6 mai-15 oct.

****(C) 17 K. 90-325 $(2-4) F IQ

L P

6 mai-15 oct.

***&(C) 6 K. 85-350 $(2-4) F IQ

L P

1er mai-27 oct.

***&(C) 16 K. 99-450 $(1-6) F IQ

L P

****&(G)

1er juin-7 sept.

****(C) 3 K. 1400 $(1-6)S A Q

1er mai-15 oct.

***&(C) 5 K. 175-250 $(1-6) G Q H

1er juin-8 oct.

***&(C) 1 K. 900-1600 $(1-8)S

1er juin-1er oct.

***&(C) 3 K. 1200 $(1-6)S GD IQ

T H L P

15 juin-28 sept.

****(C) 1 K. 2190-3290 $(1-6)S

G Q

1er juin-30 sept.

***&(C) 1 K. 1200 $(1-9)S

1er juin-31 oct.

***(C) 1 K. 110-220 $(1-6) IQ

H

1er juin-30 sept.

***&(C) 2 K. 880-2500 $(1-8)S

H

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Chalets / App. / Maisons / Cavendish (suite)

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Cavendish

Hébergement de qualité. Séjour des plus exceptionnels.

Chalets avec vue sur la mer, une chambre à quatre chambres, situés à

Cavendish, Île-du-Prince-Édouard.

Consultez les choix de forfaits sur notre site Web. Ou créez votre propre forfait!

sundancecottages.comsans frais 1-800-565-2149

Darnley

PAU

L B

AG

LOLE

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

101

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Penderosa Beach cottages330, chemin Penderosa, route 20. Allan Pendergast. tél. 836-4914numéro sans frais 1-800-563-3301 · reservations@pendergast.cawww.penderosacottages.ca

sunset Bay cottages42 et 44, chemin Shore. Rocky et Glenda Cooke. numéro sans frais 1-800-248-7211 · rcooke3@nbnet.nb.cawww.sunsetbaycottages.ca

> donaldston (D-10)BayBerry cottage55, allée Blue Jay. P. D. Van Wie. hors saison 516-481-2235pvan997@aol.com · peisland.com/goto/site/412/peisland

chalet on the Bay78, allée Leisure. Ivan Shreenan (gérant), Dennis Silvers (prop.). tél. 628-9828 · hors saison 978-475-2191 · fax 978-475-2191SG7A@aol.com · www.peisland.com/chaletonthebay

> French riVer (D-7)wild goose lodge292, chemin Cape. Johnathan King/Kris Crundwell (Pacrim Hospitality Inc.). numéro sans frais 1-800-463-4053 · kcrundwell@pacrimhospitality.com www.wildgooselodge.com

> grand tracadie (D-10)crescent isle cottages623, chemin Queens Point. Donna et Allan MacCormac. tél. 672-2458stay@crescentislecottages.pe.ca · www.crescentislecottages.pe.ca

John B’s waterFront cottages64, prom. Tamarak. Wayne MacKinnon. numéro sans frais 1-877-358-3004wayne@cottagespei.com · www.cottagespei.com

> harrington (D-9)morrow’s Farm cottages1590, chemin Brackley Point. Ruth Morrow. tél. 672-2369morrowsfarmcottages@live.ca · www.peifamilycottages.ca

> hoPe riVer (D-8)the outlook to stanley Bridge205, chemin North. Gary Ogle (gérant), Clare et Marty Cole (prop.). tél. 508-813-0267 · fax 508-946-5648 · clare.cole.cpa@gmail.comwww.theoutlooktostanleybridge.com

> hunter riVer (E-8)central maPle cottages3585, chemin Hopedale. Charles Smith. tél. 964-3231 · fax 964-2122charlessmith@pei.sympatico.ca · www.centralmaplecottages.com

greenVale meadows guesthouse19300, route 2. Marie et Gerrit Wolters. tél. 964-3248numéro sans frais 1-866-964-3248 · greenvalemeadows@eastlink.cawww.greenvalemeadows.com

> long riVer (D-7)lochView Farm cottage455, chemin English Church, route 234. Dale et Hilda Johnstone. tél. 886-2766 · lochview@pei.sympatico.ca

schaeFer cottage95, chemin River Front. Barry et Donna Cole. tél. 886-2560schaefercottage@hotmail.comwww.cottagelink.com/cottlink/pei/pe10395.html

> malPeque (D-6)anne’s Basin View cottage2274, route 20. George et Anne Cousins. tél. 836-5522abcousins@hotmail.com · www.cottagelink.com/cottlink/pei/pe10672.html

clearView motel & cottages42, rue King, route 105. Lowell et Louise Drummond. tél. 836-5484 clearviewcottages.pei@bellaliant.com

macnutt’s cottage2361, route 20. Barbara MacNutt. tél. 439-5842 · fax 836-4730bnmacnutt@gmail.com · www.macnuttcottagepei.com

15 juin-15 sept.

***(C) 6 K. 125-300 $(4-6) G Q H L

3 juin-30 sept.

***&(C) 2 K. 650-975 $ (1-6)S

G

29 juin-31 août

**&(C) 1 K. 725 $(1-5)S

11 mai-12 oct.

***(C) 1 K. 850-1450 $ (1-6)S

G

1er avr.-30 nov.

***&(C) 6 K. 89-200 $(1-4) G Q H L P

16 mai-30 sept.

***(C) 13 K. 60-155 $(1-4) G Q H L

1er juin-31 oct.

***&(C) 5 K. 100-200 $(1-4) G

15 juin-1er sept.

**&(C) 1 K. 90-110 $(1-4) M IQ

H P

15 juin-15 sept.

****(C) 1 K.

1 K.

1000-1750 $ (1-6)S

250-400 $(1-6)

H P

Toute l’année

***&(C) 2 K. 75-120 $(1-6) I H

Toute l’année

***&(C)**&(GV)

1 K.

3 ch. (1D)

95-195 $(1-6)

55-75 $(1-2)FD Q P

1er juin-30 sept.

**&(C) 1 K. 600 $(1-4)S

1er juin-30 sept.

1 K. 800 $(1-6)S H

15 juin-30 sept.

***(C) 1 K. 500-700 $(1-6)S Q

1er juin-30 sept.

**&(C) 5 K. 60-80 $(2-4) Q T H P

Toute l’année

***&(C) 1 K. 150-250 $(1-6) G IQ

H

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Chalets / App. / Maisons / Darnley (suite)

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Darnley

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • lÉgende des symBoles en Page 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

102

sans frais 1-800-887-5453

malPeque Breezes tourist home2149, route 20. tél. 888-9428 · kac_1111@hotmail.com

malPeque coVe cottages304, rue King. Olivier et Marian Joncourt. tél. 836-1072numéro sans frais 1-888-283-1927 · info@malpeque.ca · www.malpeque.ca

> margate (D-7)Big red cottage311, chemin Thompson Point. Marg MacDonald. tél. 836-5151hors saison 836-5151 · margandphil@eastlink.ca · www.bigredcottage.ca

the little house guest home11967, route 6. Gwennyth Moase. tél. 836-4233gwenmoase@pei.sympatico.cawww.kata.pe.ca/cottages/littlehouse/index.htm

margate riVerView cottages18, cr. Riverview. Bernard Jay. tél. 836-3676numéro sans frais 1-866-836-3676 · bcjay@pei.sympatico.camargateriverviewcottages.cottagelink.com

> mayField (D-8)caVendish gateway resort(Voir Hôtel/motels, page 94)

simPly charming cottages6888, chemin Mayfield, route 13. Mavis Gallant-Pursey. tél. 963-2942scharm@pei.aibn.com · www.peicottagerental.com

> new glasgow (D-8)kayla’s cottages5459, route 13. Kimberly et Omid Talebi. tél. 621-2520vacation@kaylascottages.com · www.kaylascottages.com

my mother’s country inn(Voir Auberges et gîtes du voyageur, page 96)

riVerView cottages174, route 258. Edgar et Cecilia Doiron. tél. 963-2703numéro sans frais 1-800-247-7796 · celydoiron@gmail.comwww.riverviewcottagespei.com

> new london (D-7)a stones throw cottage6407, route 20. Patrick et Sandy Reid. tél. 905-619-9742reidpals@rogers.com · www.astonesthrowcottage.com

> north granVille (D-7)green island getaway at granVille1124 et 1132 chemin Rattenbury. Janice Cole. tél. 886-2040info@greenislandgetaways.com · www.greenislandgetaway.com

> north milton (E-9)meadowView cottages1209, chemin Rustico, route 7. Allan et Brenda Malone. tél. 368-2756numéro sans frais 1-800-363-4468 · allan@meadowviewcottages.comwww.meadowviewcottages.com

16 juin-28 sept.

***&(C) 1 K. 800-1000 $(1-10)S

Q H

17 mai-14 oct.

***(C) 12 K. 80-185 $(1-4) Q L O

14 mai-28 oct.

****(C) 1 K. 110-150 $(1-4) G IQ

1er mai-31 oct.

***(C) 1 K. 600 $(1-4)S Q

1er juin-30 sept.

**&(C) 2 K. 95-135 $(1-6) F Q H P

***&(C)

1er mai-31 oct.

***(C) 3 K. 60-170 $(2-7) Q

1er juin-16 sept.

***(C) 6 K. 75-250 $(1-4) F Q

***&(C)

1er juin-30 sept.

**&(C) 4 K. 110 $(1-2) H P

1er juin-31 oct.

***(C) 1 K. 900-1100 $(1-6)S

Q H

1er mai-14 oct.

***&(C) 4 K. 150-295 $(1-8) Q

15 mai-15 oct.

***&(C) 8 K. 75-125 $(1-4) Q T L

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Chalets / App. / Maisons / Malpeque (suite)

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Malpeque

***Gulf View Cottages

www.gulfviewcottages.com • North Rustico, en le Parc NationalOrchard View FarmRésidence de tourisme et cottages

1.800.419.4468www.orchardviewcottages.ca sun@orchardviewcottages.ca

North Rustico4kms à l’est de CavendishRue Cavendish, Route 6

North Rustico4kms à l’est de CavendishRue Cavendish, Route 6

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

103

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

> Park corner (D-6)James murPhy cottage7, avenue Lot of Five. James Murphy. tél. 886-3433mlmurphy@pei.sympatico.ca · www.jmcottage.com

> rustico (D-8)dreamweaVers country escaPe2677, chemin Buntain. Vicki Reddin-Gauthier. numéro sans frais 1-888-496-8272 · vickirg@gmail.comwww.dreamweaverscottages.com

rustico resort golF & tennis cluB496, chemin Grand Père Point, route 242. tél. 963-2357numéro sans frais 1-800-GOLF PEI(465-3734) · info@rusticoresort.comwww.rusticoresort.com

> rustico-nord (D-8)gulF View cottages36, allée MacNeill. Richard et Sharon MacNeill. tél. 963-2052numéro sans frais 1-877-963-2052 · fax 963-3171gulfview@pei.sympatico.ca · www.gulfviewcottages.com

north rustico motel, cottages & inn7103, chemin Cavendish. Walter et Marie Houston, Dwight et Heather Houston. tél. 963-2253 · numéro sans frais 1-800-285-8966 · stay@cottages-pei.cawww.nrmci.com

orchard View cottages7644, chemin Cavendish, route 6. Darren et Kimberly Toombs. tél. 963-2302numéro sans frais 1-800-419-4468 · orchard_view_cottages@hotmail.comwww.orchardviewcottages.ca

rustico acres cottages7567, chemin Cavendish, route 6. David et Pauline Pineau. tél. 963-2415hors saison 963-2633 · numéro sans frais 1-800-425-9462info@rusticoacres.ca · www.rusticoacres.ca

white sands cottages and camPground resort226, chemin Cape, à partir de la route 6. Chris Opydo. tél. 963-2532numéro sans frais 1-800-465-2532 · whitesands@pei.aibn.comwww.whitesandspei.com

> rusticoVille (D-8)Best-View waterFront cottages80, Best-View Way. Anton et Nuala Stoller. tél. 963-2875bestview@pei.sympatico.ca · www3.pei.sympatico.ca/bestview

Blue crest cottages6800, route 6. Thelma et Michelle Eisnor. tél. 963-2219numéro sans frais 1-800-852-6656 · fax 963-2219vacation@bluecrestcottages.com · www.bluecrestcottages.com

Blue crest summer house174, chemin Snowie. Thelma Eisnor. tél. 963-2219numéro sans frais 1-800 852-6656 · fax 963-2219vacation@bluecrestcottages.com · www.bluecrestcottages.com

chalets grand-PrÉ housekeePing cottages6999, chemin Rustico, route 6. Donald et Helen Cousins. tél. 963-3144numéro sans frais 1-800-328-4606 · helencousins@usa.netwww.chaletsgp.com

dreamweaVers cottages6948, chemin Rustico, route 6. Vicki Reddin-Gauthier.numéro sans frais 1-888-496-8272 · vickirg@gmail.comwww.dreamweaverscottages.com

dreamweaVers home Place6948, chemin Rustico. Vicki Reddin-Gauthier. numéro sans frais 1-888-496-8272 · vickirg@gmail.comwww.dreamweaverscottages.com

seawinds cottagesRoute 6. Darren et Angela Perry. tél. 963-3547numéro sans frais 1-877-618-5561 · info@seawindsresort.comwww.seawindsresort.com

seawinds luxury VillaRoute 6. Darren et Angela Perry. tél. 963-3547numéro sans frais 1-877-618-5561 · info@seawindsresort.comwww.seawindsresort.com

1er juin-30 sept.

***(C) 1 K. 925 $(1-2)S G Q H

15 mai-15 oct.

****&(C) 1 K. 1630-2950 $(1-8)S

G Q L

15 mai-15 oct.

**&(H/M)***(C)

9 K., 9 ch.

16 K.

120-250 $(2-8)

145-350 $(2-8)FG

DE

Q T L P

21 mai-5 oct.

***(C) 15 K. 95-160 $(1-2) IQ

L

1er mai-30 nov.

**&(C)**&(GV)**&(H/M)

12 K., 6 ch.

4 ch. (3B/D)

4 K.

90-200 $(1-4)

55-135 $(1-3)

95-150 $(1-4)

F IQ

H P

15 mai-15 oct.

***(C) 10 K. 70-160 $(1-4) Q H2 K. 125-300 $(1-8)

7 juin-15 sept.

**&(C) 9 K. 59-149 $(1-4) F Q H P

15 mai-9 sept.

**&(C) 27 K. 50-150 $(1-4) M FD Q H P

1er mai-31 oct.

***(C) 3 K. 145-195 $(1-2) G Q L P

15 mai-30 oct.

***(C) 12 K. 140-170 $(1-4) F IQ

H L

15 mai-31 oct.

***&(C) 1 K. 220 $(1-4) F IQ

H L

1er juin-14 oct.

**&(C) 17 K. 99-180 $(1-4) F IQ

H P

1er mai-31 oct.

***&(C) 5 K. 83-245 $(1-8) M F Q T H L

1er mai-31 oct.

****(C) 1 K. 220-400 $(1-8) M F Q T H L

1er mai-31 oct.

***&(C) 4 K. 115-265 $(1-4) IQ

1er mai-31 oct.

****(C) 1 K. 160-265 $(1-4) IQ

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Chalets / App. / Maisons (suite)

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Park Corner

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • lÉgende des symBoles en Page 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

104

sans frais 1-800-887-5453

> sea View (D-6)northern knights sea View cottage10, allée Garden. Jim Knights. tél. 724-822-4671northernknights@mail.com · www.northernknightscottage.webs.com

> sPringBrook (D-7)sunrise-oVer-dunes cottage5704, route 20. Doug et Louise Little. tél. 613-883-8386louise@sunriseoverdunes.ca · www.sunriseoverdunes.ca

> stanhoPe (D-9)aBBey executiVe cottage7, allée Ross. K. D. S. Inc. numéro sans frais 1-800-661-3267kdsinc0749@earthlink.net · www.abbeycottage.cottagelink.com

Bayside cottages3396, chemin Bayshore, route 25. Merrill et Carol Steele. tél. 672-2218numéro sans frais 1-800-218-9449 · bayside.cottages@pei.sympatico.cawww.baysidecottages.ca

coVehead Bay B&B(Voir Auberges et gîtes du voyageur, page 96)

gulF shore cottages3512, chemin Bay Shore. Sandy Hobbs. tél. 672-2269numéro sans frais 1-877-672-2099 · info@gulfshorecottages.comwww.gulfshorecottages.com

lyons cottages7, allée Smallwood. Kenneth Smallwood. numéro sans frais 1-800-661-3267kdsinc0749@earthlink.net · www.lyonscottagespei.com

my sun cottage24, allée MacMillan. Sandra Hoffman. tél. 416-918-6740sandra.hoffman@sympatico.ca · www.mysuncottage.com

reid’s stanhoPe chalets2668, chemin Covehead, route 25. Malcolm Reid. tél. 672-1612hors saison 894-5184 · numéro sans frais 1-866-672-1612rsc67@hotmail.com · www.stanhopechalets.com

sandPiPer cottages and suites25, chemin Roberts. Pat et Keith Notman. tél. 672-2899numéro sans frais 1-800-671-2272 · pat@sandpiperpei.comsandpiperpei.com

stanhoPe Beach and Bay cottage74, allée Blanchard. Randy et Wendy Francis. tél. 569-1616drfrancis@pei.sympatico.ca · www.stanhopebeachandbaycottage.com

waterloo cottages145, allée Blanchard, route 25. Jodi Lund Swyer et Steve Swyer. tél. 940-0097 · numéro sans frais 1-866-928-3756 · fax 367-3987steveswyer@hotmail.com · www.waterloocottages.com

windermere cottages162, allée Ross. Pauline Enman. tél. 672-2234 · hors saison 626-8021numéro sans frais 1-800-688-2234 · ask-us@windermerecottages.com www.windermerecottages.com

> stanley Bridge (D-7)BayView waterFront cottage79, allée Four Winds. Jim et Gwen MacLean. tél. 604-926-3218numéro sans frais 1- 800- 208- 2204 · stay@peiwaterfrontcottage.comwww.peiwaterfrontcottage.com

Beach & Breeze cottages61, prom. Seawood. Barbara et Wolfgang Seidler. tél. 886-3313info@beachnbreeze.com · www.beachnbreeze.com

candy’s Beach house41, chemin Stanley, Seawood Estates. Alannah et Paul Villeneuve. tél. 453-1220 · hors saison 292-4992 · fax 444-7839 · paulv@eastlink.cawww.candysbeachhouse.com

creekside cottages4829, route 224. Nancy et John Mackay. tél. 886-2282info@creeksidecottages.ca · www.creeksidecottages.ca

1er juin-12 oct.

***(C) 1 K. 215 $(1-7) G Q P

1er juin-5 oct.

***&(C) 1 K. 650-1400 $(1-8)S

Q L P

1er juin-30 sept.

***(C) 1 K. 995-1395 $(1-6)S

G Q H P

19 mai-30 sept.

***(C) 9 K. 75-200 $(1-4) Q H

***(C)

1er juin-1er oct.

**&(C) 6 K. 70-110 $(1-2) L

1er juin-30 sept.

**(C) 12 K. 450-950 $(1-6)S

G Q H P

1er juin-30 sept.

***(C) 1 K. 1080-1500 $(1-4)S

A Q H

1er juin-31 oct.

***&(C) 4 K. 150 $(1-6) Q P

1er juin-30 sept.

***(C)**&(H/M)

6 K.

5 K.

160-190 $(1-4)

130-220 $(1-4)IQ

T H L P

18 mai-19 oct.

***&(C) 1 K. 1400-1900 $(1-7)S

1er juin-31 oct.

**&(C) 5 K. 115-185 $(1-4) G I H P

1er juin-30 sept.

**(C) 10 K. 80-180 $ G Q L

1er juin-30 oct.

***&(C) 1 K. 1350-1600 $S G H

1er juin-30 sept.

**&(C) 18 K. 80-160 $(2-4) F G

P

1er juin-31 oct.

****(C) 1 K. 1000-1700 $(1-6)S

O

30 mai-15 oct.

***(C) 5 K. 60-220 $(2-6) Q P

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Chalets / App. / Maisons (suite)

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Sea View

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

105

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

Cô

te d

es p

ign

on

s v

erts

C

ôte

des

pig

no

ns

ver

ts

dunescaPe casa Vista25, allée Four Winds. Ann et Rory Francis. tél. 393-8820numéro sans frais 1-866-921-3151 · dunescape@escapetopei.comwww.escapetopei.com

gulF Breeze cottages4535, route 224. Dorothy Simpson. tél. 621-0572numéro sans frais 1-800-416-5463 · www.peionline.com/al/gulfbreeze

sandhill View motel & cottages ltd.25, Weeks Driveway, route 238. Oralie MacKay. tél. 886-2570hors saison 836-3028 · omackay@pei.sympatico.cawww3.pei.sympatico.ca/sandhill

stanley Bridge country resort & conFerence centre10090, route 6. tél. 886-2882 · numéro sans frais 1-800-361-2882fax 886-2940 · info@stanleybridgeresort.comwww.stanleybridgeresort.com

stanley riVerside chalet195, chemin Douglas. Dee MacNeill. tél. 1-877-973-4263pei.stanleyriver@gmail.com · www.peistanleyriversidechalet.com

> wheatley riVer (D-9)all’s well, on the wheatley491, chemin Stead. Debra Williams. tél. 964-2235numéro sans frais 1-877-694-2233 · info@allswellonthewheatley.comwww.allswellonthewheatley.com

Blue coVe cottage29, Place Commons. Wade et Darlene Ryder. tél. 368-1629ryder@pei.sympatico.ca · www.bluecovecottage.com

1er mai-1er nov.

***&(C) 1 K. 1000-1600 $(2-4)S

G Q H L P

1er juin-31 août

**&(C) 4 K. 110 $(1-4)

1er juin-1er oct.

**&(C)***(H/M)

1 K.

4 K., 1 ch.

575-950 $(1-2)S

69-99 $(1-2)G I

QL

1er mai-31 oct.

***&(C)****(AUB)**&(H/M)

16 K.

28 ch. (28B/D)

10 K.

119-270 $(2-6)

109-189 $(1-2)

69-169 $(1-2)

FG

DE

IQ

T L P

1er mai-31 oct.

***&(C) 1 K. 1500-1800 $(1-6)S

G Q

20 mai-17 oct.

***(C) 2 K. 100-140 $(1-4) I L

1er juin-12 oct.

***&(C) 1 K. 1500 $(1-8)S

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Chalets / App. / Maisons / Stanley Bridge (suite)

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Stanley Bridge

Côte Nord

YV

ON

NE

DU

IVEN

VO

ORD

EN

Côte de sable rougeC

ôte

de

sabl

e ro

ug

e r

ou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

Ici, la chaleur vous enveloppe, symbolisée par la couleur rouge–le rouge des plages de sable qui attendent que vous les exploriez et y construisiez des châteaux de sable, le rouge des impressionnantes falaises qui avancent vers la mer et le rouge des routes de terre qui vont à perte de vue et vous invitent à les suivre. Telle est la marque que Dame Nature a laissée dans la région de la Côte de sable rouge.

Vous serez en plein cœur de cette région lorsque vous laisserez le Pont de la Confédération, un des ponts

les plus longs au monde. Il ne faut que dix minutes pour franchir ces 13 kilomètres, et si vous vous rendez à North

Chelton, près de l’église catholique St. Peter’s, vous pourrez prendre de belles photos de ce chef d’œuvre d’ingénierie. En débarquant du pont, arrêtez-vous à Gateway Village pour y fureter dans les boutiques. Empruntez ensuite la route Transcanadienne en direction est. Vous aurez tôt fait d’arriver au village de Victoria-by-the-Sea qu’on dirait tout droit sorti d’un conte de fées. Historique-ment, ce village était un

DISTANCES SUR ROUTE CÔTE DE SABLE ROUGEDe North Cape à East Point, 275 km ou 3 h 45 minDe Borden-Carleton à Clyde River, 49 km ou 35 minDe Victoria à Rocky Point, 36 km ou 30 minDe Hunter River à Crapaud, 21 km ou 20 minwww.centralcoastaldrive.com

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

Le plage de Chelton

Phot

os :

Che

lton

/ LO

UIS

E VE

SSEY

; D

eSab

le/ P

AUL

BAG

LOLE

; Po

nt d

e la

Con

fédé

ratio

n/ J

OH

N S

YLVE

STER

; Vi

ctor

ia/ S

AN

DY

FOY

106

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

ro

ug

e C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e

village de pêche, mais il a connu un regain de vie avec l’arrivée des nombreux artistes qui y vivent maintenant. Galeries d’art, studios, théâtre, restaurants et même une chocolaterie ont pignon sur ces rues bordées de beaux grands arbres. Garez votre voiture et partez à la découverte. Les douces collines de la région de la Côte de sable rouge se prêtent parfaite-ment à des excursions en voiture et une des meilleures façons de la découvrir consiste à suivre nos routes patrimoniales panoramiques. Ces routes de terre vous amèneront loin des sentiers battus et vous feront reculer dans le temps et dans notre histoire. Visitez le lieu historique national de Port-la-Joye–Fort Amherst. Vous y décou-vrirez l’histoire fascinante de

colonisation, de défis et de bouleversements vécue par deux puissances européennes, la France puis la Grande-Bretagne, qui convoitaient l’emplacement stratégique de ce port. Aujourd’hui, les visiteurs peuvent admirer en toute tranquillité les splendides vues sur le port de Charlotte-town du haut des vestiges du Fort Amherst. Vous apprécierez le charme de la région de la

Côte de sable rouge en toutes saisons. Lorsque

le temps est trop frais pour la plage et le camping, c’est le temps de s’aventurer dans les bois ou sur une route de campagne, sous le couvert de feuilles rouges et or. Lorsque la neige commence à tomber, le Parc provincial de ski Brookvale vous tiendra occupés. En mai, il fait déjà assez chaud pour faire du canot ou du kayak sur la rivière West, à St. Catherines. Quelle que soit la saison, la chaleureuse région de la Côte de sable rouge vous attend.

Conseils d’amisUN > Faites du vélo sur les routes patrimoniales dans la région. DEUX > Allez vous ébattre dans les cuvettes de marée, à Argyle Shore. TROIS > En faisant du canot sur la rivière Bonshaw, vous pourriez y voir un aigle à tête blanche. QUATRE > Victoria offre toute une foule d’activités; faites du kayak ou assistez à une pièce de théâtre.CINQ > Créez votre propre pièce de poterie en participant à l’expérience Play in Clay chez Right off the Batt.

Si vous empruntez la Route 19 de DeSable (photo) à Rocky Point, vous aurez de belles vues sur le détroit de Northumberland.

Victoria

Pont de la Confédération

107

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

108

sans frais 1-800-887-5453C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e r

ou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

Choses à faire / Attractions / Argyle Shore

Choses à faire > C H O S E S À FA I R E

ATTRACTIONS > ARGYLE SHORE (F-9)PARC PROVINCIAL ARGYLE SHOREMGH675-7475numéro sans frais 1-877-445-4938www.tourismpei.com/parc-provincial/parc-argyle-shore4, cr. Ball Diamond. Argyle Shore est un parc de fréquentation diurne qui offre une plage sans surveillance, du matériel de terrains de jeux, une aire de pique-nique, des douches et des toilettes. 14 juin-15 sept.

> BEDEQUE (F-6)PARC PROVINCIAL CHELTON BEACHMDGH

887-7388numéro sans frais 1-877-445-4938www.tourismpei.com/parc-provincial/parc-chelton-beach799, chemin Chelton. Chelton Beach est un parc de fréquentation diurne qui offre du matériel de terrains de jeux, une plage avec surveillance, des douches, des toilettes et une cantine. 14 juin-15 sept.

> BONSHAW (F-9)CAR LIFE MUSEUMH675-3555hemi426_1@hotmail.comKevin MacKay. Collection privée de plus de 20 automobiles des années 1950, 1960 et 1970, restaurées et exposées dans notre installation de 10 000 pi. ca. Tracteurs et machines agricoles du XIXe siècle. Comprend une Cadillac 1959 ayant appartenu à Elvis Presley. 15 juin-15 sept. Tous les jours, 9 h à 17 h. Adultes, 8,50 $; aînés, 7,50 $; enfants, 3 $. Gratuit pour les enfants d’âge préscolaire. Juin et sept., si le temps le permet.

> KELLYS CROSS (F-8)ST. JOSEPH’S PRAYER GARDENHN658-2877; fax 658-2470paul.egan@route2.pe.ca1475, route 13. Paroisse St-Joseph. Un jardin de plantes pluriannuelles, de fleurs et de buissons plantés à la mémoire d’amis décédés. Arpentez les sentiers dans une forêt tranquille qui favorise une réflexion paisible, ou recueillez-vous dans l’atmosphère tranquille de notre belvédère avec moustiquaire. Vous vous sentirez ravivé. Dons acceptés. Toilettes disponibles. 15 juin-30 sept.

> LOWER BEDEQUE (F-6)L.M. MONTGOMERY LOWER BEDEQUE SCHOOLHOUSE MUSEUM887-3620 Hmarykendrick@experiencepei.ca14, chemin New, route 112. Mary et Bill Kendrick. Restauration unique de la dernière école où Lucy Maud Montgomery a enseigné. Un programme de jour permet aux enfants de faire l’expérience de ce qu’était une journée à l’école en 1898. Toilettes et coin pour pique-niquer. Chasse aux trésors dans la forêt pour 5 $. 1er juill.-25 août. Lundi-samedi, 9 h à 17 h. Prix d’entrée : dons. Hors-saison, sur rendez-vous.

> ROCKY POINT (E-10)LIEU HISTORIQUE NATIONAL PORT-LA-JOYE - FORT AMHERSTAHTLNO

675-2220; numéro sans frais 1-888-773-8888; fax 566-8295pnipe.peinp@pc.gc.cawww.parkscanada.gc.ca/portlajoyeÀ partir de la route 19. Promenez-vous le long du Sentier du vieux port et découvrez la riche histoire de cette colonie et les conflits qu’elle a connus durant la guerre pour le contrôle de l’Amérique du Nord. Profitez du réseau de sentiers et vivez une expérience de pique-nique unique sur le terrain du vieux fort qui offre une vue spectaculaire sur Charlottetown. 1er juill.-2 sept.

> TRYON (F-8)REALLY-O HANDCRAFTS AND TRYON MUSEUMN658-2009jacksorensen@pei.sympatico.cawww.reallyohandcrafts.com37, route 10. Jack Sorensen. Ouvert toute l’année. Quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

> VICTORIA (F-8)VICTORIA-BY-THE-SEAN658-2733contact@victoriabythesea.cawww.victoriabythesea.caEn 1819, une colonie prospère fonde le village de Victoria, qui deviendra un important port de mer. Près de deux siècles plus tard, le charme de Victoria-by-the-Sea attire encore bien des gens. Faites du kayak de première qualité, allez magasiner ou voir une pièce de théâtre. Profitez des arts, de l’artisanat, des restaurants et de l’hébergement que le village a à offrir. 1er mai-31 oct.

> C H O S E S À FA I R E

FÊTES ET FOIRES

27 JUIN-15 SEPT.VICTORIA PLAYHOUSE FESTIVALMILNP658-2025; numéro sans frais 1-800-925-2025info@victoriaplayhouse.comwww.victoriaplayhouse.com(Victoria) Rue Main, Victoria-by-the-Sea. Le plus ancien petit théâtre de l’Î.-P.-É. Nous sommes fiers de présenter notre programme unique et authentique de pièces de théâtre et de spectacles de musique professionnels. Théâtre du patrimoine climatisé situé dans le beau village côtier de Victoria-by-the-Sea. « L’une des meilleures activités de l’été à l’Île. » - The Buzz Arts & Entertainment.

