Guide de consultation - Jurisource

Conception et réalisation : Danielle Verrier, trad. a., term. a., avec la collaboration de Gérard Snow, trad. a., avocat et directeur du Centre de traduction et de terminologie juridiques.

Guide de consultation

Pour faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :

Les entrées sont classées selon l’ordre alphabétique absolu.

La nature grammaticale et le genre des termes français sont indiqués entre parenthèses.

La marque du pluriel n’est indiquée entre parenthèses que lorsque le nombre grammatical est différent d’une langue à l’autre.

Le verbe pronominal est précédé du pronom personnel réfléchi (se ou s’) à l’infinitif et suivi de l’abréviation grammaticale (v. pron.).

Les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d’un terme.

Le point-virgule (;) sépare les synonymes de la vedette principale.

Les sigles et les acronymes, selon le cas, sont inscrits à la suite des termes qu’ils abrègent. Ils constituent également des entrées distinctes, selon leur ordre alphabétique, et ils sont alors suivis de l’expression qu’ils représentent.

La virgule sépare le masculin et le féminin d’une vedette.

L’ajout d’un NOTA (NOTE en anglais) clarifie, si nécessaire, l’utilisation d’un terme en le replaçant dans son contexte; pour alléger la présentation, la vedette y est remplacée par deux traits d’union (--).

Abréviations grammaticales adj. : adjectif adv. : adverbe loc. : locution loc. adj. : locution adjectivale loc. adverb. : locution adverbiale loc. prép. : locution prépositive loc. verbale : locution verbale n. f. : nom féminin n. m. : nom masculin n. m. et f. : nom épicène pl. : pluriel sing. : singulier v. : verbe v. pron. : verbe pronominal Abréviations géographiques Alb. : Alberta C.-B. : Colombie-Britannique Î.-P.-É. : Île-du-Prince-Édouard Man. : Manitoba N.-B. : Nouveau-Brunswick N.-É. : Nouvelle-Écosse Nun. : Nunavut Ont. : Ontario Qc : Québec Sask. : Saskatchewan T.-N.-L. : Terre-Neuve-et-Labrador T. N.-O : Territoires du Nord-Ouest Yn : Territoire du Yukon Remerciements

L’Université de Saint-Boniface remercie Justice Canada de son appui financier à la préparation de ce mini-lexique.

Espionnage, trahison et haute trahison Espionage, Treason and High Treason

Mini-lexique français-anglais

2013 03 15 1 Espionnage, trahison et haute trahison Espionage, Treason and High Treason

- A -

abus de confiance (n. m.) breach of trust

acte de piraterie (n. m.) piratical act

acte manifeste de trahison (n. m.) overt act of treason

activité clandestine (n. f.) clandestine activity

activité coercitive (n. f.) coercitive activity

activité de contre-ingérence (n. f.) counter-intelligence activity

agent banalisé (n. m.), agente banalisée (n. f.); agent d’infiltration (n. m.), agente d’infiltration (n. f.); taupe (n. f.) NOTA Le terme taupe est de niveau familier.

infiltrator; mole; undercover agent NOTE The term mole is restricted to informal English.

agent de contre-espionnage (n. m.), agente de contre-espionnage (n. f.)

counter-espionage officer

agent d’infiltration (n. m.), agente d’infiltration (n. f.); taupe (n. f.); agent banalisé (n. m.), agente banalisée (n. f.); taupe (n. f.) NOTA Le terme taupe est de niveau familier.


agent de contre-espionnage (n. m.), agente de contre-espionnage (n. f.)

counter-espionage officer

agent dormant (n. m.), agente dormante (n. f.)

sleeper agent

agent secret (n. m.), agente secrète (n. f.)

secret agent

AICE (acronyme) argent, idéologie, compromission / contraintes et ego (désignation) NOTA Compromission ou contraintes (selon les sources). L’acronyme MICE est souvent utilisé en français. Le renseignement d’origine humaine a recours à quatre méthodes de manipulation psychologique pour recruter des sources : acheter leurs services, les convaincre à l'aide de leurs propres

