GuiaArinaga_Fran

Zone Industrielle

Guide de la

dArinaga

20112012Edition

3Les mdias sont pleins de mauvaises nouvelles. De fait, il y

en a tellement que cest dif cile de se lever du lit chaque matin

pour faire face un autre jour de lutte contre les adversits.

Cest pour cette raison-l que le texte que je vous prsente ici

nest pas diffrent celui que je vous ai crit lanne dernire

dans ce mme scnario, chose qui, pour commencer, nest

pas du tout agrable.

Nanmoins, cest prcisment cause de ces raisons-l

que je veux madresser vous, usagers et lecteurs de cette

troisime dition du Guide de la Zone Industrielle dArinaga,

dit par AENAGA, dans lintention de transmettre un

message despoir, car je suis convaincu que les choses

nissent par sarranger et que, quand on lattendra le moins,

nous commencerons remonter la pente.

De surcrot, jaimerais fliciter lensemble du tissu

productif canarien par lnorme effort ralis chaque jour en

La crise ne nous gagnera pas

Agustn Hidalgo / Prsident de lAssociation dEntrepreneurs de la Zone Industrielle dArinaga

vue de surmonter les dif cults qui senttent ne pas nous

laisser avancer dun seul mtre. Pendant ce temps, nous

continuerons faire talage de notre soif de surpassement,

moyennant les prouesses qui nous permettent darriver

la n du mois, sans oublier que de nombreuses familles

dpendent de nous, les entrepreneurs de la Zone Industrielle

dArinaga.

En n, je voudrais faire une mention spciale tous les

camarades entrepreneurs qui ont ni asphyxis et ont t

battus aprs avoir perdu toutes les petites batailles de la

guerre globale que nous sommes en train de livrer. Suite de

nombreuses annes de travail, certains ont irrmdiablement

d mettre le verrou, alors que certains dautres, aprs avoir

nag contre-courant pendant longtemps, ont ni par

trouver la mort prs du bord de mer. Je vous souhaite la plus

grande des fortunes dans dautres aspects de la vie.

Rdaction, photographie, conception et mise en page:

Edite:

[email protected]. 928 321 656 - 928 291 518Carvajal 6, 4 D. 35004 Las Palmas de Gran Canaria

Asociacin de Empresarios AenagaTel. 928 182 250 [email protected] www.aenaga.com

5Sommaire

Missive dAgustn Hidalgo. Prsident de

lAssociation dEntrepreneurs de la Zone

Industrielle dArinaga

Introduction. La ncessit aiguise lingniosit

Interview Paulino Rivero. Prsident du

Gouvernement des les Canaries

Interview Jos Miguel Bravo de Laguna.

Prsident du Conseil municipal de Gran Canaria

Interview Antonio Morales. Maire de la Mairie

dAgimes

Interview Sebastin Grisalea. Prsident de la

Confdration Canarienne dEntrepreneurs (CCE)

Interview Jos Snchez Tinoco. Prsident de la

Chambre de commerce de Gran Canaria

Interview Luis Ibarra. Prsident de lAutorit

Portuaire de Las Palmas

Interview Eugenio Castillo. Prsident rgional

de lAssociation Industrielle des Canaries

(ASINCA)

Interview scar Hernndez. Conseiller

municipal du Trsor public, de Personnel, du

Rgime intrieur, dIndustrie et de Scurit

Citoyenne de la Mairie dAgimes

3

6

8

12

14

16

18

22

24

26

Interview Juan Acosta. Prsident de lEntit

de conservation de la Zone Industrielle

dArinaga

Interview Agustn Hidalgo. Prsident de

lAssociation dEntrepreneurs de la Zone

Industrielle dArinaga

Liste des entreprises

Reportage. La fatigue cest pour les lches

Reportage. Une relation qui dure longtemps

Reportage. Un quart de sicle dans le march

de lautomobilisme

Reportage. Soin dans la gestion

Reportage. Le moteur conomique de

larchipel

Reportage. Le Rseau UPE, appartenant

lInstitut Technologique des Canaries,

encourage lesprit entreprenant aux Canaries

Numros de tlphone utiles

28

30

33

96

98

99

100

101

102

103

6La plus grande Zone Industrielle des Canaries nest

pas exempte des problmes entrans par cette dure

situation conomique. Toutefois, il est vrai que, grce son

modle de travail, au sentiment dunit existant parmi les

entrepreneurs tablis dans la Zone Industrielle dArinaga, et

la persvrance lpreuve des plus dures conditions, cette

zone, vritable modle suivre dans tous les aspects, reste

active face aux consquences dune tempte qui, daprs

beaucoup de personnes, na pas lair de se dissiper. Elle est

tellement active que ses presque sept millions de mtres

carrs de surface continuent sagrandir en vue de rpondre

une demande croissante pour sy tablir provenant de

nombreuses entreprises, chose trs dif cile croire tant

donn les circonstances.