25-27 JUILLETEMERALD JUNCTION SUMMERFEST MUSIC FESTIVAL886-2400; tél. cell. 886-2479emeraldcc@bellaliant.comwww.emeraldjunctionsummerfest.com(Emerald) 1929, chemin Nodd, route 113.

> C H O S E S À FA I R E

KAYAK DE MER > VICTORIA (F-8)BY THE SEA KAYAKINGGLNP658-2572numéro sans frais 1-877-879-2572ikayakpei@pei.sympatico.cawww.bytheseakayaking.ca5, rue Water. Paul Sheridan. Explorez les baies et anses de l’Île. Visites d’interprétation quotidiennes à partir de Victoria-by-the-Sea. Excursions en bateau et excursions de pêche aux coques en kayak. Cours de kayak. Location de kayaks simples et doubles, de pédalos et de vélos de qualité. 1er juin-30 sept.

> C H O S E S À FA I R E

TERRAINS DE GOLF > BONSHAW (F-9)STRATHGARTNEY HIGHLANDS GOLF COURSE & DRIVING RANGE(9 trous, normale 27)675-4410 Ntim.klauck@rogers.comwww.strathgartneygolf.com17339, route Transcanadienne. À 20 minutes à l’ouest de Charlottetown. Terrain de golf de 9 trous. Jouez à volonté pour 16 $. Enfants de 12 ans et moins, 12 $. Terrain d’exercice couvert avec tapis et carrés d’herbe. Choix de trois sceaux de balles. Location de chariots et de voiturettes de golf. Nous accueillons les tournois. 1er mai-30 sept.

> CLYDE RIVER (F-9)CLYDE RIVER GOLF & COUNTRY CLUB(18 trous, normale 71; 9 trous, normale 35)DEQNP675-2585; hors saison 940-1619clyderivergolf@gmail.comwww.clyderivergolf.ca384, chemin Clyde River, route 247. Cette installation de golf de 27 trous est située à 10 minutes à l’ouest de Charlottetown dans la jolie communauté de Clyde River, qui offre l’un des cadres les plus magnifiques à l’Île. Plus de 5900 pi de belles vues sur les rivières Clyde et West. 1er mai- 14 nov. Tous les jours, 7 h au crépuscule. Frais de vert (en 2012) : 18 trous, 40 $, 9 trous, 25 $.

> FAIRVIEW (F-10)COUNTRYVIEW GOLF CLUB(18 trous, normale 72)DEQLN675-2800; hors saison 675-2563numéro sans frais 1-866-464-2800proshop@countryviewgolf.comwww.countryviewgolf.com2462, route 19. Carl et Karen Currie. Découvrez le secret le mieux gardé du golf à l’Île! Situé à Fairview, 15 minutes à l’ouest de Charlottetown. Les frais de vert comprennent un sac de balles d’exercice gratuit. Après votre partie, relaxez sur notre terrasse avec un breuvage et une collation. Les visiteurs sont toujours les bienvenus. Réservations recommandées. 1er mai-31 oct. Frais de vert en 2012 : 37 $ (18 trous) et 24 $ (9 trous)

> NINE MILE CREEK (F-10)GLEN AFTON GOLF CLUB(18 trous, normale 70)DEGQNO

675-3000; numéro sans frais 1-866-675-3001; fax 675-2471info@glenaftongolf.comwww.glenaftongolf.com4608, chemin Nine Mile Creek, route 19. Harley et Merina Currie. Vues panoramiques sur la superbe côte et les douces collines. Notre parcours de 9 et de 18 trous est situé à 20 minutes à l’ouest de Charlottetown et à 35 minutes du Pont de la Confédération. Un terrain de golf conçu pour les joueurs de tous niveaux. L’hospitalité de l’Île est à l’honneur au Glen Afton. 1er mai-31 oct. Frais de vert : 18 trous, 33 $; 9 trous, 21 $. Crépuscule (après 13 h), 2 golfeurs jouent pour 66 $ (18 trous et voiturette) ou pour 44 $ (9 trous et voiturette).

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

109

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

ro

ug

e C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e

Aliments et boissons / Distilleries / St. Catherines

Aliments et boissons > A L I M E N T S E T B O I S S O N S

DISTILLERIES > ST. CATHERINES (F-9)MATOS WINERY & DISTILLERYEN675-9463heather@matoswinery.comwww.matoswinery.com3156, chemin West River, route 9. Jaime et Heather Matos. 1er juin-31 déc. Juin-sept. Lun.-sam., 10 h à 17 h; dim., 13 h à 17 h. oct.-déc., sam., 10 h à 17 h; dim., 13 h à17 h.

> A L I M E N T S E T B O I S S O N S

RESTAURATION > KINKORA (F-7)O’SHEA’S PUB & EATERYEN887-3633osheas@live.comwww.osheaspubandeatery.com47, chemin Anderson, route 225. Richard Shea. Ouvert toute l’année. Mar.-sam., 11 h 30 - minuit. Dim., 10 h à 12 h 30.

> VICTORIA (F-8)LANDMARK CAFÉINP658-2286; hors saison 940-3242eugene@landmarkcafe.cawww.landmarkcafe.ca12, rue Main. Eugene Sauve. 3 juin-2 oct.

Magasinage > M A G A S I N A G E

ANTIQUITÉS > CRAPAUD (F-8)TOLE TREASURES & ANTIQUESN658-2581; hors saison 416-698-3735; fax 416-690-6179robudd@sympatico.cawww.toletreasures.com19832, route 1. Robert Budd et Monica Gillis. 1er juin-10 oct.

> M A G A S I N A G E

ARTISANAT ET CADEAUX> BORDEN-CARLETON (F-7)ANNE OF GREEN GABLES CHOCOLATESDINP437-2369; numéro sans frais 1-800-565-2697; fax 566-3407Gateway Village. De délicieux chocolats faits ici même à l’Île-du-Prince-Édouard. Arrêtez-vous dans notre jolie boutique et goûtez-en un. Nous avons le cadeau parfait pour tous. 16 mai-29 sept.

CAVENDISH FIGURINES LTD.ALNO437-2663; numéro sans frais 1-800-558-1908; fax 437-4404cfl@cavendishfigurines.comwww.cavendishfigurines.com99, boul. Abegweit. L’une des meilleures boutiques de cadeaux de l’est du Canada; prix, sélection et service imbattables. Que de plaisir! Costumez-vous en Anne de la maison aux pignons verts. Prenez des photos gratuites aux pieds de la statue d’Anne; aux côtés de Lorenzo, le homard de peluche de 6 pieds; et à côté de notre affiche « Bienvenue à l’Î.-P.-É. ». Ouvert toute l’année - depuis plus de 20 ans!

RIGHT OFF THE BATT POTTERYMHKNP855-2529; numéro sans frais 1-888-PEI-CLAY(734-2529)fax 855-2526contact@rightoffthebatt.comwww.rightoffthebatt.com156, av. Borden. Cindy et Darryl Lentz. Studio de poterie ouvert au public. Vente au détail, démonstrations et ateliers. Articles de cuisine pratiques en trois motifs populaires : insulaire, canadien et celtique. Produits abordables que les gens peuvent utiliser au quotidien. Vue magnifique sur le Pont de la Confédération. Ouvert toute l’année.

> BREADALBANE (E-7)THE MASTER’S PIECES - TEXTILE ARTISAN & BATIK SALES621-0569 Nmpieces@gmail.comwww.themasterspieces.ca3664, chemin Dixon, route 246. Nancy Hunt. Un studio unique avec boutique dans laquelle vous trouverez des tissus de qualité teints à la main. Batiks de commerce équitable teints à la main, articles de mode et de décoration, murales, jetés de table, courtepointes, produits de duvets et de plumes canadiens, aquarelles. Tissus, modèles et trousses. Les « courtepointeuses » sont les bienvenues! Membre d’Artisan PEI et du PEI Craft Council. 15 juin-3 oct. Lundi-samedi, 10 h à 16 h. Hors saison et le reste du temps, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

> NORTH BEDEQUE (E-6)THOMPSON’S WOODCRAFTHKNO887-3459thompsons.woodcraft@pei.sympa tico.ca2979, route 1A. Wilfred Thompson. Admirez une belle gamme de produits de bois uniques et de grande qualité. Venez bavarder avec Wilfred qui pratique habilement son métier depuis plus de 40 ans. Il travaille avec toutes sortes de variétés de bois, mais aime surtout l’érable piqué. Son produit phare, c’est-à-dire ses magnifiques bols en bois, est reconnu à travers le monde. Il est possible de visiter son atelier. 1er juin-31 oct. Lundi-samedi, 9 h à 18 h. Dimanche et hors saison, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

Services > S E R V I C E S

INFORMATION TOURISTIQUE

> BORDEN-CARLETON (F-7)CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE BORDEN-CARLETONDTIQNP437-8570; numéro sans frais 1-800-887-5453; fax 437-8536vicborden@gov.pe.cawww.ipe.ca100, prom. Abegweit. En plein cœur de Gateway Village, aux pieds du Pont de la Confédération. Ce centre d’information touristique est le point de départ tout indiqué pour des vacances à l’Î.-P.-É. mémorables. Nos charmants conseillers en voyage vous aideront à planifier votre séjour, y compris à réserver vos installations d’hébergement. Internet gratuit. Ouvert toute l’année.

> S E R V I C E S

SERVICE DE MARIAGE

> CAPE TRAVERSE (F-7)PEI SEABREEZE WEDDINGSGHQLN432-0035; hors saison 437-2426numéro sans frais 1-888-228-6765fax 437-2311elayne@lordsseasidecottages.comwww.peiweddings.com1924, route 10. Elayne Lord. 1er mai-31 oct. Tous les jours. 9 h à 17 h.

> KELVIN GROVE (E-6)CASELEY’S TENT & PARTY RENTALSLN836-5189; fax 836-5439greg@caseleys.comwww.caseleys.com1633, chemin Blue Shank. Greg Caseley. Ouvert toute l’année.

Argyle Shore

HEA

THER

OG

G

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

110

sans frais 1-800-887-5453C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e r

ou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

> Borden-Carleton (F-7)Sun-n-Shade Campground23714, route Transcanadienne. Famille Noye. tél. 855-3492 · fax 855-2094info@sun-n-shade.com · www.sun-n-shade.com

Hôtels/Motels et villégiatures> deSaBle (F-8)deSaBle motel18747, route Transcanadienne. C.J. Newson. tél. 658-2387desablemotel@pei.aibn.com

Auberges et gîtes du voyageur> Borden-Carleton (F-7)Carleton Cove Bed & BreakfaSt3085, route 10. Gordon et Carol Myers. tél. 855-2795carleton-cove@pei.sympatico.ca · www.peitourism.com/cchome

> Central Bedeque (F-6)Serendipity Bed & BreakfaSt inn and CoaCh houSe77, av. Linkletter. Dolores et Ross Greig. tél. 887-3540numéro sans frais 1-866-887-3540 · info@serendipitypei.comwww.serendipitypei.com

> CumBerland (F-10)Bird’S eye view3755, route 19. Gordon et Jan Bird. tél. 675-3442numéro sans frais 1-866-322-4737 · info@birdseyeviewpei.comwww.birdseyeviewpei.com

> fairview (F-10)weSt river CountrySide inn & heritage farm houSe76, allée West River, route 19. Ian et Donna Barrett. tél. 675-3847numéro sans frais 1-866-675-3847 · westriverinn@princeedwardisland-canada.com · www.princeedwardisland-canada.com

> kinkora (F-7)Chez Shea kinkora Country inn & Spa51, rue Anderson, route 225. Roger et Anne Marie Shea. tél. 887-3337numéro sans frais 1-888-270-3337 · ashea@chezshea.ca · www.chezshea.ca

> north Bedeque (E-6)Country at heart Bed & BreakfaSt & touriSt apartment207, chemin Taylor, route 181. Carl et Vivian Wright. tél. 436-9879numéro sans frais 1-800-463-9879 · countryatheart@pei.sympatico.cawww.bbcanada.com/countryatheart

> St. CatherineS (F-9)firedanCe Country inn Bed & BreakfaSt35, Firedance Ridge. Yuanyi Huang. tél. 675-3471numéro sans frais 1-866-857-3013 · fax 675-2608firedance1@gmail.com · www.firedanceinn.ca

Chalets/App./Maisons> argyle Shore (F-9)a diStant Shore BeaChfront CottageS154, chemin MacDougall. Don et Lynda McCrimmon. tél. 675-2447a.distant.shore@hotmail.com · www.adistantshore.com

argyle Shore BeaCh houSe172, prom. Shore. Thomas et Maureen Thomassen. tél. 978-352-7574fax 978-352-7574 · tthomassen@comcast.netwww.peionline.com/cs/argyleshorebeachhouse

argyle Shore waterview CottageS8139, route 19. Terry et Gayle MacDonald. tél. 675-5472numéro sans frais 1-877-709-9717 · fax 675-3926gayle.macdonald@bellaliant.net · www.peisland.com/argyleshore

Jewell’S CottageS92, allée J.D. MacPhail, route 19. Elaine et Roy Jewell. tél. 566-2824 jewellscottages@hotmail.com · www.jewellscottages.com

17 mai-29 sept.

***(F)**(V)

9 0s

14 2s

73 3s

3 chalets rustiques

22 $

28 $

30 $

45-50 $

Q H P

1er avril-31 déc.

**&(H/M) 10 ch., 5 K. 59-104 $(1-2) Q T P

25 mai-31 oct.

**&(GV) 4 ch. (3B/D) 55-65 $(1-2) D Q H L

Toute l’année

****(GV)***(C)

3 ch. (2B/D, 1D)

1 K.

85-140 $(1-4)

225 $(2-6)M D Q L P

1er mai-31 oct.

****(GV) 3 ch. (3B/D) 95-145 $(1-2) FD Q L

Toute l’année

****(GV)***&(C)

2 ch. (2B/D)

1 K.

90-125 $(1-2)

900-1200 $SG D Q H L

15 mai-15 nov.

***&(GV) 8 ch. (8B/D) 80-125 $(1-2) D Q H P

15 mai-15 nov.

***&(GV)***&(C)

2 ch. (1B/D, 1D)

1 K.

65-80 $(1-2)

500-700 $(2-4)S

D Q L

Toute l’année

****&(GV) 5 ch., 1 K. (6B/D) 90-165 $(1-2) M G D IQ

L P

1er juin-30 sept.

**&(C) 10 K. 110-170 $ G Q P

15 juin-15 oct.

***&(C) 1 K. 1000-1400 $(1-6)S

G Q H

17 mai-15 oct.

***&(C) 6 K. 165-175 $(1-6)

1er juin-1er oct.

**&(C) 3 K. 112-140 $(1-4) G Q H L

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Camping / Borden-Carleton

Où logerCamping

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

111

réservez en ligne www.ipe.ca

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

ro

ug

e C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e

williamS’ oCeantide CottageS7361, route 19. Blair et Emily Williams. tél. 675-4234 · fax 675-4234oceantide@sympatico.ca · www3.sympatico.ca/oceantide

> auguStine Cove (F-7)dawSon’S SeaSide getaway205-215, chemin Cutcliffe. Joan Dawson. tél. 855-3183 · fax 855-3130joan.dawson@pei.sympatico.ca · www.dawsonsseasidegetaway.com

> Borden-Carleton (F-7)SandpiperS & SunSetS oCeanfront Cottage272, chemin Stewart. Merrill et Marilyn Stretch. tél. 506-386-3303fax 506-857-9265 · info@sandpipersandsunsets.comwww.sandpipersandsunsets.com

> Canoe Cove (F-9)kelly’S Canoe Cove Cottage71, prom. Glenshore. Mark Kelly. tél. 393-5377 · mjkelly89@hotmail.comwww.kellyscottages.ca

> Cape traverSe (F-7)amherSt Cove Shoreline BeaCh houSe96, allée Wally. Doug et Mary Howatt. tél. 439-6587hors saison 386-690-9004 · numéro sans frais 1-888-437-2358shorelinecottages@yahoo.com · www.shorelinecottages.ca

CampBell’S BeaCh CottageS190, chemin Wharf. Shirley Campbell. tél. 855-2446 · hors saison 724-2124peibeach@nbnet.nb.ca · www.campbellsbeachcottages.piczo.com

lord’S SeaSide CottageS291, allée Lord’s Seaside. Elayne Lord. tél. 437-2426numéro sans frais 1-888-228-6765 · elayne@lordsseasidecottages.comwww.lordsseasidecottages.com

maCwilliamS’ CottageS171, chemin Bells Point. Mme Ellen MacWilliams. tél. 855-2855dj.macwilliams@pei.sympatico.ca · www.macwilliamscottages.ca

maggie’S CottageS168, allée Wally’s. Blair MacDonald. tél. 855-2785, 439-2786 maggiescottages@eastlink.ca · www.maggiescottages.com

> Central Bedeque (F-6)Serendipity Bed & BreakfaSt inn and CoaCh houSe(Voir Gîte du voyageur, page 110)

> Chelton (F-6)Blue Serenity79, allée Dunes. Shirley et Neil Blaney. tél. 613-841-6248 chelton79duneslane@rogers.com · www.blueserenity.ca

Blue whiSper9, allée Center. numéro sans frais 1-800-557-4808bluewhisperpei@gmail.com · www.bluewhisperpei.ca

Chelton BeaCh CottageS90, chemin McCardle. Mitchell Drummond. tél. 888-8746mdvw@pei.sympatico.ca · www.cheltonbeachcottages.com

northumBerland houSe84, allée Gibson. Robert Gelineau & Roy Campbell. northumberlandhousepei@gmail.com · www.northumberlandhouse.info

Shoreline CottageS384, chemin Campbell Shore. Doug et Mary Howatt. tél. 439-6587hors saison 386-690-9004 · numéro sans frais 1-888-437-2358shorelinecottages@yahoo.com · www.shorelinecottages.ca

SunSetS and Sea lightS2, allée Gibson. Diane Murphy. numéro sans frais 1-877-973-4263 sunsetsandsealights@yahoo.ca · www.peisunsetsandsealights.com

> CumBerland (F-10)CumBerland oCeanfront hideaway63, allée Cribbage. Vaunda Whelan. tél. 675-4930 · hors saison 675-2091numéro sans frais 1-888-416-5867 · fax 675-4930info@cumberlandoceanfronthideaway.comwww.cumberlandoceanfronthideaway.com

1er juin-30 sept.

****(C) 3 K. 125-175 $(1-4) G Q L

1er mai-30 sept.

***&(C) 3 K. 1200-2200 $(7-8)S

G Q H

25 mai-19 oct.

****(C) 1 K. 1600 $(1-4)S G Q

20 mai-20 oct.

***&(C) 1 K. 695-1225 $(5-8)S

G

Toute l’année

****&(C) 1 K. 500 $(1-6) G Q H

15 juin-15 sept.

**&(C) 3 K. 75-129 $(1-6) G H

15 mai-15 oct.

**&(C) 5 K. 75-165 $(1-6) G Q H L

1er juin-30 sept.

**&(C) 2 K. 120 $(1-4) G Q

Toute l’année

***&(C) 2 K. 500-800 $(1-5)S

G Q H P

*** (C)

15 mai-15 sept.

***&(C) 1 K. 950-1500 $(8-10)S

G Q

1er mai-30 sept.

***&(C) 1 K. 1250-1500 $(1-5)S

G Q

15 juin-15 sept.

***(C) 7 K. 90-145 $(1-4) F Q H

1er juill.-31 août

***(C) 1 K. 1700-2000

$(1-8)SG L O

15 mai-31 oct.

**(C) 7 K. 75-190 $(2-6) G Q H O

15 mai-15 oct.

****(C) 1 K. 1200-3000 $(1-6)S

G Q H O

8 mai-23 oct.

****(C) 1 K. 1950 $(1-4)S G Q L

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Argyle Shore

Chalets / App. / Maisons / Argyle Shore (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

112

sans frais 1-800-887-5453C

ôte

de

sabl

e ro

ug

e r

ou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

Cô

te d

e sa

ble

rou

ge

hidden gem Cottage62, allée Cribbage, à partir de la route 19. Evelyn et Wade Dover. tél. 368-3335 · info@hiddengemcottage.comwww.hiddengemcottage.com

hogan’S waterview CottageS4034, route 19. Paul et Anne Hogan. tél. 675-4222numéro sans frais 1-877-695-4222 · hoganscottages@isnhighspeed.ca www.hoganscottages.ca

Sleepy pineS oCeanfront CottageS25, prom. Kelly, à partir de la route 19. Debbie et Del Moore. tél. 675-4547fax 675-4547 · info@sleepypines.com · www.sleepypines.com

> deSaBle (F-8)deSaBle riverview CottageS38, allée Maggies, route 19. Ruth Morrow. tél. 672-2369desableriverviewcottages@live.ca · www.peifamilycottages.ca

> fairview (F-10)weSt river CountrySide inn & heritage farm houSe(Voir Gîte du voyageur, page 110)

> meadow Bank (F-9)meadowBank waterview CottageS13 et 15, allée Dalton, et 4, allée Stirlings, à partir de la route 19. Paul Llewellyn. tél. 628-2027 · numéro sans frais 1-877-628-2022stay@meadowbankcottages.com · www.meadowbankcottages.com

> nine mile Creek (F-10)tremere’S oCean view CottageS72, allée Ocean View, route 19. Byron et Cindy Tremere. tél. 892-5420hors saison 894-5383 · numéro sans frais 1-888-299-6373 · fax 892-5421 timandnicole@eastlink.ca · www.peisland.com/tremerescottages/

> riCe point (F-10)the good CottageS5767, route 19. Debbie Good et Jerry Woolfrey. tél. 368-2602numéro sans frais 1-866-728-2602 · debbiegood@gmail.comwww.thegoodcottages.com

harrington houSe at riCe point41, allée Harrington. Christopher Jette et Michael Jette. tél. 675-4369numéro sans frais 1-888-360-7711 · fax 675-4369info@harringtonhousecanada.com · www.harringtonhousecanada.com

> viCtoria (F-8)main Street Cottage22, rue Main, Victoria-By-The-Sea. tél. 416- 694-1694mainstreetpei@bell.net · www.pei-cottages.com/mainstreet.php

25 mai-5 oct.

****(C) 1 K. 1600 $(1-4)S G Q

1er mai-31 oct.

***&(C) 2 K. 950 $(1-6)S G O

25 mai-12 oct.

****(C) 2 K. 1600 $(1-4)S G Q L

15 juin-15 sept.

2 K. 500-650 $(1-4)S

G Q H

***& (C)

1er mai-30 oct.

***&(C) 3 K. 895-1895 $(1-4)S

G Q H L

1er mai-31 oct.

***&(C) 5 K. 600-995 $(1-6)S

Q L O

15 mai-31 oct.

***&(C) 5 K. 575-995 $(1-2)S

G Q H L

Toute l’année

****&(C) 1 K. 1250-3000 $(1-6)S

Q

Toute l’année

***(C) 1 K. 1200-1600 $(1-8)S

G Q

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Cumberland

Chalets / App. / Maisons / Cumberland (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Hampton

ALA

N D

EVEA

U

RIVAGES : Elizabeth Lahaie

CARACTÈRE INSULAIRE : Teresa Olscamp

CONCOURS DE PHOTO 2013

Nous remercions tous ceux et celles qui ont participé au concours de 2012.

Consultez les photos gagnantes auwww.ipe.ca/concoursphoto

Soumettez vos photos au CONCOURS DE PHOTO DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

de 2013 pour courir la chance de gagner le grand prix de 1 000 $.

GRAND PRIX : Greg & Holly Lydon

VACANCES : John Morrison

NATURE : Glenn Saunders

FAVORIE DU PUBLIC : St. Clair MacAulay

PERSONNES : Brittany Thompson

HUMOUR :

Francine Galloway

RIVAGES :

PITTORESQUES : Laura Gedies

Charlottetown

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseigne-ments plus détaillés, veuillez consulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

Centre des arts de la Confédé

rati

on

Ch

arl

ott

eto

wn

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Si vous décidez de com-mencer votre aventure à Charlottetown en faisant une visite guidée, les « Pères et les Mères de la Confédéra-tion » seront heureux de vous accompagner. Habillés de la tête aux pieds en cos-tumes d’époque, ces jeunes comédiens vous révéleront pourquoi notre capitale est un tel trésor historique. Vous constaterez aussi pourquoi ce vibrant centre urbain bat à son propre rythme. Le Canada est né ici (ou, peut-être plus exactement, a été conçu ici), lorsque les Pères de la Confédération se sont réunis à Province House, en 1864, pour discuter de la

création du Canada. Les visiteurs qui veulent en apprendre davantage sur l’histoire du Canada peuvent également se rendre à la Salle des fondateurs, au bout de la rue historique nationale Great George. Victoria Row se trouve à quelques pas de

Province House. C’est une petite rue étroite, fermée à la circulation automobile en été, et dont la chaussée est recouverte de briques rouges. Elle est bordée d’un côté par un éventail éclec-tique de boutiques et de restaurants qui semblent

tous avoir leur propre terrasse. C’est l’endroit parfait pour regarder la foule, prendre une bouchée ou siroter un verre en écoutant les musiciens locaux qui y jouent tout au long de l’été. Le Centre des arts de la Confédération occupe l’autre côté de Victoria Row. On y présente plusieurs spectacles dont la comédie musicale Anne of Green Gables –The Musical™ ainsi que des con-certs mettant en vedette des artistes acadiens. Le Centre est un carrefour culturel qui attire des artistes de partout dans le monde. Il abrite un impressionnant musée d’art qui présente des œuvres

Phot

os :

Cen

tre

des a

rts d

e la

Con

fédé

ratio

n/ V

icto

ria R

ow/ C

rèm

e gl

acée

Cow

s/ J

OH

N S

YLVE

STER

; Ba

teau

x de

cro

isiè

re/ A

LAN

DEV

EAU

114

Ch

arl

ott

eto

wn

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

d’artistes canadiens ainsi qu’une boutique de cadeaux qui vend des créations d’art et d’artisanat de partout au pays. Le Centre prépare également la relève par son programme de la Jeune Compagnie qui, chaque été, réunit des jeunes Canadiens de talent pour présenter des spectacles quotidiens. Ne manquez pas de passer par The Guild, où l’on présente des pièces de théâtre, des spectacles, des vernissages et plus encore. L’établissement vise à appuyer l’ensemble des artistes de l’Île. Pour admirer la ville sur l’eau, faites une excursion

dans la baie de Hills-borough. Vous serez ainsi à même d’observer les activités le long de la côte et d’admirer les flèches de la Basilique St. Dunstan’s qui dominent le ciel de la ville. Tous les mercredis et les samedis, la campagne vient à la ville et se rend au marché agricole, le Farmer’s Market, situé à quelques minutes de route du centre ville. Vous y trouverez des fruits, des légumes et de la viande ainsi que des mets traditionnels de l’Île et des quatre coins du monde. À la tombée du jour, la scène artistique envahit Charlottetown. Des groupes de musique celtique

jouent des airs traditionnels tandis que des chansonniers locaux envahissent les bars. Ce qui fait la beauté de Charlottetown, c’est que même en plein cœur de la ville, vous n’êtes jamais loin d’un terrain de golf ou d’une plage. Le 18 trous Fox Meadow Golf and Country Club ne se trouve qu’à sept minutes de route, à Stratford. Si vous poussez un peu plus loin, vous découvrirez les plages de sable rouge de Tea Hill Beach, un excellent

endroit pour ramasser des coquillages et se baigner.

Conseils d’amisUN > Assistez à un spectacle de style cabaret au théâtre The Mack.DEUX > Renseignez-vous sur le passé de la ville en faisant une visite historique guidée. TROIS > Le Festival de Charlottetown présentera pour la première fois les pièces Évangéline et Dear Johnny Deere. QUATRE > Assistez à un concert et à un spectacle des amuseurs de rue lors de la fête du Canada.CINQ > Suivez un cours de golf à la Canadian Golf Academy.

Victoria Row, fermée à la circulation en été, est bordée de charmantes petites boutiques, de restaurants et de terrasses. Faites-y une belle promenade au son des musiciens locaux.

Crèm

e gl

acée

Cow

s

Bateaux de croisière dans le port

115

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

116

sans frais 1-800-887-5453C

ha

rlo

ttet

ow

nC

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

Choses à faire / Attractions

Choses à faire > C H O S E S À FA I R E

ATTRACTIONS

CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATIONDEILNP

566-1267; numéro sans frais 1-800-565-0278; fax 628-6108info@confederationcentre.comwww.confederationcentre.com(Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. Le monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération. Situé en plein cœur du Charlottetown historique, ce centre d’art national met en vedette des œuvres d’artistes canadiens. Il abrite cinq salles de théâtre, un musée d’art, un restaurant et une boutique de cadeaux. On y présente notamment la comédie musicale la plus durable au Canada, Anne of Green Gables - The Musical™. Ouvert toute l’année.

LIEU HISTORIQUE PROVINCE HOUSEMTLNO

566-7626; numéro sans frais 1-888-773-8888; fax 566-8295pnipe.peinp@pc.gc.cawww.parkscanada.gc.ca/provincehouse(Charlottetown) À l’angle des rues Richmond et Great George. Lieu de naissance de la Confédération et siège de l’Assemblée législative de l’Î.-P.-É. depuis 1847, le Lieu historique national Province House est le jalon culturel le plus important de Charlottetown. Suivez les pas des Pères de la Confédération et renseignez-vous sur l’histoire de ce magnifique bâtiment de style néo-classique qui demeure au cœur de la vie politique des Insulaires d’aujourd’hui. Ouvert toute l’année. 1er juill.-2 sept., tous les jours de 9 h à 17 h; 3 sept.-30 juin, voir site Web pour les heures d’ouverture.

MAISON HISTORIQUE BEACONSFIELDMLNP

368-6603; fax 368-6608beaconsfield@gov.pe.cawww.peimuseum.com(Charlottetown) 2, rue Kent. Construite en 1877 pour James Peake, un riche constructeur naval et marchand. Beaconsfield est un véritable symbole de l’élégance victorienne. De nos jours, les visiteurs peuvent faire le tour des pièces aux meubles victoriens et admirer la vue sur le port de Charlottetown. Boutique de cadeaux. Ouvert toute l’année. Admission.

OLD HOME WEEK/PEI PROVINCIAL EXHIBITIONL629-6623; fax 629-3467info@oldhomeweekpei.comwww.oldhomeweekpei.com(Charlottetown) 46, chemin Kensington. Du plaisir pour toute la famille! Une célébration de l’agriculture et de notre Île. Projets 4-H, divertissement pour enfants, concours d’artisanat et de cuisine, expositions de bovins, de volaille, de moutons et de chevaux, courses sous harnais, manèges Campbell’s Amusements, spectacles de musique quotidiens et plus encore! Venez célébrer cette tradition de l’Île avec nous. Il y a tant à voir et à faire! 8-17 août.

PUBLIC ARCHIVES AND RECORDS OFFICEIQN368-4290; fax 368-6327archives@gov.pe.cawww.gov.pe.ca/archives/(Charlottetown) 175, rue Richmond. Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard. Ouvert toute l’année. Été : lun.-vendr., 9 h à 16 h. Hiver : mar.-vendr., 10 h à 17 h. Entrée gratuite.

RED SHORES RACETRACK & CASINO AT CHARLOTTETOWN DRIVING PARKDEILNnuméro sans frais 1-877-620-4222www.redshores.ca(Charlottetown) 21, prom. Exhibition, à côté du Charlottetown Civic Center. Nous vous proposons de vivre l’expérience de courses sous harnais diffusées en direct, de machines à sous, de poker, de repas et de plaisir à la même enseigne – servis à la mode de l’Île! Ouvert toute l’année. Tous les jours à partir de 11 h; le dim., à partir de midi.