MICE (acronym) Money, Ideology, Compromise/Coercion, Ego NOTE Compromise or Coercion (depending on sources). Human Intelligence uses four methods of psychological manipulation to recruit sources: buying their services, convincing them with their own ideologies, using coercion or threatening them into providing information, or flattering them




idéologies, les menacer ou les contraindre afin qu’elles fournissent des renseignements, ou les flatter et jouer sur leur orgueil.

and boosting their ego.

aider un déserteur (v.) assist deserter, to

AISE (acronyme) argent, idéologie, sexe et ego (désignation) NOTA Se reporter à argent, idéologie, compromission / contraintes et ego. Techniques utilisées pour évaluer la vulnérabilité d’une personne à devenir un espion.

MISE (acronym) Money, Ideology, Sex, Ego NOTE Refer to Money, Ideology, Compromise/Coercion, Ego. Techniques used for assessing the vulnerability of an individual to become a spy.

anti-subversion (n. f.) anti-subversion

argent, idéologie, compromission / contraintes et ego (désignation) AICE (acronyme) NOTA Compromission ou contraintes (selon les sources). L’acronyme MICE est souvent utilisé en français. Le renseignement d’origine humaine a recours à quatre méthodes de manipulation psychologique pour recruter des sources : acheter leurs services, les convaincre à l'aide de leurs propres idéologies, les menacer ou les contraindre afin qu’elles fournissent des renseignements, ou les flatter et jouer sur leur orgueil.

Money, Ideology, Compromise/Coercion, Ego MICE (acronym) NOTE Compromise or Coercion (depending on sources). Human Intelligence uses four methods of psychological manipulation to recruit sources: buying their services, convincing them with their own ideologies, using coercion or threatening them into providing information, or flattering them and boosting their ego.

argent, idéologie, sexe et ego (désignation) AISE (acronyme) NOTA Se reporter à argent, idéologie, compromission / contraintes et ego. Techniques utilisées pour évaluer la vulnérabilité d’une personne à devenir un espion.

Money, Ideology, Sex, Ego MISE (acronym) NOTE Refer to Money, Ideology, Compromise/Coercion, Ego. Techniques used for assessing the vulnerability of an individual to become a spy.

- B -

boîte aux lettres morte (n. f.) NOTA Emplacement secret permettant à des personnes de s'échanger des messages ou des objets sans qu’elles

dead-drop; dead letter box NOTE A secret location used to pass items or messages between two individuals so that they do not have to




aient besoin d’entrer en contact directement.

enter in direct contact.

- C -

CCRIC (sigle) Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (n. m.)

CCIRC (initials) Canadian Cyber Incident Response Centre

cellule d’espionnage (n. f.) espionage cell

Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (n. m.) CCRIC (sigle)

Canadian Cyber Incident Response Centre CCIRC (initials)

code secret (n. m.) secret code

collecte du renseignement (n. f.) NOTA Étape du processus du cycle du renseignement.

collection of information NOTE Step of the information cycle process.

COMINT (acronyme) renseignement transmissions (n. m.) NOTA Terme normalisé par l’OTAN. L’acronyme anglais est utilisé en français. Renseignements interceptés par des personnes autres que leurs utilisateurs ou destinataires prévus.

