guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de...

12
Le monde en poche avec Berlitz guide de conversation et dictionnaire Espagnol

Transcript of guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de...

Page 1: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Espa

gnol

Plus de 8 000 mots et expressions pour toutes les situations

L’espagnol d’aujourd’hui, avec tout le vocabulaire lié aux nouvelles technologies

Une transcription phonétique simple

Des conseils pratiques et de nombreuses informations culturelles

Un dictionnaire de plus de 1 000 mots

guide de conversation et dictionnaire

Jamais à court de mots avec Berlitz© !

Le monde en poche avec Berlitz

guide de conversation et dictionnaire

EspagnolEspagnol

Survie

La table

Contacts

Loisirs

Besoins spécifiques

Ressources

Dictionnaire ISBN 978-2-400-23030-0 7,05 e

guid

e de

conv

ersa

tion

et d

ictio

nnai

re

BZ_GC_Es_Fr_Couv.indd 1 2/17/2012 4:03:42 PM

Page 2: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

1

Guide de conversation et dictionnaire

Espagnol

Berlitz PublishingNew York London Singapour

BZ_GC_Es_Fr_00.indd 1 2/17/2012 12:54:28 PM

Page 3: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Table des m

atières

3

Table des matièresPrononciation 7Consonnes 7

Voyelles 9Comment vous servir de ce guide 10

Survie

Arrivée et départ 13L’ESSENTIEL 13Contrôle des passeports et douane 14

Argent et banques 15L’ESSENTIEL 15Distributeurs, banqueset bureaux de change 15

Transports 18L’ESSENTIEL 18Billets 19Avion 21Se rendre à l’aéroport 21Enregistrement et embarquement 22Bagages 24Se repérer 24Train 25Départ 26Embarquement 27Bus 27Métro 28Bateau et ferry 29Taxi 30Vélo et moto 32Location de voitures 32Station-service 33Demander son chemin 34

Stationnement 35Pannes et réparations 36Accidents 36

Hébergement 37L’ESSENTIEL 37Trouver un logement 39À l’hôtel 39Prix 41Préférences 41Questions 41Problèmes 43Départ 44Location 44Biens d’équipement ménager 45Auberge de jeunesse 46Camping 47

Internet et communications 49L’ESSENTIEL 49Ordinateur, Internet et courrierélectronique 50Réseaux sociaux 51Téléphoner 52Parler au téléphone 54Fax 55Bureau de poste 56

BZ_GC_Es_Fr_00.indd 3 2/17/2012 12:54:28 PM

Page 4: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Ta

ble de

s mat

ières

4

La table

Au restaurant 58L’ESSENTIEL 58Choisir un restaurant 59Réservations et questions 60Commander 61Modes de cuisson 63Régimes spéciaux 63Pour les enfants 64Réclamations 65Paiement 65

Repas 66Petit déjeuner 66Hors-d’œuvre/Tapas 68Potages et soupes 69Poissons et fruits de mer 70Viandes et volailles 72Paellas 74

Légumes, épices et alimentsde base 75Fruits 77Fromages 78Desserts 79Au marché 80Vaisselle, couverts et ustensiles de cuisine 81

Boissons 83L’ESSENTIEL 83Boissons sans alcool 84Apéritifs, cocktails et spiritueux 84Bières 85Vins 86

Glossaire de l’alimentation 87

Contacts

Conversation 103L’ESSENTIEL 102Problèmes de communication 104Faire connaissance 105Relations et liens de parenté 106Activités professionnelles et scolaires 107Le temps qu’il fait 108

Relations amoureuses 109L’ESSENTIEL 109Accepter et refuser 110Contacts physiques 111Préférences sexuelles 111

BZ_GC_Es_Fr_00.indd 4 2/17/2012 12:54:28 PM

Page 5: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Table des m

atières

5

Loisirs

Tourisme 113L’ESSENTIEL 113Visites touristiques 114Attractions touristiques 114Religion 116

Shopping 116L’ESSENTIEL 116Magasins 117Assistance commerciale 119Préférences 120Paiement et Marchandage 121Réclamations 122Services 123Salon de coiffure et institut de beauté 123Antiquités 125Habillement 125Couleurs 126Vêtements et accessoires 127

Tissus 128Chaussures 128Tailles 129Marchand de journaux et bureau de tabac 129Photographie 130Souvenirs 130

Sports et loisirs 132L’ESSENTIEL 132Sports spectacles 133Pour les sportifs 134À la plage/piscine 135Sports d’hiver 136À la campagne 137