THAT FUN PLACEN370-PLAY (7529)thatfunplace@gmail.comwww.thatfunplace.ca(Charlottetown) 401, prom. Capital, unités 6 et 7, PEI Factory Shops. Lacy Jane Kamphuis et Gillian Webster. Ouvert toute l’année. Lun.-jeu., 9 h à 19 h; vendr. et sam., 9 h à 21 h; dim., midi à 17 h. Enfants de moins d’un an, gratuit; de 1 à 4 ans, 4 $; de 5 à 12 ans, 6 $. Admission jusqu’à une heure avant la fermeture.

> C H O S E S À FA I R E

CHASSE

DAVID MCLELLAN’S WATERFOWLING & SEA TROUT FISHING569-2579 Ndavidmclellan@pei.aibn.comwww.waterfowlingpei.com(Stratford) 476, chemin Keppoch. Chasse au canard de surface et plongeur, à la bernache du Canada, à la gélinotte huppée et à la perdrix de Hongrie. Pêche à la truite mouchetée, au saumon de l’Atlantique, au bar d’Amérique et au thon rouge. La chasse se fait sur des terres louées dans toutes les principales régions où l’on trouve de la sauvagine à l’Île-du-Prince-Édouard. 15 avril-12 déc.

> C H O S E S À FA I R E

CIRCUITS CULINAIRES

TASTE THE TOWN887-3238 DLnuméro sans frais 1-866-887-3238adventure@experiencepei.cawww.experiencepei.ca(Charlottetown) 6, rue Prince, Founders’ Hall. Si vous aimez la nourriture, vous apprécierez certainement Taste the Town — une visite culinaire guidée du centre-ville de Charlottetown. Nos guides compétents vous accompagneront alors que vous dégustez huîtres, moules, croustilles enrobées de chocolat, bière artisanale, crème glacée COWS, spiritueux artisanaux et huiles d’olive. Lun.-vendr., le matin, à partir de la Salle des fondateurs. Expérience d’une demi-journée.

> C H O S E S À FA I R E

CROISIÈRES

PEAKE’S WHARF BOAT TOURSDENP566-4458; fax 566-9861info@peakeswharfboattours.comwww.peakeswharfboattours.com(Charlottetown) Quai Peake, 1, rue Great George. Le M.V. Fairview, un bateau pouvant accommoder 35 passagers équipé pour tous les temps, est agréé par Transports Canada. On peut le noliser pour les congrès, les groupes en autocar, les fêtes de bureau, les réunions de famille, etc. Casse-croûte avec permis de boisson à bord. 1er juin-30 sept. Juin et sept. : 14 h 30 et 18 h 30. Juill. et août : 13 h. Excursion de pêche au homard (28 $), 14 h 30; croisières d’observation de phoques vers l’Île Governor’s (38 $), 18 h 30; croisières en soirée (25 $), 20 h; croisières au coucher de soleil (25 $).

PRINCE EDWARD BOAT TOURS566-5259; numéro sans frais 1-877-286-6532; fax 566-9070tours@princeedwardtours.comwww.princeedwardboattours.com(Charlottetown) 6, rue Prince. Venez célébrer avec nous! Nous divertissons et informons les visiteurs depuis 25 ans. Assistez à notre démonstration interactive de levage des casiers à homard et découvrez l’industrie des mollusques et crustacés. Dégustez un souper au homard à bord! Observez des phoques, des oiseaux marins indigènes, des sites historiques, un phare, et un paysage magnifique. 1er juin-30 sept. Trois départs quotidiens en juill. et août, un départ quotidien en juin et sept. Veuillez communiquer avec nous pour connaître les prix et l’horaire.

> C H O S E S À FA I R E

CYCLISME

GOWHEELIN’ BIKE RENTALSN566-5259; fax 569-9070tours@princeedwardtours.comwww.gowheelinpei.com(Charlottetown) 6, rue Prince. Adam et Marsha Doiron. 1er mai-15 oct. Tous les jours.

MACQUEEN’S ISLAND TOURS BICYCLING SPECIALISTSLN368-2453; numéro sans frais 1-800-969-2822; fax 894-4547david@macqueens.comwww.macqueens.com(Charlottetown) 430, rue Queen. Excursions avec appui, avec guide ou personnalisées. Location/réparation de vélos. Ouvert toute l’année. Voir l’entrée dans la section Visites de l’Île page, 63)

> C H O S E S À FA I R E

FÊTES ET FOIRES

10 MAI-18 OCT.CEILIDH AT THE IRISH HALL566-3273 MENgoconnor@pei.sympatico.cawww.benevolentirishsocietyofpei.com(Charlottetown) Irish Cultural Centre, 582, chemin North River. Musique, chansons et danses traditionnelles irlandaises, écossaises et prince-édouardiennes. Les meilleurs des artistes traditionnels de l’Î.-P.-É. Nous travaillons à la préservation du patrimoine musical celtique de l’Île. Les groupes en autocar sont les bienvenus. Vendr. : 20 h à 22 h . Adultes, 10 $, enfants de moins de 12 ans, 5 $.

23 MAISAVOUR FOOD & WINE SHOW367-4126 DELshannon@versatilegroup.cawww.edining.ca(Charlottetown) Centre des arts de la Confédération. Venez rencontrer certains des meilleurs premiers chefs, sommeliers et restaurateurs de l’Î.-P.-É. Découvrez une cuisine innovatrice en dégustant de bons vins et en apprenant de nouvelles techniques de cuisine. Une soirée décadente! 19 h à 21 h, 75 $/pers. Entrée VIP à 18 h, 95 $/pers.

12-15 SEPT.FESTIVAL INTERNATIONAL DES FRUITS DE MER DE L’Î.-P.-É.DLnuméro sans frais 1-866-955-2003kelly@versatilegroup.cawww.peishellfish.com(Charlottetown) Front de mer historique de Charlottetown. Des fruits de mer en abondance - et ce n’est qu’un début! Célébration des fruits de mer de l’Î.-P.-É. - huîtres, homard, moules et palourdes. Artistes des Maritimes, concours sur invitation d’écaillage d’huîtres, concours de chaudrée et démonstrations culinaires.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

117

réservez en ligne www.ipe.ca

Ch

arl

ott

eto

wn

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Choses à faire / Fêtes et foires

18-20 OCT.BMO NESBITT BURNS PRINCE EDWARD ISLAND MARATHON316-2299; fax 566-5841alicia@peimarathon.caprinceedwardislandmarathon.comNorth Shore à Charlottetown. Alicia Packwood. Participez au marathon (marathon de qualification pour le Marathon de Boston), au demi-marathon marche ou course, à la marche ou course de 10 km, à la marche ou course de 5 km à la course pour enfants Kids Spud Run ou à la course de relais d’entreprise ou d’équipe. Foire santé, souper aux pâtes sans compter l’hospitalité légendaire de l’Île. Une fin de semaine inoubliable!

> C H O S E S À FA I R E

GALERIES D’ART

GALERIE DU CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATION628-6142 ILNartgallery@confederationcentre.comwww.confederationcentre.com/artgallery(Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. La galerie du Centre des arts de la Confédération met en vedette des artistes canadiens dans le cadre d’expositions contemporaines et historiques et de programmes publics favorisant l’appréciation, la compréhension et l’admiration du patrimoine culturel diversifié du Canada. Il s’agit de la plus grande galerie d’art canadienne à l’est de Montréal. Ouvert toute l’année. Heures prolongées de juin à octobre. Prière de faire un don à l’entrée.

> C H O S E S À FA I R E

GOLF FOX GOLF ACADEMYQLNO

569-4653numéro sans frais 1-887-569-8337lessons@foxmeadow.pe.cawww.foxmeadow.pe.ca(Stratford) 167, chemin Kinlock. Situé au terrain de golf Fox Meadow, le Canadian Golf Academy est l’école de golf numéro 1 au Canada atlantique. Elle accueille les golfeurs de tous âges et de tous niveaux de jeu. Installation à la fine pointe de la technologie, elle offre des programmes abordables donnés par une équipe d’instructeurs compétents. L’école dispose de cinq aires d’enseignement et d’un vert intérieurs. 1er mai-1er sept. Consultez le site Web pour en savoir davantage.

GOLF PEIfax 629-1981 LNnuméro sans frais 1-887-894-3980reservations@golfpei.cawww.golfpei.ca(Charlottetown) 565, chemin North River. Découvrez la destination de golf numéro 1 au Canada! Vous n’avez jamais à conduire très loin pour jouer d’incroyables parties. Golf PEI possède

un centre de réservation qui vous permet de tout planifier, de votre heure de départ à vos installations d’hébergement sans compter repas et divertissements. Visitez-nous en ligne à www.golfpei.ca pour consulter nos forfaits. Ouvert toute l’année. Lundi-vendr., 9 h à 17 h.

> C H O S E S À FA I R E

TERRAINS DE GOLF FOX MEADOW GOLF AND COUNTRY CLUB(18 trous, normale 72)DEIQLN

569-4653; numéro sans frais 1-877-569-8337; fax 569-2847info@foxmeadow.pe.cawww.foxmeadow.pe.ca(Stratford) 167, chemin Kinlock. Harry Simmonds (gérant général). Golf de championnat à quelques minutes de Charlottetown. Siège de la Canadian Golf Academy, le meilleur établissement d’enseignement du golf au Canada atlantique. Cote de quatre étoiles, l’un des meilleurs endroits où jouer et prix Golfers’ Choice accordés par Golf Digest/ScoreGolf. Boutique du pro tout équipée. Salle à manger publique, salle de banquet et bar Fox Den. 1er mai-31 oct.

VISTABAY GOLF COURSE(9-trous, normale 34)569-2961 ELNnuméro sans frais 1-866-209-8907vistabay@vistabay.cawww.vistabay.ca(Alexandra) 1248, chemin Pownal. Glen et Mary Beaton. 1er avril-15 nov.

> C H O S E S À FA I R E

THÉÂTRE

FEAST DINNER THEATRE - CHARLOTTETOWNADEFHTIQLP629-2321; numéro sans frais 1-800-565-7633; fax 368-2178rodd@roddhotelsandresorts.comwww.roddcharlottetown.com(Charlottetown) 75, rue Kent. Le souper-théâtre qui tient l’affiche depuis le plus longtemps au Canada atlantique. Ce divertissement populaire revient au Rodd Charlottetown. Une soirée de rires et de bons mets ... un spectacle animé pour vous divertir pendant le repas. Venez voir la troupe tout en dégustant un délicieux souper - met principal au choix accompagné de salades, de moules à l’étuvée, de pains maison, de café et de desserts. Téléphonez pour réserver. Tarif de groupe. 15 juin-5 sept. Mar. au dim. Les portes ouvrent à 18 h 30 et le spectacle commence à 19 h.

Installation d’instruction #1 au Canada atlantique

167, RUE KINLOCK, STRATFORDfoxmeadow.pe.ca 1-877-569-8337

La seul hôtel à Charlottetown sur le bord de la mer

18, RUE QUEEN, CHARLOTTETOWNdeltahotels.com 1-866-894-1203

Coté 4H et “Places a jouer” — Golf Digest

167, RUE KINLOCKSTRATFORDfoxmeadow.pe.ca1-877-569-8337

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

118

sans frais 1-800-887-5453C

ha

rlo

ttet

ow

nC

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

Choses à faire / Théâtre

MAVOR’S RESTAURANT AND BAREIQLNO628-6107; numéro sans frais 1-800-565-0278; fax 566-4648www.mavors.ca(Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. Expérience culinaire unique au centre-ville de Charlottetown. Mavor’s est le cadre parfait pour les dîners rapides, les soupers élégants, un simple verre de vin ou les soirées en ville. Une ambiance à la fois sophistiquée et décontractée. Accessible en fauteuil roulant. Internet sans fil gratuit. Ouvert toute l’année. Heures d’ouverture prolongées de juin à sept.

SIRENELLA RISTORANTEENO628-2271; fax 628-1148www.sirenella.ca(Charlottetown) 83, rue Water. Ouvert toute l’année. Lundi-vendr., 11 h 30 - 14 h, en soirée, à partir de 17 h. Le sam., à partir de 17 h.

WATERS EDGEMEIQLNO

894-1208pri.reservations@deltahotels.comwww.deltaprinceedward.com(Charlottetown) 18, rue Queen. Ouvert toute l’année. Veuillez appeler pour faire une réservation.

> A L I M E N T S E T B O I S S O N S

SALON DE TRAITEURSIZZLER BBQ CATERING INC. SINCE 1980DN892-6160; numéro sans frais 1-800-805-2227sizzler@eastlink.cawww.sizzlerbbq.com(Charlottetown) Bruce MacPherson. Ouvert toute l’année.

Magasinage > M A G A S I N A G E

ANTIQUITÉSPRECIOUS MEMORIES FINE CHINA, GIFTS AND COLLECTIBLES INC.INP368-1212; numéro sans frais 1-800-463-5200; fax 368-7321sales@doultonfigurines.comwww.doultonfigurines.com(Charlottetown) 89, prom. Capital. Bienvenue au centre de cadeaux et d’objets de collection le plus grand de l’Î.-P.-É. où vous trouverez la figurine de Royal Doulton Anne Arrives at Green Gables agréée par la Anne of Green Gables Licensing Authority. Figurines Royal Doulton, Coalport et Lladró. Grand choix de vaisselle et de cadeaux. Expédition garantie dans le monde entier. Venez visiter notre boutique ou magasinez en ligne. Ouvert toute l’année. Du lundi au sam.

> M A G A S I N A G E

ARTISANAT ET CADEAUX

ANNE OF GREEN GABLES CHOCOLATESDINP368-3131/370-2697; numéro sans frais 1-800-565-2697; fax 566-3407(Charlottetown) 100, rue Queen et COWS Creamery, 397, prom. Capital. De délicieux chocolats faits ici même à l’Île-du-Prince-Édouard. Arrêtez-vous dans l’une de nos jolies boutiques, goûtez-en un et voyez comment nous faisons nos chocolats. Nous avons le cadeau parfait pour tous. Ouvert toute l’année.

ANNE OF GREEN GABLES STOREIN368-2663numéro sans frais 1-800-665-2663george@annesociety.orgwww.annestore.ca(Charlottetown) 110, rue Queen. George Campbell. Merveilleuse collection de toutes choses « Anne » : poupées, livres, affiches, DVD, CD, souvenirs et plus encore. À quelques pas du Centre des arts de la Confédération. Ouvert toute l’année.

CONFEDERATION COURT MALLDIN894-9505tobrien@confedcourtmall.comwww.confedcourtmall.com(Charlottetown) 134, rue Kent. Situé au centre-ville de Charlottetown. Une expérience de magasinage unique au Canada atlantique. Boutiques de mode, de cadeaux et d’artisanat, restaurants, bureau de poste et pharmacie. Internet sans fil gratuit. Tout ce qu’il vous faut, sous un même toit!  Ouvert toute l’année. Lundi-mercr. et sam., 9 h à 17 h 30; jeudi-vendr., 9 h à 21 h. Veuillez téléphoner pour l’horaire complet. 

FESTIVAL DE CHARLOTTETOWNDEIQLNP

566-1267; numéro sans frais 1-800-565-0278; fax 628-6108info@confederationcentre.comwww.charlottetownfestival.com(Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. Le plus grand succès populaire du Festival demeure Anne of Green Gables - The Musical™, la comédie musicale la plus durable au Canada. Cette année, assistez à la première mondiale d’Évangéline, un récit épique sur l’amour, la survie et l’endurance de l’esprit humain. Aussi, ne manquez pas la nouvelle comédie musicale Dear Johnny Deere, où vous entendrez les chansons country de Fred Eaglesmith. 28 juin-28 sept.

> C H O S E S À FA I R E

VISITES À PIED GUIDÉES

CONFEDERATION PLAYERS HISTORIC WALKING TOURS & VIGNETTESLNO566-1267; numero sans frais 1-800-565-0278info@confederationcentre.comwww.confederationcentre.com(Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. Promenez-vous dans le district historique de Charlottetown avec les Confederation Players, des jeunes Canadiens bilingues en costume d’époque interprétant le rôle des Pères et des Dames de la Confédération. Visites guidées ou capsules historiques à l’extérieur de Province House, où a eu lieu la Conférence de Charlottetown en 1864. 1er juill.-31 août.

> C H O S E S À FA I R E

VISITES D’ENTREPRISES

COWS CREAMERYDILNP370-3155; fax 566-3407cows@cows.cawww.cowscreamery.ca(Charlottetown) 397, prom. Capital. Cows Creamery est une fabrique exceptionnelle de t-shirts, de crème glacée et de fromage amusante, éducative et délicieuse à visiter! Découvrez comment nous fabriquons notre crème glacée, notre fromage et nos t-shirts. Lors des visites guidées, goûtez à la crème glacée, au fromage et aux croustilles COWS. 1er mai-31 oct. Tous les jours, 9 h à 17 h.

> C H O S E S À FA I R E

VOILE

SAGA SAILING ADVENTURESN672-1222sagapei@hotmail.comwww.sagasailing.com(Port de Charlottetown) Kurt Martel. Le plus gros voilier à noliser de l’Î.-P.-É. Saga, le sloop de 36 pi, vous fera vivre l’émoi de naviguer sur la mer le long de la belle côte sud de la province. Détendez-vous et profitez du voyage ou apprenez à pratiquer ce sport excitant. Observez des phoques, des oiseaux marins et d’autres espèces sauvages. Réservations requises. MC, V. 1er juin-30 oct. Départs : 10 h, 13 h, 17 h. Adultes, 60 $; enfants de moins de 12 ans, 40 $.

WAVESKILLS SAILING SCHOOL629-5989sail@waveskills.cawww.waveskills.ca(Détroit de Northumberland et Port de Charlottetown) Ellen MacPhail. Apprenez à faire de la voile en nolisant notre bateau ou en suivant un cours du soir ou de trois jours à bord de Picture Perfect, un voilier de huit mètres. Suivez un cours ou détendez-vous, tout simplement! Cours agréés. 1er mai-1er oct. Communiquez avec nous pour l’horaire et les prix.

Aliments et boissons > A L I M E N T S E T B O I S S O N S

RESTAURATIONCHAMBERS RESTAURANT & BARAEFHTIQLNP894-7371; numéro sans frais 1-800-565-RODD(7633)fax 368-2178rodd@roddhotelsandresorts.comwww.roddcharlottetown.com(Charlottetown) 75, rue Kent. Au Rodd Charlottetown - un hôtel de marque Rodd. Situé dans le foyer d’un hôtel historique plein de grandeur et d’ambiance. Mangez au restaurant, au bar ou passez la soirée sur la terrasse. Fiers de servir des mets frais de l’Île depuis 70 ans. Ouvert toute l’année.

LOBSTER ON THE WHARFDEIQLNP368-2888; fax 892-7603helenlarkin@lobsteronthewharf.comwww.lobsteronthewharf.com(Charlottetown) 2, rue Prince. « Le meilleur restaurant de fruits de mer de Charlottetown. » Savourez des fruits de mer frais de l’Île, un steak, du poulet ou un plat de pâtes sur la terrasse tout en observant les bateaux aller et venir dans le port, ou mangez dans le confort de notre salle à manger climatisée. Ne manquez pas de faire un tour dans notre vivier à homards pour faire vos provisions! 1er mai-31 oct. Dîner et souper, tous les jours de 11 h 30 à tard en soirée.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

119

réservez en ligne www.ipe.ca

Ch

arl

ott

eto

wn

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Magasinage / Artisanat et cadeaux

ISLAND MADE SCRAP’N & WIRE WRAP’N GIFT SHOPDTQKNO367-7851islandmade@scrapandwrap.cascrapbooking-in-pei.ca(Winsloe) 545, chemin Malpeque, route 2. Cindy et Guy Cousineau. Apportez-moi du verre dépoli par la mer, et je vous montrerai comment l’orner de fils métalliques. Designs de scrapbooking originaux de l’Île. Bijoux faits de verre dépoli par la mer; thé et accessoires de thé; produits sur les thèmes de l’Î.-P.-É., de la plage, de l’eau, des voyages et de la Red Hat Society. Ouvert toute l’année. Expérience L.M. Montgomery : scrapbooking, visite du jardin, thé et scone; 40 $, réservations requises. Expérience d’ornement de fils métalliques : 10 $. Ouvert tous les jours en juill. et août, 10 h à 16 h. Hors saison, quand nous y sommes ou sur rendez-vous. Argent comptant seulement.

LUNA ECLECTIC EMPORIUM892-5862 Nwww.iloveluna.ca(Charlottetown) 111A, rue Grafton, Shops of Confederation Court Mall. Luna est vraiment original - vous y trouverez quelque chose pour tous! La boutique la plus mode de Charlottetown vous propose 2000 pi. ca. de vêtements, bijoux, sacs à main, foulards, sandales et accessoires pour la maison fantastiques qui compléteront votre style. Nous avons une boutique de bonbons rétro. Du magasinage de rêve! Ouvert toute l’année.

MARCELA ROSEMBERG GLASS STUDIOIKN892-6500; fax 892-6566info@marcelarosemberg.comwww.marcelarosemberg.com(Stratford) 36, chemin Hopeton. Ouvert toute l’année. Lundi-sam., 9-17 h. Le dim., sur rendez-vous. Voir le site Web.  

MCASKILL’S STUDIOIKN566-3416; fax 892-1179info@mcaskillwoodworking.comwww.mcaskillwoodworking.com(Charlottetown) 26, avenue Beasley. Joe McAskill. Venez visiter notre atelier ensoleillé. Nous présentons les œuvres de 18 artisans, les meilleurs dans le travail du bois, la poterie, la verrerie et la serrurerie d’art. Membre du PEI Crafts Council et d’Artisan Î.-P.-É. Ouvert toute l’année. Lundi au vendredi, 8 h à 17 h; samedi, 9 h à midi.

MOONSNAIL SOAPWORKS AND NATURE STOREIKN892-7627; numéro sans frais 1-888-771-7627; fax 892-7627info@moonsnailsoapworks.comwww.moonsnailsoapworks.com(Charlottetown) 85, rue Water. Visitez notre studio de production/boutique agrandi. Renseignez-vous sur la fabrication du savon - nous en fabriquons plus de 20 variétés! Nous avons aussi toute une ligne de produits naturels d’aromathérapie pour le bain et les soins pour la peau ainsi que des sels de bain Easterly Breeze, des savons aux algues et à l’argile rouge et des coffrets Sea Treat. Nous vendons également des huiles essentielles, des objets de de l’art uniques, de l’art local, de la poterie, des bijoux et plus encore! Ouvert toute l’année.

NORTHERN WATTERS KNITWEARIKN566-5850; numéro sans frais 1-800-565-9665; fax 629-1220wanda@nwknitwear.comwww.nwknitwear.com(Charlottetown) 150, rue Richmond. Nos chandails et accessoires de la meilleure des qualités sont réputés dans le monde entier. Ils sont faits avec amour, à la main, à l’Île-du-Prince-Édouard. 100 % laine ensimée britannique filée tout spécialement pour nous. Plus de 125 artisans ont fabriqué les produits que nous vendons. Venez voir nos artisans à l’œuvre. Ouvert toute l’année.

PRECIOUS MEMORIES FINE CHINA, GIFTS AND COLLECTIBLES INC.INP368-1212; numéro sans frais 1-800-463-5200; fax 368-7321sales@doultonfigurines.comwww.doultonfigurines.com(Charlottetown) 89, prom. Capital. Bienvenue au centre de cadeaux et d’objets de collection le plus grand de l’Î.-P.-É. où vous trouverez la figurine de Royal Doulton Anne Arrives at Green Gables agréée par la Anne of Green Gables Licensing Authority. Figurines Royal Doulton, Coalport et Lladró. Grand choix de vaisselle et de cadeaux. Expédition garantie dans le monde entier. Venez visiter notre boutique ou magasinez en ligne. Ouvert toute l’année.

THE SHOWCASE GIFT SHOPIQLNP628-6149; fax 566-4648sjeffery@confederationcentre.comwww.confederationcentre.com(Charlottetown) 145, rue Richmond. Centre des arts de la Confédération. Visitez notre élégante boutique située dans le foyer inférieur du Centre des arts de la Confédération. The Showcase Giftshop vous propose artisanat de qualité, bijoux, poterie, vêtements et accessoires pour dames, souvenirs de la célèbre pièce Anne of Green Gables - The Musical™, et autres produits d’Anne. Vous trouverez toujours quelque chose d’unique! Ouvert toute l’année. Ouvert en soirée l’été.

Services > S E R V I C E S

INFORMATION TOURISTIQUE

CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE – AÉROPORT DE CHARLOTTETOWN AIRPORT VISITOR CENTREADIQNP368-4489numéro sans frais 1-800-887-5453airportvic@gov.pe.cawww.ipe.ca(Charlottetown) 250, avenue Maple Hills. Que vous arriviez par avion ou que vous visitez tout simplement la région de Charlottetown, ne manquez pas de visiter notre comptoir d’information pour planifier vos vacances à l’Île. Ce centre branché fait également appel à des conseillers en voyages amicaux qui seront heureux de faire de vos vacances à l’Î.-P.-É. des vacances mémorables. 1er juin-30 sept.

CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE - CHARLOTTETOWNDHTIQLNO368-4444; fax 368-6613charlottetownvic@tcpei.cawww.tourismcharlottetown.ca(Charlottetown) 6, rue Prince. Situé en plein cœur de Charlottetown. Accès à l’Internet et beaux produits de l’Île dans notre boutique. Venez y rencontrer nos agents de planification de vacances qui vous aideront à faire vos réservations, qu’il s’agisse d’hébergement ou de restauration.  1er mai-30 oct.

> S E R V I C E S

RÉUNIONS/ CONVENTIONS

MEETINGS & CONVENTIONS PRINCE EDWARD ISLANDLNnuméro sans frais 1-800-988-1864 fax 892-5486info@peimc.comwww.meetingsandconventionspei.com(Dans toute l’Île) 9, rue Water. Ouvert toute l’année. Lundi-vendr., 8 h 30 à 16 h 30. Voir site Web pour les détails.

> S E R V I C E S

SERVICES DE MARIAGE

ACROSS THE ISLAND WEDDINGSN368-2030; fax 368-1671bpbulger@hotmail.comwww.acrosstheislandweddings.ca(Charlottetown) 498, chemin Lower Malpeque. Brenda Bulger. Commissaire de mariage autorisée. Mariages civils n’importe où à l’Î.-P.-É. - plage, chalet, jardin, maison privée ou chez moi. Cérémonie de base ou personnalisée. Mariages traditionnels ou entre personnes de même sexe, cérémonies de promesse, fugues et renouvellement de vœux. Témoins disponibles. Pour plus d’information sur les frais et les procédures de mariages civils, veuillez nous téléphoner. Ouvert toute l’année.

INTERFAITH WEDDING CEREMONIESN629-1385; fax 892-3813info@weddingsonpei.cawww.weddingsonpei.ca(Charlottetown) 32, prom. Greenwood. Rev. Sandi et Rev. Barry King. Cérémonies de mariage personnalisées dans notre chapelle ou à l’endroit de votre choix. Les ministres ordonnés d’Interfaith croient qu’un couple qui désire s’engager dans l’amour a le droit de se marier devant son Dieu dans le cadre spirituel de son choix. Ouvert toute l’année. Sur rendez-vous.

> S E R V I C E S

SERVICES DE SPA

PURE SPA894-9642 INinfo@purespapei.comwww.purespapei.com(Charlottetown) 4, rue Prince. Venez vous détendre et faire le plein d’énergie chez Pure Spa. Service de spa complet et thermalisme de première qualité au bord de l’eau, à Charlottetown. Pure Spa, l’essence du bien-être. Ouvert toute l’année. Sept jours/semaine. Voir site Web pour connaître les heures d’ouverture.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

120

sans frais 1-800-887-5453C

ha

rlo

ttet

ow

nC

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

Cornwall Koa(Cornwall) 208, chemin Ferry, route 248. Barry et Donna King. tél. 566-2421 · numéro sans frais 1-800-562-4194 · fax 566-2564koa.cornwall@bellaliant.com · www.cornwallkoa.com

VistaBay Chalets, Golf & rV ParK(Alexandra) 1248, chemin Pownal, route 26. Glen et Mary Beaton. tél. 569-2961 · numéro sans frais 1-866-209-8907 · vistabay@vistabay.cawww.vistabay.ca

DortoirhostellinG international - Charlottetown BaCKPaCKers inn(Charlottetown) 60, rue Hillsborough. Levi Urman. tél. 367-5749 info@charlottetownbackpackers.comwww.charlottetownbackpackers.com

Hôtels/Motels et villégiaturesBanBridGe inn(Charlottetown) 105, prom. Capital. Sean Ferris. tél. 368-2223numéro sans frais 1-800-355-2223 · fax 629-2223info@banbridgeinn.com · www.banbridgeinn.com

Best western Charlottetown(Charlottetown) 238, rue Grafton. Walter Van Beek. tél. 892-2461numéro sans frais 1-800-937-8376 · fax 566-2979reservations.bwcharlottetown@silverbirchhotels.comwww.bestwesterncharlottetown.ca

Canadas Best Value inn & suites(Charlottetown) 20, prom. Capital. Bill et Kathy McInnis. tél. 892-2481numéro sans frais 1-877-890-2481 · fax 368-3247canadasbestvalue@eastlink.ca · www.canadasbestvalueinnpei.com

Comfort inn(Charlottetown) 112, prom. Capital. Shawna Grandjean (gérante). tél. 566-4424 · numéro sans frais 1-800-228-5150 · fax 368-1174cn320@whg.com · www.choicehotels.ca/cn320

the delta PrinCe edward(Charlottetown) 18, rue Queen. tél. 566-2222numéro sans frais 1-866-894-1203 · fax 566-2282pri.reservations@deltahotels.com · www.deltaprinceedward.com

dundee arms an eden ProPerty(Charlottetown) 200, rue Pownal. Pat Sands. tél. 892-2496numéro sans frais 1-877-638-6333 · fax 368-8532reservedundee@eastlink.ca · www.eden.travel/dundee

eCono lodGe Charlottetown(Charlottetown) 20, chemin Lower Malpeque. tél. 368-1110numéro sans frais 1-800-539-1241 · fax 368-1110stay@econolodgepei.com · www.choicehotels.ca/cn437

fair isle motel(Brackley) 511, chemin Brackley Point, route 15. Janet Boettcher. tél. 368-8259numéro sans frais 1-800-309-8259 · fax 368-8505 · www.fairislepei.com

Garden Gate inn(Charlottetown) 639, avenue University. Jim et Joan Cumming. tél. 892-3411 · numéro sans frais 1-800-465-5556 · fax 368-3697gardengate@pei.eastlink.ca · www.gardengateinn.ca

the GlendenninG(Charlottetown) 331, rue Grafton. Holland College. tél. 367-7702numéro sans frais 1-866-740-7702 · fax 367-4480rooms@hollandcollege.com · www.stayathollandcollege.com

holiday inn exPress & suites(Charlottetown) 200, prom. Capital. Thierry Surette (gérant). tél. 892-1201 · numéro sans frais 1-866-977-7466 · fax 892-2178revenuemanager@hiecharlottetown.comwww.hiexpress.com/princeedward

17 mai-14 oct.

***&(F)***&(V)

26 0s

55 2s

185 3s

4 chalets rustiques

2 ch.

28-39 $

28-39 $

33-62 $

65-85 $

99-179 $

FG

Q H L

10 mai-31 oct.

**&(F)*&(V)

18 0s

14 3s

18 $

25 $H L

26 avril-20 oct.

**&(GV) 6 ch. (4D) 32-80 $(1-6) IQ

T P

1er juin-31 oct.

***&(H/M) 8 ch.

15 K.

89-129 $(1-2)

99-149 $(1-2)IQ

P

Toute l’année

***&(H/M) 143 ch. 109-209 $(1-2) A F IQ

H L P

Toute l’année

***(H/M) 62 ch. 70-160 $(1-2) M FDE

IQ

T H P

Toute l’année

***&(H/M) 80 ch. 101-225 $(1-2) M D IQ

T H L P

Toute l’année

****&(H/M) 211 ch. 149-400 $(1) M FDE

IQ

H L O

Toute l’année

***&(H/M)****(AUB)

14 ch.

