Guide d’installation des produits de support EMC CLARiiON ... · Pour les systèmes de stockage...

Guide d’installation des produitsde support EMC CLARiiON pour

les serveurs AIXRéférence 300–004–862, Révision A10

12 novembre 2007

Ce guide décrit l’installation et le retrait d’EMC® Navisphere® HostAgent, de l’utilitaire Navisphere Storage System Initialization, de l’utilitaireNavisphere Server, de l’interface de ligne de commande (CLI) Navisphere,et admsnap sur un serveur IBM System p sous AIX.

Si vous disposez d’un serveur RS 6000 SP, consultez la révision A08 de ce guide surle site de Powerlink®.

Pour plus d’informations sur les versions du système d’exploitation etles logiciels serveur pris en charge avec un système de stockage de sérieCX3 ou CX, consultez E-Lab™ Interoperability Navigator sur le site dePowerlink®. Pour les systèmes de stockage AX4–5, consultez le lienMatrice de support sur la page Installer du site Web du système de stockage.

Ce document utilise le terme « série CX3 » en référence aux systèmes CX3 modèle 10,20, 40 et 80, et le terme « série CX » en référence aux systèmes de stockage CX200,CX300, CX400, CX500, CX600 et CX700. Ce document utilise également le terme« série AX4-5 » en référence aux systèmes de stockage AX4-5SC, AX4-5SCi, AX4-5et AX4-5i.

Les rubriques sont les suivantes :

À propos des logiciels serveur EMC Navisphere.............................. 3Logiciels pour votre système de stockage ........................................ 6Recherche d’informations actuelles ................................................. 7Installation et suppression de l’utilitaire Navisphere Storage SystemInitialization................................................................................. 8Exécution de l’utilitaire Navisphere Storage System Initialization.................................................................................................... 11

1

http://Powerlink.EMC.com


Choix de l’installation de Navisphere Host Agent ou del’utilitaire Navisphere Server ......................................................... 17Conditions requises pour l’agent hôte, l’ utilitaire de serveur etl’interface de ligne de commande (CLI) .......................................... 20Installation ou suppression de Navisphere Host Agent et de soninterface CLI................................................................................. 22Configuration de Navisphere Host Agent ....................................... 29Utilisation du fichier de configuration Event Monitor ...................... 31Exécution de Navisphere Host Agent.............................................. 32Installation et suppression de l’utilitaire Navisphere Server.............. 35Exécution de l’utilitaire Navisphere Server...................................... 39Installation et suppression de l’utilitaire Admsnap .......................... 43Exécution de l’utilitaire Admsnap................................................... 47

2 Guide d’installation des produits de support EMC CLARiiON pour les serveurs AIX

À propos des logiciels serveur EMC Navisphere

Les logiciels basés sur EMC server dans la liste ci-dessous sont proposéssur le CD de support fourni avec le système de stockage.

Pour plus d’informations sur les logiciels serveur compatibles avecvotre système de stockage CLARiiON® et la version minimale requisede FLARE®, reportez-vous à la section Logiciels pour votre système destockage, page 6 .

Utilitaire Navisphere Storage System Initialization

Navisphere Host Agent

Utilitaire Navisphere Server

Utilitaire Admsnap

Interface de ligne de commande Navisphere

À propos de l’utilitaire Navisphere Storage System Initialization

Pour les systèmes de stockage Fibre Channel, cet utilitaire vous permetde découvrir les systèmes de stockage et d’en définir les paramètresréseau (adresse IP, masque de sous-réseau et passerelle par défaut).En outre, sur les systèmes de stockage iSCSI avec ports de donnéesiSCSI des séries CX3, AX4-5 et AX connectés aux serveurs Windows,l’utilitaire vous permet de définir les paramètres réseau de ces ports.

Pour les systèmes de stockage série CX, un fournisseur de services agréé doitinstaller et exécuter l’utilitaire d’initialisation.

Vous pouvez exécuter l’utilitaire d’initialisation à partir du CD desupport du serveur ou bien l’installer sur un serveur ou un autre hôtecomme la station de gestion Navisphere hors baie. La seule contrainteest que l’hôte soit connecté au même sous-réseau que les ports degestion du système de stockage.

À propos du Navisphere Host Agent

L’agent hôte enregistre le contrôleur HBA du serveur avec le systèmede stockage attaché lorsque le service de l’agent hôte démarre. Cetteaction envoie les enregistrements de l’initiateur de chaque contrôleur

Guide d’installation des produits de support EMC CLARiiON pour les serveurs AIX 3

HBA au système de stockage. Ces enregistrements servent à contrôlerl’accès aux données du système de stockage.

L’agent peut récupérer ensuite automatiquement les informations dusystème de stockage à l’amorçage ou sur demande du gestionnaire oude l’interface de ligne de commande.

L’agent hôte peut également :

Envoyer des informations sur la carte des lecteurs du systèmed’exploitation aux systèmes de stockage CLARiiON® attachés.

Surveiller les événements du système de stockage et notifier lepersonnel par e-mail, radiotéléphone ou modem lorsqu’un desévénements désignés se produit.

Récupérer les dénominations universelles (WWN) des LUNs et lesdonnées de capacité des systèmes de stockage Symmetrix®.

À propos de l’utilitaire Navisphere Server

L’utilitaire Navisphere Server vous permet d’accomplir les opérationssuivantes :

Mettre à jour les informations du serveur pour le système destockage — Cette option permet d’envoyer le nom de serveur etl’adresse IP au système de stockage et, si besoin ultérieurement, demettre à jour ou d’afficher ces données.

Vérifier la haute disponibilité du serveur (HA). Cette option vouspermet de déterminer si le serveur est configuré pour une hautedisponibilité (HA) en vérifiant que le serveur dispose d’au moinsun chemin de connexion vers chaque processeur du système destockage et que PowerPath® ou un autre logiciel de reprise, telque DMP ou PV Links, est en cours d’exécution. L’utilitaire nedétecte pas d’autre logiciel de reprise natif, tel que Sun StorEdgeTraffic Manager ou un logiciel de basculement multichemin natifLinux (MPIO).

Cette fonction n’est pas disponible sur les serveurs iSCSI sous AIX, HP-UXou Solaris.

Utiliser la fonction de snapshot. Sur les systèmes de stockageexécutant Navisphere Express, vous pouvez démarrer et arrêter unsnapshot sur le serveur source (serveur affecté au disque virtuel


source), mais aussi autoriser ou retirer l’accès au snapshot par leserveur secondaire (serveur affecté au snapshot).

Vous pouvez exécuter l’utilitaire Navisphere Server depuis le CD oul’installer sur les serveurs connectés au système de stockage. Nousvous conseillons de l’installer sur chacun des serveurs connectés ausystème de stockage.

À propos de l’utilitaire Admsnap

L’Utilitaire Admsnap est un programme que vous pouvez exécuterinteractivement ou avec un script et qui sert à gérer les clones et lessnapshots SnapView®. L’Utilitaire Admsnap réside sur les serveursconnectés au système de stockage avec le pilote SnapView installé.

Utilisez les commandes admsnap pour :

Rechercher de nouveaux périphériques de stockage

Rendre les périphériques de stockage inaccessibles au systèmed’exploitation du serveur

Vider les données en mémoire caches sur le disque

Recenser les périphériques du paysage (snapshot) actuel

S’associer ou se dissocier d’une session SnapView

Démarrer et arrêter une session SnapView

À propos de l’interface de ligne de commande de Navisphere

L’interface de ligne de commande complète ou représente unealternative au Manager. Dédiée à la gestion du système de stockage,elle associe la mise en place de ressources de stockage, la récupérationdes informations sur l’état et la configuration et le contrôle. Vouspouvez utiliser l’interface de ligne de commande pour automatiser desfonctions de gestion via des scripts et des fichiers de traitement par lots.Pour plus d’information, reportez-vous à EMC Navisphere CommandLine Interface (CLI) Reference Guide.


Logiciels pour votre système de stockage

Le Tableau 1 recense la version minimale de FLARE que votre systèmede stockage CLARiiON requiert et le logiciel serveur compatible.

IMPORTANT

Les systèmes de stockage série AX150 et AX100 ne sont pas compatiblespour un serveur connecté AIX.