Culture et vie nocturne 140L’ESSENTIEL 140Détente 140Sorties 142

Besoins spécifiques

Voyages d’affaires 145L’ESSENTIEL 145Communication professionnelle 145

Voyager avec des enfants 147L’ESSENTIEL 147Distractions pour les enfants 148

Produits de base pour enfants 149Garde d’enfants 149

Voyageurs handicapés 150L’ESSENTIEL 150Demander de l’aide 151

BZ_GC_Es_Fr_00.indd 5 2/17/2012 12:54:28 PM

Page 6: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Ta

ble de

s mat

ières

6

Ressources

Urgences 153L’ESSENTIEL 153

Police 154L’ESSENTIEL 154Pertes et vols 154

Santé 156L’ESSENTIEL 156Trouver un médecin 156Symptômes 157Problèmes médicaux 158Traitement 159Hôpital 159Dentiste 159Gynécologue 160Opticien 161Paiement et assurance 161

Pharmacie 161L’ESSENTIEL 161Posologie 162Produits de base 163

Références 165Grammaire 165Verbes réguliers 165Verbes irréguliers 166Construction des phrases 167Forme négative 167L’impératif 168Noms et articles 168Adjectifs 169Comparatif et superlatif 169Pronoms possessifs 169Adverbes et expressions adverbiales 170Chiffres 170L’ESSENTIEL 170Nombres ordinaux 172Heures 173L’ESSENTIEL 173Jours 174L’ESSENTIEL 174Dates 174Mois 174Saisons 175Jours fériés 175

Dictionnaire

Dictionnaire français-espagnol 177 Dictionnaire espagnol-français 202

BZ_GC_Es_Fr_00.indd 6 2/17/2012 12:54:28 PM

Page 7: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Co

mm

ent v

ous s

ervir

de ce

guide

10

L’essentielJe suis ici en vacances/pour Estoy aquí de vacaciones/en viaje de affaires. [vacances]/business. és•tôï a•ki dé ba•ca•THiô•nés/én bia•khé dé né•gô•THiôsJe vais à/en… Voy a… bôï a…Je loge à l’hôtel… Me alojo en el Hotel… mé a•lô•kho én él ô•tél…

Comment vous servir de ce guideDeux possibilités vous sont parfois offertes, notées en italique et séparées par une barre oblique. À vous de choisir la mieux adaptée à votre situation.

Vélo et moto Je voudrais louer… Quiero alquilar… kié•rô al•ki•lar…– un vélo – una bicicleta ou•na bi•THi•clé•ta– une mobylette – un ciclomotor oun THi•clô•mô•tôr– une moto – una motocicleta ou•na mô•tô•THi•clé•taÇa coûte combien ¿Cuánto cuesta por día/semana ? par jour/semaine ? couann•tô coués•ta por di•a/sé•ma•na

InSCRIPTIonS CoURAnTESADUAnAS douane ARTÍCULoS LIBRES DE IMPUESToS marchandises hors taxeARTÍCULoS QUE DECLARAR marchandises à déclarer

Les mots et expressions précédés d’un tiret s’insèrent dans la phrase au niveau des points de suspension.

Ces encadrés regroupent des inscriptions que vous rencontrerez fréquemment.

BZ_GC_Es_Fr_00.indd 10 2/17/2012 12:54:28 PM

Page 8: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Besoins spécifiques

Voyages d’affaires 145Voyager avec des enfants 147Voyageurs handicapés 150

BZ_GC_Es_Fr_05.indd 144 2/17/2012 10:05:39 AM

Page 9: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Voyages d’affaires

145

Communication professionnelle Je suis venu(e) ici pour Estoy aquí para asistir a… assister à… és•toy a•ki pa•ra a•sis•tir a… – une conférence – una conferencia ou•na cônn•fé•rén•THia – un séminaire – un seminario oun sé•mi•na•riô– une réunion – una reunión ou•na ré•ou•niônnJe m’appelle… Me llamo… mé lya•mô…Puis-je vous présenter Le presento a mi compañero m/ mon/ma collègue… compañera f de trabajo… lé pré•sén•tô a mi cômm•pa•gné•rô/ cômm•pa•gné•ra dé tra•ba•kho…