8 ch. (8B/D)

140-250 $(1-2)

140-285 $(1-2)DE

IQ

L

Toute l’année

***&(H/M) 55 ch., 8 K. 79,99-169,99 $ (1-2)

FD IQ

H P

Toute l’année

***(H/M) 2 ch., 21 K.

2 K.

50-80 $(1-2)

70-120 $(1-6)IQ

H L

Toute l’année

**&(H/M) 16 ch. 65-98 $(1-2) IQ

P

1er juin-25 août

***(H/M) 51 ch. 89-109 $(1-2) M D IQ

T L P

Toute l’année

***&(H/M) 133 ch. 99-199 $(1-2) A F IQ

H L P

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Camping

Où logerCamping

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

121

réservez en ligne www.ipe.ca

Ch

arl

ott

eto

wn

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

the hotel on Pownal(Charlottetown) 146, rue Pownal. Keith Samuel. tél. 892-1217numéro sans frais 1-800-268-6261 · fax 566-1623reservations@thehotelonpownal.com · www.TheHotelOnPownal.com

howard Johnson dutCh inn(Cornwall) 100, route Transcanadienne. Henderikus et Genette Stutvoet. tél. 566-2211 · numéro sans frais 1-800-915-4656 · fax 566-2214email@hojopei.com · www.hojopei.com

Quality inn & suites downtown(Charlottetown) 150, rue Euston. Roger L. Bevan. tél. 894-8572numéro sans frais 1-800-INN-4-PEI · fax 368-3556 · info@innonthehill.com www.innonthehill.com

rodd Charlottetown hotel(Charlottetown) 75, rue Kent. tél. 894-7371numéro sans frais 1-800-565-RODD(7633) · fax 368-2178charlottetown@roddhotelsandresorts.com · www.roddcharlottetown.com

rodd royalty(Charlottetown) 14, prom. Capital. tél. 894-8566numéro sans frais 1-800-565-RODD(7633) · fax 892-8488royalty@roddhotelsandresorts.com · www.roddhotelsandresorts.com

royalty maPles CottaGes and motel(Charlottetown) 89, chemin Malpeque, route 2. Chris Daley. tél. 368-1030numéro sans frais 1-800-831-7829 · info@royaltymaples.comwww.royaltymaples.com

sherwood inn(Charlottetown) 281, chemin Brackley Point. Ping Zhong et Rae Gilman. tél. 892-1622 · numéro sans frais 1-800-567-1622 · fax 892-2358pz@eastlink.ca · www.sherwoodmotel.ca

Toutel’année

***&(H/M) 45 ch. 122-202 $(1-2) M DE

IQ

L P

Toutel’année

***&(H/M) 55 ch. 95-195 $(1-2) FDE

IQ

H P

Toutel’année

***&(H/M) 48 ch. 99-173 $(1-2) M DE

IQ

H L P

Toutel’année

****&(H/M) 115 ch. 114-286 $(1-2) M FDE

IQ

T H L P

Toutel’année

****(H/M) 105 ch.

16 ch.

99-195 $(1-2)

99-195 $(1-2)M FD

EIQ

T H L P

Toutel’année

**&(H/M)**&(C)

6 K.

10 K.

69-109 $(1-2)

79-149 $(1-2)IQ

H

Toutel’année

***(H/M) 14 ch., 4 K. 79-120 $(1-2) IQ

H P

Où loger / Hôtels • Motels et villégiatures

Hôtels / Motels et villégiatures (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

122

sans frais 1-800-887-5453C

ha

rlo

ttet

ow

nC

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

sherwood motel(Charlottetown) 281, chemin Brackley Point. Ping Zhong et Rae Gilman. tél. 892-1622 · numéro sans frais 1-800-567-1622 · fax 892-2358pz@eastlink.ca · www.sherwoodmotel.ca

suites of euston(Charlottetown) 155, rue Euston. Todd Munn. tél. 314-0364info@suitesofeuston.com · www.suitesofeuston.com

suPer 8 Charlottetown(Cornwall) Route 248. Fabiana Connolly (gérante). tél. 892-7900fax 892-5533 · gm@super8charlottetown.com · www.super8.com

sutherland house(Charlottetown) 123, rue Fitzroy. Roger L Bevan. tél. 894-8572numéro sans frais 1-800-INN-4-PEI · info@innonthehill.comwww.innonthehill.com

the tailor shoP historiC hotel(Charlottetown) 193, rue Prince. Gary MacDougall. tél. 368-1211numéro sans frais 1-888-418-7378 · reservations@tailorshophotel.comwww.tailorshophotel.com

uniVersity of PrinCe edward island(Charlottetown) 550, avenue University. Sam Buchanan. tél. 566-0442numéro sans frais 1-877-734-7327 · fax 628-4369conference@upei.ca · upei.ca/conference

Auberges et gîtes du voyageura Country home(Charlottetown) 139, chemin Upton. Jeff et Cathy Smith. tél. 892-4511numéro sans frais 1-800-265-4255 · fax 892-3522acountryhomepei@yahoo.ca · www.acountryhomepei.com

a Garden View(Charlottetown) 27, avenue Sidmount. Veronica et Barrie Grandy. tél. 566-3294 · grandyfamily@pei.eastlink.ca · www.agardenviewpei.com

aloha tourist home(Charlottetown) 234, rue Sydney. La famille MacMillan. tél. 892-5642numéro sans frais 1-855-892-5642 · alohatouristhome@gmail.comwww.alohaamigo.com

amBrose tourist home(Charlottetown) 17, rue Passmore. Nora MacLeod. tél. 566-5853numéro sans frais 1-800-665-6072 · noramacleod@pei.sympatico.cawww.ambrosetouristhome.com

the Boathouse B&B(Stratford) 33½, prom. Glencove. Mme Shirley M. Crew. tél. 566-2496 thecrews@eastlink.ca · www.bbcanada.com/theboathousepei

Charlotte’s rose inn(Charlottetown) 11, rue Grafton. Maureen et John Crofts. tél. 892-3699numéro sans frais 1-888-237-3699 · stay@charlottesrose.cawww.charlottesrose.ca

Colonial Charm inn Bed & BreaKfast(Charlottetown) 9, rue Euston. Gary et Shelley MacDougall. tél. 892-8934numéro sans frais 1-866-892-8934 · colonialcharminn@eastlink.cawww.colonialcharminn.com

CorriGan’s Bed & BreaKfast(Charlottetown) 38, avenue Braemore. Bob et Aldene Corrigan. tél. 566-3487; 628-9407 · aldenecorrigan@yahoo.comwww.bbcanada.com/10602.html

the Cranford inn(Charlottetown) 177, rue Fitzroy. Vicki Francis. tél. 368-8070numéro sans frais 1-800-719-3603 · fax 569-4217stay@cranfordinn.ca · www.cranfordinn.ca

the dawson house(Charlottetown) 122, chemin North River. Stacey O’Neill et Randy McGonnell.tél. 628-3886 · numéro sans frais 1-877-628-3886info@thedawsonhouse.com · www.thedawsonhouse.com

duChess of Kent inn(Charlottetown) 218, rue Kent. Sharyn Dalrymple. tél. 566-5826numéro sans frais 1-800-665-5826 · dalrymple@pei.sympatico.cawww.duchessofkentinn.ca

15 juin-15 oct.

**&(H/M) 18 K., 6 ch. 52-95 $(1-2) IQ

H

Toutel’année

**&(H/M) 3 ch. 79-99 $(1-2) IQ

H L

Toutel’année

***&(H/M) 62 ch. 90-199 $(1-2) M FD IQ

H L P

Toutel’année

***&(H/M) 11 ch. 99-173 $(1-2) E IQ

P

1er juin-30 sept.

***&(H/M) 8 ch. 85-175 $(1-2) IQ

1er mai-31 août

**&(H/M) 166 ch.

65 K.

47-150 $(1-6)

85-121 $(1-4)FD

EIQ

L P

1er juin-30 sept.

***&(GV) 5 ch. (4B/D, 1D) 100-130 $(1-2) D IQ

P

1er mai-31 oct.

****&(GV) 2 ch. (2B/D) 139-149 $(1-2) D Q L P

Toutel’année

**&(GV) 5 ch. (2D, 1B/D, ½B)

55-149 $(1-2) D Q T L P

1er juin-31 oct.

**&(GV)**&(C)

4 ch. (2B/D)

1 K.

45-65 $(1-2)

95 $(1-2)D I

QL

15 mai-15 oct.

****&(GV) 3 ch. (1B/D, 2D) 110-170 $(1-2) D IQ

13 mai-20 oct.

****&(GV)****(C)

4 ch. (4B/D)

1 K.

120-195 $(1-2)

120-195 $(1-2)D I

QL

1er mai-31 oct.

****(GV)****(C)

6 ch. (4B/D, 2D)

1 K.

85-195 $(1-2)

150-200 $(1-2)D I

QL

1er mai-15 nov.

***&(GV) 2 ch. (1B/D, 1D) 70-99 $(1-2) D Q P

Toutel’année

****&(GV) 7 ch. (7B/D) 109-205 $(1-2) D IQ

T L O

Toutel’année

****(GV) 4 ch. (4B/D) 85-175 $(1-2) FD IQ

O

Toutel’année

****(GV) 4 ch. (2B/D, 2D) 95-135 $(1-2) D IQ

T L

Où loger / Hôtels • Motels et villégiatures

Hôtels / Motels et villégiatures (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

123

réservez en ligne www.ipe.ca

Ch

arl

ott

eto

wn

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Auberges et gîtes du voyageur (suite)

dundee arms an eden ProPerty(Voir Hôtels, Motels et villégiatures, page 120)

elizaBeth’s Bed & BreaKfast(Stratford) 17, cr. Marjorie. Elizabeth Pippy. tél. 569-3392pippy@pei.sympatico.ca · www.elizabeths-bedandbreakfast.com

elmwood heritaGe inn(Charlottetown) 121, chemin North River. Carol et Jay Macdonald. tél. 368-3310 · numéro sans frais 1-877-933-3310 · fax 628-8457elmwood@pei.sympatico.ca · www.elmwoodinn.pe.ca

fairholm national historiC inn(Charlottetown) 230, rue Prince. Brooke MacMillan. tél. 892-5022numéro sans frais 1-888-573-5022 · fax 892-5060 · stay@fairholminn.comwww.fairholminn.com

fitzroy hall(Charlottetown) 45, rue Fitzroy. Helen et Reg Doucette. tél. 368-2077numéro sans frais 1-866-627-9766 · fax 894-5711fitzroyhall@pei.sympatico.ca · www.fitzroyhall.com

Gallant’s oVerniGht Guest home and hostel(Charlottetown) 196, chemin Kensington. St. Clair Gallant. tél. 892-3030 · st.clair.gallant@islandtelecom.comwww3.islandtelecom.com/st.clair.gallant

the Great GeorGe(Charlottetown) 58, rue Great George. Rachel Vidito. tél. 892-0606numéro sans frais 1-800-361-1118 · fax 628-2079reservations@thegreatgeorge.com · www.thegreatgeorge.com

heart’s Content(Charlottetown) 236, rue Sydney. Joan et Jim Cumming. tél. 566-1799fax 368-3697 · heartscontentpei@yahoo.comwww.stayincharlottetown.com

heritaGe harBour house inn(Charlottetown) 9, rue Grafton. La famille Van der Gaag. tél. 892-6633numéro sans frais 1-800-405-0066 · fax 1-888-900-6786reservations@hhhouse.net · www.hhhouse.net

hillhurst inn(Charlottetown) 181, rue Fitzroy. tél. 894-8004numéro sans frais 1-877-994-8004 · fax 892-7679innkeeper@hillhurst.com · www.hillhurst.com

maCinnis Bed & BreaKfast(Charlottetown) 80, rue Euston. Jean MacInnis. tél. 892-6725 · fax 892-6725macinnisbb@pei.sympatico.ca · www.bbcanada.com/660.html

the maPles Guest home(Charlottetown) 124, chemin St. Peters. E. Foster. tél. 892-1383fax 367-7076 · edfoster@eastlink.ca

morais’ Guest home(Charlottetown) 79, chemin Spring Park. J. Aurel Morais. tél. 892-2267moraisguesthome@hotmail.ca

oBanBrae farm Bed & BreaKfast(Cornwall) 69, chemin York Point, route 248. Brian et Dora MacKinley. tél. 566-4163 · bd.mackinley@pei.sympatico.cawww3.pei.sympatico.ca/bd.mackinley

the salmond house(Cornwall) 400, route Transcanadienne. Marilyn MacPhail. tél. 566-2244www.thesalmondhouse.com

shiPwriGht inn(Charlottetown) 51, rue Fitzroy. Judy et Trevor Pye. tél. 368-1905numéro sans frais 1-888-306-9966 · fax 628-1905innkeeper@shipwrightinn.com · www.shipwrightinn.com

the sonata inn(Charlottetown) 3, rue Grafton. Michael Van Der Gaag. tél. 370-0066numéro sans frais 1-888-908-0066 · fax 1-888-900-6786stay@sonatainn.com · www.sonatainn.com

****(AUB)

Toutel’année

**&(GV) 2 ch. (1B/D) 50-70 $(1-2) D Q

Toutel’année

*****(GV) 8 ch. (7B/D, 1D) 99-275 $(1-2) M D IQ

L

Toutel’année

*****(GV) 7 ch. (7B/D) 129-289 $(1-2) D IQ

T P

Toutel’année

****&(GV) 8 ch. (8B/D) 99-300 $(1-2) IQ

P

Toutel’année

3 ch. (1B/D, 1D) 25-30 $(1-2) Q

Toutel’année

****&(AUB) 54 ch. (54B/D) 179-219 $(1-2) M DE

IQ

L P

1er mai-30 sept.

**&(GV)***(C)

4 ch. (2B/D) 58-60 $(1-2) D Q O

Toutel’année

****(GV) 22 ch. (22B/D, 3D)

99-219 $(1-2) D IQ

O

1er mai-30 oct.

****&(GV) 9 ch. (7B/D, 2D) 145-145 $(1-2) D IQ

O

Toutel’année

***&(GV) 3 ch. (3B/D) 85-135 $(1-2) D IQ

1er juin-30 sept.

2 ch. (1B/D) 45 $(1-2) D Q

1er juin-30 sept.

**&(GV) 2 ch. (1B/D) 35-42 $(1-2) Q O

14 juin-31 oct.

**&(GV) 2 ch. (1B/D) 50-65 $(1-1) D Q H

Toutel’année

**&(GV) 1 ch. (1B/D) 40-75 $(1-2) D I

Toutel’année

*****(GV) 8 ch., 1 K. (9B/D) 99-299 $(1-2) M D IQ

T L

1er mai-30 sept.

***&(GV) 7 ch. (7B/D) 119-149 $(1-2) D IQ

P

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Auberges et gîtes du voyageur

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

124

sans frais 1-800-887-5453C

ha

rlo

ttet

ow

nC

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

C

ha

rlo

ttet

ow

n

Ch

arl

ott

eto

wn

tea hill Bed & BreaKfast(Tea Hill) 237, chemin Georgetown, route 26. Jean Drake. tél. 569-2366www.bbcanada.com/3965.html

thistle and shamroCK B&B(Cornwall) 209, route Transcanadienne. Ann MacKinley. tél. 566-3963 394-2675 · thistle@pei.sympatico.ca · www3.pei.sympatico.ca/~thistle

trailside Pei Bed & BreaKfast(Winsloe) 545 chemin Malpeque, route 2. Cindy et Guy Cousineau. tél. 367-7851 · numéro sans frais 1-877-367-7851stay@besidethetrail.ca · besidethetrail.ca

winsloe Bed & BreaKfast(Winsloe) 562, chemin Malpeque, route 2. Trent et Donna Switzer. tél. 368-2105 · trentanddonna@hotmail.com

woodmere Bed & BreaKfast(Marshfield) 98, chemin Linden, route 2 est. Doris Wood. tél. 628-1783 numéro sans frais 1-800-747-1783 · fax 628-1783 · woodmere@pei.sympatico.ca · www.bbcanada.com/725.html

Chalets/App./Maisonsthe BirChes exeCutiVe houseKeePinG CottaGes(Tea Hill) 1517, chemin Pownal, route 26. Pat et Don Smith. tél. 569-4293 numéro sans frais 1-800-463-4293 · www.thebirchescottages.ca

the BirChes houseKeePinG CottaGes(Tea Hill) 1517, chemin Pownal, route 26. Pat et Don Smith. tél. 569-4293numéro sans frais 1-800-463-4293 · www.thebirchescottages.ca

Charlotte’s rose inn(Voir Auberges et gîtes du voyageur, page 122)

Charlottetown harBourView waterfront CottaGes(Stratford) 109 et 113, chemin Rosebank. Colin Atkinson. tél. 367-9099fax 367-6097 · peislandcottages@gmail.comwww.peisland.com/waterfront

Colonial Charm inn Bed & BreaKfast(Voir Auberges et gîtes du voyageur, page 122)

mermaid suites(Charlottetown) 41-43, avenue University. Mehrdad Vaghoufi et Anbar Seiedsayah. tél. 626-3001 · numéro sans frais 1-888-626-3001info@mermaidsuites.com · www.mermaidsuites.com

Pondside ParK house(Stratford) 19, chemin Keppoch. Ronald Peters. tél. 569-3423numéro sans frais 1-800-363-3449 · stay@cavendishbosombuddies.comwww.cavendishbosombuddies.com

royalty maPles CottaGes and motel(Voir Hôtels/Motels et villégiatures, page 121)

sCeniC sands CottaGes(Stratford) 14 et 29, Scotiaview Heights. Ian et Kelly Stewart. tél. 569-2191fax 569-4433 · scenicsands@eastlink.ca · scenicsands.com

seahorse tourist suites(Stratford) 174, chemin Keppoch. Jim et Ursula Fraser. tél. 569-2604 jkfraser@pei.sympatico.ca · www.seahorsepei.com

VistaBay Chalets & rV ParK(Alexandra) 1248, chemin Pownal, route 26. Glen et Mary Beaton. tél. 569-2961 · numéro sans frais 1-866-209-8907 · vistabay@vistabay.cawww.vistabay.ca

> waterside (E-11)waterside farm VaCation house(Waterside) 362, chemin Waterside. John et Sandra Jeffery. tél. 651-2658numéro sans frais 1-866-651-2658 · johnjeffery@pei.sympatico.cawww.watersidefarm.com

1er mai-15 oct.

**&(GV) 2 ch. (1B/D) 55-60 $(1-2) D

1er mai-31 oct.

***&(GV) 2 ch. (1B/D, 1D) 75-95 $(1-2) D IQ

Toutel’année

**&(GV) 4 ch. 60-70 $(1-2) D Q T L OP

3 mai-25 oct.

***&(GV) 2 ch. (2S) 60-90 $(1-2) D IQ

T

1er mai-31 oct.

***&(GV) 3 ch. (3B/D) 110-120 $(1-2) D Q L

1er mai-31 oct.

****(C) 2 K. 95-130 $(1-2) Q L

1er mai-31 oct.

***&(C) 6 K. 64-83 $(1-2) Q L

****(C)

1er mai-15 nov.

**&(C) 2 K. 90-165 $(1-4) G Q H P

****(GV)

Toutel’année

****(C) 3 K. 75-239 $(1-2) IQ

P

15 juin-30 oct.

***&(C) 1 K. 150-225 $(1-4) Q H O

**&(C)

1er juin-30 sept.

****(C) 2 K. 1295 $(1-4)S G H

1er juin-30 sept.

***(C) 2 K. 80-110 $(1-2) IQ

P

10 mai-31 oct.

***&(C) 4 K. 990 $(1-4)S E H L

1er juin-15 sept.

****(C) 1 K. 1200-1500 $(1-10)S

H

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Auberges et gîtes du voyageur

Auberges et gîtes du voyageur (suite)

Allez de surprises en surprises. Souriez et riez même. Découvrez quelque chose de nouveau dans chaque recoin et sous chaque roche. Flânez dans des lieuxqui vous émerveillent et font disparaître tous vos soucis. La Nouvelle écosse.

On en a souvent long à dire sur les moments qu’on n’arrive pas à décrire.

Vallèe de l’Annapolis 1-800-565-0000

TOUR-738 67 PEI Visitors Guide_FR.indd 1 13-01-31 2:25 PM

Cette carte n’indique pas toutes les localités et routes de l’Île. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez con-sulter la carte routière officielle de l’Î.-P.-É.

DISTANCES SUR ROUTE DU CIRCUIT CÔTIERDe East Point à North Cape, 275 km ou 3 h 45 minDe Scotchfort à East Point, 104 km ou 1 h 15 minDe East Point à Montague, 125 km ou 1 h 35 minDe Montague à Cape Bear, 55 km ou 46 minDe Cape Bear à Stratford, 86 km ou 1 h 5 minwww.pointseastcoastaldrive.com

Circuit côtier des pointes de l’Est

Wood Islands

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

côti

er d

es p

oin

tes

de

l’E

st

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

Vous aurez toutes les raisons de monde de vous lever tôt quand vous serez dans l’Est, à commencer par un délicieux petit déjeuner de campagne servi sur la terrasse de votre chalet, face au soleil qui se lève sur la mer. La journée bien commencée, dirigez-vous

sur les plages de l’Est qui comptent parmi les plus belles de la province. Le système de dunes specta-culaires de Greenwich, dans le Parc national de l’Î.-P.-É. est un incontournable. À Basin Head, le sable chantera pour vous. C’est vrai! Certains disent c’est que la forme

spéciale des grains de sable ou leur teneur en silice qui fait qu’il chante. Allez donc faire une promenade pieds nus, pour le faire chanter. Il n’y a pas si longtemps, les Insulaires utilisaient le train lorsqu’ils parcouraient de grandes distances et pour envoyer toutes sortes

Phot

os :

Woo

d Is

land

s/ T

hon,

Nor

th L

ake/

BA

RRET

T &

MAC

KAY;

Gre

enw

ich

/ STE

PHEN

DES

ROCH

ES;

Panm

ure

Isla

nd/ J

OH

N S

YLVE

STER

126

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

côti

er d

es p

oin

tes

de

l’E

st

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Estde choses d’un bout de

l’Île à l’autre. Lorsqu’on a mis fin à ce service, le chemin de fer est devenu le Sentier de la Confédération, un sentier panoramique qui vous permet de vous rendre, à pied, à vélo ou en moto-neige, d’une communauté à l’autre et, si vous êtes courageux, de traverser l’Île. Une des parties les plus belles du Sentier de la Confédération passe par le village de St. Peters–un autre endroit où vous devez faire une pause magasinage, restauration, théâtre et musique. Le train n’y passe peut-être plus depuis longtemps, mais le Elmira Railway Museum, à l’extrémité est du Sentier saura vous raconter toute son histoire. Tandis que vous y êtes, montez à bord du train miniature pour faire un tour du bosquet voisin. Si la faim vous talonne, vous n’aurez pas loin à aller. Les repas fins qu’on sert dans les charmantes auberges de campagne ne sont qu’un des

choix culinaires qui s’offrent à vous dans la région des pointes de l’Est. Si vous préférez une atmosphère plus détendue, il y a de nombreux restaurants où l’on vous servira poisson et frites, sans compter les cafés et les comptoirs laitiers. Au fur et à mesure que le jour avance, vous pourriez décider d’aller faire une excursion en voilier, une excursion d’observation de phoques ou encore jouer une partie ou deux sur un des terrains de golf de cham-pionnat de la région. De plus, il y a toujours quelque chose à voir à Georgetown. C’est

en soirée que vous pourrez assister à un ceilidh, une soirée de musique celtique entraînante qui vous fera vite taper du pied. En été, les villages d’Orwell Corner et de Monticello en organ-isent toutes les semaines. L’atmosphère est détendue et vous vous sentirez vite comme chez vous. Il y a beaucoup à faire sur le Circuit côtier des pointes de l’Est. En fait, la région comprend 13 terrains de golf, 34 plages, six phares, 34 attractions historiques et culturelles, 24 ports, plus de 100 restaurants, 12 parcs provinciaux, six routes patri-moniales, 230 établissements d’hébergement et un parc

national. Voir le site www.pointseastcoastaldrive.com.

Conseils d’amisUN > Visitez les dunes de Greenwich et la promenade flottante. DEUX > Faites du vélo sur le Sentier de la Confédération, de Morell à St. Peters. TROIS > Promenez-vous sur la plage de sable chantant entre Basin Head et Bothwell; vous y verrez des étoiles de mer! QUATRE > Le sentier des tulipes, l’auto-cueillette et le Festival des tulipes forment une expérience unique!CINQ > Prenez le traversier à Wood Islands et détendez-vous en laissant le capitaine vous conduire.

Dans le Parc national de l’Î.-P.-É., une promenade flottante vous guide jusqu’aux dunes spectaculaires et paraboliques de Greenwich.

Panmure Island

Thon, North Lake

127

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

128

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

stcô

tier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

stChoses à faire / Attractions / Basin Head

Choses à faire > C H O S E S À FA I R E

ATTRACTIONS > BASIN HEAD (A-15)PARC DE JOUR BASIN HEADMEGHN

357-7230numéro sans frais 1-877-445-4938www.tourismpei.com/parc-provincial/parc-basin-head336, chemin Basin Head, route 16. 2 km à l’est du parc provincial Red Point. Belle plage de sable blanc, avec surveillance du 27 juin au 1er sept. Douches ext. près de la plage, toilettes, gazebo et tables de pique-nique. Boutique de cadeaux, casse-croûte et comptoir de crème glacée. 7 juin-15 sept.

BASIN HEAD FISHERIES MUSEUMMGLN

357-7233; hors saison 368-6600fax 368-6608basin_head@gov.pe.cawww.peimuseum.com336, chemin Basin Head, route 16. PEI Museum & Heritage Foundation. Site de Musée et Patrimoine Î.-P.-É. Le musée est situé sur une falaise qui surplombe une magnifique plage de sable « chantant » blanc et, plus loin, le détroit de Northumberland. L’histoire de la pêche côtière de la province est exposée dans le musée et dans une véritable embarcation dans la région historique de Cannery. Boutique de cadeaux et rafraîchissements. 3 juin-25 sept. Frais d’admission. Hors saison, horaire variable ou sur rendez-vous. Veuillez téléphoner.

> BELFAST (F-12)BELFAST HISTORICAL SOCIETY/ SELKIRK HERITAGE AND CULTURAL CENTREN659-2209; hors saison 659-2576belfasthistsociety@pei.aibn.com139, chemin Lord Selkirk Park. Maison de ferme où l’on trouve exposition et renseignements généalogiques sur la colonie de Selkirk qui date de 1803 ainsi qu’une boutique de cadeaux où l’on peut se procurer des livres sur le patrimoine hébridais et l’histoire locale. Exposition sur l’Église d’Écosse (1876) qui raconte l’histoire de l’église. Cimetière acadien et écossais à côté. Visites guidées disponibles. Courriel hors saison : beachside@bellaliant.net 18 juin-21 sept.

> CARDIGAN (D-13)CARDIGAN AREA HERITAGE CENTRE583-2253; hors saison 583-2316fax 583-3141macdonaldnora@hotmail.com4537, chemin Wharf. Cardigan Area Heritage Association. Ce centre patrimonial a une étonnante collection de brochures qui vous renseigneront sur l’histoire de la communauté. L’histoire de l’industrie de la construction navale y est aussi bien documentée et comprend de nombreuses photographies et artefacts. Si vous vous intéressez à la généalogie, vous y trouverez de nombreuses ressources pour alimenter vos recherches. 15 juin-15 sept. Tous les jours de 9 h 30 à 17 h 30. Dons acceptés.

> EAST POINT (A-16)EAST POINT LIGHTHOUSE & WELCOME CENTREN357-2718; hors saison 357-2420info@friendsofelmira.comwww.eastpointlighthouse.comÀ partir de la route 16. 15 mai-15 oct. Juill. et août, tous les jours, 10 h à 18 h. Frais d’admission à la tour.

> ELMIRA (A-15)ELMIRA RAILWAY MUSEUM & MINIATURE RAILWAYMLN

357-7234; hors saison 368-6600fax 368-6608elmira@gov.pe.cawww.peimuseum.com457, chemin Elmira, route 16A. Site de Musée et Patrimoine Î.-P.-É. Renseignez-vous sur l’histoire du chemin de fer de l’Île par le biais de photos et d’exposition dans la gare historique d’Elmira. Vous y trouverez l’une des plus importantes collections de trains à l’échelle du Canada atlantique. Promenades en train miniature en juill. et en août. Fourgon de queue CN, boutique de cadeaux, café et location de vélos. 3 juin-25 sept. Frais d’admission. Ouvert de 9 h à 17 h. Hors-saison : heures d’ouverture variables, ou sur rendez-vous. Veuillez téléphoner.

> GEORGETOWN (D-13)A. A. MACDONALD MEMORIAL GARDENSN652-2924; fax 652-2701georgetown@pei.sympatico.cawww.georgetown.caCoin des rues Kent et Grafton. Situé en plein coeur de la partie historique de Georgetown, à côté du tribunal historique de Georgetown (1886), du King’s Playhouse et de l’église anglicane Holy Trinity (1839). Ne manquez pas notre nouvel étang avec fontaine illuminée. Admirez les 60 plates-bandes colorées et voyez le plus grand gouvernail au Canada. Ouvert toute l’année. Entrée libre.

DISCOVER GEORGETOWN - WEST STREET BEACH & WATERFRONT LOOKOUTSN652-2924; fax 652-2701georgetown@pei.sympatico.cawww.georgetown.ca13-15, rue West. Ville de Georgetown. Superbe plage, couchers de soleil inoubliables. Utilisation de jour seulement. Toilettes sur les lieux. Mise à l’eau d’embarcations à la plage, rue West, et au quai, rue Kent. Nombreux points avec vue sur l’eau. Géocachette, pêche, planchodrome et terrains de balle tout près. Baladez-vous sur la promenade ou explorez le Sentier de la Confédération. Ouvert toute l’année. 9 h à 21 h.

> GLADSTONE (E-14)PARC PROVINCIAL KINGS CASTLEMGH

962-7422numéro sans frais 1-877-445-4938www.tourismpei.com/parc-provincial/parc-kings-castle1887, chemin Gladstone, route 348. 3 km à l’est de Murray River. Idéal pour toute la famille. Statues représentant des personnages de contes. Terrain de jeu unique et activités de loisirs organisées pour les enfants du 22 juin au 24 août. Le parc donne accès à une plage sur rivière. Abris pour familles et barbecues en groupe. Toilettes et cantine. Préavis pour groupes nombreux. 7 juin-15 sept. Entrée libre.

> LITTLE POND (C-14)PARC DE JOUR PROVINCIAL SALLY’S BEACHMGH583-3523numéro sans frais 1-877-445-4938www.tourismpei.com/parc-provincial/parc-sallys-beach736, chemin Spry Point, route 4. Tables de pique-nique, abri cuisine, toilettes, près d’une des plus belles plages de l’est de l’Île-du-Prince-Édouard. Se prête bien aux gros groupes (réservations requises). 14 juin-15 sept.

> RÉGION DE MONTAGUE (D-13)GARDEN OF THE GULF MUSEUMIN838-2467; hors saison 838-2820ggmuseum@eastlink.cawww.montaguemuseumpei.com(Montague) 564, rue Main. Cet établissement historique de grès de l’Île abrite le plus vieux musée de la province. Venez découvrir la vie des pionniers. Voyez comment  nous vivions au début du siècle dernier grâce à notre album centenaire et explorez notre centre de recherche familiale. Visites scolaires gratuites. 10 juin-10 oct.