COMINT (acronym) communications intelligence NOTE Term standardized by NATO. Information intercepted by anyone other than their intended users or recipients.

communication illicite de renseignements (n. f.)

wrongful communication of information

complot (n. m.); conspiration (n. f.)

conspiracy

complot de trahison (n. m.) treason conspiracy

conspiration (n. f.); complot (n. m.)

conspiracy

conspiration séditieuse (n. f.) seditious conspiracy

contre-espionnage (n. m.) counter-espionage

contre-ingérence (n. f.) counter-intelligence

contrôleur d’agent (n. m.), contrôleuse d’agent (n. f.); contrôleur de source (n. m.), contrôleuse de source (n. f.); gestionnaire d’agent (n. m. et f.); gestionnaire de source (n. m. et f.); officier traitant (n. m.), officière traitante (n. f.)

agent handler; case officer; human source handler

contrôleur de source (n. m.), contrôleuse de source (n. f.); gestionnaire d’agent (n. m. et f.); gestionnaire de source (n. m. et f.);





officier traitant (n. m.), officière traitante (n. f.); contrôleur d’agent (n. m.), contrôleuse d’agent (n. f.)

coup de poignard dans le dos (n. m.) stab in the back

coupe-circuit (n. m.) NOTA Un – est un intermédiaire entre le chef d’un réseau et un agent ou un informateur.

cut-out NOTE A – is an intermediary between the chief of a network and an agent or an informer.

crime de lèse-majesté (n. m.) crime of lese-majesty NOTE Orthographic variant: crime of lèse-majesté.

cryptanalyse (n. f.) cryptanalysis

cryptographie (n. f.) NOTA Technique pour rendre un texte indéchiffrable.

cryptography NOTE Technique to make text indecipherable.

cyber-espionnage (n. m.) NOTA Variante orthographique : cyberespionnage.

cyber espionage; cyber spying NOTE Orthographic variant: cyberspying.

cybersécurité (n. f.) cyber security

cycle du renseignement (n. m.) intelligence cycle

- D -

dénonciation (n. f.) NOTA Action ou acte de dénoncer quelqu’un.

denunciation

NOTE Act of denouncing a person.

désinformation (n. f.) desinformation

dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l’État (n. m.) NOTA Notion énoncée à l’article 3 de la Loi sur la protection de l’information. Il y a alors atteinte aux intérêts canadiens.

purpose prejudicial to the safety or interests of the State NOTE Definition in section 3 of the Security of Information Act. Harm is then caused to Canadian interests.

dissimulation de l’information (n. f.) concealing information

- E -

écoute clandestine (n. f.); écoute téléphonique (n. f.); espionnage téléphonique (n. m.)

tapping; telephone tapping; wire tapping NOTE Orthographic variant: wiretapping.

écoute électronique (n. f.) electronic eavesdropping

écoute téléphonique (n. f.); espionnage téléphonique (n. m.); écoute clandestine (n. f.)

tapping; telephone tapping; wire tapping




NOTE Orthographic variant: wiretapping.

écriture chiffrée (n. f.) ; écriture secrète (n. f.)

covered writing

écriture secrète (n. f.); écriture chiffrée (n. f.)

covered writing

émettre un faux passeport (v.); émettre un passeport contrefait (v.); émettre un passeport falsifié (v.)

utter a counterfeit passport, to; utter a false passport, to; utter a falsified passport, to

émettre un passeport contrefait (v.); émettre un passeport falsifié (v.); émettre un faux passeport (v.)


émettre un passeport falsifié (v.); émettre un faux passeport (v.); émettre un passeport contrefait (v.)


encre invisible (n. f.); encre sympathique (n. f.)

invisible ink; secret ink

encre sympathique (n. f.); encre invisible (n. f.)

invisible ink; secret ink

espion (n. m.), espionne (n. f.) spy

espionnage à haute technicité (n. m.) spytech

espionnage économique (n. m.) economic espionage

espionnage étranger (n. m.) foreign espionage

espionnage financier (n. m.) financial espionage

espionnage industriel (n. m.) industrial espionage

espionnage informatique (n. m.) computer espionage

espionnage international (n. m.) international espionage

espionnage labial (n. m.) visual eavesdropping

espionnage militaire (n. m.) military espionage

espionnage national (n. m.) national espionage

espionnage scientifique (n. m.) scientific espionage

espionnage technologique (n. m.) technological espionage

espionnage téléphonique (n. m.); écoute clandestine (n. f.); écoute téléphonique (n. f.)

tapping; telephone tapping; wire tapping NOTE Orthographic variant: wiretapping.