Tableau 1 Versions minimales de FLARE et logiciels compatibles

Système de stockage Version minimale de FLARE Logiciels serveur pris en charge

Série AX4–5 02.23.050.5.xxx Systèmes de stockage avec Navisphere Express— Utilitaire Navisphere Storage System Initialization— Utilitaire Navisphere Server— Interface de ligne de commande Navisphere

Série AX150 02.20.xxx.5.yyy

Série AX100 02.16.xxx.5.yyy

Systèmes de stockage avec Navisphere Express— Utilitaire Navisphere Storage System Initialization— Utilitaire Navisphere Server— Interface de ligne de commande NavisphereSystèmes de stockage avec Navisphere Manager— Utilitaire Navisphere Storage System Initialization— Navisphere Host Agent— Utilitaire Navisphere Server— Utilitaire Admsnap— Interface de ligne de commande Navisphere

CX3—10c 03.24.010.5.xxx

Systèmes CX3 modèle 20, CX3modèle 40 et CX3 modèle 80

03.22.xxx.5.yyy

Séries CX700, CX500 etCX300

02.16.xxx.5.yyy

Systèmes de stockage avec Navisphere Manager— Utilitaire Navisphere Storage System Initialization— Navisphere Host Agent— Utilitaire Navisphere Server— Utilitaire Admsnap— Interface de ligne de commande Navisphere


Recherche d’informations actuelles

Les informations les plus récentes à propos du logiciel serveurCLARiiON® sont publiées sur le site Web d’EMC Powerlink®. Nousvous recommandons de télécharger les dernières informations avantd’installer tout logiciel serveur.

Pour accéder à EMC Powerlink, utilisez le lien suivant :


Une fois connecté, sélectionnez Support > Technical Documentationand Advisories (Documentation technique et conseils) et recherchez :

Notes de mise à jour de Navisphere Host Agent et de son interface CLI

EMC SnapView Command Line Interfaces Reference (réf. 069001181)

La dernière version de ce guide qui s’applique à votre version delogiciel. Pour plus d’informations sur les systèmes de stockageFC4700, reportez-vous à la version A04 de ce guide.

EMC Installation Roadmap for CX3 Series, CX Series, AX Series, andFC Series Storage Systems (réf. 069001166), qui fournit une liste decontrôle des tâches que vous devez effectuer pour installer votresystème de stockage dans une configuration de réseau de zone destockage ou de connexion directe.

Pour obtenir le contenu de sécurité et de gestion le plus récent,consultez l’aide d’EMC Navisphere Manager, disponibledans l’interface utilisateur de Navisphere Manager et dans lasection Support > Technical Documentation and Advisories(Documentation technique et conseils) du site Web Powerlink.

Pour connaître les commandes CLI de Navisphere, consultez ladernière version du manuel EMC Navisphere Command Line Interface(CLI) Reference (réf. 300–003–628).



Installation et suppression de l’utilitaire Navisphere Storage SystemInitialization

EMC recommande d’installer l’utilitaire Navisphere Storage SystemInitialization sur le serveur ; toutefois, vous pouvez exécuter cetutilitaire à partir du CD de support du serveur.

Conditions préalables à l’installation

L’utilisation de l’utilitaire Navisphere Storage System Initializationsur un serveur afin d’initialiser un système de stockage, requiert laconfiguration serveur suivante :

Exécuter une version de système d’exploitation prise en charge.

Être connecté au même sous-réseau que les ports de gestion 10/100du système de stockage que vous souhaitez initialiser. Ce serveurpeut également être doté de connexions Fibre Channel avec lesystème de stockage.

Si une version antérieure de l’utilitaire d’initialisation du système dustockage est installée, vous devez la désinstaller avant d’installer uneversion mise à jour.

Installation de l’utilitaire Navisphere Storage System Initialization sur un hôte Windows

EMC recommande d’installer la version la plus récente de l’utilitaireNavisphere Storage System Initialization appropriée pour votreconfiguration. Vous pouvez télécharger la version la plus récenteà partir de la page de téléchargement de logiciels sur le site WebPowerlink® (séries CX3 et CX) ou sur le site Web de support dusystème de stockage (séries AX4-5 ). Vous pouvez également l’installerà partir du CD de support (tous les systèmes de stockage). Ce CD necontient cependant pas toujours la version la plus récente pour votreconfiguration.

1. Connectez-vous en tant qu’administrateur (ou en tant qu’utilisateurbénéficiant de droits d’administration) sur l’hôte Windows setrouvant sur le même sous-réseau que le système de stockage.

2. Pour télécharger le logiciel pour les systèmes de stockage CX ouCX3, procédez comme suit :


a. Sur le site Web Powerlink, sélectionnez Support >Téléchargements logiciels et gestion des licences et accédez àla section relative au téléchargement de l’utilitaire NavisphereStorage System Initialization, qui se trouve soit dans larubrique CLARiiON Navisphere Server Utility, soit dansla rubrique CLARiiON Navisphere Host Based Agent/CLIWindowsNT/Windows 2000 et 2003.

b. Sélectionnez la version de l’utilitaire Navisphere Storage SystemInitialization appropriée à télécharger et enregistrez le logicielsur votre serveur.

c. Dans le répertoire où vous avez sauvegardé le logiciel,double-cliquez sur le fichier exécutable pour démarrerl’assistant d’installation.

3. Pour télécharger le logiciel pour les systèmes de stockage AX,procédez comme suit :

a. Sur le site Web de support du système de stockage, cliquez surle lien pour télécharger le logiciel.

b. Naviguez jusqu’à la section de téléchargement de l’utilitaireNavisphere Storage System Initialization et enregistrez lelogiciel sur votre serveur.

c. Dans le répertoire où vous avez sauvegardé le logiciel,double-cliquez sur le fichier exécutable pour démarrerl’assistant d’installation.

4. Pour installer le logiciel à partir du CD de support (valable pourtous les systèmes de stockage), procédez comme suit :

a. Dans le lecteur d’un hôte Windows, insérez le CD de supportdu serveur livré avec le système de stockage.



Le menu de support du serveur s’ouvre. Si le menu n’apparaîtpas, procédez comme suit pour l’ouvrir :

Depuis la barre des tâches de Windows, sélectionnez :Démarrer > Exécuter

Dans la boîte de dialogue Exécuter, entrez le nom deprogramme suivant, puis cliquez sur OK :

Pour les systèmes CX3 ou CX,lecteur:\CXSeries.exe

Pour les systèmes AX4-5lecteur:\AXSeries.exe

où lecteur correspond à la lettre du lecteur CD.

b. À l’invite, sélectionnez votre langue, le cas échéant.

c. Depuis le menu principal, cliquez sur Installer des produitssur le serveur.

d. Dans le menu Install Products, cliquez sur NavisphereStorage System Initialization Utility pour ouvrir l’assistantd’installation.

5. Suivez les instructions affichées sur les écrans d’installation pourinstaller l’utilitaire d’initialisation.

L’assistant installe une interface utilisateur et une version texte del’utilitaire.

6. Lorsque l’installation est terminée, cliquez sur Done pour quitterl’assistant.

7. Si vous avez installé l’utilitaire d’initialisation à partir du CD,fermez le menu de support du serveur en sélectionnant MainMenu, puis Exit. Vous pouvez maintenant retirer le CD du lecteurdu serveur.


Exécution de l’utilitaire Navisphere Storage System Initialization

Vous pouvez exécuter l’utilitaire depuis le serveur sur lequel il estinstallé ou depuis le CD de support du serveur. Avant de continuer,assurez-vous que le système de stockage est bien sous tension.

Démarrage et utilisation de l’utilitaire d’initialisation du système du stockage sur unhôte Windows

1. Pour démarrer la version graphique de l’utilitaire à partirdu serveur, sélectionnez Démarrer › Programmes › EMC ›Navisphere › Navisphere Storage System Initialization.

Une version en mode texte et une version de ligne de commande sontégalement installées automatiquement lorsque vous installez la versiongraphique de l’utilitaire. Pour démarrer la version en mode texte, à l’lignede commande, saisissez cd C:\Program Files\EMC\Navisphere StorageSystem Initialization Wizard puis NaviInitToolCLI.exe.

Pour démarrer la version ligne de commande, à la ligne de commande,saisissez cd C:\Program Files\EMC\Navisphere Storage SystemInitialization Wizard puis ./naviinittoolcli suivies des paramètres de lignede commande expliqués à la section Utilisation de l’utilitaire d’initialisationvia la ligne de commande, page 15.

2. Pour démarrer l’utilitaire à partir du CD :

a. Connectez-vous au serveur Windows en tant qu’administrateurou en tant qu’utilisateur bénéficiant de droits d’administration.

b. Dans le lecteur du serveur, insérez le CD de support fourni avecle système de stockage. Le menu de support du serveur s’ouvre.Si le menu n’apparaît pas, procédez comme suit pour l’ouvrir :

Depuis la barre des tâches de Windows, sélectionnez :Démarrer > Exécuter

Dans la boîte de dialogue Exécuter, entrez le nom deprogramme suivant, puis cliquez sur OK :

Pour les systèmes CX3 ou CXlecteur:\CXSeries.exe


Pour les systèmes AX4-5lecteur:\AXSeries.exe

où lecteur correspond à la lettre du lecteur CD.

c. Dans le menu principal, sélectionnez Exécuter les produitsdepuis le CD. La page RUN PRODUCTS s’ouvre.

d. Sélectionnez Navisphere Storage System Initialization Utility.