LIEU HISTORIQUE NATIONAL ROMA AT THREE RIVERSDEGHTQLNP838-3413roma1732@gmail.comwww.roma3rivers.com(Brudenell) 505, chemin Roma Point. À 8 km de Montague. Venez découvrir l’histoire de la colonie française de 1732 de Jean Pierre Roma. Guides en costume d’époque, jardin français, artefacts, jeux et jouets pour enfants, reconstitutions historiques de la vie dans les années 1730. Dîner du patrimoine servi tous les jours; pain cuit dans un four extérieur, soupes et chaudrée aux fruits de mer. 29 juin- 23 sept. Tous les jours de 10 h à 18 h.

MONTAGUE WATERFRONT & MARINA838-4778 DEHTNPtownhall@montaguepei.cawww.montaguemarina.ca(Montague) 1, rue Station. Montague Marina. 1er mai-31 oct. Marché des fermiers le samedi, juill. à oct., 9 h à 13 h.

> MOUNT STEWART (C-11)HILLSBOROUGH RIVER ECO-CENTRE676-2050 IQNhors saison 676-2881; fax 676-2050mcadamyoung@msn.com104, rue Main, route 22. Près de la route 2, à côté du Sentier de la Confédération. Venez découvrir le musée où l’on présente l’histoire naturelle et culturelle de la rivière Hillsborough qui fait partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien. Aussi, bibliothèque, centre d’accès Internet, information touristique et la boutique Ginger Snap’s Sweet Treats & Funky Finds. 1er juill.-31 août. Tous les jours, 10 h à 18 h. Horaire réduit au printemps et en automne.

> MURRAY HARBOUR (E-14)COMMUNITY OF MURRAY HARBOUR - THE HARBOUR WITH A VIEW962-3835 Nvilloffice@eastlink.cawww.murrayharbourpei.com1311, rue Main. Murray Harbour Village Office. Ouvert toute l’année. Lundi et mercredi, 9 h à 15 h ou tel qu’affiché. Ceilidhs tous les deux vendredis à compter du 5 juill.> ORWELL (E-12)ORWELL CORNER HISTORIC VILLAGEMDLNP

651-8515; fax 651-8523orwellcorner@eastlink.cawww.orwellcorner.ca7, chemin Old Uigg. Tom LeClair. À partir de la Transcanadienne, près de Vernon River. Site du Musée et du Patrimoine de l’Î.-P.-É. Village insulaire authentique des années 1890. Musée sur l’agriculture, magasin général, école à une classe. Ferme active; observez le forgeron au travail. Animaux, guides en costume, programme pour enfants et jardin victorien. Salon de thé et boutique de cadeaux. 27 mai-11 oct. Frais d’admission. Hors-saison : heures variables, ou sur rendez-vous. Veuillez téléphoner.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

129

réservez en ligne www.ipe.ca

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

côti

er d

es p

oin

tes

de

l’E

st

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

Choses à faire / Attractions / Orwell

SIR ANDREW MACPHAIL HOMESTEAD651-2789 MDEHLNmacphailhomestead@pei.aibn.comwww.macphailhomestead.ca269, chemin Macphail Park. Venez visiter la propriété magnifiquement restaurée et examiner les expositions qui reflètent la vie et l’époque de cet Insulaire remarquable (1864-1938). Soyez de la partie lors de spectacles, de ceilidhs, de thés, de colloques, de déjeuners et plus encore! Explorez les 140 acres parsemés de jardins et de sentiers, un projet forestier écologique et une pépinière d’arbres et d’arbrisseaux indigènes. 1er juin-30 nov. Consultez notre site Web pour plus d’information.

> PANMURE ISLAND (D-14)PANMURE ISLAND LIGHTHOUSE & GIFT SHOP838-3568 HLN62, chemin Lighthouse, route 347. Le plus ancien phare de bois de l’Î.-P.-É. Montez au sommet et admirez la superbe plage. Le secret le mieux gardé à l’Île. Renseignez-vous sur l’histoire de la localité, la pêche et l’agriculture et admirez des artefacts. Boutique de cadeaux. 1er juin-30 sept. Juill.-août, tous les jours. Juin et sept., mi-temps ou sur rendez-vous. Prix d’entrée pour monter dans la tour.

> POINT PRIM (F-11)POINT PRIM LIGHTHOUSELN659-2768; hors saison 659-2407doreenhuestis@pei.sympatico.cawww.pointprimlighthouse.com2147, chemin Point Prim, route 209. Le plus ancien phare de l’Î.-P.-É. (construit en 1845). Vous aurez une vue magnifique sur le détroit de Northumberland et la baie de Hillsborough de cet unique phare de brique rond qui est un lieu du patrimoine national. Exposition historique et visites guidées, boutique de cadeaux. Coin pour pique-niquer ainsi qu’une visite virtuelle. 22 juin-22 sept. Juill. et août, tous les jours, 10 h à 18 h. Frais d’admission.

> RÉGION DE ST. PETERS (B-12)PARC NATIONAL DU CANADA - GREENWICHMGHTLNO

961-2514; fax 672-6370numéro sans frais 1-888-773-8888pnipe.peinp@pc.gc.cawww.parkscanada.gc.ca/pei(Greenwich) 59, chemin Wild Rose, à partir de la route 313. Le plus grand système de dunes de l’Île surplombe les plages de sable blanc et sert de toile de fond à l’un des meilleurs réseaux de sentiers du Canada atlantique. Le centre éducatif comprend un modèle en trois dimensions de la péninsule et un théâtre multimédia qui raconte comment les forces naturelles et 10 000 années d’habitation par les humains ont fait de Greenwich un endroit à voir. 21 mai-14 oct. Centre d’interprétation ouvert du 8 juin au 16 sept.

> SOURIS (B-14)TOWN OF SOURISHQLN687-2157; fax 687-4426town@sourispei.comwww.sourispei.comLes 1 300 habitants de Souris vous invitent à venir explorer ce beau village unique. Situé à l’est de l’Île-du-Prince-Édouard, Souris est la porte sur les Îles-de-la-Madeleine grâce au traversier CTMA. Visitez www.sourispei.com pour en savoir davantage. Ouvert toute l’année.

> WOOD ISLANDS (F-13)WOOD ISLANDS LIGHTHOUSE MUSEUMLNP962-3110; hors saison 962-3498lightkeepers@woodislandslighthouse.comwww.woodislandslighthouse.com173, chemin Lighthouse, route 1. Découvrez les secrets de l’Î.-P.-É. dans les salles thématiques : cuisine des années 1950, contrebandiers, construction navale, exposition côtière avec étalages de morceaux de verre dépoli par la mer, navires-fantômes, chambre à coucher traditionnelle, mise à l’eau de bateaux à glace et salle de la lanterne avec vue à 360 degrés. Programme Goûtez à notre histoire, boutique d’artisanat de l’Île. 16 juin- 14 sept. Tous les jours, 9 h 30 à 18 h. Dernière visite à 17 h 30. Frais d’admission. Visites avec et sans guide. Visites de groupe disponibles hors saison.

> C H O S E S À FA I R E

CYCLISME

> MORELL (C-12)KINGFISHER OUTDOORS INC. – CYCLINGHQLNP961-2080; fax 425-944-6662info@kingfisheroutdoors.comwww.kingfisheroutdoors.com7699, chemin St. Peters, route 2. 1er juin-1er oct. Ouvert tous les jours, 9 h à 18 h. Tarifs horaire, quotidien et hebdomadaire.

> C H O S E S À FA I R E

FÊTES ET FOIRES

5-7 JUILLETMONTAGUE SUMMER DAYS FESTIVAL838-2528adaggett@montaguepei.camontaguepei.ca/(Montague) Andrew Daggett.

25-28 JUILLETNORTHUMBERLAND FISHERIES FESTIVAL – 34e ÉDITION962-3327northumberland@eastlink.cawww.murrayriverpei.com(Murray River) Dianne MacDonald. Une tradition communautaire dans le pittoresque village de Murray River. Soupers au homard, défilé, manèges, concours Miss Northumberland, tirages, courses de bateaux, course-poker en voiture/bateau, concours de draveurs, concours de volailles, tournoi de golf, activités pour enfants, spectacles/ceilidh mettant en vedette des artistes locaux, démonstrations de cuisine, encan silencieux, marche/course de 5 km, concours de pompiers.

27 JUILLET- 4 AOÛTST. PETERS WILD BLUEBERRY FESTIVAL & HOMECOMING961-2818festival@eastlink.castpeterswildblueberryfestival.wordpress.com(St. Peters) Dans le beau village de St. Peters. Célébration communautaire avec vente débarras, jeu questionnaire, danses pour jeunes et adultes, soirée casino, journée des enfants, tournoi de golf, concerts, défilé, service religieux interconfessionnel, brunch aux crêpes, souper pré et marée (avec gâteau aux bleuets maison), feux d’artifices et plus encore.

3- 4 AOÛT 149 e PEI HIGHLAND GAMES 2013368-3900jbryanton@eastlink.cawww.caledonianclubofpei.ca(Eldon) Parc provincial Lord Selkirk, route 1. Dick Carruthers. Cet événement de deux jours comprendra des concours tels que des épreuves sportives et des concours athlétiques traditionnels pour jeunes et des jeux écossais. Ne manquez pas les démonstrations et les ensembles de fanfares! Pour consulter l’horaire des activités, visitez le site Web des PEI Highland Games.

17-18 AOÛT FESTIVAL DES PIONNIERS AU LIEU HISTORIQUE ROMA À TROIS-RIVIÈRES838-3413roma1732@gmail.comwww.roma3rivers.com(Brudenell) 505, chemin Roma Pt. L’amusant Pioneer Festival offre des expériences authentiques du patrimoine pour toute la famille : musique, danse et costumes. Le travail des pionniers exposé : pêche à la morue, préparation de pain, ouvrage de forge, coupage d’arbres. Découvrez de la nourriture préparée à l’ancienne, notamment du pain et des chocolats.

21-22 SEPT.70-MILE COASTAL YARD SALE - 16e ÉDITIONL962-3761wiadc@woodislands.cawww.woodislands.ca(Sud-est de l’Î.-P.-É.)

> C H O S E S À FA I R E

KAYAK DE MER

> GEORGETOWN ROYALTY (D-13)OUTSIDE EXPEDITIONS - BRUDENELL PROVINCIAL PARKGP652-2434adventure@getoutside.comwww.getoutside.comCentre d’activités au parc provincial de Brudenell River. Du plaisir en plein air pour toute la famille! Location de kayaks, de vélos, de canots et de planches à rame. Visites guidées en kayak tous les jours, dont une excursion d’observation de phoques. Réservations recommandées. 29 juin-2 sept. Voir la section Visites de l’Île pour en savoir davantage.

> MORELL (C-12)KINGFISHER OUTDOORS INC. – KAYAKINGHQLNP961-2080; fax 425-944-6662info@kingfisheroutdoors.comwww.kingfisheroutdoors.com7699, chemin St. Peters, route 2. 1er juin-1er oct. Ouvert tous les jours, 9 h à 18 h. Tarifs horaire, quotidien et hebdomadaire.

> C H O S E S À FA I R E

OBSERVATION D’OISEAUX

> MURRAY HARBOUR (E-14)FOREST & STREAM BIRDING TOURS962-3537 DGTQNnuméro sans frais 1-800-227-9943birding@countrycharmpei.comwww.countrycharmpei.com/Birdwa tching.html446, chemin Fox River. Glenn et Joan Saunders. Excursions d’observation d’oiseaux personnalisées d’une demi-journée, d’une journée et de deux jours avec guide. Expérience insulaire unique – observez oiseaux des forêts, sauvagine et oiseaux de rivages en parcourant peu de route, tout en découvrant notre île pittoresque. Parfait pour observateurs débutants et intermédiaires. Préavis de 24-48 heures, réservations recommandées. Séjournez dans notre gîte du voyageur ou nos chalets et bénéficiez d’un rabais. Visitez notre site Web. Ouvert toute l’année. À partir de 65 $/personne pour un groupe de quatre, transport inclus.

> C H O S E S À FA I R E

PÊCHE SPORTIVE

> GEORGETOWN (D-13)TRANQUILITY COVE ADVENTURES - DEEP-SEA FISHING969-7184 DLNPtca.gotell@gmail.comtranquilitycoveadventure.com1, rue Kent. Perry Gotell. Joignez-vous à Perry Gotell, exploitant touristique lauréat, et à son équipage à bord du Tranquility 2000 pour une expérience de pêche sans pareille! La meilleure prise de la journée est cuite sur le barbecue à bord du bateau. Prises préparées pour rapporter à la maison. Pêche éducative au homard, casiers à crabe et boudins. Terminez votre excursion en observant des phoques. 1er juill.- 1er oct.

> MONTAGUE (D-13)TIGHTLINE TOURSDEHLN969-0412; fax 583-2337info@tightlinetours.comwww.tightlinetours.com(Montague) 1, chemin Station. Montague Marina. Spencer Norton. Montez à bord de notre navire de pêche certifié par le gouvernement. Rendez-vous à la belle marina de Montague pour vivre l’expérience de votre choix : excursions de pêche hauturière, observation de phoques, croisière sur rivière, pêche au homard, excursions de pêche au thon rouge. Nous avons tout l’équipement qu’il vous faut! Collations et toilettes à bord. 15 juin-30 oct. Tous les jours de 8 h à 21 h. Les prix varient; veuillez téléphoner pour de plus amples détails.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

130

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

stcô

tier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

stChoses à faire / Pêche sportive / North Lake

> NORTH LAKE (A-15)BRUCE’S TUNA CHARTERS & SEA EXCURSIONSN687-1888; tél. cell. 969-7059brucestunacharters@gmail.comwww.brucestunacharters.comQuai North Lake. Scott Bruce. Joignez-vous au capitaine Scott Bruce pour une aventure authentique de l’Île. Nolisez le bateau pour pêcher le thon dans la « capitale mondiale de la pêche au thon », pêcher le maquereau, voir une démonstration de pêche au homard ou tout simplement pour admirer le paysage. Bateau de fibre de verre de 45 pi neuf avec taud, agréé par le gouvernement. 15 juill.-31 oct. Communiquez avec nous pour les prix.

MACNEILL’S TUNA AND DEEP-SEA FISHING357-2858 Lwww.peitunacharters.com21, ch. Monument. Joignez-vous au Cap. Jeffrey L. MacNeill à bord d’un bateau de fibre de verre approuvé par le gouvernement. Matériel et gilets de sauvetage fournis. Toilette et téléphone à bord. Prises mises en filets et emballées. On peut souvent voir des baleines et des phoques au large de North Lake. Nolisement pour la pêche hauturière du début de juillet au début de sept. Réservations de préférence (requises pour nolisements au thon/requin). 2 juill.-31 oct. Excursions quotidiennes à 9 h et 13 h.Pêche hauturière : adultes, 35 $; enfants de 12 ans et moins, 25 $.Thon ou requin : 1500 $ par nolisement (1-6 pers. par bateau).

NORTH LAKE CHARTERS TUNA AND DEEP-SEA FISHINGN367-9302; tél. cell. 620-8998bruce@northlakecharters.comwww.northlakecharters.comQuai North Lake. Bruce Keus. Lutter contre un thon géant de 1000 livres avec une canne et un moulinet? Une expérience sans pareille! Soyez de la partie en passant une journée sur l’eau. Vous découvrirez bien vite pourquoi l’on dit que North Lake, Î.-P.-É. est la capitale mondiale du thon! 15 juill.-31 oct.Excursions de pêche au thon : 1000 $/journée (8 heures); 500 $/demi-journée (4 heures). Collations fournies.

TONY’S TUNA AND DEEP-SEA FISHING AND SCENIC TOURSHLN357-2207; tél. cell. 969-7735tonymacdonald@islandwireless.cawww.tonystunafishing.comQuai North Lake. Cap. Tony et Bradley MacDonald. Vivez l’expérience de pêche par excellence dans la capitale mondiale du thon. Réservez une excursion privée : pêche au thon, pêche hauturière ou visite panoramique où vous pourrez voir baleines, phoques, oiseaux et plus encore. 1er mai-31 oct. Départs quotidiens. Excursions privées : 125 $ l’heure. Thon : Veuillez téléphoner pour plus de détails. Dîner et boissons fournis lors des excursions de pêche au thon.

> RED HEAD (C-12)TIDE & TIME CHARTERS393-7204 Ninfo@tideandtimecharters.comwww.tideandtimecharters.comQuai Red Head. Scott Lewis. 1er juill.-30 oct.Nolisements : 1250 $, de une à six personnes par jour.

> C H O S E S À FA I R E

THÉÂTRE

> GEORGETOWN (D-13)KINGS PLAYHOUSEDEGIQLN652-2053numéro sans frais 1-888-346-5666info@kingsplayhouse.comwww.kingsplayhouse.com65, rue Grafton. L’un des plus anciens théâtres au Canada, le Kings Playhouse est le centre culturel et le centre de divertissement de l’Est de l’Î.-P.-É. La programmation de la saison comprend des musiciens de renom local et international, des ceilidhs chaque semaine, des pièces de théâtre et plus encore. Nouvelle installation climatisée pour votre confort. Agrandissement et meilleur accès. Permis de boisson. Ouvert toute l’année.

> C H O S E S À FA I R E

VISITE DE PHARES

> SOURIS (B-14)SOURIS HISTORIC LIGHTHOUSEQLNP687-2251; hors saison 687-7209fax 687-7210eric.gallant@sourisharbour authority.comwww.sourisharbourauthority.com134, rue Breakwater. Souris Harbour Authority Inc. Eric Gallant. Le phare de Souris Est, construit en 1880, est une tour de bois aménagée sur Knight Point et qui a vue sur la ville de Souris. On y trouve un centre d’interprétation sur la formation du verre de mer et sur l’histoire du phare, du port et de la Ville de Souris. Boutique de cadeaux Souris by the Sea Treasures et salles de bain sur place. 1er juin-30 sept. Visites : adultes, 5 $; aînés, 4 $; jeunes, 2 $.

> C H O S E S À FA I R E

VISITE À PIED GUIDÉE

> GEORGETOWN (D-13)DISCOVER GEORGETOWN – HISTORIC WALKING TOUR652-2924; fax 652-2701 Ngeorgetown@pei.sympatico.cawww.georgetown.ca36, rue Kent. Procurez-vous un exemplaire du dépliant sur les visites historiques à pied, soit au kiosque d’information au 65, rue Grafton, ou à l’hôtel de ville au 36, rue Kent. Admirez les demeures historiques, contemplez quatre belles églises, puis découvrez les merveilles de la côte Est dans nos restaurants et nos boutiques. Ouvert toute l’année.

Aliments et boissons > A L I M E N T S E T B O I S S O N S

VINERIES> GLADSTONE (E-14)NEWMAN ESTATE WINERY962-4223 EHKNnewmanestatewinery.com2404, chemin Gladstone. 1er juin-30 sept. Ouvert du lundi au sam., 11 h à 17 h; dim., 13 h à 17 h.

> SOURIS (B-14)PARADISE ON THE SEA ADVENTURESDLNOmobiles 969-7727numéro sans frais 1-888-687-1317darrenmackinnon@bellaliant.netwww.paradiseontheseaadventures.comSouris Marina. Darren MacKinnon. Joignez-vous au Cap. Darren MacKinnon et à son équipage au départ des marinas de Souris et de North Lake. Aventures quotidiennes de pêche aux palourdes et au homard, de pêche hauturière et d’observation de phoques et de baleines. Nolisement pour la pêche au thon. Excursions panoramiques et privées. 3 juill.-29 sept. Pêche au homard, du 1er mai au 30 juin. Veuillez communiquer avec nous pour connaître les prix et l’horaire.

> C H O S E S À FA I R E

RANDONNÉE ÉQUESTRE

> GEORGETOWN ROYALTY (D-13)BRUDENELL RIDING STABLESN652-2396; hors saison 583-2757info@brudenellridingstables.comwww.brudenellridingstables.comRoute 3. Regis Campbell et Darcy Brown. 1er juin-30 sept. Juill. et août, tous les jours, 9 h au crépuscule, si le temps le permet. Juin et sept., sur rendez-vous seulement.

> LAKESIDE (C-11)CIRCLE T TRAIL RIDES393-0084 N784, chemin Canavoy. Andrew Gunn. Excursions d’une heure sur la côte nord, pour tous, et excursions d’une heure et demi sur la plage de la côte nord, pour adultes seulement (pas d’exceptions). Réservations requises. 1er avr.-30 nov. Horaire de jour -excursion d’une heure 20 $; 1½ h sur la plage (adultes seulement) 30 $. Ouvert si le temps le permet.

> C H O S E S À FA I R E

TERRAINS DE GOLF

> AVONDALE (D-12)AVONDALE GOLF COURSEL 18 trous, normale 72651-4653; numéro sans frais 1-866-651-2380; fax 651-2601proshop@avondalegolf.comwww.avondalegolf.com586, chemin Avondale. Wendell MacEachern. Situé à quelques minutes à l’est de Charlottetown. Joueurs débutants et professionnels sauront apprécier ce golf de championnat de 18 trous à normale 72. Terrain de 6968 verges. Dave Bowlan, expert de l’Association des golfeurs professionnels du Canada, vous aidera à perfectionner votre jeu. Terrain d’exercice à double extrémité. Le meilleur terrain de golf de l’Île ne cesse de s’améliorer. 1er mai- 30 oct. Tous les jours de 7 h à 20 h.

> ELDON (F-12)BELFAST HIGHLAND GREENS(9 trous, normale 37)659-2794 DEFLNhighlandgreens@gmail.com138, chemin Selkirk Park. Vous aurez une vue spectaculaire de ce beau parcours plein de défis. Le terrain de golf est situé à côté du parc provincial Lord Selkirk où se trouvent terrain de camping, piscines, mini-golf et

casse-croûte. À 15 minutes du traversier de Wood Islands et à 25 minutes de Charlottetown. 15 avr.-15 oct. Si le temps le permet.

> GEORGETOWN ROYALTY (D-13)BRUDENELL RIVER GOLF COURSE(18 trous, normale 72)DEGIN

numéro sans frais 1-800-235-8909www.peisfinestgolf.com82, allée Dewars, route 3. Golf Digest, dans « Places to Play », lui a attribué ****. Depuis longtemps réputé comme étant le golf de championnat le plus populaire de l’Île. Larges allées et verts manucurés. Le Brudenell River Golf Course fait partie d’un centre de villégiature/conférence de 36 trous avec hôtel et chalets. 10 mai-13 oct.

DUNDARAVE GOLF COURSE(18 trous, normale 72)DEGIN

numéro sans frais 1-800-235-8909www.peisfinestgolf.com82, allée Dewars. Golf Digest, dans « Places to Play », lui a attribué ****&. Ce golf de championnat de 18 trous fait de grès rouge contient certaines des conceptions les plus mémorables du monde du golf. Classé au 38e rang au Canada. Le Dundarave Golf Course fait partie d’un centre de villégiature/conférence de 36 trous avec hôtel et chalets. 10 mai-13 oct.

> LAKESIDE (C-11)THE LINKS AT CROWBUSH COVE(18 trous, normale 72)DEGIN

numéro sans frais 1-800-235-8909www.peisfinestgolf.com710, chemin Lakeside, route 350. Golf Digest, dans « Places to Play », lui a attribué ****&, et en a dit que c’était le golf à son meilleur. Classé en 16e place en 2012 à l’échelle du pays. Allées ondoyantes, obstacles d’eau, fosses de sable creuses et verts stimulants en font une expérience de golf sans pareille. Villégiature/centre de conférence sur place. 17 mai-13 oct.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

131

réservez en ligne www.ipe.ca

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

côti

er d

es p

oin

tes

de

l’E

st

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

Aliments et boissons / Vineries / Hermanville

> HERMANVILLE (A-14)PRINCE EDWARD DISTILLERYDELN687-2586; tél. cell. 687-1340info@princeedwarddistillery.comwww.princeedwarddistillery.comRoute 16. Julie Shore et Arla Johnson. Venez visiter un de nos ambassadeurs et découvrez cet art. Faites votre choix parmi nos alcools fins. Déguster notre vodka de pomme de terre médaillée d’or et reconnue internationalement, notre gin et notre vodka aux bleuets sauvages. Nous avons aussi des séries limitées de whiskey, de rhum et de produits de spécialité. 1er mai-3 oct. Tous les jours, 10 h à 18 h. Visites de la distillerie, à l’heure, de 11 h à 17 h. Du 2 oct. au 31 mai, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

> LITTLE SANDS (F-13)ROSSIGNOL ESTATE WINERYEHTN962-4193; fax 962-4193john@rossignolwinery.comwww.rossignolwinery.com11147, chemin Shore, route 4. John Rossignol. La vinerie Rossignol Estate Winery vous propose une sélection remarquable de vins de table, de vins de fruits et de liqueurs de qualité. Venez visiter notre vignoble et notre galerie d’art. Admirez la vue panoramique sur la mer, goûtez à nos vins fins et découvrez les merveilleuses oeuvres d’art créées par Dagny Rossignol. 1er mai-31 oct. Lundi-sam., 10 h à 17 h; dim., 13 h à 17 h.

> ROLLO BAY (B-14)MYRIAD VIEW ARTISAN DISTILLERY INC.ELN687-1281; fax 687-1546info@straitshine.comwww.straitshine.com1336, route 2. Première distillerie artisanale de l’Île-du-Prince-Édouard. Myriad View Artisan Distillery fabrique des alcools uniques à lÎle et dans l’industrie. Les Insulaires font de l’alcool de contrebande depuis toujours. Nous poussons maintenant cette tradition insulaire pour que tous puissent en profiter. L’expérience d’une tradition de l’Î.-P.-É. 1er mai-30 sept. 1er juill. à la mi-sept., lun.-sam., 11 h à 18 h; dim., 13 h à 17 h. Ouvert hors saison lors de la distillation; veuillez téléphoner pour connaître les heures d’ouverture.

> A L I M E N T S E T B O I S S O N S

RESTAURATION> BAY FORTUNE (C-14)INN AT BAY FORTUNEEQLNPCAA-AAA ◆◆◆◆

687-3745; numéro sans frais 1-888-687-3745; fax 687-3540innkeeper@innatbayfortune.comwww.innatbayfortune.com758, route 310. David Wilmer. En utilisant l’approche « de la ferme à la table », nous créons des plats authentiques de la région. Gagnant du prix « Taste our Island » de 2012, cote quatre diamants remise par CAA/AAA depuis 2001, gagnant du prix « Wine Spectator » depuis 2008. Site de l’émission télévisée « The Inn Chef ». 3 juin-11 oct. Souper seulement, de 17 h 30 à 20 h 30.

> GEORGETOWN (D-13)CLAMDIGGERS BEACH HOUSE RESTAURANTEGQLNP

652-2466admin@clamdiggers. cawww.clamdiggers.ca7, rue West. Arlene Smith. Ce restaurant sert certains des meilleurs fruits de mer de l’Î.-P.-É., apprêtés selon les traditions classiques de l’est de l’Î.-P.-É. et servis sur un des fronts de mer les plus spectaculaires de l’Île-du-Prince-Édouard. Terrasse avec vue sur l’eau et magnifiques couchers de soleil. Une expérience à ne pas rater lors de votre visite à l’Île. Ouvert toute l’année.

> GEORGETOWN ROYALTY (D-13)CLUB 19 - FUN, FOOD & DRINKADEFGHTIQLNP652-2332; numéro sans frais 1-800-565-RODD (7633)fax 652-2886rodd@roddvacations.comwww.roddbrudenell.com86, route 3. Situé au Rodd Brudenell River Resort. Restaurant et bar servant trois repas par jour. Vue sur la rivière Brudenell et le golf Dundarave. Atmosphère détendue et plaisante qui se reflète dans le menu. Repas servis sur la terrasse. Saisonnier.

STILLWATERS FINE FOODS & SPIRITSADEFGTIQLNP652-2332; numéro sans frais 1-800-565-RODD (7633)fax 652-2886rodd@roddvacations.comwww.roddbrudenell.com86, route 3. Situé au Rodd Brudenell River Resort. Petit restaurant intime de style bistro aux murs de verre et qui donne sur la rivière Brudenell. Chaque met est un chef-d’oeuvre de création dans lequel ne figurent que les produits de la terre et de la mer les plus frais. Souper seulement. 1er juin-1er sept.

> LAKESIDE (C-11)CLUB HOUSE ON THE LINKSMEFGIQNP961-5600; numéro sans frais 1-800-565-(RODD)7633fax 961-5601rodd@roddvacations.comwww.roddcrowbush.com632, route 350. Des repas simples et un service exceptionnel, voilà ce qui vous attend à The Club House qui donne sur le célèbre The Links at Crowbush Cove. Vue incomparable. Ouvert pour le déjeuner et pour des repas légers toute la journée ou encore pour un verre après la partie. Repas servis sur la terrasse. 15 mai-15 oct.

DAVID’S AT CROWBUSHADEFGHTIQNP961-5600; numéro sans frais 1-800-565-RODD (7633)fax 859-2486 rodd@roddvacations.comwww.roddcrowbush.com632, route 350. Vue sur l’allée du cinquième trou du célèbre The Links at Crowbush Cove. Ouvert pour le déjeuner et le souper. Notre menu fait honneur aux produits de la terre et de la mer préparés avec une touche canadienne contemporaine. Repas légers servis dans notre bar. 15 mai-15 oct. Reservations recommended.

> RÉGION DE MONTAGUE (D-13)WINDOWS ON THE WATER RESTAURANTMEIN838-2080; fax 838-2301www.windowswater.ca(Montague) 106, rue Sackville. Lillian Dingwell. Repas dans une atmosphère de détente avec vue sur la belle rivière Montague. Prenez votre dîner ou votre souper sur la terrasse qui entoure le restaurant. Steaks, poulet et fruits de mer sont nos spécialités. Le meilleur des soupers au homard traditionnels. Lauréat du concours de chaudrée de fruits de mer de l’Île. Réservations recommandées.  1er juin-30 sept.

> MORELL (C-12)CROSS KEYS BAR & GRILLEQNP739-7788will@crosskeyspei.comwww.crosskeyspei.com7788, chemin St. Peters. Dottie Daley et Will Seibert. Notre restaurant familial et bar célèbre les richesses de l’Î.-P.-É., de ses eaux et ses terres à sa culture et son histoire. Notre décor illustre les diverses ères politiques de l’Île. Excellente cuisine locale et divertissement. Ouvert toute l’année.

> NAUFRAGE (B-13)SHIPWRECK POINT CAFÉEGLNP687-1293jacmacisaac@hotmail.com386, chemin Harbour. Notre restaurant climatisé avec permis de boisson donne sur le pittoresque port de Naufrage et la plage. Vivez une expérience de l’Île et dégustez un de nos très populaires repas de fruits de mer. Menu complet avec section pour enfants. Service de mets à emporter. 24 mai-30 sept.

> POINT PRIM (F-11)POINT PRIM CHOWDER HOUSEDEGHQinfo@chowderhousepei.comwww.chowderhousepei.com2150, chemin Point Prim. Nourriture authentique de la côte est, servie sur notre terrasse qui donne sur cinq arpents de terre riveraine. Chaudrées maison, guedilles au homard, sandwichs au fromage fondant et huîtres. Soupers gastronomiques privés préparés par le chef Paul, servis au coucher de soleil; réservations requises. Festival culinaire extérieur, si le temps le permet. Situé à côté du phare de Point Prim. 1er juill.-2 sept. Tous les jours de 10 h à 16 h.