- F -

fausse identité (n. f.) false identity

faux pavillon (n. m.) NOTA Opérations sous --.

false flag NOTE -- operations.

filature (n. f.) shadowing

fuite (n. f.) leak; leakage of information




- G -

gestionnaire d’agent (n. m. et f.); gestionnaire de source (n. m. et f.); officier traitant (n. m.), officière traitante (n. f.); contrôleur d’agent (n. m.), contrôleuse d’agent (n. f.); contrôleur de source (n. m.), contrôleuse de source (n. f.)


gestionnaire de source (n. m. et f.); officier traitant (n. m.), officière traitante (n. f.); contrôleur d’agent (n. m.), contrôleuse d’agent (n. f.); contrôleur de source (n. m.), contrôleuse de source (n. f.); gestionnaire d’agent (n. m. et f.)


- H -

haute trahison (n. f.) high treason

hébergement (n. m.) NOTA Acte qui vise à cacher une personne qui a commis ou commettra probablement une infraction à la Loi sur la protection de l’information.

harbouring NOTE Act of concealing a person who has committed or is likely to commit an offence under the Security of Information Act.

- I -

incitation à la mutinerie (n. f.) inciting to mutiny

infiltration (n. f.) infiltration

information noire (n. f.) black information

infraction contre l’ordre public (n. f.) offence against public order

ingérence (n. f.) interference

ingérence étrangère (n. f.) foreign interference

intention séditieuse (n. f.) seditious intention

interception de communications radiotéléphoniques (n. f.)

interception of radio-based telephone communication

interception des impulsions électroniques (n. f.)

interception of electronic impulses

- J -

- K -




- L -

langue des espions (n. f.) spookspeak

libelle séditieux (n. m.) seditious libel

Loi sur la protection de l’information (n. f.) LPI (sigle)

Security of Information Act SOIA (initials)

LPI (sigle) Loi sur la protection de l’information (n. f.)

SOIA (initials) Security of Information Act

- M -

manipulation mentale (n. f.) mental manipulation

MASINT (acronyme) renseignement mesures et signature (n. m.) NOTA L’acronyme anglais est utilisé en français.

MASINT (acronym) measurement and signature intelligence

matériel cryptologique (n. m.) cryptologic material

- N -

nom de code (n. m.) NOTA Nom confidentiel désignant un espion ou un agent secret.

code name NOTE A name used to refer to a spy or a secret agent.

- O -

officier traitant (n. m.), officière traitante (n. f.); contrôleur d’agent (n. m.), contrôleuse d’agent (n. f.); contrôleur de source (n. m.), contrôleuse de source (n. f.); gestionnaire d’agent (n. m. et f.); gestionnaire de source (n. m. et f.)


- P -

paroles de traître (n. f.) treasonable words

perquisition illégale (n. f.) black bag job; illegal search

personne astreinte au secret à perpétuité (n. f.)

person permanently bound to secrecy

piratage des lignes téléphoniques (n. m.); piratage du téléphone (n. m.); piratage téléphonique (n. m.);

phone freaking; phreaking




sabotage téléphonique (n. m.) NOTA Activité d’un groupe utilisant à mauvais escient les systèmes de télécommunications.

NOTE Activity of a group of people who make ill-advised use of telecommunication systems.

piratage du téléphone (n. m.); piratage téléphonique (n. m.); sabotage téléphonique (n. m.); piratage des lignes téléphoniques (n. m.) NOTA Activité d’un groupe utilisant à mauvais escient les systèmes de télécommunications.



piratage des lignes téléphoniques (n. m.); piratage du téléphone (n. m.); piratage téléphonique (n. m.); sabotage téléphonique (n. m.) NOTA Activité d’un groupe utilisant à mauvais escient les systèmes de télécommunications.