3. Lisez l’accord de licence et cliquez sur J’accepte, puis sur Suivant.

L’utilitaire analyse automatiquement le sous-réseau à la recherchede systèmes de stockage pris en charge. Lorsque cette opération estterminée, l’utilitaire affiche, classée par numéros de série, la listedes systèmes de stockage non initialisés et initialisés trouvés. Lenuméro de série du système de stockage est indiqué sur l’étiquettebleue située sur le châssis, derrière le panneau de façade.

Si l’opération de détection n’a pas permis de déterminer le systèmede stockage que vous installez, vérifiez que les ports de gestiondu système de stockage sont correctement connectés au LAN surlequel réside le serveur. Les ports de gestion et le serveur doivent setrouver sur le même sous-réseau.

4. Dans la liste Systèmes non initialisés, sélectionnez le système destockage et cliquez sur Suivant.

5. À l’aide des informations de la fiche complétée de la rubrique “Portsde gestion du système de stockage“ du guide de planification de laconfiguration de votre système de stockage, de la fiche technique deplanification ou de la fiche technique d’administration, suivez lesinstructions à l’écran pour modifier le nom du système de stockage,si vous le souhaitez, et définir les paramètres réseau suivants pourles ports de gestion du système de stockage :

Paramètre Description

Processeur de stockage A -ADRESSE IP

Processeur de stockage B -ADRESSE IP

Adresse IP des ports de gestion des processeurs destockage A et B. Pour un système de stockage Série CX3,cette adresse IP ne peut pas être 128.221.1.250,128.221.1.251,192.168.1.1 ou 192.168.1.2. Pour unsystème Série AX4-5 ou AX, cette adresse IP ne peutpas être 192.168.1.1 ou 192.168.1.2.



Masque de sous-réseau Masque de sousréseau associé au réseau local auquelle port de gestion du système de stockage est connecté.

Passerelle par défaut Adresse par défaut de la passerelle du réseau localauquel le port de gestion du système de stockage estconnecté.

6. Entrez un nom pour le système de stockage sans dépasser32 caractères.

7. Pour chaque port de données iSCSI de chaque SP que vous allezutiliser, définissez les paramètres de port suivants, où X représentele SP (A ou B) du système de stockage et Y, le numéro de port dedonnées (0 ou 1) du SP :


SP X Port Y IP ADDRESSAX4-5ou AX

Adresse IP du port de données iSCSI. Pour unsystème de stockage CX3, cette adresse IP ne peutpas être 128.221.1.250 ou 28.221.1.251. Pour unsystème Série AX4-5 ou AX, cette adresse IP ne peutpas être 192.168.1.1 ou 192.168.1.2.

SP X Port Y Masque desous-réseau

Masque de sous-réseau associé au réseau localauquel le port de données iSCSI sera connecté.

SP X Port Y Connexion directe Adresse de passerelle 0.0.0.0 non modifiable. Nedéfinissez ce paramètre que si le port de donnéesiSCSI sera connecté au serveur directement et nonpar l’intermédiaire d’un réseau local.

SP X Port Y Passerelle Adresse par défaut de la passerelle du réseau localauquel le port de données iSCSI sera connecté.

8. À l’aide des informations de la fiche complétée de la fiche “Portsde gestion du système de stockage“ du guide de planification de laconfiguration de votre système de stockage, de la fiche technique deplanification ou de la fiche technique d’administration, suivez lesinstructions à l’écran pour modifier le nom du système de stockage,si vous le souhaitez, et définir les paramètres du compte utilisateurde gestion du système de stockage :


Paramètre ducompte

Description

Nom d’utilisateur Nom d’utilisateur pour le port de gestion. Un nom d’utilisateurvalide doit commencer par une lettre, il ne peut contenir que deslettres et des chiffres et il ne doit pas dépasser 32 caractères ;par ailleurs, il est sensible à la casse majuscules/minuscules.Par exemple, blindmice3 est un nom utilisateur valide etdifférent de BLINDMICE3.

Mot de passe Mot de passe pour le port de gestion Un mot de passe validene peut contenir que des lettres et des nombres, il ne doitpas dépasser 32 caractères et il est sensible à la cassemajuscules/minuscules. Par exemple, mousetrap2 est un motde passe valide, différent de MOUSETRAP2.

Confirmer le mot depasse

Entrez à nouveau le mot de passe pour vérification.

9. Cliquez sur Suivant pour afficher le récapitulatif des paramètresréseau et des paramètres de compte utilisateur de gestion dusystème de stockage.

10. Dans la boîte qui contient le message indiquant que le système destockage a été initialisé, cliquez sur OK.

11. Si les paramètres sont corrects, cliquez sur Terminer.

12. Si vous devez initialiser davantage de systèmes de stockage, cochezla case correspondante et cliquez sur Terminer.

L’option ne s’affiche pas s’il n’existe aucun autre système de stockageà initialiser.

Pour un système de stockage série CX3Si vous avez entré une adresse IP SP pour la première fois ou modifiéune adresse IP SP, l’utilitaire redémarre le système de stockage etle voyant de défaillance SP situé à l’arrière de chaque SP se met àclignoter. Ce redémarrage prend plusieurs minutes. Lorsqu’il estterminé, les voyants de dysfonctionnement de chaque processeurcessent de clignoter et s’éteignent.

Pour un système de stockage série AX4-5Si vous avez saisi l’adresse IP d’un processeur de stockage pour lapremière fois ou que vous avez modifié cette adresse, l’utilitaire


redémarre le système de stockage, et les voyants d’activité clignotentau vert. Le redémarrage peut prendre 5 à 6 minutes. Une fois leredémarrage terminé, le bouton de mise sous tension de chaque SPreste allumé (vert permanent).

Utilisation de l’utilitaire d’initialisation via la ligne de commande

Pour utiliser la version ligne de commande de l’utilitaired’initialisation, utilisez l’un des paramètres ci-dessous avec lacommande naviinittoolcli.

Pour démarrer la version ligne de commande de l’utilitaire d’initialisation, àl’invite, saisissez cd C:\Program Files\EMC\Navisphere Storage SystemInitialization Wizard puis ./naviinittoolcli.

eula [-language langue]

discover [-all] [-xml]

configure . numéro de série séquentiel [- nom de fichier de fichier ] [.spAIpaddress d’ipa |. spAhostname de sphosta ] [- spBIpaddress d’ipb |.spBhostname de sphostb ] [. mask subnetmask ] [. gatewayaddress depasserelle ] [- nom d’utilisateur d’utilisateur ] [. mot de passe de mot de passe ][. nom du stockage de storagename ] [- help ]

où :

eula

Affiche le contrat de licence d’utilisateur final (CLUF) d’EMC dans la langue choisie.

-language langue La langue par défaut est l’anglais. Actuellement, la seulelangue disponible est l’anglais.

discover

Détecte les systèmes de stockage partiellement initialisés et en affiche la liste.

-all Détecte les systèmes de stockage initialisés partiellement outotalement et en affiche la liste.

-xml Spécifie que le format de sortie du fichier est le format XML.

configure

Spécifie les paramètres réseau du système de stockage spécifié.

-serial numérosérie Spécifie le numéro de série du système de stockage quevous souhaitez initialiser.


-file nomfichier Spécifie le nom du fichier qui stockera tous les paramètresréseau.

-ipa adresseIPspA |-sphosta nomhôtespA

Spécifie l’adresse IP ou le nom de serveur du processeur destockage A du système de stockage spécifié.

-ipb adresseIPspB|-sphostbnomhôtespB

Spécifie l’adresse IP ou le nom de serveur du processeur Bdu système de stockage spécifié.

-maskmasquesousréseau

Spécifie le masque de sous-réseau du système de stockagespécifié.

gateway passerelle Spécifie la passerelle du système de stockage spécifié.

-user nomutilisateur Spécifie le nom d’utilisateur servant à se connecter ausystème de stockage.

-passwordmotdepasse

Spécifie le mot de passe servant à se connecter au systèmede stockage.

storagenamenomstockage

Spécifie le nom du système de stockage spécifié.

-help Affiche l’écran d’aide et ne démarre pas le processusd’initialisation.


Choix de l’installation de Navisphere Host Agent ou del’utilitaire Navisphere Server

Selon les applications dont vous avez besoin, vous pouvez installerNavisphere Host Agent, l’utilitaire Navisphere Server ou les deux surle serveur attaché.