> SOURIS (B-14)SHELTERED HARBOUR CAFÉ & PUBELNP687-1997; fax 687-1993craftycooks@pei.sympatico.ca41, rue Breakwater. Ed et Mary Steele. Autrefois situé à Fortune, notre restaurant familial avec permis de boisson donne maintenant sur le pittoresque port de Souris. Nous offrons toujours un menu complet pour le déjeuner, dîner et souper. Le chef Ed Steele prépare des spéciaux quotidiens à partir de fruits de mer, de légumes et de viandes de la région. Plats sans gluten, menu pour enfants. Les groupes en autocar sont les bienvenus (préavis s.v.p.). Ouvert toute l’année. En été : 6 h à 22 h.

> RÉGION DE ST. PETERS (B-12)THE INN AT ST. PETERSEHTIQLNP961-2135; numéro sans frais 1-800-818-0925info@innatstpeters.comwww.innatstpeters.com(St. Peters) 1668, chemin Greenwich. Karen Davey. La vue de notre salle à manger est sans pareille. Les fruits et légumes proviennent de nos jardins primés, les fruits de mer viennent de la mer, tout à côté, et nous appuyons les agriculteurs locaux. L’auberge continue de faire les délices de sa clientèle grâce à la note innovatrice qu’elle ajoute aux plats classiques. 24 mai-5 oct.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

132

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

stcô

tier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

stAliments et boissons / Restauration / Région de St. Peters

RICK’S FISH’N’CHIPS AND SEAFOOD HOUSEDEQLNP961-3438; fax 961-2738rrenaud@eastlink.caricksfishnchips.com(St. Peters) 5544, route 2. Rick Renaud. Prenez votre repas dans notre salle à manger à plancher en pin ou sur la terrasse en plein air qui donne sur la belle baie de St. Peters. Parmi les spécialités de Rick : saumon grillé de l’Atlantique, chaudrée de fruits de mer, moules, pizza, poisson fraîchement frit et frites, poutines et moules. Mets végétariens disponibles. 25 mai-7 sept.

> WOOD ISLANDS (F-13)CRABBY’S SEAFOODHNP962-3228kipperpei@yahoo.cawww3.pei.sympatico.ca/belfast.cap/news.htm84, chemin Lighthouse, route Transcanadienne. Situé au quai des pêcheurs à portée de vue du musée du phare, juste à côté du quai d’accostage à Wood Islands. Assoyez-vous aux tables de pique-nique et savourez du homard, du crabe, des moules, des palourdes, des chaudrées, des galettes de crabe et des burgers aux pétoncles. Vous pouvez y commander des guedilles au homard et au crabe, froides chaudes. 2 juin-28 sept. Tous les jours de midi à 18h.

Magasinage > M A G A S I N A G E

ANTIQUITÉS

> BEACH POINT (E-14)BEACH POINT ANTIQUESN962-2895; hors saison 941-412-9132fscara1@eastlink.ca69, allée School. Maureen et Frank Scaravaglione. À environ 5 km à l’est de Murray Harbour. Collection exceptionnelle de literie, de dentelles et de tissus anciens. Objets de collection, surtout des périodes victorienne, art-nouveau, artisanale et Art déco. Chèque ou comptant. 1er juill.-30 sept. Sur rendez-vous ou quand nous y sommes.

> M A G A S I N A G E

ARTISANAT ET CADEAUX

> BAY FORTUNE (C-14)FIRE & WATER CREATIONSHKLNP687-3367teri@peiseaglass.comwww.peiseaglass.com690, route 310. Teri Hall. 1er juin-13 sept. lundi-sam., 10 h à 16 h. 14 sept.-31 mai, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

> BELFAST (F-12)BELFAST MINI MILLSHIKLNO659-2202; hors saison 659-2430richard@minimills.netwww.minimills.net1820, chemin Garfield, route 207. Doug et Linda Nobles. Pour les passionnés des textiles, notre magasin contient de nombreux produits uniques, comme des trousses, des couettes et des articles exquis fabriqués sur nos métiers à tisser. Visitez l’usine de textile et la boutique de cadeaux. Consulter notre site Web pour voir l’horaire des cours de tricot, de tissage et de feutrage, etc. 1er juin-30 sept. Ouvert chaque jour de 10 h à 17 h. Hors saison : quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

KURIOSITIES: WHIMSICAL TRINKETS AND ODDITIES659-2667 KNkimberly@Kuriosities.comwww.Kuriosities.com2492, Transcanadienne, route 1. Kimberly McIntyre. Oeuvres d’art et bijoux faits à la main. Promenez-vous dans la forêt enchantée qu’est notre studio et découvrez notre collection de trésors. Trouvez le souvenir parfait! Trucs uniques des bois, bijoux steampunk, médaillons luisants et bijoux de contes. Faites la connaissance de Portobello, notre cochon nain. Visites du studio. Ouvert toute l’année. 10 h à 17 h, fermé le dimanche. Voir notre site Web pour l’horaire des activités.

> ELDON (F-12)KOLESZAR POTTERY659-2570 KNhedwigkolz@gmail.com1929, chemin Gairloch, route 204. Hedwig Koleszar. Porcelaines délicates que vous aurez plaisir à utiliser au quotidien. Faites au tour et décorées de motifs chaleureux. Nous vous invitons à venir découvrir le processus de fabrication. 15 mai-15 oct. Ouvert chaque jour, de 13 h à 17 h, fermé le lundi. Vous pouvez aussi téléphoner pour prendre rendez-vous.

> GEORGETOWN (D-13)LLEWELLYN’S BY THE SHOREGHKN652-2240; hors saison 969-0622pllewellyn@shorelinedesignpei.comwww.shorelinedesignpei.comCoin des rue Kent et Water. Peter Llewellyn. Dans le village historique de Georgetown, découvrez l’histoire locale de l’Î.-P.-É. en visitant notre magasin, situé dans l’édifice original de l’ancienne pharmacie (1870). Oeuvres d’art et pièces artisanales créées par des artisans de l’endroit sur le thème de l’Île. 1er juin-30 sept., 9 h à 18 h.

SHORELINE DESIGNGHQKN652-2240pllewellyn@shorelinedesignpei.comwww.shorelinedesignpei.com40, rue Water. La revue Lifestyle a dit de nos bijoux en verre dépoli par la mer qu’ils sont parmi les dix souvenirs essentiels des Maritimes. Visitez notre boutique à Georgetown, située dans le studio de l’artisan de l’Île Peter Llewellyn qui crée des sculptures de grès uniques, des sculptures de stéatite brésilienne et, bien sûr, des bijoux en verre dépoli par la mer. Ouvert toute l’année. De juin à sept., ouvert tous les jours de 9 h à 18 h. Le reste de l’année, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

> MILLVIEW (E-11)PASTIMES PEI RUGHOOKING AND WOOL SHOP651-2763tweedy@pastimespei.comwww.pastimespei.com6278, route 3. Shirlee Hogan, Heather Tweedy, Bette Young. Faites la connaissance des soeurs Tweedy dans leur charmant studio de campagne. Elles vous parleront des traditions insulaires du crochetage et de leurs tapis crochetés inspirés de l’Île. Chaque pièce est unique! Découvrez leurs motifs populaires imprimés à la main. Trousses, laine et fils pour crocheteurs de tapis. 1er juin-30 sept. Mar.-sam., 10 h à 16 h; hors saison, sur rendez-vous ou quand nous y sommes.

> MURRAY RIVER (F-13)THE OLD GENERAL STOREILN

962-24599387, rue Main. Venez magasiner à la boutique la plus charmante de l’Île! Courtepointes, bijoux, peintures, tapis faits au crochet, savons, sculptures sur bois, musique, livres, thé, fudge et confitures de plus de 50 artisans de la région, joliment exposés dans ce magasin du patrimoine. Venez admirer notre murale de l’ère de la voile. Hors des sentiers battus; hors de l’ordinaire! 14 juin-14 oct. Ouvert tous les jours de la mi-juin à l’Action de grâces. Le reste du temps, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

> SOURIS (B-14)SOURIS BY THE SEA TREASURESHLN687-2251naturallyyours@eastlink.cawww.sourislighthouse.com134, rue Breakwater. Souris Historic Lighthouse. Carmella Cheverie. Visitez le phare de Souris, où vous pourrez découvrir l’histoire du verre de mer et admirer la vue magnifique sur le port de Souris. Ensuite, jetez un coup d’oeil à notre étonnante collection de verre de mer, d’objets de bois, de verre fondu, d’oeuvres d’art, de livres, de chandails et bien plus. Rapportez un souvenir de l’Île à la maison! 1er juin-30 sept.

> WOOD ISLANDS (F-13)PLOUGH THE WAVES CENTREDTIQLNP962-3761wiadc@woodislands.cawww.woodislands.ca13056, chemin Shore. À seulement 1 km du traversier de Wood Islands. Centre d’information touristique, magasin des alcools, restaurant/café, magasin de bonbons et boutique de cadeaux. Sentiers pédestres/cyclables, tables de pique-nique. 1er mai-31 déc.

> M A G A S I N A G E

GALLERIES D’ART

> BELFAST (F-12)KRO IN THE SKYE ART STUDIOKN659-2851krointheskye@hotmail.com1800, chemin Point Prim. Cathy Krolikowski. 1er mai-31 oct. Mardi-dim., 9 h à 17 h. Hors saison sur rendez-vous.

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

133

réservez en ligne www.ipe.ca

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

côti

er d

es p

oin

tes

de

l’E

st

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

Magasinage / Galleries d’art / Georgetown

> GEORGETOWN (D-13)MAROON PIG ART GALLERY & SWEET SHOPDGHIKN652-2569maroonpig@hotmail.comwww.maroonpig.ca37, rue Water. Richard et Stacy Toms. Galerie d’art et petites quantités de pâtisseries, pains et friandises. Destination et environnement uniques dans le beau Georgetown. Collection d’oeuvres d’art exceptionnelles (peintures, tirages, sculptures, pièces de collection) ainsi que pâtisseries cuites sur place. Tout est préparé à partir d’ingrédients frais de la région lorsque possible. 1er juin-30 sept. Tous les jours, 10 h à 20 h. Ouvert toute l’année, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

> LITTLE SANDS (F-13)RED CLIFF GALLERY, STUDIO/GALLERY OF LORRAINE VATCHER962-2327 KNlvat60@gmail.comlorrainevatcher.com68, chemin Little Sands Wharf. Lorraine Vatcher. Ouvert toute l’année. Quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

> PEMBROKE (E-14)ARTSCAPES STUDIO GALLERY962-3812 Laudbunart@yahoo.cawww.audreybunt.com175, chemin Peters. Audrey Bunt. Visitez le studio de l’artiste Audrey Bunt. Dans la salle de vente, vous trouverez de nombreuses peintures originales illustrant le paysage terrestre et marin de l’Île. Achetez le souvenir parfait de l’Î.-P.-É. parmi les peintures, les tirages et les calendriers. Aussi, objets de bois fabriqués par Lloyd Bunt. Ouvert toute l’année. Ouvert de mardi à vendr., de 10 h 30 à 17 h. Hors saison, quand nous y sommes ou sur rendez-vous.

Services > S E R V I C E S

INFORMATION TOURISTIQUE

> ST. PETERS (B-12)CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE ST. PETERSTLN961-3540; numéro sans frais 1-800-887-l’ÎLE (5453)vicstpeters@gov.pe.cawww.ipe.ca(St. Peters Bay) 1915, chemin Cardigan Head, intersection des routes 2 et 313 Sud. Au bord du Sentier de la Confédération, vue sur les élevages de moules et à quelques minutes des spectaculaires dunes de Greenwich. Un personnel empressé répondra à toutes vos questions et aidera à planifier une merveilleuse visite. 1er juin-16 oct.

> SOURIS (B-14)CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE SOURISMTIQNP687-7030; numéro sans frais 1-800-887-l’ÎLE (5453)vicsouris@gov.pe.cawww.ipe.ca95, rue Main. En plein cœur de Souris. Situé dans l’édifice historique Matthew & MacLean, à quelques minutes du terminal du traversier CTMA. Le Centre d’information touristique de Souris vous propose un environnement accueillant et ses conseillers en voyages courtois vous aideront à planifier vos vacances. Réservations pour l’hébergement et les activités faites sur place. 17 mai-30 sept.

> WOOD ISLANDS (F-13)CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DE WOOD ISLANDSMTIQNP962-7411; numéro sans frais 1-800-887-l’ÎLE (5453); fax 962-7415vicwoodislands@gov.pe.cawww.ipe.ca13054, chemin Shore, route 4. Que vous veniez tout juste d’arriver à l’Î.-P.-É. ou que vous soyez en visite dans la région des Pointes de l’est, arrêtez-vous dans notre service d’information, situé à côté du quai du traversier de Wood Islands dans le centre Plough the Waves. Planifiez des vacances mémorables! Notre personnel vous fournira des renseignements et vous aidera à faire vos réservations. 17 mai-13 oct.

> S E R V I C E S

SERVICE DE MARIAGE

> LITTLE POND (C-14)SPRY POINT WEDDING PLANNERSDEIQP583-2400; fax 583-2176events@innatsprypoint.comwww.innatsprypoint.com222, allée Ark. Les auberges Inn at Spry Point et Inn at Bay Fortune vous proposent deux cadres romantiques ainsi que les meilleurs services et restauration qui soient à l’Î.-P.-É. pour votre mariage et la réception. 14 juin-14 sept.

> S E R V I C E S

SERVICE DE SPA

> GEORGETOWN ROYALTY (D-13)RODD SPA BOUTIQUE AT BRUDENELLMDEFGHIQLNP652-2332; numéro sans frais 1-800-565-RODD (7633)fax 859-2486rodd@roddvacations.comwww.roddbrudenell.com86, route 3. Situé à Rodd Brudenell River. Venez vous détendre et vous reposer au Rodd Spa Boutique de Brudenell. Nos employés de spa professionnels utilisent les produits de la gamme Aveda et ils offrent massages aromatiques, enveloppement corporel, traitement facial, soins des mains et des pieds, maquillage et plus encore. 15 mai-15 oct.

> LAKESIDE (C-11)RODD SPA BOUTIQUE AT CROWBUSHMDEFGHIQLNP961-5600; numéro sans frais 1-800-565-RODD (7633)rodd@roddvacations.comwww.roddcrowbush.com632, route 350. Nos employés de spa professionnels utilisent les produits de la gamme Aveda et ils offrent massages aromatiques, enveloppement corporel, traitement facial, soins des mains et des pieds, maquillage et plus encore. 15 mai-30 sept.

Parc provincial Red Point

JOH

N S

YLV

ESTE

R

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

134

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

stcô

tier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

st

> Campbell’s Cove (A-15)Campbells Cove Campground and Cabins7516, chemin Northside, route 16. La famille Mooney. tél. 357-2233mooneys@pei.sympatico.cawww.campbellscovecampground.com

> eldon (F-12)parC provinCial lord selkirk142, chemin Selkirk Park. tél. 659-7221 · numéro sans frais 1-877-445-4938lordselkirkcampground@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-lord-selkirk

> georgetown royalty (D-13)parC provinCial brudenell river283, boul. Brudenell Island, route 3. tél. 652-8966numéro sans frais 1-877-445-4938 · brudenellcampground@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-brudenell-river

> murray Harbour nortH (E-14)seal Cove Campground87, chemin Mink River, route 17. C. MacDonald. tél. 962-2745hors saison 962-3528 · numéro sans frais 1-877-962-2745sealcove@eastlink.ca · www.sealcovecampground.ca> murray river (F-13)river r.v. Campground25, av. Park, route 4. Trudy Miller. tél. 962-3738riverrvcampground@hotmail.ca> panmure island (D-14)parC provinCial panmure island350, chemin Panmure Island, route 347. tél. 838-0668numéro sans frais 1-877-445-4938 · panmurecampground@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-panmure-island> red point (B-15)parC provinCial red point249, chemin Red Point Park, route 16. tél. 357-3075numéro sans frais 1-877-445-4938 · redpointcampground@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-red-point> région de st. peters (B-12)st. peters park(St. Peters) 5930, route 2. tél. 961-2786 · hors saison 961-2268fax 961-3148 · stpeters@eastlink.ca · www.stpeterspark.com> wood islands (F-13)parC provinCial nortHumberland12547, chemin Shore, route 4. tél. 962-7418numéro sans frais 1-877-445-4938 northumberlandcampground@gov.pe.cawww.tourismpei.com/parc-provincial/parc-northumberland

Hôtels/Motels et villégiatures> alliston (E-13)winds motel8321, chemin Commercial, route 4. Heidi Frankfurt et Justin Batten. tél. 962-3883 · fax 962-3883 · justin.heidi@windsinc.com · www.windsinc.com> eldon (F-12)raCHel’s motel and Cottages(Voir Chalets, page 137)> georgetown royalty (D-13)rodd brudenell river resort86, allée Dewars, route 3. tél. 652-2332numéro sans frais 1-800-565-(RODD)7633 · fax 652-2886brudenell@roddhotelsandresorts.com · www.roddbrudenell.com> kingsboro (A-15)singing sands inn2518, chemin East Point, route 16. Don et Alexandra McCallum. tél. 357-2371 · numéro sans frais 1-800-667-2371singingsandsinn@gmail.com · www.singingsandsinn.ca> lakeside (C-11)rodd CrowbusH golf & beaCH resort632, route 350. tél. 961-5600 · numéro sans frais 1-800-565-RODD(7633)fax 961-5601 · crowbush@roddhotelsandresorts.comwww.roddcrowbush.com

15 mai-30 sept.

**&(F)*&(V)

23 0s

21 2s

6 3s

5 chalets rustiques

21-23 $

25-27 $

30-31 $

45-70 $

G Q H L P

14 juin-22 sept.

**&(F)**(V)

21 0s

54 2s

26-28 $

30-32 $M T H

17 mai-29 sept.

***&(F)****(V)

52 0s

18 2s

25 3s

26-28 $

30-32 $

33-35 $

M F T H

17 mai-22 sept.

***(F)***(V)

18 0s

16 2s

85 3s

20 $

27-32 $

30-38 $

FG

Q H L P

1er mai-30 sept.

2 0s

20 3s

22 $

27 $G Q H P

7 juin-15 sept.

**&(F)*&(V)

22 0s

21 2s

26-28 $

30-32 $M G T H L

31 mai-15 sept.

***(F)**(V)

33 0s

20 2s

58 3s

26-28 $

30-32 $

33-35 $

M G T H

15 juin-21 sept.

***(F)***(V)

10 0s

81 3s

22 $

28 $FD Q T H

7 juin-22 sept.

***(F)**(V)

15 0s

11 2s

20 3s

7 chaletsrustiques

26-28 $

30-32 $

33-35 $

47 $

M G T H

15 mai-31 oct.

**&(H/M) 6 ch. 50-75 $(1-2) I P

*&(H/M)

11 mai-15 oct.

****(V) 99 ch.

32 K.

119-263 $(1-2)

189-467 $(1-4)A F

GDE

IQ

T H L P

15 juin-30 sept.

**&(H/M) 12 ch. 75-109 $(1-2) FDE

IQ

H P

15 mai-30 sept.

*****(V) 49 ch.

32 K.

139-331 $(1-2)

209-475 $(1-4)A F

GDE

IQ

T H L P

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Camping / Campbell’s Cove

Où logerCamping

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

135

réservez en ligne www.ipe.ca

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

côti

er d

es p

oin

tes

de

l’E

st

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

> région de montague (D-13)lane’s Cottages & suites(Voir Chalets, page 138)

> nortH lake (A-15)points east beaCH motel7, chemin Cape. tél. 357-2228 · hors saison 416- 992- 6675info@peimotel.com · www.peimotel.com

> rollo bay (B-14)rollo bay inn1067, chemin Rollo Bay. Thomas Moore. tél. 687-3550numéro sans frais 1-877-687-3550 · fax 687-3570rollobayinn@gmail.com · www.peisland.com/rollobayinn/

> souris west (B-14)ligHtHouse and beaCH motel51, chemin Sheep Pond. Daniel Neuman. tél. 687-2339numéro sans frais 1-800-689-2339 · fax 905-841-9734www.lighthouseandbeachmotel.ca

Auberges et gîtes du voyageur> bay fortune (C-14)inn at bay fortune758, route 310. David Wilmer. tél. 687-3745 · numéro sans frais 1-888-687-3745fax 687-3540 · innkeeper@innatbayfortune.com · www.innatbayfortune.com

> georgetown (D-13)tHe georgetown inn62, rue Richmond. Joel Short. tél. 652-2511numéro sans frais 1-877-641-2414 · fax 652-2544gtowninn@pei.sympatico.ca · www.georgetownhistoricinn.com

***(H/M)

15 juin-1er oct.

**&(H/M) 7 ch., 3 PÉM 95-140 $(1-2) G H

Toute l’année

***(H/M) 1 K., 19 ch. 75-105 $(1-2) G IQ

L P

15 juin-15 sept.

15 ch., 3 PÉM 75-105 $(1-2) Q H L P

3 juin-11 oct.

***&(AUB) 17 ch. (17B/D) 135-335 $(1-2) DE

Q L

Toute l’année

****(AUB) 8 ch. (8B/D) 85-155 $(1-2) DE

IQ

P

Où loger / Hôtels • Motels et villégiatures / Région de Montague

Hôtels / Motels et villégiatures (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

forfaits gastronomique

dîner gastronomique

& petit déjeuner inclus

$260- $445

Des événements spéciaux toute l’année pour célébrer notre 25e anniversaire

Sélectionné par Vacay.ca comme le seul restaurant à l’Île parmi les 50 meilleurs au Canada. Énumérés dans ZAGAT 2012; meilleur décor, meilleur service, et meilleure cuisine!

lauréat du prix « taste our island »

Dix-sept chambres uniques; chambres confortables et suites spacieuses. Renseignez-vous sur les chambres avec salles de séjour qui ont des foyers au bois.

innatbayfortune.com

Sans frais : 888.687.3745

forfaits à partir de 235 $

Nous traitons nos hôtes aux petits oignons. Vous y trouverez notre hospitalité

chaleureuse et notre cuisine mondialement célèbre.

Greenwich, Parc national de l’Î.-P.-É.

HEA

THER

OG

G

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

136

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

stcô

tier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

st

sandy sHores bed & breakfast163, chemin Prestige, route 342. Mary Prestage. tél. 652-2250jtmprestage@hotmail.com · www.sandyshoresbb.weebly.com

sea song bed & breakfast157, chemin Prestige. Hilary et Wanda Cheverie. tél. 652-2235cheverie.seasong@pei.sympatico.ca · seasong.tripod.com

> guernsey Cove (F-14)tHe old winsloe House3315, chemin Cape Bear, route 18. Philip et Liz Lacey. tél. 962-3334fax 962-3334 · oldwinsloehouse@pei.sympatico.cawww3.pei.sympatico.ca/oldwinsloehouse

> Hermanville (A-14)tHe JoHnson sHore inn 9984, à partir de la route 16. Arla Johnson et Julie Shore. tél. 687-1340 numéro sans frais 1-877-510-9669 · fax 687-1853innkeepers@johnsonshoreinn.com · www.johnsonshoreinn.com

> HigH bank (F-14)Coastal Homestead bed & breakfast4664, chemin Cape Bear, route 18. Joan MacSwain. tél. 962-2879numéro sans frais 1-800-817-5294 · www.bbcanada.com/2393.html

> little pond (C-14)inn at spry point222 chemin Ark, à partir de la route 310. David Wilmer. tél. 583-2400fax 583-2176 · innkeeper@innatsprypoint.com · www.innatsprypoint.com

> lower newtown (E-12)blaCk fox manor HistoriC inn & fine dining162, chemin Newtown, route 211. Art Williams. tél. 659-2988 BlackFoxManor@live.ca · www.BlackFoxManor.com

> morell (C-12)bristol bed & breakfast8187, chemin St. Peters, route 2. Vivian Mosher. tél. 961-2426vmmosher@hotmail.com

> région de montague (D-13)awakenings inn(Montague) 13, chemin Wood Islands. Betty Woodgate. tél. 838-2729awakeningsinn@gmail.com · www.bbcanada.com/11920.html

be my guest(Montague) 352, route 17. Duke et Yvonne Higgins. tél. 838-3417numéro sans frais 1-888-838-3417 · higginsym@yahoo.comwww.bbcanada.com/11279.html

boudreault’s tourist Home(Montague) 342, chemin Lower Montague, route 17. Zita Boudreault. tél. 838-2560 · numéro sans frais 1-800-436-3220

dewars montague bed & breakfast (en attente de permis)(Montague) 43, chemin Queens. Edgar et Brenda Dewar. tél. 838-4590hors saison 902 838 4590 · numéro sans frais 1 800 823 8933sleep@montaguebb.com · www.montaguebb.com

vandyke’s lakeview bed & breakfast(New Perth) 3298, route 3. Lorraine et John VanDyke. tél. 838-4408 numéro sans frais 1-866-591-9845 · john.vandyke@pei.sympatico.cawww.peisland.com/lakeview/index.html

> mount stewart (C-11)maCdonald’s of maple Hill b&b960, chemin Mount Stewart, route 22. Valerie MacDonald. tél. 676-2597 numéro sans frais 1-866-312-2597 · cgmacdonald@pei.sympatico.ca www3.pei.sympatico.ca/~cgmacdonald

water’s edge bed & breakfast19, allée Welsh. Susan Green. tél. 393-0504 · greensusan2@gmail.comwww.watersedgepei.com

> murray Harbour (E-14)Country CHarm bed & breakfast446, chemin Fox River. Glenn et Joan Saunders. tél. 962-3537numéro sans frais 1-800-227-9943 · fax 962-3120stay@countrycharmpei.com · www.countrycharmpei.com

1er mai-31 oct.

***&(GV) 1 ch. (1B/D) 90 $(1-2) G D P

1er juin-30 sept.

****(GV) 1 K., 1 ch. (2B/D) 95-149 $(1-2) G D Q

1er juin-30 sept.

****(GV)****(C)

4 ch. (4B/D)

1 K.

110-140 $(1-2)

2100-2450 $(1-8)S

G L P

1er mai-31 oct.

***&(GV) 11 ch. (10B/D, 2D)

175-395 $(1-2) G DE

L

1er mai-30 oct.

**&(GV) 4 ch. (1B/D, 1D) 40-60 $(1-2) D L O

28 juin-14 sept.

***&(GV) 15 ch. (15B/D) 159-299 $(1-2) G DE

IQ

P

Toute l’année

****(GV) 1 ch. (1B/D) 90-240 $(1-2) D Q O

1er mai-31 oct.

**&(GV) 2 ch. (1B/D, 1D) 50-70 $(1-2) D Q

Toute l’année

***&(GV)***&(C)

4 ch. (3B/D, 1B)

1 K.

89-99 $(1-2)

1950 $(1-8)SIQ

H

15 mai-15 oct.

***&(GV) 1 ch. (1B/D) 75-89 $(1-2) D Q

15 mai-15 oct.

**&(GV) 3 ch. (1B/D, 1D) 55-65 $(1-2) D

1er mai- 31 oct.

2 ch. (1B/D, 1D) 110-120 $(2-4) D IQ

L

1er mai-31 oct.

**&(GV) 4 ch. (2B/D, ½B) 50-75 $(1-2) D L

15 mai-30 oct.

***&(GV) 2 ch. (2B/D) 55-65 $(1-2) D IQ

H

1er juin-30 sept.

**&(GV) 2 ch. (1B/D) 70-80 $(1-2) Q T P

Toute l’année

****(GV)***&(C)

4 ch. (4B/D)

1 K.

119-135 $(1-2)

159-179 $(1-2)G D Q T

Où loger / Auberges et gîtes du voyageur / Georgetown

Auberges et gîtes du voyageur / Georgetown (suite)

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

137

réservez en ligne www.ipe.ca

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

côti

er d

es p

oin

tes

de

l’E

st

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

> panmure island (D-14)mapleHurst properties1220, chemin Panmure Island, route 347. Marsha et Robert Leftwich. tél. 838-3959 · hors saison 305-318-2957 · peimaplehurst@aol.comwww.maplehurstproperties.com

> région de st. peters (B-12)Cable Head bed & breakfast & Cottages(Cable Head) 14988, chemin North Side, route 16. Doug et Elizabeth Borman.tél. 961-3275 · numéro sans frais 1-800-924-3275 · stay@cableheadpei.comwww.cableheadpei.com

tHe inn at st. peters(St. Peters) 1668, chemin Greenwich. Karen Davey. tél. 961-2135numéro sans frais 1-800-818-0925 · fax 961-2238info@innatstpeters.com · www.innatstpeters.com

> souris (B-14)mClean House inn16, rue Washington. Barbara MacPhee. tél. 687-1875 · fax 687-3790harris@mcleanhouseinn.com · www.mcleanhouseinn.com

> st. andrews (C-11)bisHop’s rest bed & breakfast16, chemin Cemetery. Ben et Sarah Charlton. tél. 676-2585bishopsrest@bishopsrest.ca · www.bishopsrest.ca

> vernon bridge (E-11)tHe purple bike b&b7505, route Transcanadienne. Astrid Schrader. tél. 651-2711astrile2001@yahoo.de · www.purple-bike.com

Chalets/App./Maisons> bay fortune (C-14)Howe point road - tread softly Cottages758, route 310. David Wilmer. tél. 687-3745numéro sans frais 1-888-687-3745 · fax 687-3540innkeeper@innatbayfortune.com · www.innatbayfortune.com

> beaCH point (E-14)Herring beaCH Homes43 et 47, chemin Beach. Friend Herring. tél. 566-2124flherring@eastlink.ca · www.peisland.com/beachhomes/

> Cardigan (D-13)seal river beaCH House48, allée Farquharson. Martinus et Sharon Rose. tél. 652-2900numéro sans frais 1-866-652-2900 · fax 652-2371info@peibeachhouses.com · www.peibeachhouses.com

> CHepstow (B-14)CHepstow bay Cottages263, chemin Ancelm MacDonald. Doug et Jill Rollins. tél. 687-2548hors saison 514-822-0874 · dojiro@sympatico.ca · www.peicottage.ca

> eglington (C-14)sHoreside Cottage143, chemin Chads. Chad Dingwell. tél. 250-893-4179shoresidecottage@gmail.com · www.shoresidecottage.ca

> eldon (F-12)raCHel’s motel and Cottages4827, route Transcanadienne. Jeanette Cantelo. tél. 659-2874numéro sans frais 1-800-559-2874www.holidayjunction.com/canada/pei/cpe0014.html

> elmira (A-15)between two waters summer Home485, chemin Elmira, route 16A. Robert et Mary Conway. tél. 357-2776fax 357-2776 · conwaybm@pei.sympatico.ca · www.betweentwowaters.ca

> fortune bridge (B-14)our House in bay fortune5, allée Captain Percy’s, route 310. Gorden Stright et Louise MacDonald. tél. 393-7500 · bayfortuneisbeautiful@gmail.com

riverside CHalets348, chemin Fortune Wharf. Michael Kisil et Patricia Jackson. tél. 687-1233riverside.chalets@isnhighspeed.ca · www.riversidechaletspei.com

16 juin-12 oct.

****&(GV)****&(C)

4 ch. (4B/D)

1 K.

135-190 $(1-2)

840-1500 $(1-4)S

G D Q L

15 mai-24 sept.

***&(GV)***&(C)

3 ch. (2B/D, 1D)

2 K.

85-105 $(1-2)

140-155 $(1-4)Q T L

24 mai-5 oct.

****(AUB) 16 ch. (16B/D) 175-270 $ DE

I T H L P

1er mai-31 oct.

***&(GV) 7 ch. (6B/D, 1D) 105-120 $(1-2) D IQ

L

1er mai-30 sept.

****(GV) 3 ch. (2B/D, 1B) 90-120 $(1-2) D IQ

T

1er juill.-31 oct.

**&(GV) 3 ch. (1B/D) 59 $(1-2) O

1er juin-15 oct.

***&(C) 2 K. 1500-3500 $S Q

15 juin-15 sept.

***(C) 2 K. 1200-1400 $(1-5)S

G Q H L

1er mai-31 oct.