La ncessit existante dans la Zone Industrielle dArinaga

est lorigine des solutions ingnieuses tires de lesprit

La ncessit aiguise lingniositbrillant de lentrepreneur canarien, ainsi que des mesures

dajustement jamais envisages. Il sagit de mthodes

conues a n de faire face aux secousses de cette terrible crise

conomique. Ces mthodes, en plus du travail infatigable

de ceux qui, daprs leur volont et aussi par dcision

de lensemble des entrepreneurs, ont t dsigns dans

lintention de tenir les rnes de ce gant conomique du sud-

est de Gran Canaria, mme pendant les moments les plus

compliqus, permettent de surmonter les obstacles au milieu

dun entourage extrmement hostile.

Faute de grivesImmergs dans un long processus dont le dnouement

est inconnu, la ncessit aiguise lingniosit, tel que

lannonce ce reportage. Cette expression nous permet de

d nir lune des initiatives dployes pour reconvertir la

7Zone Industrielle dArinaga dans le but de

la sauver dune possible mort, une option

que de nombreux reprsentants politiques

et entrepreneurs, dont les r exions sont

recueillies lintrieur de ce guide, quali ent

dopportune et valable.

La mesure est base sur lencouragement

du commerce direct des entreprises de la

Zone Industrielle dArinaga, un concept

qui, bien qu premire vue ne semble pas

impliquer la solution pour terminer avec la

souffrance de beaucoup dentrepreneurs,

qui se voient forcs renvoyer des travailleurs

pour viter de liquider leurs entreprises, est

en mesure de supposer un vrai changement

de mentalit lors de grer une entreprise et, par consquent,

une opportunit damliorer la situation.

Dans cette initiative, ainsi que dans toutes les autres (cest

le cas de ce guide), destines crer de la valeur dans la

Zone Industrielle dArinaga, travaille AENAGA depuis des

annes. Il sagit dun projet travers lequel, daprs son

Prsident, Agustn Hidalgo, nous essayons non seulement

de sortir de lornire, mais encore de changer la faon de

concevoir les zones industrielles. Pour cela, ils ont dialogu

avec les entrepreneurs pour leur montrer

que, entre autres choses, une faon de

contourner la crise consiste faire la caisse

chaque jour et, pour ce faire, la formule de

la vente directe au dtail rsulte parfaite, en

tant que complment la vente en gros,

pratique de manire exclusive jusqu

lautre jour.

Apparemment, lide a eu du succs

parmi les entrepreneurs ; de fait, aujourdhui,

environ 80% des associs dAENAGA ont

instaur cette mthode de vente dans leurs

socits et ainsi le transmettent-ils au grand

public travers dune image cre cet effet,

qui va apparatre aussi bien dans la liste

appartenant ce guide dentreprises que dans les faades

des entreprise mmes.

Ainsi, lentreprise a lopportunit de compter avec une

certaine liquidit chaque jour et de se faire connatre par des

acheteurs potentiels inexistants pour celle-ci auparavant. Le

client, pour sa part, a la tranquillit de savoir quil peut trouver

ce quil cherche dans une espce de centre commercial gant

avec des entreprises dont les activits sont trs diversi es,

environ 150 diffrentes.

Ce nest pas compliqu dimaginer la dif cult

quentrane la surveillance de presque sept millions de

mtres carrs. Cependant, grce la surveillance prive

et au travail inestimable de la Guardia Civil (gendarmerie

espagnole), qui envoi nuit et jour une patrouille du lundi au

jeudi et, du moins, deux patrouilles le weekend pour sen

occuper. Les amis du bien dautrui trouvent donc de plus

en plus de dif cults.

La scurit de la zone industrielle, en lieu sr

Cest ce que le sergent premier Antonio Rina, actuel

responsable des travaux de surveillance de la plus grande

zone industrielle de larchipel, garanti. De surcrot, celui-ci

explique que la situation est contrle galement grce au

soutien du Module dIntervention Rapide de la Guardia Civil

de Vecindario, qui pendant les dernires temps, a t trs

prsent non seulement dans le village et la Zone Industrielle

dArinaga, mais aussi dans dautres lieux plus ou moins

con ictuels de lentourage.