piratage du téléphone (n. m.); piratage téléphonique (n. m.); sabotage téléphonique (n. m.); piratage des lignes téléphoniques (n. m.) NOTA Activité d’un groupe utilisant à mauvais escient les systèmes de télécommunications.



pirate de lignes téléphoniques

(n. m. et f.); pirate du téléphone (n. m.et f.); pirate téléphonique (n. m. et f.); saboteur téléphonique (n. m.), saboteuse téléphonique (n. f.)

phone freak; phreak; phreaker

pirate du téléphone (n. m.et f.); pirate téléphonique (n. m. et f.); saboteur téléphonique (n. m.), saboteuse téléphonique (n. f.); pirate de lignes téléphoniques

(n. m. et f.)


pirate informatique (n. m. et f.) black hat; black-hat hacker

piraterie (n. f.) piracy

pirate téléphonique (n. m. et f.); saboteur téléphonique (n. m.),

phone freak; phreak;




saboteuse téléphonique (n. f.); pirate de lignes téléphoniques

(n. m. et f.); pirate du téléphone (n. m.et f.)

phreaker

police secrète (n. f.) secret police

Programme national de liaison et de sensibilisation (n. m.) NOTA Programme qui permet au Service canadien du renseignement de sécurité de recueillir et d’évaluer les renseignements dont il a besoin pour enquêter sur les activités d’espionnage économique exercées par des gouvernements étrangers.

National Liaison/Awareness Program NOTE Program that allows Canadian Security Intelligence Service to collect and assess the information required to investigate activities of economic espionage engaged in by foreign governments.

propos séditieux (n. m.) seditious words

- Q -

- R -

renseignement (n. m.) intelligence

renseignement de sources ouvertes (n. m.); renseignement d'origine source ouverte (n. m.) ROSO (acronyme) NOTA Renseignement provenant de médias : Web, TV, presse, livres, etc. Le terme renseignement d’origine sources ouvertes est parfois utilisé.

open source intelligence OSINT (acronym) NOTE Intelligence collected from publicly available sources: Web-based media, TV, print and radio media, books, etc.

renseignement d'origine électromagnétique (n. m.) ROEM (acronyme) NOTA Terme normalisé par l’OTAN. Terme générique désignant toutes les activités liées à la collecte et à l'analyse des signaux et à l'obtention de ces renseignements.

signals intelligence SIGINT (acronym) NOTE Standardized term by NATO. Generic term for all activities related to the collection and analysis of signals and the securing of such information.

renseignement d’origine humaine (n. m.) ROHUM (acronyme)

human intelligence HUMINT (acronym)

renseignement d’origine image (n. m.) ROIM (acronyme)

imagery intelligence IMINT (acronym)

renseignement d'origine source ouverte (n. m.) ROSO (acronyme)

open source intelligence OSINT (acronym)




renseignement de sources ouvertes (n. m.) NOTA Renseignement provenant de médias : Web, TV, presse, livres, etc. Le terme renseignement d’origine sources ouvertes est parfois utilisé.

NOTE Intelligence collected from publicly available sources: Web-based media, TV, print and radio media, books, etc.

renseignement mesures et signature (n. m.) MASINT (acronyme) NOTA L’acronyme anglais est utilisé en français.

measurement and signature intelligence MASINT (acronym)

renseignement militaire tactique (n. m.) tactical military intelligence

renseignement opérationnel spécial (n. m.)

special operational information

renseignement transmissions (n. m.) COMINT (acronyme) NOTA Terme normalisé par l’OTAN. L’acronyme anglais est utilisé en français. Renseignements interceptés par des personnes autres que leurs utilisateurs ou destinataires prévus.

communications intelligence COMINT (acronym) NOTE Term standardized by NATO. Information intercepted by anyone other than their intended users or recipients.

ROEM (acronyme) renseignement d'origine électromagnétique (n. m.) NOTA Terme normalisé par l’OTAN. Terme générique désignant toutes les activités liées à la collecte et à l'analyse des signaux et à l'obtention de ces renseignements.