****(C) 1 K. G Q H P

15 juin-1er oct.

***(C) 3 K. 525-1648 $(1-10)S

G H P

1er mai-31 oct.

***&(C) 1 K. 700-1200 $(1-4)S

H

1er juin-20 oct.

**&(C)*&(H/M)

7 K.

8 ch., 4 K.

60-80 $(1-2)

60-80 $(1-2)I H L

15 mai-15 oct.

***(C) 1 K. 95-135 $(1-6) H

Toute l’année

***&(C) 1 K. 1200-2000 $(1-10)S

Q

Toute l’année

***&(C) 2 K. 650-850 $(1-6)S

IQ

H

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Auberges et gîtes du voyageur / Panmure Island

Auberges et gîtes du voyageur (suite)

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

138

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

stcô

tier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

st

> georgetown (D-13)summer winds Cottages188, chemin North Royalty, route 3. Fred Buell. tél. 652-2018hors saison 969-5181 · summerwinds3@yahoo.comwww.summerwindscottages.com

> georgetown royalty (D-13)deroma deluxe Cottages237, chemin Kayes, route 343. Roger Soloman. tél. 652-2330hors saison 894-8009 · numéro sans frais 1-866-471-2330 solomanderoma@pei.sympatico.ca · www.peisland.com/deroma

deroma exeCutive CHalets237, chemin Kayes, route 343. Roger Soloman. tél. 652-2330hors saison 894-8009 · numéro sans frais 1-866-471-2330 solomanderoma@pei.sympatico.ca · www.peisland.com/deroma

> guernsey Cove (F-14)guernsey Cove Cottages3309, chemin Cape Bear, route 18. Deborah Jordan. tél. 962-2083paul.deb@pei.sympatico.ca · www.guernseycovecottages.com

tHe old winsloe House(Voir Auberges et gîtes du voyageur, page 136)

> lakeside (C-11)tHe berry patCH Cottage15, allée Anna’s. Cathy Coffin. tél. 676-2975 · alanacoffin@hotmail.comwww.berrypatchcottage.ca

> launCHing (D-14)bruCe point Cottage294, chemin Bruce Point. Martinus et Sharon Rose. tél. 652-2900numéro sans frais 1-866-652-2900 · fax 652-2371info@peibeachhouses.com · www.peibeachhouses.com

kennedy’s room witH a view3, allée Sandspit. Kenny Singleton (gérant), Stewart Tasche (prop.)numéro sans frais 866-584-3720 · peidreamcottages@eastlink.cawww.peidreamcottages.com

launCHing-by-tHe-sea103, allée Sandspit. Kenny et Tracy Singleton. tél. 892-8920 · fax 367-3486peidreamcottages@eastlink.ca · www.peidreamcottages.com

> little pond (C-14)old maCdonald’s loCH-mara55, allée Tiney’s, route 310. Cyril et Judy MacDonald (prop.), Nancy MacDonald (gérante). tél. 905-453-5474 · fax 905-453-2358 oldmacdonalds@rogers.com · www.oldmacdonalds.ca

> région de montague (D-13)awakenings inn(Voir Auberges et gîtes du voyageur, page 136)

brudenell CHalets(Roseneath) 1068, chemin Georgetown. Martinus et Sharon Rose. tél. 652-2900 · numéro sans frais 1-866-652-2900 · fax 652-2371 info@brudenellchalets.com · www.brudenellchalets.com

brudenell river Cottage(Brudenell) 150, chemin Delodder. Robert Fraser. tél. 506-455-6152brudenellrivercottage@hotmail.com

evergreen lane Cottage(Heatherdale) 2339, chemin Heatherdale. Jim et Isabelle Slater. tél. 838-3234 EvergreenLaneCottage@gmail.com · www3.pei.sympatico.ca/jimabell

golden sunset Cottage(Brudenell) 13, chemin Robertson. Joseph Vandaele. tél. 838-4232jvandaele@pei.sympatico.ca · www.goldensunset.ca

greene’s Country CHarm(Valleyfield) 549, chemin Valleyfield, route 326. Allan et Natalie Greene. tél. 969-8418 · hors saison 838-2108 · natalie.greene@pei.sympatico.cagreenescountrycharm.ca

lane’s Cottages & suites(Montague) 33, rue Brook. Robert et SueAnne Jay. tél. 838-2433numéro sans frais 1-800-268-7532 · fax 838-2433 · info@lanescottages.comwww.lanescottages.com

1er juin-15 sept.

**&(C) 4 K. 89-115 $(1-2) I H

15 mai-30 sept.

***(C) 8 K. 75-125 $(1-2) G Q H P

15 mai-30 sept.

****(C) 2 K. 140-190 $(1-2) G Q P

10 mai-26 oct.

***&(C) 2 K. 600-700 $(1-2)S

G H L

****(C)

15 juin-30 sept

***&(C) 1 K. 1200 $(4-6)S G Q

1er juin-31 oct.

***&(C) 1 K. 1500-2500 $(1-9)S

G Q H P

15 mai-15 oct.

****(C) 1 K. 1200-1985 $(1-9)S

G H

5 mai-27 oct.

****(C) 1 K. 1100-2100

$(1-6)SG Q P

15 juin-14 sept.

****(C) 1 K. 800-1100

$(4-5)SQ

***&(GV)

1er mai-31 oct.

****(C) 15 K. 150-350 $(1-12)

F IQ

H L P

1er juin-31 oct.

1 K. 400-650 $(1-4)S

G I H O

15 juin-15 sept.

***(C) 1 K. 120 $(1-4) Q

1er juin-1er oct.

**&(C) 1 K. 680 $(1-2)S G P

1er juin-30 sept.

***&(C) 1 K. 850 $(1-4)S H

Toute l’année

***(C)***(H/M)

22 K. 79-219 $(1-2) IQ

T L

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Georgetown

Chalets / App. / Maisons (suite)

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

139

réservez en ligne www.ipe.ca

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

côti

er d

es p

oin

tes

de

l’E

st

Cir

cuit

côt

ier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

montague river Cottages(Montague) 148, allée Shaws. Ivan, Lovat et Lorraine Fraser. tél. 838-2453 numéro sans frais 1-800-565-2456 · montaguerivercottages@yahoo.com www.montaguerivercottages.com

tHompson pond(Brudenell) 1503, chemin Robertson. Susan et Ken MacLeod. tél. 838-2280 fax 838-2877 · skmacleod@islandtelecom.comwww.peisland.com/thompsonpond

> murray Harbour (E-14)Country CHarm bed & breakfast(Voir Auberges et gîtes du voyageur, page 136)

eberlee House346, chemin Machon Point. Millie et Wayne MacDonald. tél. 962-2433fax 741-2071 · milliemac1@eastlink.ca · www.eberleehouse.com

forest and stream Cottages446, chemin Fox River, route 18. Glenn et Joan Saunders. tél. 962-3537 numéro sans frais 1-800-227-9943 · fax 962-2130 · stay@forestandstreamcottages.com · www.forestandstreamcottages.com

fox river Cottages90, allée Heron’s Drift. Belinda et Glen Machon. tél. 962-2881foxriver@foxriver.ca · www.foxriver.ca

oCean aCres Cottages247, chemin Fox River. Dean et Lisa Bursey. tél. 962-3913numéro sans frais 1-888-966-2326 · oceanacres@me.comwww.oceanacres.ca

> murray river (F-13)HigHlyn view CHateau74, prom. Moore. Pearley et Vivian Moore. tél. 962-2430vivian@highlynviewchateau.com · www.highlynviewchateau.com

> panmure island (D-14)mapleHurst properties1222, chemin Panmure Island, route 347. Marsha et Robert Leftwich. tél. 838-3959 · hors saison 305-318-2957 · peimaplehurst@aol.comwww.maplehurstproperties.com

sunset by-tHe-sea summer Home136, chemin Campbell. Alex et Lark McInnnis. tél. 403-281-6260fax 403-212-0211 · larkmcinnis@telus.net · www.sunsetbythesea.com

> pinette (F-12)bellmora beaCH House178, chemin Red Sail. Gordon MacPherson. tél. 628-5375 · hors saison 367-0790gordon.macpherson@pei.sympatico.ca · www.peidreamcottage.ca> point deroCHe (C-10)maCaulay’s Cottages16, chemin Doyles Beach, route 217. Ron et Helen Burke. tél. 892-9626htburke@eastlink.ca · www.macaulaycottages.com> point prim (F-11)by-tHe-sHore Cottages112, chemin Peters, route 209. Rhonda et Heather MacLean. tél. 969-2981macleanrhonda@gmail.com · www.bytheshorecottages.ca

Century farm waterfront Cottages1178, chemin Point Prim, route 209. Barbara MacRae. tél. 659-2412smacrae12@gmail.com · www.centuryfarmoceanfrontcottages.com

gerritsen’s Cottage1993, chemin Point Prim, route 209. Estelle Gerritsen. tél. 659-2647

oCean-side Cottages1268, chemin Point Prim, route 209. Kathy Murchison. tél. 659-2284 murchison_robyn@hotmail.com · www.oceansidecottages.ca

oCeanfront Captain’s watCH Cottage178, Shipwreck Shores. Ross et Ivy White. tél. 566-4108 · hors saison 393-9188fax 566-4108 · info@captainswatch.ca · www.captainswatch.ca

tHe steeple CottageRoute 209. tél. 659-2121 · thesteeple@live.com · www.thesteeplecottage.com> priest pond (A-14)Helen’s Haven8418, chemin Northside, route 16. Helen McPhee (prop.), Murray ou Kerry Howarth (personnes-ressources). tél. 357-2322 · hors saison 250-637-1988helen@qcislands.net · www.helenshaven.ca

1er juin-1er oct.

**&(C) 8 K. 79-139 $(1-4) Q H L

20 juin-31 oct.

****(C) 1 K. 1200 $(1-6)S IQ

***&(C)

1er mai-1er nov.

***(C) 1 K. 800 $(1-2)S G IQ

H L

10 mai-1er oct.

***(C) 5 K. 95-120 $(1-2) G Q T H

18 mai-15 oct.

***&(C) 3 K. 95-145 $(1-2) G Q L

1er mai-15 oct.

***&(C) 5 K. 115-140 $(1-2) F IQ

L

1er juin-30 sept.

***(C) 4 K.

1 K.

85-105 $(1-2)

875-875 $(1-2)S

IQ

16 juin-12 oct.

****&(C)

****&(GV)

1 K.

4 ch. (4B/D)

840-1500 $(1-4)S

135-190 $(1-2)

G D L

1er juin-30 sept.

****(C) 1 K. 1050-2100 $(1-6)S

M G Q H

1er mai-31 oct.

****(C) 1 K. 950-1600 $(1-2)S

G Q H

20 juin-15 sept.

**&(C) 3 K. 850-900 $(1-6)S

F G

H L P

1er juill.-30 sept.

**&(C) 3 K. 750 $(1-2)S G L

1er mai-31 oct.

***&(C) 4 K. 90-150 $(1-2) G Q L

1er juin-30 sept.

**&(C) 1 K. 600-800 $(1-2)S

G

1er mai-31 oct.

***&(C) 3 K. 750-1100 $(1-2)S

G Q

1er mai-31 oct.

****(C) 1 K. 900-1400 $(1-2)S

G

17 mai-25 oct.

****&(C) 1 K. 1200-1760 $(1-2)S

G IQ

1er juin-1er oct.

***(C) 1 K. 125 $(1-6) Q

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Région de Montague

Chalets / App. / Maisons / Région de Montague (suite)

LE CODE RÉGIONAL DE L’Î.-P.-É. EST 902 • LÉGENDE DES SYMBOLES EN PAGE 54 • L’INDEX SE TROUVE EN PAGE 141

140

sans frais 1-800-887-5453C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

stcô

tier

des

poi

nte

s d

e l’

Est

C

ircu

it c

ôtie

r d

es p

oin

tes

de

l’E

st

HowartH House Country Cabins8281, chemin Northside, route 16. Murray et Kerry Howarth. tél. 357-2322howarthhouse@hotmail.com · www.howarthhouse.ca

> red House (C-14)gram’s garden Home408, chemin Red House, route 332. Barry et Isabel Wilson. tél. 687-3242mclint01@yahoo.ca

> red point (B-15)eagles perCH beaCH House42, allée Laurel et Holly. Martinus et Sharon Rose. tél. 652-2900numéro sans frais 1-866-652-2900 · fax 652-2371info@peibeachhouses.com · www.peibeachhouses.com

oCean annie’s beaCH House17, allée Hatties. Lori MacPhee. tél. 506-854-0626 · macpheelori@hotmail.comwww.cottagelink.com/cottlink/pei/pe10587.html

r&r beaCH House42, voie Dry Gulch. Boyd et Arlene Rose, Marvyn et Marjorie Robertson. tél. 357-2882 · fax 357-2839 · bandarose@pei.sympatico.cawww3.pei.sympatico.ca/~bandarose

> st. margarets (B-13)marCelay beaCH House8, chemin MacDonald. George Kells. tél. 687-4460 · hors saison 569-2399gakells@eastlink.ca · www.petrunik.com/

> région de st. peters (B-12)Cable Head exeCutive Cottages & suites(Cable Head) 14988, chemin North Side, route 16. Doug et Elizabeth Borman. tél. 961-3275 · numéro sans frais 1-800-924-3275stay@cableheadpei.com · www.cableheadpei.com

greenwiCH view Cottages(St. Peters Bay) 1701, chemin Greenwich, route 313. David Lewis. tél. 961-2779 · numéro sans frais 1-877-961-2779 · fax 961-3104dlewis2@eastlink.ca · www.greenwichview.com

Happy landings Cottage61, chemin Michael’s. Jean Whitty (gérante) , Michael et Kim Whitty (prop.). tél. 961-2311 · hors saison 239-731-2154 · whittypei@gmail.comwww.peisland.com/happy

steadman’s Country Cottages(Cable Head) 667, chemin Turret Bell, route 336. Jim et Rachel Steadman. tél. 961-2661 · numéro sans frais 1-888-276-1002Rsteadman2003@aol.com · www.peisland.com/steadman

warren’s Cottages(Goose River) 1549, chemin Goose River, route 16. Mary Warren. tél. 687-2147 · warren@pei.aibn.com · www.peisland.com/warrens> st. peters Harbour (C-11)dune-spirit Cottages119, chemin Gulfview. Brian et Carole Landry. tél. 675-3784dunespiritcottages@gmail.com · www.dunespirit.com> savage Harbour (C-11)Crimson & Clover oCeanview Cottage77, Birch Haven. Cheryl Walsh. tél. 676-3042 · crwalsh@bellaliant.netwww.cottagelink.com/cottlink/pei/pe10159.html

savage Harbour Cottages32, allée Rocky, à partir de la route 218. Steven et Sherry-Ann Birt. tél. 368-1320shcottages@pei.sympatico.ca · www.savageharbourcottages.com

> souris (B-14)Colville bay CHalets127 et 156, allée Cannery. Larry Dunphy. tél. 687-3605numéro sans frais 1-866-687-3605 · larrydunphy@live.ca> soutH pinette (F-12)fresH spring CHalets131 et 135, allée Fresh Spring. Doug MacKenzie. tél. 659-2789; 394-0669douglas@gillislodge.com · www.cottagesincanada.com/freshspringchalets/> vernon bridge (E-11)avondale Cottages265, chemin Avondale. Trent Pirch. tél. 626-8383 · tandtpirch@pei.sympatico.ca> wood islands (F-13)Homeport by-tHe-sea exeCutive summer Home12853, chemin Shore, route 4. Mme Leslie MacQueen. tél. 962-3500numéro sans frais 1-888-TOURPEI (868-7734) · peitourint@aol.comwww.peisland.com/homeport

1er juin-30 sept.

**&(C) 2 K. 90 $(1-2) Q H L P

1er mai-31 oct.

***(C) 1 K. 650 $(1-5)S H

1er juin-30 sept.

****(C) 1 K. 2500-4500 $S G Q H P

1er juill.-30 sept.

****(C) 1 K. 1600 $S

1er mai-1er nov.

****(C) 2 K. 4000 $(1-12)S G Q L

15 juin-21 sept.

***&(C) 1 K. 1200-1700 $(1-4)S

G Q H

15 mai-24 sept.

***&(C) 2 K. 800-950 $(1-4)S

Q T L

15 mai-15 oct.

***&(C) 3 K. 650-850 $(1-4)S

Q L

1er mai-15 oct.

***(C) 1 K. 75-140 $ H

20 mai-15 oct.

***(C) 4 K. 420-800 $(1-6)S

H O

15 juin-15 sept.

***(C) 12 K. 80-175 $(1-2) G L

1er juin-15 oct.

***&(C) 2 K. 650-1675 $(1-4)S

G Q P

11 mai-26 oct.

***(C) 1 K. 1295 $(1-8)S G H

15 juin-15 sept.

***(C) 3 K.

1 K.

595-925 $(1-4)S

1095-1850 $(1-8)S

F G

Q

15 mai-15 oct.

***&(C) 2 K. 800-1200 $S Q

1er juin-30 oct.

***&(C) 2 K. 900 $(1-2)S G H L

1er juin-30 sept.

***&(C) 3 K. 95-135 $(1-4) F I H

15 juin-15 sept.

***&(C) 3 K. 850-1250

$(1-4)SG H

Saiso

n

Cana

da Se

lect/

Cam

ping S

elect

Unité

s

 Ta

rifs

(peu

vent

inclu

re le

s ta

ux ho

rs-sa

ison)

Acce

ssibil

ité

Piscin

e / Pl

age

Resta

urat

ion

Dans

la ch

ambr

e

Progra

mme d

e cycl

isme

Anim

aux p

erm

is

Memb

re de

la TI

APEI

Serv

ice en

fran

çais

Où loger / Chalets • App. • Maisons / Priest Pond

Chalets/App. /Maisons / Priest Pond (suite)

141

(a) OUVERT À L’ANNÉE

Ind

exIn

dex

In

dex

In

dex

In

dex

In

dex

In

dex

In

dex

In

dex

In

dexHébergement

Abbey Executive Cottage ...................... 104Abby Lane Motel .........................................93Abby Lane Summer Homes .....................98Abrams Waterview Cottage .....................79A Country Home ....................................... 122Adams Beach Cottages .......................... 100A Distant Shore Beachfront Cottages ..110A Garden View ........................................... 122Allan’s Cottages ............................................98All’s Well, On The Wheatley ................... 105Almost Home Cottages .............................96Aloha Tourist Home ........................... (a) 122 Ambrose Tourist Home ........................... 122Amherst Cove Shoreline

Beach House .................................... (a) 111 Andy’s Surfside Inn .....................................96Anne’s Basin View Cottage .................... 101Anne’s Windy Poplars

Cottage Resort ....................................(a) 98 Anne’s Windy Poplars Ultra

Luxury Cottage .........................................98Anne Shirley Motel and Cottages ..........93A North Side B&B .........................................96Aquinnah Cottage .......................................80Argyle Shore Beach House .................... 110Argyle Shore Waterview Cottages ...... 110A Stones Throw Cottage ........................ 102A View to Sea Cottages ........................... 100Avondale Cottages................................... 140Awakenings Inn .................................. (a) 136 Banbridge Inn ............................................ 120Barachois Inn ...........................................(a) 96 Bayberry Cottage...................................... 101Bay Point Cottage ........................................98Bayside Cottages ...................................... 104Bayview Vacation Home ...........................79Bayview Waterfront Cottage ................ 104Bay Vista Cottage .........................................98Bay Vista Motel & Cottage ........................93Beach & Breeze Cottages ....................... 104Beach House Inn (The) ..............................95Bellmora Beach House ........................... 139Be My Guest................................................ 136Berry Patch Cottage (The) ..................... 138Best-View Waterfront Cottages ........... 103Best Western Charlottetown ........ (a) 120 Between Two Waters Summer Home .. 137Big Red Cottage ........................................ 102Birches Executive Housekeeping

Cottages (The) ....................................... 124Birches Housekeeping

Cottages (The) ....................................... 124Bird’s Eye View ........................................... 110Bishop’s Rest Bed & Breakfast ............... 137Black Fox Manor Historic

Inn & Fine Dining ........................... (a) 136 Blossom Haven Cottage ............................97Blue Cove Cottage.................................... 105Blue Crest Cottages ................................. 103Blue Crest Summer House..................... 103Blue Serenity .............................................. 111Blue Whisper .............................................. 111Boathouse B&B (The) .............................. 122Bonnie Dune Cottage ............................. 100Boudreault’s Tourist Home .................... 136Brackley Bay Cottage .................................97Brackley Bay Heights Martin Cottage ..97

Cet index a été conçu pour vous aider à identifier activités et services par catégorie et par genre en plus de vous aider à trouver une entreprise par son nom. Vous pouvez également effectuer une recherche en ligne à l’adresse www.ipe.ca.

Brackley Beach Country Cottages .........97Brackley Beach Hostel ................................92Brackley Beach North Winds

Inn & Suites ..........................................(a) 93 Brackley Country Inn & Suites .................93Briarwood Inn, Cottages

and Lodge ............................................(a) 79 Bristol Bed & Breakfast ........................... 136Bruce Point Cottage................................. 138Brudenell Chalets ..................................... 138Brudenell River Cottage ......................... 138Bryanton’s Bed & Breakfast (The) .......(a) 95 By-The-Shore Cottages ........................... 139Cable Head Bed & Breakfast

& Cottages ............................................... 137Cable Head Executive

Cottage & Suites ................................... 140Cairns Motel ..................................................77Calla Lily Cottage .........................................96Campbell’s Beach Cottages .................. 111Canadas Best Value Inn & Suites ... (a) 120 Canadas Best Value Inn &

Suites (Country Pines) ......................(a) 77 Candy’s Beach House .............................. 104Captain’s View Executive

Bed & Breakfast ........................................96Carleton Cove Bed & Breakfast ............ 110Cavendish Beach Cottages ......................98Cavendish Country Inn

& Cottages ...........................................98, 99Cavendish Field of Dreams Cottage .....99Cavendish Gateway Resort ...............93, 94Cavendish Lodge & Cottages ..................99Cavendish Lodge’s Executive

Cottages ......................................................99Cavendish Maples Cottages ....................99Centennial Cottages ...................................97Central Maple Cottages.......................... 101Century Farm Waterfront

Cottages ................................................... 139Chalet on the Bay ..................................... 101Chalets de la Grande Basse ......................80Chalets Grand-Pré

Housekeeping Cottages .................... 103Chalets Rendez-Vous Cottages...............80 Charlotte’s Rose Inn ........................... (a) 122 Charlottetown Harbourview

Waterfront Cottages ............................ 124Chelton Beach Cottages ........................ 111 Chepstow Bay Cottages ......................... 137 Chez Shea Kinkora Country

Inn & Spa.................................................. 110 Chez Yvette Bed & Breakfast ....................79 Clark’s Sunny Isle Motel .............................77 Clearview Motel & Cottages ................. 101 CNG Country Cabins...................................97 Coastal Homestead

Bed & Breakfast ..................................... 136 Cois Farraige (Beside the Sea)

Bed & Breakfast ........................................96 Colonial Charm Inn

Bed & Breakfast ..................................... 122 Colville Bay Chalets .................................. 140 Comfort Inn ......................................... (a) 120 Corrigan’s Bed & Breakfast..................... 122 Cottages at Twin Shores (The)............... 100Country at Heart Bed & Breakfast

& Tourist Apartment ............................ 110 Country Charm Bed & Breakfast .... (a) 136

Country Haven Cottages ..........................80 Covehead Bay B & B ....................................96 Cranford Inn (The) ............................. (a) 122 Creekside Cottages .................................. 104 Crescent Isle Cottages ............................ 101 Crimson & Clover Oceanview

Cottage .................................................... 140 Cumberland Oceanfront Hideaway ... 111 Dalvay By The Sea Inn

& Dining Room .........................................95 Dawn’s Gallery, Antiques and

Bed & Breakfast ........................................95 Dawson’s Seaside Getaway ................... 111 Dawson House (The) ......................... (a) 122 Delta Prince Edward (The) ..... (a) 117, 120 DeRoma Deluxe Cottages ..................... 138 DeRoma Executive Chalets ................... 138 Desable Riverview Cottages ................. 112 Desable Motel ............................................ 110 Dewars Montague Bed & Breakfast

(En attente de permis) ....................... 136Dreamweavers Cottages ........................ 103 Dreamweavers County Escape ............ 103 Dreamweavers Home Place .................. 103 Driftwood Country Cottages ............ (a) 80 Duchess of Kent Inn ........................... (a) 122 Dundee Arms an Eden Property ... (a) 120 Dune-Spirit Cottages .............................. 140 Dunes Beach House ................................. 100 Dunescape Casa Vista ............................. 105Eagles Perch Beach House .................... 140 Eberlee House ............................................ 139 Econo Lodge (Charlottetown) ....... (a) 120 Edgewood Cottages ...................................97 Elizabeth’s Bed & Breakfast ............. (a) 123 Elmwood Heritage Inn ...................... (a) 123 Evergreen Lane Cottage ........................ 138 Fairholm National Historic Inn ....... (a) 123 Fair Isle Motel ....................................... (a) 120 Fairways Cottages .......................................99 Fiddler’s Green Country Cottages .........97 Firedance Country Inn

Bed & Breakfast .............................. (a) 110 Fitzroy Hall ........................................... (a) 123 Forest and Stream Cottages ................. 139 Fox River Cottages ................................... 139Fresh Spring Chalets ................................ 140 Gallant’s Overnight Guest

Home and Hostel ............................ (a) 122 Garden Gate Inn ................................. (a) 120 Gaudet’s by the Sea ..............................(a) 80 Georgetown Inn (The) ............................ 135 Gerritsen’s Cottages ................................. 139 Glendenning (The) ................................... 120 Golden Sunset Cottage .......................... 138 Good Cottages (The) ............................... 112Graham Inn (The) ..................................(a) 95Gram’s Garden Home .............................. 140 Grand River Getaway Cottages...............79Great George (The) .................. (a) 121, 123Green Acres Motel .......................................77 Greene’s Country Charm ........................ 138 Green Gables Bungalow Court Inc. .......99 Green Island Getaway at Granville ..... 102Greenvale Meadows Guesthouse .. (a) 101 Greenwich View Cottages ..................... 140 Guernsey Cove Cottages ....................... 138Gulf Breeze Cottages ............................... 105Gulf Shore Cottages................................. 104Gulf View Cottages ..........................102, 103Happy Landings Cottage ....................... 140Harrington House at Rice Point ...... (a) 112 Heart’s Content ......................................... 123Helen’s Haven............................................. 139Heritage Harbour House Inn .......... (a) 123Herring Beach Homes ............................. 137Hidden Gem Cottage .............................. 112Highlyn View Chateau ............................ 139Hillhurst Inn .......................................... (a) 123 Hilltop Acres Bed & Breakfast

and Guest House .....................................79Hogan’s Waterview Cottages ............... 112Holiday Inn Express

Hotel & Suites................................... (a) 120

Home Place Inn and Restaurant (The) ......................................95

Homeport By-The-Sea Executive Summer Home .................. 140

Hostelling International - Charlottetown Backpackers Inn ...... 120

Hotel on Pownal (The) ...................... (a) 121 Howard Johnson Dutch Inn ............ (a) 121 Howarth House Country Cabins ......... 140 Howe Point Road - Tread

Softly Cottages ...................................... 137Hunter House Inn ........................................78Ingleside Lodge Motel

& Cottages ...........................................94, 99 Inn at Bay Fortune (The) ........................ 135 Inn at Spry Point ....................................... 136Inn at St. Peters (The) .............................. 137Inn at the Pier ................................................96 Island’s End Motel........................................78 Island Life Cottages ....................................97Jake & Jo’s Cottages ....................................97James Murphy Cottage .......................... 103Jewell’s Cottages ....................................... 110John B’s Waterfront Cottages ............... 101Johnson Shore Inn (The) ........................ 136Kayla’s Cottages ....................................... 102Kelly’s Canoe Cove Cottage .................. 111Kennedy’s Room with a View ............... 138Kildare Beach Getaway ..............................80Kindred Spirits Country Inn

and Cottages ......................................95, 99 Knights Inns of Summerside ...................77 Knobby’s View Cottage .......................... 100Lakeview Executive Cottages ..................99Lakeview Lodge & Cottages ....................99 Lane’s Cottages & Suites .................. (a) 138 La Petite France ............................................78Launching-By-The-Sea ........................... 138Laura’s Wild Rose Cabin &

Bayside Cottages .....................................97Lenrose Cottage ...........................................97Lighthouse and Beach Motel ............... 135Little House Guest Home (The) ........... 102Little York Bed & Breakfast ................. (a) 96 Lochview Farm Cottage ......................... 101Lochwood Cottage .................................. 100Lookout Inn (The) ........................................96 Lord’s Seaside Cottages ......................... 111Loyalist Lakeview Resort ............. (a) 77, 78 Lyons Cottages .......................................... 104MacAulay’s Cottages ............................... 139 MacCallum’s Cottages ................................97MacDonald’s of Maple Hill B&B ........... 136 MacInnis Bed & Breakfast ............... (a) 123 MacNutt’s Cottage ............................. (a) 101MacWilliams’ Cottages ........................... 111Maggie’s Cottages ............................. (a) 111 Main Street Cottage .......................... (a) 112 Malpeque Breezes Tourist Home ........ 102Malpeque Cove Cottages ...................... 102 Maplehurst Properties ...................137, 139 Maples Guest Home (The) ..................... 123Marcelay Beach House .......................... 140Marco Polo Inn .............................................95Margate Riverview Cottages ................ 102McLean House Inn ................................... 137Meadowbank Waterview Cottages .... 112 Meadowview Cottages........................... 102Mermaid Suites ................................... (a) 124 Millstream Cottages and Motel ..............97Montague River Cottages...................... 139Morais’ Guest Home................................. 123Morrow’s Farm Cottages ........................ 101Murphy’s Tourist Home & Cottages ........79My Mother’s Country Inn ..........................96My Sun Cottage......................................... 104New London Bay Motel .............................94Noble House ........................................... (a) 95 Northern Knights Sea View Cottage .. 104North Rustico Motel, Cottages & Inn . 103Northumberland House ......................... 111Oasis Resort (The)........................................99Obanbrae Farm Bed & Breakfast ......... 123Ocean-Side Cottages............................... 139

Index

142

(a) OUVERT À L’ANNÉEIn

dex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ocean Acres Cottage ............................... 139Ocean Annie’s Beach House ................. 140Oceanfront Captain’s Watch Cottage 139Old MacDonald’s Loch-Mara ................ 138Old Winsloe House (The) ....................... 136Orchard View Cottages ..................102, 103 Our House in Bay Fortune ..................... 137Outlook to Stanley Bridge (The) ......... 101 Parkview Cottages ......................................80Parkview Farm Tourist

Home & Cottages ............................ 95, 99 PEI Beach Cottages .................................. 100Penderosa Beach Cottages ................... 101Points East Beach Motel ......................... 135Pondside Park House ............................. 124Prince County Bed & Breakfast ...............79Purple Bike B&B (The) ............................. 137Quality Inn and Suites

Downtown ........................................ (a) 121 Quality Inn and Suites -

Garden of the Gulf............................ (a) 77 R&R Beach House ..................................... 140Rachel’s Motel and Cottages ................ 137Reid’s Stanhope Chalets ......................... 104Resort at Cavendish Corner .....................94Riverside Chalets ................................ (a) 137 Riverview Cottages .................................. 102Rodd Brudenell River Resort ................ 134Rodd Charlottetown Hotel .............. (a) 121 Rodd Crowbush Golf