Si vous voulez installer les deux applications, vous devez installer laversion 6.22.20 ou ultérieure de l’utilitaire de serveur avant ou aprèsavoir installé l’agent hôte. La fonctionnalité d’enregistrement del’utilitaire de serveur sera désactivée et l’agent hôte sera utilisé pourenregistrer les adaptateurs HBA iSCSI ou les cartes réseau du serveursur le système de stockage.

Avant la version 6.22.20 de l’utilitaire de serveur, vous ne pouviez pas installerl’agent hôte et l’utilitaire de serveur sur le même serveur. Toutefois, vouspouviez les installer sur des serveurs différents connectés au même systèmede stockage.

Si vous ne souhaitez pas installer les deux applications, mais voulezutiliser certaines fonctionnalités de l’utilitaire de serveur, vous pouvezexécuter celui-ci à partir du CD de support du serveur.

L’agent hôte n’est pas pris en charge sur les systèmes de stockageAX4-5 exécutant Navisphere Express ; vous devez utiliser l’utilitairede serveur.

Tableau 2 décrit les différences entre l’agent hôte et l’utilitaire deserveur sur un serveur connecté à un système de stockage.

Selon la version de l’utilitaire de serveur, certaines fonctionnalités figurantdans Tableau 2 peuvent ne pas être disponibles.


Tableau 2 Différences entre l’agent hôte et l’utilitaire de serveur

Fonction Agent hôte Utilitaire de serveur

Transfère des informationsrelatives à la mise encorrespondance desLUN et au systèmed’exploitation vers lesystème de stockage.

Oui – les informations relatives àla mise en correspondance desLUN sont affichées dans l’interfaceutilisateur du Manager, en regard del’icône de la LUN ou via l’interfaceCLI, à l’aide de la commande-lunmapinfo.

Systèmes de stockage AX4–5Oui – les informations relatives à la mise encorrespondance des LUN sont affichées dans l’interface utilisateur duManager, en regard de l’icône de la LUN ou via l’interface CLI, à l’aidede la commande -lunmapinfo. Dans Navisphere Express, ces infor-mations sont affichées sur la page Gestion des disques virtuels.Remarque : le texte Enregistré manuellement apparaîten regard de l’icône du nom de l’hôte dans l’interface utilisateurdu Manager, indiquant que l’agent hôte n’a pas été utilisé pourenregistrer ce serveur.Systèmes de stockage CX3 et CXNon – les informations relatives à la mise en correspondance desLUN ne sont pas envoyées au système de stockage. Seuls le nom,l’ID et l’adresse IP du serveur sont envoyés au système de stockage.Remarque : le texte Enregistré manuellement apparaîten regard de l’icône du nom de l’hôte dans l’interface utilisateurdu Manager, indiquant que l’agent hôte n’a pas été utilisé pourenregistrer ce serveur.

S’exécuteautomatiquement pourenvoyer des informationsau système de stockage.

Oui – aucune action utilisateur n’estrequise.

Systèmes de stockage AX4–5Non – vous devez mettre les informations à jourmanuellement en démarrant l’utilitaire ou vous pouvez créer un scriptpour exécuter l’utilitaire. Étant donné que vous exécutez l’utilitaire deserveur à la demande, vous pouvez davantage contrôler la fréquenceà laquelle ou le moment auquel l’utilitaire est exécuté.Systèmes de stockage CX3 et CXNon – vous devez mettre les informations à jourmanuellement en démarrant l’utilitaire ou vous pouvez créer un scriptpour exécuter l’utilitaire. Étant donné que vous exécutez l’utilitaire deserveur à la demande, vous pouvez davantage contrôler la fréquenceà laquelle ou le moment auquel l’utilitaire est exécuté.

Permet une validation àhaute disponibilité

Non – vous pouvez exécuter lafonction de validation à hautedisponibilité de l’utilitaire de serveurà partir du CD sans avoir à installerl’utilitaire de serveur.

Systèmes de stockage AX4–5Non pris en charge pour l’instant.Systèmes de stockage CX3 et CXOui – la fonctionnalité de validation à haute disponibil-ité vérifie que le logiciel de basculement sur incident est installé sur leserveur et qu’il existe des chemins fonctionnels entre le serveur etchaque SP du système de stockage.


Fonction Agent hôte Utilitaire de serveur

Nécessite une connectivitéréseau au système destockage.

Oui – la connectivité réseau permetde mettre les informations relativesà la mise en correspondance desLUN à la disposition du système destockage.

Systèmes de stockage AX4–5Non – les informations relatives à la mise encorrespondance des LUN sont envoyées au système de stockagevia un chemin de données.Systèmes de stockage CX3 et CXNon – les informations relatives à la mise en corre-spondance des LUN ne sont pas envoyées au système de stockage.Notez que si vous utilisez l’utilitaire de serveur pour télécharger unrapport à haute disponibilité dans le système de stockage, vousdevez disposer d’une connectivité réseau.

Nécessite une installation. Oui – vous devez installer l’agenthôte sur le serveur.

Systèmes de stockage AX4–5Non – vous pouvez exécuter l’utilitaire de serveur àpartir du CD. Toutefois, nous vous conseillons de l’installer surle serveur.Systèmes de stockage CX3 et CXNon – vous pouvez exécuter l’utilitaire de serveur àpartir du CD. Toutefois, nous vous conseillons de l’installer sur leserveur. Vous devez installer l’utilitaire de serveur afin de pouvoirutiliser le service d’enregistrement.

Remarque : si vous installez à la fois l’agent hôte et la version 6.22.20 ou une version ultérieure de l’utilitaire de serveur, la fonctionService d’enregistrement de l’utilitaire de serveur ne sera pas installée. Avant la version 6.22.20 de l’utilitaire de serveur, vous ne pouviezpas installer l’agent hôte et l’utilitaire de serveur sur le même serveur.


Conditions requises pour l’agent hôte, l’ utilitaire de serveur etl’interface de ligne de commande (CLI)

Pour exécuter l’agent hôte, la CLI ou l’utilitaire de serveur, votreserveur doit remplir les conditions suivantes :

Exécuter une version compatible du système d’exploitation AIX.

Pour les connexions Fibre Channel, disposer du matériel HBA prisen charge par EMC CLARiiON et du pilote approprié.

Être connecté à un SP au minimum (deux pour la hautedisponibilité) dans chaque système de stockage, soit directement,soit via un switch ou un hub. Chaque SP doit disposer d’uneconnexion IP.

Pour l’agent hôte et la CLI uniquement - Se trouver sur un réseauTCP/IP connecté à un SP au minimum (deux pour la hautedisponibilité) dans le système de stockage. La connexion au réseauTCP/IP permet au serveur d’envoyer les informations relatives àla mise en correspondance des LUN au système de stockage, et àNavisphere Manager ou à la CLI de communiquer avec le systèmede stockage via le réseau.

Disposer d’une connexion au réseau TCP/IP configurée vers deshôtes distants que vous utiliserez pour gérer les systèmes destockage du serveur, y compris :

tout serveur dont vous utiliserez le navigateur pour accéder àManager 6.X..

tout serveur Windows Server 2003 ou Windows 2000 quiexécute le logiciel Storage Management Server.

tout serveur AIX, HP-UX, Linux, VMware ESX Server, NetWare,Solaris, Windows Server 2003 ou Windows 2000 exécutant laCLI.

Si vous souhaitez utiliser la CLI sur le serveur pour gérer des systèmesde stockage sur un serveur distant, le serveur doit se trouver sur unréseau TCP/IP connecté à la fois au serveur distant et à chaque SPfigurant dans le système de stockage du serveur distant. Le serveurdistant peut exécuter le système d’exploitation AIX, HP-UX, Linux,Solaris ou Windows.


Pour plus d’informations sur les révisions spécifiques du système d’exploitationdu serveur, ainsi que sur le système de stockage FLARE et le logiciel AccessLogix requis pour votre version de l’agent hôte, consultez les notes de mise àjour concernant l’agent hôte sur le site Web EMC Powerlink. Pour accéder à cesite, reportez-vous à Recherche d’informations actuelles, page 7 .


Installation ou suppression de Navisphere Host Agent et de soninterface CLI

Vous pouvez installer à la fois l’agent hôte et l’interface CLI, ou bienles installer séparément.

Pour modifier une configuration d’agent hôte existante, reportez-vousà la section suivante.

Si vous souhaitez installer l’agent hôte et utiliser certaines des fonctions del’utilitaire de serveur, consultez la Choix de l’installation de Navisphere Host Agentou de l’utilitaire Navisphere Server, page 17.