8 Interview

La Zone Industrielle dArinaga constitue un magni que exemple de dynamisme en ce qui concerne les entreprises

Paulino Rivero / Prsident du Gouvernement des les Canaries

Il serait pro table que lexprience tendue de la Zone Industrielle dArinaga puisse tre pro te par dautres zones industrielles

- Que pensez-vous des zones industrielles ou commerciales en tant qulments agglutinants du tissu productif ?- Les zones industrielles sont des lments essentiels pour la diversi cation conomique des les Canaries et le Gouvernement continuera faire tous les efforts ncessaires en vue daccrotre le sol consacr aux affaires industrielles. Notre but nal, recueilli dans la Stratgie Industrielle des Canaries, cherche que lindustrie productive atteigne le 6% du PIB (Produit Intrieur Brut) dans lanne 2020. Cest la voie dans laquelle nous nous trouvons tout en excutant les directives de ladite Stratgie, adopte par le Parlement le 28 mai 2009, avec laccord politique et celui des agents conomiques.

- Et de la Zone Industrielle dArinaga en particulier ? Que pensez-vous de cette enceinte ?- Mise part lactivit propre cette zone, jestime quelle constitue un magni que exemple de dynamisme en ce qui concerne les entreprises en de nombreux aspects, allant de lorganisation dautres dimensions rapportes lassociationnisme, linnovation, le caractre entreprenant ou la promotion.

- Considrez-vous que la zone dArinaga devrait tre un modle suivre par les autres zones industrielles et commerciales prsentes sur les les Canaries ? - Je pense que toute initiative poursuivant la consolidation de notre tissu industriel doit tre soutenue et imite. Il serait pro table que lexprience tendue de la Zone Industrielle dArinaga puisse tre pro te par dautres zones industrielles.

- La Zone Industrielle dArinaga mise traditionnellement sur les nergies renouvelables. Malgr le fait dtre un modle ayant de multiples avantages, pourquoi est-ce que lon trouve tellement de dif cults, tel que dans la zone dArinaga, au moment de verser au rseau toute lnergie entrane ? - Ici nous nous trouvons face deux sujets diffrents. Dun ct, les petites stations qui se trouvent Arinaga, de jusqu 100 kilowatts, sont directement raccordes au rseau de basse tension de cette zone.De lautre ct et quant la haute tension, les dossiers sont tudis un par un de manire trouver une solution. Cependant, lentreprise dnergie Red Elctrica dispose dj dun projet reconnu par le Ministre de lIndustrie visant la construction dune sous-station dans laquelle il sera possible de verser toute lnergie des photovoltaques et des oliennes pour quelle passe au rseau lectrique.

- Que manque-t-il pour que les les Canaries puissent se dtacher de lesclavage du ptrole, avec les normes sources dnergie renouvelable quelles possdent ?- Lencouragement ainsi que limplantation des nergies renouvelables reprsentent un acharnement constant dans le cadre des initiatives de la prsente lgislature. Nous avons

9russi atteindre le 78% des prvisions du Plan Energtique des Canaries (PECAN) pour lan 2015.Du point de vue de lnergie olienne, une fois le concours achev et les attributions xes dans toutes les les, plus de 50% de lobjectif d ni pour lan 2015 sera couvert, avec une affectation totale de 440 mgawatts. Et, quant lnergie photovoltaque, 126 mgawatts ont t dj installs aux les Canaries. Il sagit l dun grand pas en avant vers lobjectif dquiper nos systmes nergtiques de la capacit de gnration ncessaire satisfaire, laide des nergies renouvelables, le 30% de la demande lectrique aux Canaries.

- LAssociation des Entrepreneurs de la Zone Industrielle

dArinaga essaie dinculquer la culture du commerce direct parmi ses associs dans une poque aussi dif cile que la ntre. Que pensez-vous de cette dmarche ?- Effectivement, nous traversons des moments assez compliqus, cest pourquoi nous devons pro ter des opportunits qui se prsentent. Le secteur commercial est certainement de plus en plus prsent dans la Zone Industrielle dArinaga et je considre quil sagit dune bonne initiative.

- Dans un territoire fragment tel que lArchipel Canarien, les zones industrielles ont-elles une meilleure considration tant donn quelles hbergent sous un mme toit les volonts et les efforts des groupes dentrepreneurs ?- Lunit daction est sans doute fondamentale pour la

Le Gouvernement des les Canaries a russi satisfaire le 78% des prvisions du Plan Energtique des Canaries (PECAN) pour lan 2015

Paulino Rivero. Prsident du Gouvernement des les Canaries

10 Interview

conscution des objectifs communs, notamment dans le cadre de lactuelle situation de crise, dans laquelle il devient ncessaire de donner un coup de main et travailler de faon coordonne. Dans ce sens, lassociationnisme, comme celui que lon trouve Arinaga, rsulte indispensable.

- Quelles mesures spci ques possde le Gouvernement pour soutenir les zones commerciales, comme celle qui nous occupe, face la situation quelles vivent ?- Il convient de rappeler que le programme de lEtat concernant laide la rindustrialisation (REINDUS) pour les Canaries a t de 21,6 millions deuros en 2011 (deux fois plus quen 2010) et que celui-ci constitue un soutien considrable pour la stabilit de notre industrie. En outre, parmi dautres initiatives, nous sommes en train de nancer les NIDO (entrepts pour les entrepreneurs industriels), avec un maximum de 300 000 euros par installation, ce qui con rme lintention du Gouvernement de soutenir le secteur industriel.