& Beach Resort ...................................... 134Rodd Mill River Resort ...............................78 Rodd Royalty ........................................ (a) 121 Rollo Bay Inn........................................ (a) 135 Royalty Maples Cottages & Motel....... 121Rustico Acres Cottages ........................... 103Rustico Resort, Golf & Tennis Club...... 103Saint Nicholas Motel ..................................94Salmond House (The) ............................. 123Sandhill View Motel & Cottages Ltd. .. 105Sandpiper Cottages and Suites ........... 104Sandpipers & Sunsets

Oceanfront Cottage ............................. 111Sandy Shores Bed & Breakfast ............. 136Savage Harbour Cottages ..................... 140Scenic Sands Cottages ............................ 124Schaefer Cottage ...................................... 101Schurman’s Shore

Waterfront Cottages ...............................80Sea Breeze Bed & Breakfast ......................95Seahorse Tourist Suites ........................... 124Seal River Beach House .......................... 137Seaside Motel & Cottages........................ 99 Sea Song Bed & Breakfast ...................... 136 Seawinds Cottages .................................. 103Seawinds Luxury Villa ............................. 103Seeblick III Cottage .....................................97Serendipity Bed & Breakfast

Inn and Coach House .................... (a) 110 Shady Acres Cottages ................................97 Shaw’s Hotel & Cottages ..........................97 Shaw’s Hotel Luxury Chalets ...................97Sherwood Inn ...................................... (a) 121 Sherwood Motel. ...................................... 122 Shining Waters Country

Inn and Cottages ..............................95, 99 Shining Waters Luxury Cottages ............99Shining Waters Luxury Suites ..................95Shipwright Inn ..................................... (a) 123 Shoreline Cottages................................... 111Shoreside Cottage .................................... 137Silverwood Motel ........................................94Simply Charming Cottages ................... 102Singing Sands Inn..................................... 134Sleepy Pines Oceanfront Cottage ....... 112Slemon Park Hotel &

Conference Centre ........................... (a) 77 Sonata Inn (The)........................................ 123St. Felix Beach House .................................80St. Lawrence Motel - Hsk Suites ..............94Stanhope Beach and Bay Cottage ...... 104Stanhope Beach Resort

and Conference Centre .........................94Stanley Bridge Country Resort ...............96

Stanley Bridge Country Resort & Conference Centre .................... 94, 105

Stanley Riverside Chalet ........................ 105Steadman’s Country Cottages ............. 140Steeple Cottage (The) ............................. 139Stella Maris Cottages ..................................79Stella Maris Deluxe Cottages ...................79Suites of Euston................................... (a) 122 Summer Winds Cottages ....................... 138Sundance Cottages.................................. 100Sundance’s Other Cottages .................. 100Sunrise-Over-Dunes-Cottage .............. 104Sunset Bay Cottages ................................ 101Sunset By-The-Sea Summer Home ...... 139Sunsets and Sea Lights ........................... 111Super 8 Charlottetown ..................... (a) 122 Sutherland House............................... (a) 122 Swept Away Cottages ............................. 100Tailor Shop Historic Hotel (The) ....... (a) 122 Tea Hill Bed & Breakfast .......................... 124Thistle and Shamrock B&B .................... 124Thompson Pond ....................................... 139Tignish Heritage Inn & Gardens .............79Trailside PEI Bed & Breakfast ........... (a) 124 Tramore Beach Chalet ...............................96Traveller’s Inn ......................................... (a) 78 Tremere’s Ocean View Cottages .......... 112VanDyke’s Lakeview Bed & Breakfast .. 137Victoria Inn ...............................................(a) 95 VistaBay Chalets & RV Park .................... 124Wagner’s Cottages & Outfitters. .............80Warn House Bed & Breakfast (The)..(a) 79 Warren’s Cottages .................................... 140Water’s Edge Bed & Breakfast ............... 136Waterford Cottages & Campground ....80Waterloo Cottages ................................... 104Waterside Farm Vacation House ......... 124 West Point Harbourside Centre Suite ...80 West Point Lighthouse Inn .......................79West River Countryside Inn

& Heritage Farm House ................ (a) 110 White Sands Cottages and

Campground Resort ............................ 103 Wild Goose Lodge .................................... 101Williams’ Oceantide Cottages .............. 111Willowgreen Farm

Bed & Breakfast ................................. (a) 79 Windermere Cottages ............................. 104Winds Motel ............................................... 134Winsloe Bed & Breakfast ........................ 124Woodmere Bed & Breakfast .................. 124

CampingBayside RV Campground ..........................92Campbells Cove

Campground and Cabins .................. 134Cavendish KOA Campground ..........91, 92Cavendish Sunset Campground ............91Cornwall KOA ............................................. 120 Crystal Beach Campground .....................91 Cymbria Campground ...............................91Green Park Campground ..........................77Marco Polo Land Campground ..............91New Glasgow Highlands

Camp Cabins/Camping .........................91Oasis Resort (The)........................................91 Parcs nationaux du Canada de l’Î.-P.-É. - Cavendish Campground ....................91 - Stanhope Campground ......................92Parcs provinciaux - Brudenell River .................................... 134 - Cabot Beach ............................................91 - Cedar Dunes ...........................................77 - Jacques Cartier.......................................77 - Linkletter ..................................................77 - Lord Selkirk .......................................... 134 - Mill River ..................................................77 - Northumberland ............................... 134 - Panmure Island ................................... 134 - Red Point ............................................... 134 Pine Hills RV Park .........................................91River R.V. Campground ........................... 134Seal Cove Campground ......................... 134

St. Peters Park ............................................. 134Sun-N-Shade Campground .................. 110Twin Shores Camping Area ......................91 Vacationland RV Park .................................91VistaBay Chalet, Golf & RV Park ........... 120Waterford Cottages & Campground .....80Whispering Pines RV Estate Inc. .............91White Sands Cottages and

Campground Resort ............................ 103Winter Bay Tent & Trailer Park ..................91

Chalets rustiqueCampbells Cove Campground

and Cabins .............................................. 134Cavendish KOA Campground .................91Cornwall KOA ............................................. 120Green Park Campground ..........................77 New Glasgow Highlands

Camp Cabins/Camping .........................91Parc provincial Northumberland ........ 134Sun-N-Shade Campground .................. 110

RoulottesBryanton’s Trailer Rental (The) ................92Cindy’s Trailer Rentals ................................92 Faye’s Family Trailer Rentals .....................92 Woodside’s Trailer Rentals ........................92

AubergesBrackley Beach Hostel ................................92Gallant’s Overnight Guest

Home and Hostel ............................ (a) 123 Hostelling International

Charlottetown Backpackers Inn ...... 120

Résidences universitairesGlendenning (The) ................................... 120 University of Prince Edward Island ....... 122

Choses à faire« Anne » Anne of Green Gables Chocolates

- Avonlea/Cavendish Boardwalk ........90Anne of Green Gables

Chocolates .....................................109, 118Anne of Green Gables Museum

- Matthew’s Carriage Rides ..................87 Anne of Green Gables Museum .............86 Anne of Green Gables Store .......... 90, 118 Anne of Green Gables The Musical™ 118 Avonlea - Village of Anne

of Green Gables........................................84Cavendish Figurines Ltd. ........................ 109Festival de Charlottetown .............. 58, 118L.M. Montgomery Lower Bedeque

Schoolhouse Museum ........................ 108Lieu historique national – Site of

Lucy Maud Montgomery’s Cavendish Home .....................................84

Lucy Maud Montgomery Birthplace ...................................................86

Site patrimoniale Green Gables .............84

Attractions de loisirsA.A. MacDonald Memorial Gardens .. 128Above & Beeyond Hot Air

Balloon Adventures ................................84 Avonlea - Village of Anne of

Green Gables .............................................84Black Magic Indoor Blacklight

Mini Golf .....................................................84Brackley Beach Drive-In

Theatre and Mini Golf ............................84Burlington Amusement Park ............84, 85 Cardigan Area Heritage Centre ........... 128Centre des arts de la

Confédération ................................. 18, 116College of Piping and Celtic

Performing Arts of Canada ..................73

Combat Zone Outdoor Laser Tag ..........86Community of Murray Harbour -

The Harbour with a View .................. 128COWS Ice Cream .......................Verso de la couverture avant, 118Cracker Creek Mining Company ............84 Darnley Greens Mini Golf .......................87Discover Georgetown -

West Street Beach & Waterfront Outlooks ..................... (a) 128

Drive-U-Krazy Mini Golf ............................87Fan-taz-ma-goric Museum of the

Strange and Unusual ..............................84Grandpa’s Antique Photo Studio ...........84Haunted Mansion ........................................86Hillsborough River Eco-Centre ............ 128Jurassic Bart’s Dinosaur

Museum and Petting Farm ..................84Kensington Welcome Centre...................90La région Évangéline ..................................74Maisons de bouteilles/

Bottle Houses (The) ................................72Matos Winery ............................................. 109Mill River Fun Park .......................................74Montague Waterfront & Marina .......... 128Myriad View Artisan Distillery Inc ....... 131Newman Estate Winery .......................... 130North Cape : La nature et la

technologie en harmonie parfaite ....72 Old Home Week/PEI Provincial

Exhibition ................................................ 116Parc national du Canada de

l’Île-du-Prince-Édouard ..................19, 84Parc national du Canada

- Greenwich ............................................ 129Parc de jour Basin Head ......................... 128Parc provincial Argyle Shore................. 108Parc provincial Chelton Beach ............. 108Parc provincial Kings Castle .................. 128Parc provincial Sally’s Beach ................. 128Parcs provinciaux de l’Île-

du-Prince-Édouard ..................................81Peake’s Wharf Boat Tours ...................... 116Plough the Waves Centre ...................... 132Prince Edward Distillery ......................... 131Prince Edward Island Preserve Co. ........90Pure Spa ....................................................... 119Red Shores at Summerside

Raceway ...................................Verso de la couverture arrière,  73Red Shores Racetrack &

Casino at Charlottetown Driving Park ............................Verso de la

couverture arrière, 116Ripley’s Believe It or Not!

Odditorium ................................................84 River of Adventure Mini Golf ...................87Rossignol Estate Winery ......................... 131Sandspit Amusement Park ................84, 85 Santa’s Woods ...............................................86Shining Waters Family Fun Park ..... 84, 85Site Patrimonial Green Gables ................84Spinnakers’ Landing ...................................74St. Joseph’s Prayer Garden..................... 108Stanley Bridge Marine Aquarium,

Manor of Birds and Gift Shop ..............86Taste the Town ........................................... 116That Fun Place ........................................... 116Town of Souris ........................................... 129 Victoria-By-The-Sea ................................. 108Wax World of the Stars...............................84

Attractions historiques et muséesAlberton Museum &

Genealogy Centre ...................................72Banque des Fermiers de

Rustico et Maison Doucet ....................86Basin Head Fisheries Museum ............. 128Belfast Historical Society/Selkirk

Heritage and Culture Centre ............ 128Bideford Parsonage Museum - A PEI

Community Museum .............................72

Hébergement

143

(a) OUVERT À L’ANNÉE

Ind

exIn

dex

In

dex

In

dex

In

dex

In

dex

In

dex

In

dex

In

dex

In

dex

Bishop Machine Shop Museum .............73Canadian Potato Museum & Antique

Farm Machinery Museum.....................72Car Life Museum ...................................... 108East Point Lighthouse

& Welcome Centre ................................ 128Elmira Railway Museum

& Miniature Railway ............................. 128Eptek Art & Culture Centre .......................73 Garden of the Gulf Museum ................. 128Green Park Shipbuilding

Museum & Historic Yeo House ............73International Fox Museum

and Hall of Fame Inc. ..............................73Keir Memorial Museum (The)..................86Lieu historique national du Canada

- Province House ................................... 116Lieu historique national du Canada

Port-la-Joye-Fort Amherst ................. 108Lieu historique national

Roma at Three Rivers ........................... 128Lieu historique national Sir

Andrew Macphail Homestead ......... 129Maison Historique Beaconsfield ......... 116Musée Acadien/Acadian Museum ........72Orwell Corner Historic Village .............. 128Panmure Island Lighthouse

& Gift Shop .............................................. 129Parc national du Canada

- Greenwich ...................................129, 135Point Prim Lighthouse ............................ 129Prince Edward Island Preserve Co. .......90Public Archives and Records Office ... 116Really-O Handcrafts and

Tryon Museum ...................................... 108Site of Lucy Maud Montgomery’s

Cavendish Home National Historic Site ................................................84

Souris Historic Lighthouse .................... 130West Point Lighthouse Museum ............74Wood Islands Lighthouse Museum ... 129Wyatt Heritage Properties ........................74Wyatt Historic House Museum ...............74

Camps d’étéStudy Abroad Canada

Language Institute ..................................63

ChasseDavid McLellan’s Waterfowling

& Sea Trout Fishing .............................. 116

Circuits culinairesTaste the Town ........................................... 116

Courses sous harnaisRed Shores Racetrack &

Casino at Charlottetown Driving Park .......................... Verso de la

couverture arrière , 116 Red Shores at Summerside

Raceway ...................................Verso de la couverture arrière, 73 CroisièresPeake’s Wharf Boat Tours ....................... 116Prince Edward Boat Tours ............... 86, 116 Tightline Tours ........................................... 129

Culture autochtoneIndian Art & Craft of North America ........76

CyclismeBy The Sea Adventures ..............................63Confederation Trail .....................................69Dalvay By The Sea Bike Rentals ..............86GoWheelin’ Bike Rentals ........................ 116Independent Tourist-Self-Guided

Cycling Vacations .....................................63Kingfisher Outdoors Inc. ................. 63, 129

MacQueen’s Island Tours - Bicycling Specialists ...................... 63, 116

Outside Expeditions (North Rustico, Brudenell) ................. 63, 89, 129

Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard ...................84

Expériences authentiques de l’ÎleA Delicious Catch: PEI Style ......................66Annie’s Table- Culinary Studio ................66Culinary Boot Camps .................................66East East Tea Arts .........................................66Experience PEI ..............................................66Feeding the Giants ......................................66Five Sisters of Lavender Lane ..................66Giant Bar Clam Dig Experience ........66, 67Giant Bar Clam Hunt- Paradise

on the Sea Adventures ..........................66I Dig Therefore I Clam

Kayaking Adventure ...............................66North Cape Geo-Cache Discovery.........66Play-in-Clay ....................................................66Prince Edward Island

Culinary Adventures ........................66, 87 SeaSplash Soap Making ............................66Spuds, Fudge & Tales Farm Tours ..........66Tong and Shuck Experience ....................67Top Notch Charters -

Lobster Excursions ..................................66Trésor Musical National .............................66

Fêtes et foires149e PEI Highland Games 2013 ............ 12916e édition 70-Mile Coastal Yard Sale .. 129Atlanticade ....................................................58BMO Nesbitt Burns Prince

Edward Island Marathon ............. 59, 117Brackley Beach Ceildihs with

Cynthia MacLeod & Friends .................86Carnaval du homard de

Summerside - 58e édition .....................59Cavendish Beach Music

Festival - 5e édition ..................................59Ceili at the Irish Hall ................................. 116Charlottetown SummerFest ....................58 Clammin N’ Jammin Festival ....................75Concerts in the Garden .............................74Emerald Junction Summerfest

Music Festival ......................................... 108Exposition Agricole et le

Festival Acadien de la région Évangéline ............................59, 75

Festival d’Indian River ................................58 Festival de Charlottetown ....... 18, 58, 118 Festival de Musique Bluegrass

et Traditionnelle de la Région Évangéline ..................................74

Festival des Pionniers au Lieu Historique Roma à Trois-Rivières ...... 129

Festival des petites salles ...................58, 86Festival des saveurs

d’automne de l’Î.-P.-É. ............................59Festival international des

fruits de mer de l’Î.-P.-É. ............... 59, 116Festival l’Île Festive ......................................58Gran Fondo ....................................................59Harbourfront Theatre Festival .................58Highland Storm Festival ............................58Kings Playhouse Saison Festivale ..........58Marathon de l’Î.-P.-É.

BMO Nesbitt Burns ..................................59Montague Summer Days Festival ....... 129Montgomery Theatre

Summer Festival ......................................58Northumberland Fisheries

Festival - 34e édition ............................ 129Old Home Week pour du

plaisir familial ............................................59 PEI Bluegrass & Old Time

Music Festival ............................................58

Richard Wood Trio World Class Kitchen Party ..................................86

Ross Family Ceilidh - Music/Dance Show (The) ......................86

Savour Food & Wine Show .................... 116St. Peters Wild Blueberry

Festival & Homecoming ..................... 129TD Canada Trust PEI Jazz &

Blues Festival .............................................59Tyne Valley Oyster Festival .......................74Victoria Playhouse Festival ............. 58, 108

Galeries d’artArt Gallery of Tony Diodati .......................90Artscapes Studio Gallery ....................... 133Dunes Studio Gallery (The) ......................89Galerie du Centre des arts

de la Confédération ............................. 117Kensington Art Gallery ..............................90Kro in the Skye Art Studio ..................... 132Maroon Pig Art Gallery &

Sweet Shop (The) ................................. 133Red Cliff Gallery, Studio/

Gallery of Lorraine Vatcher ................ 133

JardinsA.A. MacDonald Memorial Gardens .. 128Maisons de bouteilles/

Bottle Houses (The) ................................72Prince Edward Island Preserve Co. . ......90St. Joseph’s Prayer Garden..................... 108

Kayak de merBy The Sea Kayaking ................................ 108Kayaking - The Pier .....................................86Kingfisher Outdoors Inc. - Kayaking .. 129Malpeque Bay Kayak/Paddle Board

Tour Company. .........................................86Outside Expeditions - North Rustico ....86Outside Expeditions -

Parc provincial Brudenell River ........ 129

Mini-golfBlack Magic Indoor Blacklight

Mini Golf .....................................................84Brackley Beach Drive-In

Theatre and Mini Golf ............................84Darnley Greens Mini Golf..........................87Drive-U-Krazy Mini Golf ............................87Mariner’s Cove Miniature Golf ................87 River of Adventure Mini Golf ...................87

Observation d’oiseauxForest & Stream Birding Tours ............. 129

ParavoileParasailing - The Pier ..................................87

Pêche sportiveAiden’s Deep-Sea Fishing .........................87Barry Doucette’s Deep-Sea

Fishing on Jason D .................................87Bearded Skipper’s Deep-Sea Fishing ....87Beauty and the Beast

Deep-Sea Fishing ...................................87Bob’s Deep-Sea Fishing .............................87Bruce’s Tuna Charters &

Sea Excursions ....................................... 130Campbell’s Deep-Sea Fishing

& Diving Charters ....................................87Dale’s Deep-Sea Adventures ...................87David McLellan’s Waterfowling

& Sea Trout Fishing .............................. 116Graham’s Deep-Sea Fishing & Scenic

Tour Along the Way ................................87Joey’s Deep-Sea Fishing (Est. )

& Jo-Joe’s Seafood Restaurant ............87MacNeill’s Tuna and Deep-Sea

Fishing ...................................................... 130

Matthews Deep-Sea Fishing....................75New London Wharf Deep-Sea Fishing .87North Lake Charters Tuna &

Deep-Sea Fishing.................................. 130Paradise on the Sea Adventures ......... 130 Richard’s Deep-Sea Fishing ......................87Tide and Time Charters .......................... 130Tightline Tours ........................................... 129Tony’s Tuna and Deep-Sea

Fishing & Scenic Tours ........................ 130Top Notch Charters -

Lobster Excursions ..................................66Tranquillity Cove Adventures -

A Reel Deep-Sea Fishing Experience .............................................. 129

Waypoint Deep-Sea Fishing & Marine Adventures .............................75

Promenades en carrioleAvonlea - Village of Anne

Green Gables .............................................84Matthew’s Carriage Rides -

Anne of Green Gables Museum .........88

Randonnées équestresBrudenell Riding Stables ........................ 130Circle T Trail Rides ..................................... 130

Randonnées pédestresConfederation Trail .....................................69Discover Georgetown -

Historic Walking Tour .......................... 130Lieu historic national Sir

Andrew Macphail Homestead ......... 129Taste the Town ........................................... 116

Sports aquatiquesMalpeque Bay Kayak/

Paddle Board Tour Company ...............88Parasailing - the Pier ...................................88PEI Kiteboarding ..........................................88Sea-Doo Rentals - The Pier .......................88

Surf cerf-volant PEI Kiteboarding .........................................87

Terrains de golfAndersons Creek Golf Club ......................88Avondale Golf Course ............................. 130Belfast Highland Greens ........................ 130Brudenell River Golf Course ........... 49, 130Clyde River Golf & Country Club ......... 108Countryview Golf Club ........................... 108Darnley Greens Golf Course ....................88Dundarave Golf Course ................... 49, 130Eagles Glenn Golf Course (The) ..............88Fox Golf Academy .................................... 117Fox Meadow Golf and Country Club . 117 French River Golf Course ..........................88Glasgow Hills Resort & Golf Club

and Piper’s Restaurant ...........................88Glen Afton Golf Club ............................... 108Golf PEI ......................................................... 117Green Gables Golf Club ............................88Links at Crowbush Cove (The) ...... 49, 130Mill River Golf Course ..........................49, 75Red Sands Golf Course ..............................88Rustico Resort Golf & Tennis Club..........88St-Felix Golf & Country Club Ltd. ...........75Strathgartney Highlands Golf

Course & Driving Range ..................... 108Vistabay Golf Course ............................... 117

Théâtres/soupers-théâtreBrackley Beach Drive-In

Theatre and Mini Golf ............................84Feast Dinner Theatre -

Charlottetown ....................................... 117Festival de Charlottetown ....... 18, 58, 118

Choses à faire

144

(a) OUVERT À L’ANNÉEIn

dex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Ind

ex

Harbourfront Theatre .................................75Kings Playhouse ........................................ 130Souper-Théâtre Acadien

V’nez Chou Nous ....................................75Souper-Théâtre Acadien

V’nez Veiller................................................75

Visites de pharesSouris Historic Lighthouse ................... 130

VoileSaga Sailing Adventures ........................ 118Waveskills Sailing School ....................... 118

Vols en montgolfièreAbove & BeeYond Hot Air

Balloon Adventures ................................84

Aliments et boissonsBoulangeriesMary’s Bake Shoppe ...................................88

Magasins d’alcool/distilleries/vineriesMatos Winery & Distillery....................... 109Myriad View Artisan Distillery Inc. ..... 131Newman Estate Winery .......................... 130Prince Edward Distillery ......................... 131Rossignol Estate Winery ......................... 131

Marché des agriculteurs/horticulteursSummerside Farmers’ Market ..................76

Salles à manger/restaurantsCarr’s Oyster Bar/Seafood Restaurant ..89Centre Expo-Festival Centre

Restaurant ..................................................75Chambers Restaurant & Bar .................. 118Chez Yvonne’s Restaurant ........................89Clamdiggers Beach House

Restaurant .............................................. 131Club 19 - Fun, Food & Drink .................. 131Club House on The Links ....................... 131Crabby’s Seafood ...................................... 132Cross Keys Bar & Grill ............................... 131David’s at Crowbush ................................ 131Dining Room at Dalvay

By The Sea ..................................................89Dockside Family Restaurant ....................89 Dunes Studio Gallery & Café (The) ........88 Fisherman’s Wharf Restaurant ................89 Fisherman’s Wharf Lobster Suppers .....89Hernewood Dining Room ........................75Inn at Bay Fortune (The) ........................ 131Inn at St. Peters (The) .............................. 131Kitchen Witch Tearoom

& Country Crafts (The) ...........................89Landmark Café .......................................... 109Lieu historique national

Sir Andrew Macphail Homestead ... 129Lobster on the Wharf .............................. 118Mavor’s Restaurant and Bar .................. 118 Milligan’s Wharf Fish & Chips ...................75New Glasgow Lobster Suppers ..............89O’Shea’s Pub & Eatery ............................ 109Point Prim Chowder House ................... 131Prince Edward Island Preserve

Company ....................................................90Rachael’s Restaurant...................................89Red Dory - The Fish House

& Little Boat Bar ........................................89 Red Shores at Summerside Raceway ...73 Red Shores Racetrack & Casino at

Charlottetown Driving Park .............. 116 Rick’s Fish ’N Chips and

Seafood House ...................................... 132

Rob Roy’s Country Kitchen .......................89 Samuel’s Coffee House ..............................75 Sandbox Pub & Eatery ...............................89Sheltered Harbour Café .......................... 131 Shipwreck Point Café .............................. 131Shipwright’s Café & The Chef’s Pantry .89Sirenella Ristorante .................................. 118Stillwaters Fine Foods & Spirits ............ 131Sutherland’s Restaurant ............................89Waters Edge ................................................ 118Windows on the Water Café ................ 131

Salons de théKitchen Witch Tearoom

& Country Crafts (The) ...........................88Lieu historique national

Sir Andrew Macphail Homestead ... 129

Service de traiteurSizzler BBQ Catering Inc. ....................... .118

Soupers au homardCentre Expo - Festival

Centre Restaurant ...................................75Fisherman’s Wharf Lobster Suppers .....89Lobster on the Wharf .............................. 118New Glasgow Lobster Suppers ..............89

Soupers-théâtre(Voir choses à faire - Théâtre/Soupers-théâtre)

Vente de fruits de merCarr’s Shellfish & Wharfside Market ......89Crabby’s Seafood ...................................... 132

MagasinageAntiquitésBeach Point Antiques .............................. 132Dawn’s Gallery Antiques and

Bed & Breakfast ........................................95Precious Memories Fine China,

Gifts and Collectibles .......................... 118Really-O Handcrafts and

Tryon Museum ...................................... 108Souris By The Sea Treasures .................. 132Tole Treasures & Antiques...................... 109

Boutique d’artisanat et cadeauxAnne of Green Gables Chocolates

- Avonlea/Cavendish Boardwalk ........90Anne of Green Gables

Chocolates .....................................109, 118 Anne of Green Gables Store .......... 90, 118 Art Gallery of Tony Diodati .......................90Artscapes Studio Gallery ....................... 133Belfast Mini Mills ....................................... 132Cavendish Figurines Ltd. ........................ 109Cavendish Road Gallery & Gifts ..............90Confederation Court Mall ...................... 118Cows Creamery ...........................Verso de la couverture avant, 118Dunes Café & Studio Gallery (The) ........89Fabric, Crafts’N More &

The Quilt Gallery ......................................76Fine Crafts Gallery of Gaudreau

Fine Woodworking ..................................90 Fire & Water Creations ............................. 132Great Canadian Soap Co. (The) ...............89 Hillsborough River Eco-Centre ............ 128Hutchinson Pottery & Gallery .................90Indian Art & Craft of North America .....76Island Made Scrap’n & Wire Wrap’n

Gift Shop .................................................. 119Island Winds Crafts ......................................90Jem Books .....................................................90Kitchen Witch Tearoom

& Country Crafts (The) ...........................88Koleszar Pottery ........................................ 132

Kuriosities: whimsical trinkets and oddities ........................................... 132

La Co-op d’Artisanat/Abram-Village Handcraft Co-op Ltd...............................75

Llewellynn’s by the Shore ...................... 132Luna Eclectic Crafts & Gifts .................... 119 MacAusland Woollen Mills .......................75Malpeque Fine Iron Products ..................76Marcela Rosemberg Glass Studio ....... 119Master’s Pieces - Textile Artisan &

Batik Sales (The) .................................... 109McAskill’s Studio ....................................... 119Moonsnail Soapworks and

Nature Store ........................................... 119New London Village Pottery ...................90North Shore Island Traditions

Past & Present Rug Shop .......................90Northern Watters Knitwear ................... 119Old General Store (The) .......................... 132Pastimes PEI Rughooking and

Wool Shop ............................................... 132Plough The Waves Centre ...................... 132Point Craft Shop (The) ...............................76Precious Memories Fine China,

Gifts & Collectibles .............................. 119Prince Edward Island Preserve Co .........90Really-O Handcrafts and

Tryon Museum ...................................... 108Red Cliff Gallery, Studio/Gallery

of Lorraine Vatcher ............................... 133Right Off the Batt Pottery ...................... 109Rustico Bay Wool Sweater Company ....90 Shoreline Design ...................................... 132Showcase Gift Shop (The) ..................... 119Souris By The Sea Treasures .................. 132Spinnakers’ Landing ...................................74Stanley Bridge Marine Aquarium,

Manor of Birds and Gift Shop ..............86Stanley Bridge Studios ..............................90Summerside Farmers’ Market ..................76Thompson’s Woodcraft ......................... 109Tignish Treasures Gift Shop .....................76Toy Factory (The) .......................................90

ServicesInformation/réservationsCentre d’information touristique

- aéroport de Charlottetown ............ 119Centre d’information touristique

- Borden-Carleton ................................. 109Centre d’information touristique

- Cavendish ................................................90 Centre d’information touristique

- Charlottetown ..................................... 119Centre d’information touristique

- Prince-Ouest ...........................................76Centre d’information touristique

- Souris ...................................................... 133Centre d’information touristique

- St. Peter’s ............................................... 133Centre d’information touristique

- Summerside ............................................76Centre d’information touristique

- Wood Islands ....................................... 133Hillsborough River Eco-Centre ............ 128Kensington Welcome Centre...................90Old Mills Park & Interpretive Centre ....74

Réunions et congrèsMeetings & Conventions

Prince Edward Island ........................... 119

Services de mariagesAcross the Island Weddings .................. 119Caseley’s Tent & Party Rentals .............. 109Interfaith Wedding Ceremonies .......... 119PEI Seabreeze Weddings ........................ 109Spry Point: Gentle Island Ultimate

Wedding Destination .......................... 133

Services de spaChez Shea Kinkora Country

Inn & Spa.................................................. 110Pure Spa ....................................................... 119Rodd Spa Boutique at Brudenell......... 133Rodd Spa Boutique at Crowbush ....... 133Rodd Spa Boutique at Mill River ............76

Tourisme et voyagesAccessadvisor.ca ..........................................55Canada Select ...............................................55Circuit côtier North Cape .........................73Discover Charlottetown .................................Îles de la Madeleine ....................................18 La région Évangéline .................................74, Couverture arrièreMeetings & Conventions Prince

Edward Island ........................................ 119Nouvelle-Écosse ........................................ 125 Quality Tourism Services ..........................55Tourism Industry Association of

Prince Edward Island ..............................54

TransportCharlottetown Airport Authority ...........45Northumberland/Bay Ferries Ltd. ............ 9

VisitesService de navetteEast Connection Shuttle ...........................63

Tour de l’ÎleBy The Sea Adventures - Tours ...... 63, 108Capture the Spirit of Prince

Edward Island Tour Service ..................63Harbour Hippo (Land & Sea Tours) ........63Hippopotabus ..............................................63Independent Tourist-Self-Guided

Cycling Vacations .................................... 63Kingfisher Outdoors Inc.

Outdoor Activities ......................... 63, 129MacQueen’s Island Tours -

Bicycle Tour Specialists ................ 63, 116 Outside Expeditions .................. 63, 86, 129 Prince Edward Tours Grayline..................63Rusty Rover Tours ........................................63Study Abroad Canada Language

Institute .......................................................63

Visites à pied guidéesCharlottetown Players Historic

Walking Tours & Vignettes ................. 118

Visites d’entreprisesAnne of Green Gables

Chocolates .....................................109, 118Cavendish Figurines Ltd. ........................ 109Cheeselady’s Gouda ...................................88COWS Creamery .........................Verso de la couverture avant,118Great Canadian Soap Co. (The) ...............89 Myriad View Artisan Distillery Inc. ...... 131Prince Edward Island Preserve Co. ........90Rossignol Estate Winery ........................ 131 Visites guidéesAbove & Beeyond Hot Air Balloon

Adventures ................................................84Harbour Hippo (Land and Sea Tours) ...63Hippopotabus ..............................................63Peake’s Wharf Boat Tours ....................... 116Prince Edward Tours Grayline........ 63, 116

Voyages d’étudesStudy Abroad Canada

Language Institute ..................................63

Choses à faire