SIGINT (acronym) signals intelligence NOTE Standardized term by NATO. Generic term for all activities related to the collection and analysis of signals and the securing of such information.

ROHUM (acronyme) renseignement d’origine humaine (n. m.)

HUMINT (acronym) human intelligence

ROIM (acronyme) renseignement d’origine image (n. m.)

IMINT (acronym) imagery intelligence

ROSO (acronyme) renseignement de sources ouvertes (n. m.); renseignement d'origine source ouverte (n. m.) NOTA Renseignement provenant de médias : Web, TV, presse, livres, etc. Le terme renseignement d’origine sources ouvertes est parfois utilisé.

OSINT (acronym) open source intelligence NOTE Intelligence collected from publicly available sources: Web-based media, TV, print and radio media, books, etc.




- S -

sabotage (n. m.) sabotage

sabotage téléphonique (n. m.); piratage des lignes téléphoniques (n. m.); piratage du téléphone (n. m.); piratage téléphonique (n. m.) NOTA Activité d’un groupe utilisant à mauvais escient les systèmes de télécommunications.



saboteur téléphonique (n. m.), saboteuse téléphonique (n. f.); pirate de lignes téléphoniques

(n. m. et f.); pirate du téléphone (n. m.et f.); pirate téléphonique (n. m. et f.)


SCRC (sigle) Service canadien du renseignement de sécurité (n. m.)

CSIS (initials) Canadian Security Intelligence Service

secret industriel (n. m.) trade secret

Service canadien du renseignement de sécurité (n. m.) SCRC (sigle)

Canadian Security Intelligence Service CSIS (initials)

stéganographie (n. f.) NOTA Technique de camouflage au sein d'un écrit.

steganography NOTE Technique for hiding information in a document.

subversion (n. f.) subversion

surveillance électronique (n. f.) electronic supervision; electronic surveillance; electronic tracking

- T -

taupe (n. f.); agent banalisé (n. m.), agente banalisée (n. f.); agent d’infiltration (n. m.), agente d’infiltration (n. f.) NOTA Le terme taupe est de niveau familier.


trahison (n. f.) treason

traître (n. m.), traîtresse (n. f.) traitor, traitress

transfuge (n. m. et f.) defector




- U -

- V -

- W -

- X -

- Y -

- Z -



Bibliographie sommaire

Ouvrages spécialisés en français JACQUET, Laurent. Lexique du renseignement, de l’information et de l’influence, Paris, Éditions L’Esprit du livre, 2009, 132 p. KRIEBER, Janine. « La démocratie du secret : le contrôle des activités de renseignement au Canada », Politique 1988, n° 13, p. 37-62, [En ligne]. [http://www.erudit.org/revue/po/1988/v/n13/040583ar.pdf] (Consulté le 12 décembre 2012). Ouvrages spécialisés en anglais BOTTOM, Norman R., et Robert R.J. GALLATI. Industrial Espionage: Intelligence Techniques and Countermeasures, Toronto, Butterworth-Heinemann Ltd., c1984, xvii, 452 p. KEEGAN, John. Intelligence in War: Knowledge of the Enemy from Napoleon to Al-Qaeda, Toronto, Key Porter Books, c2003, xix, 443 p. MAJOR, James S. Communicating with Intelligence: Writing and Briefing in the Intelligence and National Security Communities, Toronto, Scarecrow Press, 2008, xxiv, 420 p. WEST, Nigel. Historical Dictionary of International Intelligence, Lanham, Maryland, Scarecrow Press, 2006, 330 p. Ouvrages bilingues BRUNET, Jean-Paul. Dictionnaire du renseignement et de l'espionnage : français-anglais, anglais-français = Dictionary of Intelligence and Espionage, Paris, La Maison du Dictionnaire, c2000, 631 p. CANADA. MINISTÈRE DE LA JUSTICE. Loi sur la protection de l’information = Security of Information Act, L.R.C., 1985, c. O-5, [En ligne], à jour au 18 novembre 2012. [http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/O-5.pdf] (Consulté le 3 décembre 2012).