- Mme si ce nest pas le cas dArinaga, lun des principaux problmes des zones industrielles est quelles ne sont pas secondes par les mairies. Est-ce que le Gouvernement dtient des mesures pour faire pression sur les mairies dans le but de surmonter cet obstacle a n que les zones industrielles puissent en n compter sur lappui municipal pour un dveloppement appropri ? - Le sol industriel est strictement li lordonnance territoriale. Les communes libralisent et ordonnent les zones (il sagit

souvent dun sol provenant de compensations urbanistiques et con aux mairies) dans lintention de rpondre aux initiatives existantes dans ce secteur conomique. De ce fait, il existe des fonds provenant de lUnion Europenne pour lordonnance et lquipement des zones industrielles et, de plus, il est question de baisser le prix des parcelles a n dinstaller de nouveaux commerces et industries.Le Gouvernement des Canaries a un objectif trs clair: obtenir du sol industriel quip permettant de rduire largent dpens par les entrepreneurs. Il est aussi vident quil faut quiper lArchipel de zones industrielles spci ques permettant, par exemple, de faciliter laccs aux ports et aux aroports.

Le secteur commercial est certainement de plus en plus prsent dans la Zone Industrielle dArinaga et je considre quil sagit dune bonne initiative

12 Interview

El esfuerzo hecho por las empresas de la Zona Industrial de Arinaga es encomiable

Jos Miguel Bravo de Laguna / Prsident du Conseil municipal de Gran Canaria

Il faut utiliser les infrastructures notre disposition et il est vident quon ne tire pas le meilleur parti du Port dArinaga

- Il faut tre sur de soi-mme pour revenir la politique dans cet instant prcis- Suite laggravation de la crise conomique et sociale que nous traversons, jai estim que ctait le moment de faire un pas en avant et je me suis prsent pour mon parti. Six mois avant les lections, Jos Manuel Soria ma offert la possibilit dtre la tte de la candidature au Conseil municipal de Gran Canaria, ce qui pour moi a suppos une norme surprise et une vritable joie. Maintenant, jai devant moi un grand d , notamment celui de faire plus avec moins.

- Quels sont les principaux d s auxquels vous devez faire face pendant cette candidature avec le budget limit auquel vous faites allusion? - Dans cette lgislature, mon objectif principal est dorienter le port de faon approprie et, dans ce sens, je pense que le Conseil municipal doit tre le moteur de lle, un instrument valable qui soit la tte des projets dirigs sa rcupration sociale et conomique. Tout dabord, il convient dappliquer des mesures en vue de venir bout dune situation sociale trs complique. Puis, il faut crer les conditions ncessaires pour que les entrepreneurs gnrent des postes de travail. Le Conseil municipal nest pas en mesure de crer de lemploi directement, mais celui-ci peut essayer de favoriser les grandes activits productives entranant la cration demploi. Ensuite, le but sera dliminer les problmes environnementaux, tels que le recyclage des

ordures et lpuration de leau rsiduelle, qui touchent notre le, dont la plus grande partie est considre Rserve de la Biosphre.Aprs, il faut encourager le tourisme de qualit et diversi , qui ne soit pas exclusivement celui de soleil et plage, a n que lensemble de lle devienne un grand espace touristique. De surcrot, nous essayons dintensi er notre offre culturelle, moyennant lOrchestre Philharmonique de Gran Canaria, qui jouit dun grand prestige, nos six muses insulaires, etc., ainsi que loffre sportive, non seulement en protgeant le sport de base, mais encore en privilgiant dautres projets importants, comme le pavillon usages multiples Mundobasket 2014.En n, nous souhaitons que Gran Canaria devienne une vaste plateforme portuaire et aroportuaire de communications, recherches et dveloppement.

- En parlant de plateforme portuaire, la question du Port dArinaga nous vient lesprit, un projet qui ne saffermit pas.- Je crois que le Port dArinaga a t, jusqu`a aujourdhui, sous-utilis. Une inversion considrable a t ralise; pourtant,

Aprs de nombreuses annes loign de la premire ligne politique, Jos Miguel Bravo de Laguna est revenu, de faon volontaire, a n de faire face un tour dhorizon dcourageant. Dans le texte ci-dessous, lun des politiques canariens ayant le plus de tradition, parle propos de lconomie de lle en gnral et de celle dArinaga en particulier.