Voyages d’affaires

L’EssEntiELJe suis ici pour affaires. Estoy aquí en viaje de negocios. és•toï a•ki én bia•khé dé né•gô•THiôsVoici ma carte de visite. Aquí tiene mi tarjeta. a•ki tié•né mi tar•khé•taPourrais-je avoir votre carte ? ¿Puede darme su tarjeta? poué•dé dar•mé sou tar•khé•taJ’ai réunion avec… tengo una reunión con… tén•gô ou•na ré•ou•niônn cônn…Où est… ? ¿Dónde está…? dônn•dé és•ta…– le centre des affaires – el centro de negocios él THén•trô dé né•gô•THiôs– le palais/centre des congrès – el salón de congresos él sa•lônn dé cônn•gré•sôs– la salle de réunion – la sala de reuniones

la sa•la dé ré•ou•niô•nés

BZ_GC_Es_Fr_05.indd 145 2/17/2012 10:05:39 AM

Page 10: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Vo

yage

s d’aff

aires

146

J’ai une réunion/rendez-vous tengo una reunión/cita con… avec… tén•gô ou•na ré•ou•niônn/THi•ta cônn…Veuillez m’excuser pour Perdone que haya llegado tarde. mon retard. pér•dô•né ké a•ya lyé•ga•dô tar•déJ’ai besoin d’un interprète. necesito un intérprete. né•THé•si•tô oun inn•tér•pré•téVous pouvez me joindre Puede contactarme en el Hotel… à l’hôtel… poué•dé cônn•tac•tar•mé én él ô•tél…Je suis ici jusqu’à… Estaré aquí hasta…

és•ta•ré a•ki as•ta…J’ai besoin… necesito… né•THé•si•tô…– de passer un appel – hacer una llamada téléphonique a•THér ou•na lya•ma•da– de faire une photocopie – hacer una fotocopia a•THér ou•na fô•tô•cô•pia– d’envoyer un e-mail – enviar un correo electrónico

én•biar oun cô•rré•ô é•léc•trô•ni•cô– d’envoyer un fax – enviar un fax én•biar oun faks– d’envoyer un paquet – enviar un paquete (exprés) (en exprès) én•biar oun pa•ké•té (ek•sprés)Ravi(e) de vous avoir Ha sido un placer conocerle m/ rencontré(e). conocerla f. a si•dô oun pla•THér cô•nô•THér•lé/cô•nô•THér•la Internet et communications, voir page 49.

Entre collègues, les Espagnols se saluent habituellement par un hola (salut) ou buenos días (bonjour). La poignée de mains est plutôt réservée à une première rencontre professionnelle ou aux retrouvailles avec une personne que l’on n’a pas vue depuis quelque temps. En partant, dites simplement adiós, gracias (au revoir, merci).

BZ_GC_Es_Fr_05.indd 146 2/17/2012 10:05:39 AM

Page 11: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Voyager avec des enfants

147

Voyager avec des enfants

ExPrEssions CourAntEs¿tiene cita? tié•né THi•ta Avez-vous rendez-vous ? ¿Con quién? cônn kién Avec qui ? Está en una reunión. Il/Elle est en réunion. és•ta én ou•na ré•ou•niônn un momento, por favor. Un instant, s.v.p. oun mô•mén•tô pôr fa•bôrsiéntese. sién•té•sé Veuillez vous asseoir.¿Quiere algo de beber? Voulez-vous boire kié•ré al•gô dé bé•bér quelque chose ?Gracias por su visita. Merci de votre visite. gra•THias pôr sou bi•si•ta

L’EssEntiELY a-t-il une réduction ¿Hacen descuento a los niños? pour les enfants ? a•THén dés•couén•tô a lôs ni•gnôsPouvez-vous me recommander ¿Puede recomendarme una canguro? une baby-sitter ? poué•dé ré•cô•mén•dar•mé ou•na cann•gou•rôAvez-vous une chaise ¿tienen una silla para niños/trona? pour enfants/chaise haute ? tié•nén ou•na si•lya pa•ra ni•gnôs/trô•naOù est-ce que je peux ¿Dónde puedo cambiar al bebé? changer le bébé ? dônn•dé poué•dô camm•biar al bé•bé

BZ_GC_Es_Fr_05.indd 147 2/17/2012 10:05:39 AM

Page 12: guide de conversation et dictionnaire Jamais à court de ...multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782400230300.pdf · Jamais à court de mots avec Berlitz©! Le monde en poche

Espa

gnol

Plus de 8 000 mots et expressions pour toutes les situations

L’espagnol d’aujourd’hui, avec tout le vocabulaire lié aux nouvelles technologies

Une transcription phonétique simple

Des conseils pratiques et de nombreuses informations culturelles

Un dictionnaire de plus de 1 000 mots

guide de conversation et dictionnaire

Jamais à court de mots avec Berlitz© !

Le monde en poche avec Berlitz

guide de conversation et dictionnaire

EspagnolEspagnol

Survie

La table

Contacts

Loisirs

Besoins spécifiques

Ressources

Dictionnaire ISBN 978-2-400-23030-0 7,05 e

guid

e de

conv

ersa

tion

et d

ictio

nnai

re

BZ_GC_Es_Fr_Couv.indd 1 2/17/2012 4:03:42 PM