Installation de l’agent hôte et de l’interface de ligne de commande (CLI) sur unserveur AIX

Pour installer l’agent Navisphere et/ou l’interface CLI, vous devez :

déterminer si une version précédente du logiciel que vous souhaitezinstaller (agent hôte et/ou interface CLI) est présente sur l’hôteet, si tel est le cas, la supprimer ;

installer les fichiers de l’agent Navisphere et/ou de l’interface CLI.Avant d’installer l’agent hôte, vérifiez que le système de stockaged’unités de disques est connecté au serveur AIX sur lequel vousinstallez l’agent Navisphere.

Déterminer si une version antérieure est installée

1. Sur le serveur AIX, connectez-vous en tant que super utilisateur(root).

2. Ouvrez une fenêtre xterm et entrez la commande suivante pourobtenir la liste des logiciels Navisphere déjà installés :

lslpp -L | grep NAV

3. Examinez la liste de logiciels pour déterminer si une versionantérieure de l’agent ou de l’interface de ligne de commande (CLI)


Navisphere est présente. Si tel est le cas, supprimez cette versionantérieure avant de passer à la section suivante.

Installation des fichiers agent et/ou CLI

EMC recommande d’installer la version la plus récente du logicielNavisphere Host Agent/CLI appropriée pour votre configuration.Vous pouvez télécharger la version la plus récente à partir de la pagede téléchargement de logiciels sur le site Web Powerlink (séries CX3 etCX) ou sur le site Web de support du système de stockage (systèmes destockage AX4–5). Vous pouvez également l’installer à partir du CD desupport (tous les systèmes). Ce CD ne contient cependant pas toujoursla version la plus récente pour votre configuration.

Utilisez la procédure suivante pour installer l’agent hôte et/oul’interface CLI à l’aide du CD de support du serveur :

1. Connectez-vous au serveur AIX en tant qu’administrateur ou entant qu’utilisateur bénéficiant de droits d’administration.

2. Pour télécharger le logiciel pour les systèmes de stockage des sériesCX ou CX3, procédez comme suit :

a. Sur le site Web Powerlink, sélectionnez Support >Téléchargements logiciels et gestion des licences et accédez àla section relative au téléchargement de CLARiiON NavisphereHost Agent/CLI pour AIX.

b. Sélectionnez la version de Navisphere Host Agent/CLIappropriée et téléchargez le fichier zip sur un hôte Windows.

c. Décompressez le fichier zip que vous avez téléchargé.

d. Transférez le fichier .lpp dans le dossier usr/sys/inst.imagesd’un serveur AIX.

3. Afin de télécharger le logiciel CLI pour les systèmes de stockageAX4–5, procédez comme suit :

a. Sur le site de support du système de stockage, sélectionnez lelien pour télécharger le logiciel.

b. Sélectionnez la version de Navisphere Host Agent/CLIappropriée et téléchargez le fichier zip sur un hôte Windows.





4. Pour installer le logiciel à partir du CD de support du serveur(valable pour tous les systèmes de stockage), insérez le CD dansle lecteur CD de l’hôte et utilisez la commande suivante afin decharger le CD :

mount -v cdrfs -o ro /dev/cd0 /cdrom

5. Si la fenêtre SMIT (System Management Interface Tool) SystemManagement n’est pas ouverte, entrez la commande suivante pourl’ouvrir :

smit

6. Dans la fenêtre SMIT System Management, suivez le cheminci-dessous :

Software Installation and Maintenance > Install and UpdateSoftware > Install and Update from ALL Available Software

La fenêtre Install and Update from ALL Available Softwares’ouvre.

7. Dans la fenêtre Install and Update from ALL Available Software,sélectionnez List, puis le répertoire contenant le logiciel Navisphereou saisissez le chemin d’accès au répertoire dans le champ Inputdevice/directory for Software.

8. Cliquez sur OK et, à l’invite de confirmation, cliquez à nouveausur OK.

9. Sur la ligne SOFTWARE to install, sélectionnez List .

10. Dans la liste qui s’affiche, sélectionnez le logiciel Navisphere quevous souhaitez installer (NAVIAGENT et/ou NAVICLI), puiscliquez sur OK.

Pour les systèmes de stockage AX4–5 équipés de Navisphere Express, vouspouvez installer uniquement Navisphere CLI car l’agent hôte n’est paspris en charge.

11. Cliquez sur OK dans la fenêtre ALL Available Software .

12. Lorsque la fenêtre de confirmation s’affiche, cliquez sur OK.


L’installation commence et sa progression apparaît dans la fenêtreInstall and Update from ALL Available Software. Lorsquel’installation est terminée, cette même fenêtre indique que laprocédure s’est effectuée correctement.

Il se peut que vous deviez faire défiler toute la fenêtre de résultat pourvisualiser le récapitulatif de l’installation .

13. À l’aide de SMIT, vérifiez que les logiciels Agent Navisphere et/ouCLI sont installés.

14. Configurez le périphérique LUNZ pour AIX à l’aide de lacommande cfgmgr.

15. Si plusieurs cartes réseau sont installées sur l’hôte, créez un fichieragentID.txt afin de vous assurer que l’agent trouve la carte réseauvoulue.

une machine hôte à plusieurs cartes réseau possède plusieurs adresses IPconnectées à des réseaux ; elle est physiquement connectée à plusieursliens de données pouvant se trouver sur le même réseau ou sur desréseaux différents. Lorsque vous installez Navisphere Host Agent sur unhôte possédant plusieurs cartes réseau, l’agent hôte se lie par défaut à lapremière carte réseau de celui-ci. Si votre hôte possède plusieurs cartesréseau, vous devez configurer l’agent hôte afin qu’il se lie à une carte réseauspécifique pour que l’agent hôte puisse s’enregistrer sur le système destockage CLARiiON voulu. Pour ce faire, configurez un fichier agentID.txt.

a. À l’aide d’un éditeur de texte qui n’ajoute pas de formatagespécial, créez ou modifiez un fichier nommé agentID.txt (enrespectant les majuscules/minuscules) à la racine (/) ou dans lerépertoire de votre choix.

b. Ajoutez les deux lignes distinctes suivantes au fichieragentID.txt, sans formatage spécial :

Première ligne : Nom d’hôte qualifié de l’hôte

Seconde ligne : adresse IP du port de l’adaptateur

HBA/la carte réseau que votre agent Navisphere doit

utiliser


Par exemple, si le nom de votre hôte est host28 sur le domainemondomaine.com et que votre hôte contient deux adaptateursHBA/cartes réseau, adaptateur HBA 1/carte réseau 1 avecl’adresse IP 192.111.222.2 et adaptateur HBA 2/carte réseau 2avec l’adresse IP 192.111.222.3, et que vous souhaitiez quel’agent Navisphere utilise la carte réseau 2, configurez le fichieragentID.txt comme suit :host28.mondomaine.com192.111.222.3

le fichier agentID.txt ne doit contenir que ces deux lignes, sans aucunformatage. La première ligne doit contenir le nom de l’hôte et ladeuxième ligne, l’adresse IP du port de l’adaptateur HBA/la carteréseau, comme indiqué ci-dessus. Les deux lignes doivent se terminerpar une marque de paragraphe. En conséquence, le curseur sera surune troisième ligne mais cette ligne ne doit pas contenir de texte.

c. Enregistrez le fichier agentID.txt.

d. Vous avez créé le fichier agentID.txt dans un répertoire autreque le répertoire racine. Pour que l’agent hôte puisse redémarreraprès le redémarrage d’un système en utilisant le chemind’accès au fichier agentID.txt, vous devez définir la variabled’environnement EV_AGENTID_DIRECTORY de sorte qu’elledésigne le répertoire contenant le fichier agentID.txt.

e. Si le fichier HostIdFile.txt se trouve dans le répertoire de votresystème d’exploitation, supprimez-le ou renommez-le. Lefichier HostIdFile.txt se trouve sous /etc/log/HostIdFile.txt.

f. Arrêtez, puis redémarrez l’agent hôte.

g. Une fois que vous avez redémarré l’agent hôte, vérifiez qu’ilutilise l’adresse IP indiquée dans le fichier agentID.txt. Pour cefaire, affichez le fichier HostIdFile.txt. Vous devez voir l’adresseIP saisie dans le fichier agentID.txt.

Que faire ensuite ?

Si vous avez installé l’agent hôte et que vous configurez un nouveauserveur, passez à Exécution de Navisphere Host Agent, page 32. Si vous


mettez à niveau l’agent hôte ou l’interface CLI sur un système existant,ou si vous installez l’interface CLI, l’installation est terminée.

Suppression de l’agent hôte ou de l’interface de ligne de commande Navispheresur un serveur AIX

Pour éviter de perdre des informations spécifiques au site, copiez le fichierde configuration de l’agent (agent.config) en lieu sûr avant de supprimer unlogiciel Navisphere.


2. A la ligne de commande AIX dans une fenêtre xterm, lancez SMIT :

smit

La fenêtre System Management de SMIT s’ouvre.