13

Jos Miguel Bravo de Laguna, Prsident du Conseil municipal

de Gran Canaria

cause dune srie de raisons, le port narrive pas a dmarrer. Moyennant le dialogue et les ngociations, il faudra le mettre en valeur, puisque cest ainsi que le port pourra devenir un centre doprations portuaires trs important, notamment grce son emplacement. Il faut utiliser les infrastructures notre disposition et il est vident quon ne tire pas le meilleur parti du Port dArinaga.

- Que pensez-vous de la persvrance des entrepreneurs de la Zone Industrielle dArinaga pour viter de tomber dans le trou conomique?- Leffort ralis par les entreprises de la Zone Industrielle dArinaga est remarquable. Dans les dernires annes, de nombreuses entreprises sy

de nouvelles niches de march et ouvrir de nouvelles perspectives conomiques, comme la proposition dAENAGA, montrent quils possdent une norme imagination pour sen sortir.Quant au guide dans lequel cette interview sera publie et dont la version numrique sera diffuse en espagnol, anglais, franais et allemand, javoue que celui-ci indique queffectivement nous ne nous bornons pas au march local, mais que nous sommes galement ouverts dautres marchs et aux personnes qui nous rendent visite. Le guide est un instrument trs pertinent, ce qui est tout fait valid par le fait quil sagit dj de la troisime dition.

Le Conseil municipal doit tre le moteur de lle, un instrument valable qui soit la tte des projets dirigs sa rcupration sociale et conomique

sont installes et cest justement pour a quil faut continuer soutenir et stimuler lactivit de cette zone industrielle, ainsi qu faire lloge de leffort accompli par nos entreprises pour rsister et mme pour se dvelopper.

- Et de la gestion de lAssociation dEntrepreneurs, qui encourage les projets tels que ce guide dentreprises et lactivit commerciale directe parmi les entreprises de la zone? - Minimiser le cot, augmenter les bn ces et la liquidit, tant donn les dif cults actuelles en ce qui concerne le nancement des entreprises, sont des initiatives qui prouvent que les entrepreneurs canariens ne spuisent jamais et quils sont capables de se surpasser devant les problmes. Chercher

14 Interview

Cette zone industrielle regroupe les meilleures conditions pour forger un nouveau modle technologique

Antonio Morales / Maire de la Mairie dAgimes

- Quel est lavenir proche de la Zone Industrielle dArinaga?- En dpit des moments circonstanciels que nous traversons actuellement, la Zone Industrielle dArinaga ne va jamais perdre son caractre despace stratgique dans lle de Gran Canaria et dans lensemble de larchipel. Il sagit, sans doute, de lespace industriel ayant le meilleur avenir de lle et re-groupant les meilleures conditions pour forger un nouveau modle technologique.

- Croyez-vous que le commerce direct, de plus en plus pr-sent parmi les entreprises, est-il en mesure de devenir une valeur ajoute et distinctive?- Sans doute, mais aussi la ZEC (Zone Spciale Canarienne), le Port et la Zone Franche sont une valeur ajoute, des outils qui existent dj, mais qui ne terminent pas de fonctionner. A n que la Zone Industrielle dArinaga devienne le plus grand es-pace de commerce de vente directe de Gran Canaria, il con-vient de mettre en place les instruments ncessaires en vue de faire connatre ses avantages aux citoyens. Voici lun des plus grands d s des prochaines annes.

- La question est de chercher la faon de rsister aux graves secousses de cette dure priode conomique, chose compli-que mme pour ce gant industriel.- Effectivement, cest compliqu, mais cette zone ne peut pas perdre le status quelle a gagn au cours des annes et qui lui

a rapport un haut niveau de positionnement dans la socit des entreprises. Cest pourquoi nous devons tout faire dans le but de garder cette situation de prfrence, tout spciale-ment si on prend en considration que le produit intrieur brut aux Canaries devrait avancer en fonction des nouvelles technologies, des nergies renouvelables, et dans ce sens, la Zone Industrielle dArinaga se trouve dans une situation pri-vilgie.

Aprs 24 ans en tant que maire dAgimes, Antonio Morales a eu lopportunit de vivre de premire main la progression

de la Zone Industrielle dArinaga. Dans larticle ci-dessous, il analyse la situation et parle propos des principaux projets qui

restent venir dans la plus grande zone industrielle des Canaries.

Pour que cette zone industrielle devienne le plus grand espace de commerce de vente directe de Gran Canaria, il faut lui faire de la promotion

- Tout cela grce au bon travail ralis jusqu aujourdhui dans ces sujets.Cest la zone de lle runissant les meilleures possibilits pour dvelopper de tels projets, comme lnergie olienne et photovoltaque, malgr les nombreux obstacles que nous trouvons dans le chemin. Il convient de favoriser les ner-gies renouvelables, et au mme temps, il faut combattre les questions qui nous empchent daccomplir notre but, cest le cas, par exemple, de llargissement de laroport, car cela liminerait les possibilits dinstaller lnergie photovoltaque dans la Zone Industrielle dArinaga.