CANADA. MINISTÈRE DE LA JUSTICE. Le Code criminel = Criminal Code, [En ligne], à jour au 18 novembre 2012. [http://lois-laws.justice.gc.ca/PDF/C-46.pdf] (Consulté les 3 et 4 décembre 2012). AAP-06 Edition 2012 Version 2. NATO Glossary of Terms and Definitions (English and French) = Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), North Atlantic Treaty Organization, NATO Standardization Agency (NSA) 2012, Organisation du traité de l'Atlantique Nord, Agence OTAN de normalisation (AON) 2012, [En ligne]. [http://nsa.nato.int/nsa/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf] (Consulté le 12 décembre 2012). CANADA. COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU CANADA. Les crimes contre l’État = Crimes against the States, La Commission, Ottawa, 1986, 72 p. Sources jurisprudentielles «Peer c. Canada (Citoyenneté et Immigration), 2010 CF 752 », [En ligne]. [http://reports.fja.gc.ca/fra/2012/2010cf752.html] (Consulté le 12 décembre 2012). « Procureur général de l’Alberta et autre c. Putnam et autre, [1981] 2 R.C.S. 267 », [En ligne]. [http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/5590/index.do?r=AAAAAQAWZmlsYXR1cmUgRVQgZXNwaW9ubmFnZQAAAAAAAAE] (Consulté le 12 décembre 2012). « R. c. Wong, [1990] 3 R.C.S. 36 », [En ligne]. [http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/683/index.do?r=AAAAAQALIGVzcGlvbm5hZ2UAAAAAAAAB] (Consulté le 12 décembre 2012). Sites Internet CANADA. SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ. Espionnage et ingérence étrangère = Espionage and Foreign Interference, [En ligne]. [http://www.csis-scrs.gc.ca/prrts/spng/index-fra.asp] (Consulté du 28 novembre au 4 décembre 2012). CANADA. SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ. Espionage and Foreign Interference, [En ligne]. [http://www.csis-scrs.gc.ca/prrts/spng/index-eng.asp] (Consulté du 28 novembre au 4 décembre 2012). CANADA. SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ. Cycle du renseignement = Security Intelligence Cycle, [En ligne]. [http://www.csis-scrs.gc.ca/bts/ccl-fra.asp] (Consulté le 3 décembre 2012).

http://lois-laws.justice.gc.ca/PDF/C-46.pdf

http://nsa.nato.int/nsa/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf

http://www.csis-scrs.gc.ca/prrts/spng/index-fra.asp

http://www.csis-scrs.gc.ca/bts/ccl-fra.asp

http://www.csis-scrs.gc.ca/bts/ccl-fra.asp



CANADA. SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ. Security Intelligence Cycle. [En ligne]. [http://www.csis-scrs.gc.ca/bts/ccl-eng.asp] (Consulté le 3 décembre 2012). Bases de données virtuelles BUREAU DE LA TRADUCTION. Termium Plus (+ outils), [En ligne]. [http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra]. INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION JURIDIQUE (CANLII), [En ligne]. [http://www.canlii.org]. QUÉBEC. OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Grand dictionnaire terminologique (GDT) et Banque de dépannage linguistique (BDL), [En ligne]. [http://w3.granddictionnaire.com]. UNIVERSITÉ DE MONCTON. FACULTÉ DE DROIT, CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES (CTTJ). Juriterm Plus (+ outils et liens), [En ligne]. [http://www8.umoncton.ca/cttj/juritermplus/cttj/juriterm.dll].

UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL. TransSearch, c2001, 2003, [En ligne]. [http://www.tsrali.com/].

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra

http://www.canlii.org/

http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp

http://www8.umoncton.ca/cttj/juritermplus/cttj/juriterm.dll

Guide de consultation - Jurisource

Documents

Transcript of Guide de consultation - Jurisource