3. Dans la fenêtre System Management de SMIT, suivez ce chemin :


Software Installation and Maintenance > SoftwareMaintenance and Utilities > Remove Installed SoftwareLa fenêtre Remove Installed Software s’ouvre.

4. Dans la fenêtre Remove Installed Software, cliquez sur le boutonList pour avoir la liste des noms de logiciels.

5. Dans la liste qui apparaît, sélectionnez le logiciel Navisphere quevous souhaitez supprimer (NAVIAGENT ou NAVICLI) et cliquezsur OK.

6. Dans la fenêtre Remove Installed Software, cliquez sur le boutonList pour afficher l’APERÇU uniquement ?. (La suppression NEse produira PAS.)

7. Dans la liste obtenue, cliquez sur no (non).

8. Dans la fenêtre Remove Installed Software , cliquez sur le boutonList pour supprimer les logiciels dépendants ?

9. Dans la liste obtenue, cliquez sur yes (oui).

10. Dans la fenêtre Remove Installed Software, cliquez sur OK.

11. Lorsque la fenêtre de confirmation s’affiche, cliquez sur OK. Lesfichiers sont supprimés. Le processus de déplacement est terminélorsque vous voyez le message de fin d’opération.


Configuration de Navisphere Host Agent

Avant d’utiliser la commande Navisphere CLI navicli register pourconfigurer votre système de stockage, vous devez vous assurer quele fichier de configuration de l’agent hôte contient un utilisateurbénéficiant de droits, comme indiqué dans Ajout d’utilisateursprivilégiés, page 30.

Le chemin du fichier de configuration de l’agent hôte est /etc/Navi-sphere/agent.config.

Si vous configurez un système de stockage existant, consultez larévision A08 de ce guide.


Un système existant est un système de stockage de la série FC qui n’exécute pasle logiciel serveur de gestion du stockage.

Ajout d’utilisateurs privilégiés

Si vous souhaitez utiliser l’interface de ligne de commande Navispherepour configurer un système de stockage, le fichier de configuration del’agent hôte doit inclure une entrée qui définit la personne qui émettrales commandes en tant qu’utilisateur privilégié.

Pour définir un utilisateur privilégié, ajoutez un utilisateur privilégiéen local ou à distance à partir de l’entrée suivante.

Pour un utilisateur local :

user nom

Pour un utilisateur à distance :

user nom@nomhôte

où nom est le nom de compte de la personne et nomhôte est le nom duserveur distant que la personne utilisera.

Le fichier de configuration de l’agent hôte par défaut inclut une entréeutilisateur root (user root).

Enregistrement du fichier de configuration de l’agent hôte

1. Enregistrez le fichier de configuration de l’agent hôte.

2. Une fois que vous avez terminé d’ajouter des informations aufichier de configuration de l’agent hôte, arrêtez ou redémarrezl’agent hôte à l’aide des commandes suivantes :

rc.agent stoprc.agent start


Utilisation du fichier de configuration Event Monitor

Le Navisphere Host Agent peut surveiller des événements du systèmede stockage et prendre des mesures telles que l’envoi d’un message pare-mail ou pager lorsque certains événements prédéfinis se produisent.L’outil Event Monitor livré avec Navisphere Manager propose unmoyen interactif de définir ces événements et mesures. Si vous n’avezpas Event Monitor, vous pouvez encore définir ces événements etmesures en modifiant le fichier de configuration Event Monitor.

/etc/Navisphere/Navimon.cfg

Le fichier est didactique. Il explique donc comment définir desévénements et les mesures à prendre lorsque ces événements seproduisent. Vous pouvez tester le fichier après l’avoir modifié à l’aidede la commande responsetest dans l’interface de lgine de commandeNavisphere (voir Navisphere Command Line Interface Reference).


Exécution de Navisphere Host Agent

Cette section décrit comment tester les connexions d’agent hôte etcomment démarrer et arrêter cet agent hôte.

Démarrage et arrêt de Navisphere Host Agent

Sur un serveur AIX, l’agent hôte démarre automatiquementlorsque vous amenez le serveur au niveau d’initialisation 2. Aupremier démarrage de l’agent hôte, consultez le journal du systèmed’exploitation du serveur pour vérifier que l’agent a démarré etqu’aucune erreur d’unité ne s’est produite.

Lorsqu’un système de stockage doit gérer un volumineux trafic d’E/S (doncque les applications le sollicitent), les informations ne sont pas toujoursrapportées à l’agent hôte régulièrement, l’agent hôte prenant alors plusieursminutes pour exécuter une tâche de gestion du système de stockage. Cecomportement est le plus voyant quand un seul agent hôte gère plusieurssystèmes de stockage. En outre, si le journal des événements du processeurde stockage est volumineux et le fichier de configuration de l’agent hôte estinstallé pour lire tous les événements, le démarrage de l’agent hôte prendraplusieurs minutes.

Démarrage de l’agent hôte

Connectez-vous en tant qu’utilisateur root et entrez la commandesuivante :

rc.agent start

Arrêt de l’agent hôte

Connectez-vous en tant qu’utilisateur root et entrez la commandesuivante :

rc.agent stop

Test des connexions de l’agent hôte

Avant de continuer, vous devez tester les connexions de l’agent hôtecomme suit :


1. Démarrez l’agent hôte comme indiqué dans Démarrage et arrêt deNavisphere Host Agent, page 32.

2. Recherchez les éventuelles erreurs sur la console et dans le journaldu système d’exploitation pour vérifier que l’agent a démarré etqu’aucune erreur de périphérique ne s’est produite.

3. Vérifiez que l’agent hôte sur le serveur peut voir le système destockage comme suit :

a. Saisissez la commande CLI suivante :naviseccli |navicli [-d périphérique]| -h nomhôteport -list -hba

Vous ne pouvez pas spécifier à la fois les arguments –d et –h.

où :

[-d périphérique] est le nom de périphérique pour le système destockage (uniquement pris en charge sur les systèmes existants).

-h nomhôte est l’adresse IP du SP.


Pour chaque adaptateur HBA du serveur, une liste semblable àla suivante sera affichée. Pour les systèmes de stockage situésdans un environnement SAN (stockage partagé), la liste inclutles adaptateurs HBA sur tous les hôtes connectés.Information about each HBA:HBA UID: 10:00:00:60:B0:3E:46:AC:10:00:00:60:B0:3E:46:ACServer Name: siux134Server IP Address: 128.221.208.134HBA Model Description:HBA Vendor Description:HBA Device Driver Name:Information about each port of this HBA:SP Name: spaHBA Devicename: sp0Trusted: NOLogged In: YESSource ID: 1Defined: YESInitiator Type: 0Storage Group Name:Storage Group 134

b. Dans la liste, examinez les informations relatives à chaqueadaptateur HBA installé sur l’hôte pour vérifier le chemin del’adaptateur HBA au SP.

Consignation des erreurs et de l’état de l’agent hôte

Lorsque le système est sous tension, le système d’exploitation suit lesinformations relatives aux événements d’agent hôte et aux erreursd’agent hôte et place ces informations dans des fichiers journaux surle serveur.

Le journal des erreurs d’agent hôte contient des informations sur ledémarrage et l’arrêt de l’agent hôte ainsi que d’éventuelles erreurs,par exemple, lorsqu’un agent hôte ne parvient pas à accéder à unpériphérique indiqué dans le fichier de configuration. Lorsque desincidents se produisent, pensez à consulter en premier lieu les fichiersjournaux.

Les événements et les erreurs d’agent hôte sont consignés dans/etc/log/agent.log.


Installation et suppression de l’utilitaire Navisphere Server

Cette section décrit comment installer l’utilitaire Navisphere Server.

Installation de l’utilitaire Navisphere Server sur un serveur AIX

Cette section décrit comment installer l’utilitaire Navisphere Server surun serveur AIX connecté à un système de stockage CX3, CX ou AX4-5.

Déterminer si une version antérieure est installéePour déterminer si une version antérieure est installée :


2. Ouvrez une fenêtre xterm et entrez la commande suivante pourobtenir la liste des logiciels Navisphere déjà installés :

lslpp -L | grep HOST

3. Examinez la liste de logiciels afin de déterminer si une versionantérieure de l’utilitaire Navisphere Server est installée. Si uneversion antérieure est installée, supprimez-la avant de continuer.

Installation de l’utilitaire Navisphere Server

EMC recommande d’installer la version la plus récente de l’utilitaireNavisphere Server appropriée pour votre configuration. Vouspouvez télécharger la version la plus récente à partir de la page detéléchargement de logiciels sur le site Web Powerlink (séries CX3 etCX) ou sur le site Web de support du système de stockage (systèmes destockage AX4-5). Vous pouvez également l’installer à partir du CD desupport (tous les systèmes de stockage). Ce CD ne contient cependantpas toujours la version la plus récente pour votre configuration.