15

pice fondamentale qui, en outre, fournit une valeur cono-mique, sociale et politique.

- Et, linverse, comment est-ce-que vous quali ez limportance de limplication du bourg dAgimes et sa mairie dans le dveloppement de la zone industrielle?- Je crois pleinement quune telle zone industrielle, dyna-mique et modle pour le reste des zones industrielles de larchipel, ce qui a t bel et bien dmontr lors du Congrs Rgional qui a eu lieu pendant le mois davril, ne pourrait pas fonctionner sans la symbiose parfaite qui existe aujourdhui entre lentrepreneur local et la Mairie dAgimes.Je ne conois point la Zone Industrielle dAriaga sans un en-semble dentrepreneurs raffermi qui consacre une grande partie de son temps aux intrts collectifs, et sans le soutien dune institution comme la Mairie dAgimes, avec son ca-ractre novateur, proche et de soutien aux initiatives.

De surcrot, cette zone est en train de jeter les bases pour loger sur sa super cie le premier cycle des nergies renouve-lables des Canaries. Un autre d devant nous est celui de combattre lnorme d cience ducative en matire des nergies renouvelables et des nouvelles technologies, en fa-veur de lconomie.

- Que signi e la Zone Industrielle dArinaga pour le bourg duquel vous tes le maire depuis 24 ans?- Beaucoup, puisquil sagit dun lment qui a permis le bourg dAgimes de consolider un modle de diversi cation conomique. A Agimes nous avons lagriculture intensive, ainsi que la traditionnelle, llevage et un petit secteur li au commerce ; nanmoins, la consolidation de cette zone, aprs avoir dcid de travailler de concert avec les entrepreneurs dans lintention de surmonter ltape dincertitude pendant laquelle celle-ci narrivait pas dmarrer, est devenue une

Antonio Morales, Maire de la Mairie dAgimes

La Zone Industrielle dArinaga est un lment qui a permis le bourg dAgimes de consolider un modle de diversi cation conomique

16 Interview

Les Canaries et ses entreprises doivent forcment sortir lextrieur

Sebastin Grisalea / Prsident de la Confdration Canarienne dEntrepreneurs (CCE)

- Quelle est la situation actuelle du secteur dentreprises ca-narien?- La situation demeure critique et nous prendrons du temps nous rcuprer, notamment cause du fait que lconomie canarienne dpend beaucoup des marchs internationaux et ceux-ci se trouvent encore dans une situation complique.Or, il est certain que la situation aux Canaries, surtout grce au tourisme, samliore petit petit, ce qui reprsente un motif despoir. Nanmoins, il faut continuer insister sur le fait que notre archipel a besoin de diversi er son activit co-nomique.

que, pour de nombreux buts, les entits nancires ouvrent la main, spcialement la petite et la moyenne entreprise, ainsi qu`au travailleur indpendant, dans lintention de favo-riser la consommation, car sans consommation, la cration de nouveaux postes de travail devient impossible.Quoi quil en soit, les Canaries et ses entreprises doivent for-cment sortir lextrieur.

- Immerge dans le contexte que vous venez de dcrire brivement se trouve la Zone Industrielle dArinaga, dont le dveloppement et modle de gestion je vous demande danalyser.- La Zone Industrielle dArinaga est un modle aux Cana-ries grce que celle-ci regroupe absolument les meilleures conditions. De plus, la gestion de lAssociation dEntreprises de la Zone Industrielle dArinaga, prside para Agustn Hidalgo, a ralis un travail fantastique et a dmontr que lassociationnisme, tout en uni ant critres et intrts, est es-sentiel pour le dveloppement conomique et suppose un atout pour une zone industrielle qui reste un modle pour lensemble des zones industrielles de larchipel.

- Si le fonctionnement de cette zone est positif, pourquoi les autres zones industrielles nimitent-elles pas leur systme de travail pour amliorer leur productivit?- Le problme principal cest que les zones industrielles des

Le Prsident de la CCE analyse brivement lentourage conomique que nous traversons, au mme temps quil vante le bon fonctionnement de la Zone Industrielle dArinaga, ainsi que de son association dentreprises, tout en soulignant sa capacit duni cation.

Bien que la situation aux Canaries samliore petit petit, il faut continuer insister sur le fait que notre archipel a besoin de diversi er son activit conomique

- Peut-on trouver cette diversi cation lextrieur?- Sans doute, nous navons jamais su regarder de faon approprie lextrieur. De surcrot, ceux qui veulent avoir accs aux marchs proches, tels que lAfrique, se heurtent aussi avec de nombreuses dif cults. Il est donc indispensable

17

Canaries ne sont pas soutenues par les mairies, ce qui en-trane de nombreux handicaps pour lentretien et les travaux damlioration envisags. Au contraire, la zone dArinaga est soutenue par la Mairie dAgimes et, en plus, celle-ci y participe dune manire remarquable. Par consquent, cette zone reoit les aides et la collaboration ncessaires pour d-velopper les actions prcises, ce qui marque une diffrence profonde.

- En tant que membre du Conseil dAdministration de lAutorit Portuaire de Las Palmas, titulaire du Port dArinaga, que diriez-vous aux entrepreneurs qui attendent depuis une dizaine dannes que celui-ci soit mis leur disposition? - Le Port dArinaga commence avoir limportance qui, jusqu aujourdhui, nexistait pas, grce aux combustibles, les vracs, le fer. Les entreprises situes dans cet entourage pourront sen bn cier. En outre, le port pourrait avoir dautres complments suprieurs, dautres connexions, mais pour cela il faudrait terminer, dans lavenir, la zone de protec-tion, car lexcs de vent complique souvent les oprations. Le premier pas, le plus important, es fait ; le deuxime, sil nest pas accompli maintenant, il le sera trs bientt.

Sebastin Grisalea, Prsident de la Confdration

Canarienne dEntrepreneurs (CCE)

- Des dsaccords ont eu lieu parmi les entrepreneurs et les institutions, mais le port doit tre oprationnel partir de lanne 2012. Cest pourquoi dautres choix doivent exister, tels que le combustible, les vracs, le transport de fer ; bref, une in nit de sujets que nous devons faire oprationnels le plus vite possible. Je suis conscient que lAutorit Portuaire suit cette ligne de travail en vue de favoriser, petit petit, le port qui accorde un atout signi catif la Zone Industrielle et ses entrepreneurs.

La Zone Industrielle dArinaga est un modle aux Canaries grce que celle-ci regroupe les meilleures conditions et compte avec une gestion magni que

- Cependant, la patience des entrepreneurs spuise. Cela fait des annes quil sollicitent que le port soit, nalement, la disposition de ceux qui gnrent de la richesse dans la Zone Industrielle

18 Interview

Le travail des entrepreneurs de la Zone Industrielle dArinaga est un exemple pour tous

Jos Snchez Tinoco / Prsident de la Chambre de commerce de Gran Canaria

- Comment la Chambre de commerce de Gran Canaria fait-elle face au processus de reconversion que nous sommes en train de traverser, en raison de la dlicate situation conomique actuelle?- Les changements de la lgislation et llimination des frais obligatoires ont forc toutes les Chambres de commerce de lEspagne se red nir. Comme toutes les entreprises, dans cette nouvelle tape, la Chambre a commenc restructurer son organigramme, d nir son aspect public et priv et prendre des dcisions par rapport au futur. Un sige Len y Castillo sera amnag dans le but de rassembler dans cet espace unique tous les programmes et services aux entreprises, structurs en quatre parties que nous considrons essentielles pour notre futur dveloppement : formation, caractre entreprenant, innovation et internalisation.

que nous devons changer de ce scnario de crise globale. Nous devons agir de manire dtermine, tout en imposant des formules nouvelles de conduite et en restructurant linterlocution avec les institutions publiques et prives. Pour ce faire, nous offrons aux entreprises trois piliers essentiels pour leur dveloppement futur, cest--dire, la formation, linternalisation et linnovation, moyennant des programmes spci ques.

- Alors, quels changements doivent stablir dans notre modle conomique?- Comme je lai dj dit, la formation, linnovation, ainsi que linternalisation devraient tre notre priorit. Il sagit dinstruments qui permettent de red nir notre modle, de ladapter une conjoncture base sur la comptitivit, la productivit et la spcialisation. Je suis convaincu que ceux-ci seront les caractristiques du futur dveloppement de nos entreprises. Cest galement le moment de se mettre travailler sur la modernisation de notre rgime conomique et scal, dans le but de jeter les bases de notre futur modle de dveloppement conomique. Nous devons r chir et rviser les instruments que jusqu maintenant ont servi notre croissance, et les reconsidrer en vue des nouveaux scnarios qui se dessinent dans lhorizon.