1. Connectez-vous au serveur AIX en tant qu’administrateur ou entant qu’utilisateur bénéficiant de droits d’administration.

2. Pour télécharger le logiciel pour les systèmes de stockage CX ouCX3, procédez comme suit :

a. Sur le site Web Powerlink, sélectionnez Support >Téléchargements logiciels et gestion des licences et accédez àla section relative au téléchargement de l’utilitaire NavisphereServer, qui se trouve soit dans la rubrique CLARiiON



Navisphere Server Utility, soit dans la rubrique CLARiiONNavisphere Manager.

b. Sélectionnez la version de l’utilitaire Navisphere Serverappropriée et téléchargez le fichier zip sur un hôte Windows.


d. Transférez le fichier .lpp dans le dossier usr/sys/inst.images surun serveur AIX.

3. Pour télécharger le logiciel pour les systèmes de stockage AX4-5,procédez comme suit :

a. Sur le site Web de support du système de stockage, cliquez surle lien pour télécharger le logiciel.

b. Sélectionnez la version de l’utilitaire Navisphere Serverappropriée et téléchargez le fichier zip sur un hôte Windows.


d. Transférez le fichier .lpp dans le dossier usr/sys/inst.images surun serveur AIX.

4. Pour installer le logiciel à partir du CD de support du serveur(valable pour tous les systèmes de stockage), insérez le CD dans lelecteur CD du serveur et utilisez la commande suivante afin decharger le CD :

mount -v cdrfs -o ro /dev/cd0 /cdrom

5. Remplacez le répertoire courant par le répertoire du serveur ou duCD où se trouve le logiciel HOSTUTIL.

6. Si vous ne vous trouvez pas dans la fenêtre SMIT (SystemManagement Interface Tool), entrez la commande suivante pourl’ouvrir :

smit

7. Dans la fenêtre de gestion du système SMIT, suivez le cheminci-dessous :




8. Dans la fenêtre Install and Update from ALL AvailableSoftware, sélectionnez List, puis le répertoire contenant le logicielHOSTUTIL.

9. Cliquez sur OK dans la fenêtre ALL Available Software .

10. Lorsque la fenêtre de confirmation s’affiche, cliquez sur OK.L’installation commence et sa progression apparaît dans la fenêtreInstall and Update from ALL Available Software.

L’installation est terminée lorsque vous voyez un messagerécapitulatif.

11. Si vous avez installé le logiciel à partir du CD, déchargez celui-ci,puis retirez-le du lecteur CD du serveur :

unmount /cdrom

Suppression de l’utilitaire sur un serveur AIX

1. Dans le répertoire racine, pour démarrer SMIT, entrez la commande :

smit


La fenêtre de gestion du système SMIT s’ouvre.

2. Dans la fenêtre de gestion du systèmeSMIT, suivez le chemin ci-dessous :Software Installation and Maintenance > SoftwareMaintenance and Utilities > Remove Installed SoftwareLa fenêtre Remove Installed Software s’ouvre.


4. Dans la liste qui apparaît, sélectionnez HOSTUTIL et cliquez surOK.

5. Cliquez sur le bouton List pour afficher l’APERÇU

uniquement ? (la suppression ne se produira PAS).

6. Dans la liste obtenue, cliquez sur no (non).

7. Cliquez sur le bouton Liste pour SUPPRIMER les logiciels

dépendants.

8. Dans la liste obtenue, cliquez sur yes (oui).

9. Puis cliquez sur OK.

10. Lorsque la fenêtre de confirmation s’ouvre, cliquez sur OK. Lesfichiers sont supprimés.


Exécution de l’utilitaire Navisphere Server

Cette section décrit comment démarrer et utiliser l’utilitaire de serveur.

Démarrage de l’utilitaire Navisphere Server

Vous pouvez exécuter l’utilitaire depuis le serveur ou son CD desupport.

Démarrage de l’utilitaire Navisphere Server sur un serveur AIX

1. Ouvrez une fenêtre shell.

2. Accédez au répertoire HOSTUTIL et exécutez l’utilitaire de serveur :

/usr/lpp/HOSTUTIL/naviserverutil

Démarrage de l’utilitaire Navisphere Server pour un serveur AIX à partir du CD

1. Insérez dans le lecteur du serveur le CD de support fourni avecvotre système de stockage.

2. À l’invite shell AIX, créez un répertoire de CD :

mkdir /cdrom

3. Montez le lecteur CD :

mount -v cdrfs -p -r /dev/cd0 /cdrom

4. Accédez au répertoire AIX suivant :

cd /cdrom/aix/usr/sys/inst.images

5. Exécutez l’utilitaire Navisphere Server :

./naviserverutil

Utilisation de l’utilitaire Navisphere Server

L’utilitaire Navisphere Server vous permet d’accomplir les opérationssuivantes :


Mettre à jour des informations sur le système de stockage

Générer un état de haute disponibilité

Mise à jour des informations sur le système de stockage

L’option Update Server Information vous permet d’envoyer desinformations sur le serveur à tous les systèmes de stockage connectés.Pour mettre à jour ces informations, sélectionnez l’option 1 à l’écranAccueil de l’utilitaire serveur et suivez les instructions fournies.

Génération d’un état de haute disponibilité

L’option Generate high availability report (option 3) et la commandenaviserverutil hav [- upload] déterminent si le serveur est configuré enhaute disponibilité en vérifiant que ce serveur a au moins un cheminde connexion à chaque processeur du système de stockage, et quePowerPath ou un autre logiciel de reprise, tel que DMP ou PV Links,y fonctionnent.

Après la vérification, l’utilitaire produit un état récapitulatif etl’enregistre sur le serveur. Si vous lancez la commande naviserverutilhav avec le paramètre - upload, l’utilitaire envoie également l’état ausystème de stockage spécifié.

Générez un état de haute disponibilité pour :

vérifier l’état d’un serveur ;

préparer une installation du logiciel sur un système de stockage.

Cette option n’est pas prise en charge sur les systèmes de série AX4-5 avecNavisphere Express.

Vérification de l’état d’un serveurPour vérifier périodiquement l’état de haute disponibilité d’un serveur,sélectionnez l’option 3 de l’écran Accueil de l’utilitaire serveur et suivezles instructions fournies.

Préparation à l’installation d’un logiciel sur un système destockageSi vous générez un état de haute disponibilité commecondition préalable à la mise à jour du logiciel du systèmede stockage, vous devez télécharger cet étatsur le système de stockage avant d’installer le logiciel.


Pour générer et charger un rapport de hautedisponibilité, depuis le répertoire dans lequel vous avezinstallé l’utilitaire, entrez la commande suivante :

naviserverutilcli hav -upload -ip IPaddress |-h IPaddress|network_name-user|-u username -password|-p userpassword -scope|-s scopelevel-secfilepath securityfilepath -port 443|2163 [-directory outputdirectory]

where:

- ip IPaddress Indique l’adresse IP d’un processeur de stockage sur le système destockage vers lequel vous allez charger le rapport. Vous ne pouvez pasutiliser ce paramètre conjointement au paramètre - h.

- h AdresseIP |nom_réseau

Indique l’adresse IP ou le nom réseau d’un processeur de stockage sur lesystème de stockage vers lequel vous allez charger le rapport. Vous nepouvez pas utiliser ce paramètre conjointement à - ip.

-user | -unomutilisateur

Indique le nom de connexion au système de stockage. Vous devezutiliser ce paramètre conjointement aux paramètres -password | -p et -scope| - s. Vous ne pouvez pas utiliser ce paramètre conjointementà - secfilepath.

-password | -pmotdepasse

Indique le mot de passe nécessaire pour accéder au système destockage. Vous devez utiliser ce paramètre conjointement auxparamètres -user | -u et - scope| - s. Vous ne pouvez pas utiliser ceparamètre conjointement à - secfilepath.

-scope | -sniveau

Spécifie le niveau d’accès que ce nom d’utilisateur et le mot de passepossède au système de stockage : 0 = global; 1 = local; 2 = LDAP. Vousdevez utiliser ce paramètre conjointement aux paramètres -user | -u et -password| - p. Vous ne pouvez pas utiliser ce paramètre conjointementà - secfilepath.

-secfilepathchemin du fichierde sécurité

Recherche le fichier de sécurité de l’adresse IP spécifiée. Si l’utilitaire netrouve pas l’adresse IP spécifiée, l’utilitaire utilisera l’entrée par défautdans le fichier de sécurité.Un fichier de sécurité est nécessaire pour exécuter ce paramètre. Pourplus d’informations sur la création d’un fichier de sécurité, consultez leguide EMC Navisphere Command Line (CLI) Reference.


Vous ne pouvez pas utiliser ce paramètre conjointement à -user|-u,-password | -p et -scope | -s.

-port 443 | 2163 Spécifie l’adresse du port du serveur de gestion Navisphere. La valeurpar défaut est 443.

-directoryrépertoire desortie

Indique le répertoire dans lequel sera mis le rapport sur le serveur. Ceparamètre est nécessaire uniquement si vous exécutez l’utilitaire serveurà partir du CD. Sinon, le rapport est automatiquement enregistré dans lerépertoire d’installation de l’utilitaire serveur de Navisphere.Si l’utilitaire serveur est installé sur votre serveur et que vous spécifiezun répertoire, ce répertoire remplacera le répertoire d’installation del’utilitaire de serveur.

Après le téléchargement de l’état de haute disponibilitéEn plus d’exécuter l’utilitaire serveur pour valider la haute disponibilitédu serveur, nous recommandons fortement que vous exécutiez lescontrôles manuels suivants.

Vérifier la prise en charge des logiciels et du matériel..Assurez-vous que vous avez vérifié que tous les logiciels et lematériel sont pris en charge selon EMC E-Lab™ InteroperabilityNavigator et les matrices de support.

Cet outil ne vérifie pas que vous exécutez un microprogramme decommutation compatible ni que vous utilisez des switches redondants(recommandé).

Mettre à niveau la partie logicielle du système de stockage. Sivous vous apprêtez à effectuer une mise à niveau en ligne ou quevous avez ajouté un contrôleur HBA, une LUN ou modifié laconnexité (par ajout de chemin ou modification de zones) :

Assurez-vous que vous avez vérifié que tous les logiciels et lematériel sont pris en charge et interopérables selon l’EMC E-LabInteroperability Navigator et les matrices de support.

Vérifiez que toutes les LUNs (disques virtuels) auxquellesvos serveurs accéderont pendant la mise à niveau sont souscontrôle du logiciel de gestion de chemins. Pour les serveursqui exécutent PowerPath et DMP, reportez-vous à la sectionFailover Software à l’onglet Détails du rapport et localisez cesLUNs. Si elles ne sont pas dans la liste, le serveur perdra l’accèsà ces LUNs pendant la mise à niveau.


Installation et suppression de l’utilitaire Admsnap

EMC recommande fortement d’installer admsnap sur tous les serveursconnectés à un système de stockage doté du pilote SnapView.

Important : Si vous mettez à niveau votre système de stockage vers laversion 02.19.xxx.5.yyy ou une version ultérieure de l’environnementd’exploitation FLARE, vous devez mettre à niveau admsnap vers laversion 2.9.x ou une version ultérieure. Avant de mettre FLARE àniveau, vérifiez que la version de votre système d’exploitation prend encharge la version 2.9.x ou une version ultérieure d’admsnap. Consultezles notes de mise à jour relatives à l’utilitaire Admsnap.

Conditions préalables à l’installation

Avant de pouvoir installer et utiliser l’utilitaire Admsnap, vous devez :

Installer SnapView sur un système de stockage CLARiiON pris encharge. Pour en obtenir la liste, reportez-vous aux notes de mise àjour de SnapView et admsnap.

Activer le contrôle d’accès aux données sur ce même système destockage CLARiiON.

Installation de l’utilitaire Admsnap sur un serveur AIX

EMC vous recommande d’installer la version la plus récente del’utilitaire admsnap correspondant à votre configuration. Vouspouvez télécharger la version la plus récente à partir de la page detéléchargement de logiciels sur le site Web Powerlink (séries CX3 etCX). Vous pouvez également l’installer à partir du CD de support (tousles systèmes). Ce CD ne contient cependant pas toujours la version laplus récente pour votre configuration.


2. Ouvrez une fenêtre Xterm et entrez la commande suivante pourobtenir la liste des logiciels admisnap déjà installés :


lslpp - L admsnap

3. Examinez la liste pour déterminer si une révision précédented’admsnap est présente. Si une révision précédente est installée,supprimez-la comme décrit dans Suppression de l’utilitaire admsnapsur un serveur AIX, page 45.

4. Pour télécharger le logiciel pour les systèmes de stockage des sériesCX ou CX3, procédez comme suit :

a. Sur le site de Powerlink, sélectionnez Support >Téléchargements logiciels et gestion des licences et passezà la section de téléchargement de l’utilitaire Admsnap (sousCLARiiON SnapView ou SnapView).

b. Sélectionnez la version d’admsnap appropriée et téléchargez lefichier zip sur l’hôte Windows.



5. Pour installer le logiciel à partir du CD de support (valable pourtous les systèmes de stockage), procédez comme suit :

a. Insérez le CD de support dans le lecteur du serveur.

b. Saisissez la commande suivante à la ligne de commande AIX :

crfs -v cdrfs -p ro -d cd0 -m /cd_tmp

c. Saisissez les commandes suivantes pour charger le CD, passerau répertoire du CD, copier les fichiers admsnap vers lerépertoire correspondant du disque dur et reproduire la tabledes matières :

mount /cd_tmpcd cd_tmp/AIX/admsnap/AIX5.xcp * /usr/sys/inst.imagescd /usr/sys/inst.imagesrm .tocinutoc

6. Si vous ne vous trouvez pas dans la fenêtre SMIT (SystemManagement Interface Tool), entrez la commande suivante pourl’ouvrir :






8. Dans cette fenêtre, cliquez sur List.

9. Dans la liste affichée, sélectionnez le usr/sys/inst.images directory.

10. Dans la fenêtre Install and Update from ALL Available Software,cliquez sur OK.

11. Cliquez sur le bouton List pour SOFTWARE to Install.

12. Dans la liste qui apparaît, sélectionnez le logiciel que vous souhaitezinstaller (admsnap) et cliquez sur OK.

13. Cliquez sur OK dans la fenêtre LATEST Available Software .

14. Lorsque la fenêtre de confirmation s’ouvre, cliquez sur OK.

L’installation commence et sa progression apparaît dans la fenêtreInstall and Update from ALL Available Software. L’installation estterminée lorsque vous voyez un message semblable à ce qui suit :

Name Level Part Event Resultadmsnap XXXXX USR INSTALL Success

Le logiciel est installé dans le répertoire /usr/admsnap.

Votre installation est terminée.

Suppression de l’utilitaire admsnap sur un serveur AIX

1. Dans le répertoire racine, pour démarrer SMIT, entrez la commande :

smit

La fenêtre System Management de SMIT s’ouvre.



Software Installation and Maintenance > Software Maintenanceand Utilities > Remove Installed Software

La fenêtre Remove Installed Software s’ouvre.


4. Dans la liste qui apparaît, sélectionnez ADMSNAP et cliquez surOK.

5. Cliquez sur le bouton List pour afficher un APERÇU uniquement ?(la suppression ne se produira PAS).

6. Dans la liste obtenue, cliquez sur no .

7. Cliquez ensuite sur le bouton Liste pour SUPPRIMER les

logiciels dépendants.

8. Dans la liste obtenue, cliquez sur yes .

9. Puis cliquez sur OK.

10. Lorsque la fenêtre de confirmation s’ouvre, cliquez sur OK.

Les fichiers sont supprimés. Le processus de suppression estcomplet lorsque vous un message semblable à celui-ci s’affiche aubas de la fenêtre :

Name Level Part Event Resultadmsnap XXXXX USR DEINSTALL Success


Exécution de l’utilitaire Admsnap

Consultez le guide EMC SnapView Command Line Interfaces Reference àpropos de l’exécution des commandes admsnap.


Copyright© 2004–2007 EMC Corporation. Tous droits réservés.

EMC estime que les informations figurant dans ce document sont exactes à la date de publication.Ces informations sont sujettes à modification sans préavis.

LES INFORMATIONS DE LA PRÉSENTE PUBLICATION VOUS SONT FOURNIES « ENL’ÉTAT ». EMC CORPORATION NE FOURNIT AUCUNE DÉCLARATION OU GARANTIECONCERNANT LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CETTE PUBLICATION ETREJETTE PLUS SPÉCIALEMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OUD’ADEQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

L’utilisation, la copie et la distribution de tout logiciel EMC décrit dans cette publication exigent unelicence de logiciel en cours de validité.

Pour obtenir la liste actualisée des noms de produits, consultez la rubrique des marques EMCvia le lien Législation, sur emc2.fr.

Toutes les autres marques mentionnées dans ce document sont la propriété de leurs détenteursrespectifs.


Guide d’installation des produits de support EMC CLARiiON ... · Pour les systèmes de stockage...

Documents

Transcript of Guide d’installation des produits de support EMC CLARiiON ... · Pour les systèmes de stockage...