- Que pensez-vous du fait que, malgr la situation conomique actuelle, lAssociation dEntreprises dArinaga (AENAGA) reoive encore des demandes dentreprises qui veulent sinstaller dans cette Zone Industrielle?- Malgr la situation conomique, qui touche, de faon

Dans ces moments dif ciles, la Chambre de commerce offre aux entreprises formation, internalisation et innovation, des piliers pour leur futur dveloppement

- Dans un march marqu par la mondialisation et la crise nancire, quel type daide est-ce-que la Chambre de commerce peut-elle offrir aux entreprises de la Zone Industrielle dArinaga?- Lpoque actuelle nous oblige analyser ce qui sest pass, ce que nous pouvons apprendre de tout cela et ce

19

Jos Snchez Tinoco. Comment la Chambre de commerce

de Gran Canaria

entourage, en commenant par le manque de soutien des entits bancaires?- Il faut, pour commencer, augmenter et amliorer la comptitivit, non seulement face au march intrieur, mais encore face au march national et international, ainsi que la productivit, moyennant la formation, linnovation et limplantation des TIC (Technologies de linformation et de la communication).Cest de cette faon l que nous aurons la capacit dtre comptitifs et de crer des emplois : deux grands d s. Pour les mener bien, nous possdons des institutions et organismes qui font fonction de soutien, tels que la Chambre elle-mme ou Sogapyme, lequel nous participons.

- Si vous deviez conseiller directement des nouveaux entrepreneurs, quels secteurs diriez-vous qui ont les meilleures perspectives de futur? - Il conviendrait de favoriser les secteurs productifs munis de capacit dexporter, tels que les projets dI+D + i (recherches et dveloppement), spcialement lis aux TIC et aux nergies renouvelables. Nous devons assumer qu partir de lencouragement du caractre entreprenant nous serons capables dobtenir un nouveau dveloppement avec garanties, solidit et sans prendre le risque de rpter les erreurs du pass. Llment clef pour notre dveloppement prsent et futur rside dans les personnes et dans un tissu dentreprises comptitives et productives.

Cest le moment de se mettre travailler sur la modernisation de notre rgime conomique et scal, dans le but de jeter les bases de notre futur modle de dveloppement conomique

gnrale, presque tous les secteurs dentreprises, il existe des entreprises qui sont en train de sadapter, en cherchant des nouvelles opportunits daffaires et en pro tant de cette crise pour sagrandir. Le travail des entrepreneurs de la Zone Industrielle dArinaga est un exemple pour tous. Le soutien, le dveloppement de nouvelles infrastructures et la mise en valeur permanente de leurs services sont un attrait remarquable pour toutes les entreprises qui se disposent chercher un nouvel emplacement ou largir leurs installations.

- Quest-ce-que les entreprises peuvent faire pour subsister en dpit des nombreux obstacles quelles trouvent dans leur

20 Interview

22 Interview

Les les Canaries ont consolider les compensations tant donn leur condition de rgion ultrapriphrique

Eugenio Castillo / Prsident rgional de lAssociation Industrielle des Canaries (ASINCA)

- Premiers signes, disaient les uns, le pire reste venir, dissent les autres Que va-t-il se passer vraiment avec la situation conomique nationale et rgionale?- Dans une confrence que jai donn a fait environ un an et demi, jai avanc que nous nchapperons pas la crise avant lanne 2017, plus ou moins. Les gens mont considr pessimiste, mais moi jai rpondu que, face aux chiffres, jtais tout simplement raliste.Pour quun pays ou une rgion, comme les Canaries, puisse gnrer du travail et de la richesse, celui-ci doit sagrandir au-dessus de 2,5% de manire soutenue pendant, au moins, deux ou trois ans, cest pourquoi il devient vident que dans la situation actuelle cela rsulte assez pineux. De fait, on parle dune nouvelle rcession pour lanne 2012 dans certains pays dEurope.Dans ce contexte, lEspagne se trouve face un srieux problme, car au lieu des rformes structurales qui auraient du tre ralises, en principe, au dbut de lanne 2008, celle-ci sest consacre mettre des ra stolages qui nont pas termin avec le plus grand des problmes de ce pays : le chmage.

- Un problme encore plus srieux que celui de la dette contracte?Oui, parce que le chmage es le facteur dterminant autour

Nous prtendons que lindustrie de larchipel atteigne, dici lan 2020, de faon approximative, 6% du PIB

Eugenio Castillo est le Prsident rgional de lAssociation Industrielle des Canaries (ASINCA) depuis le mois davril 2011, bien quun an auparavant il avait dj eu accs la prsidence provinciale. Sa faon raliste de concevoir les choses lentrane prvoir un lent et long redressement.

duquel tout se droule. De celui-ci dpend le pilier essentiel du Produit Intrieur Brut, cest--dire, la consommation. Sans consommation, on ne gnre pas de la richesse court terme et on continue tre m ant des marchs. Cest pour cette raison-l quaucun caractre entrepreneur dinversion se manifeste.

- Quel rle peut jouer lindustrie dans tout cela si elle compte avec tous les instruments ncessaires?- Pour lexpliquer il suf t de prendre en considration quun territoire qui possde un niveau lev dindustrialisation peroit un impact moins remarquable de cette rcession quun territoire qui ne la pas. Comme on le sait, les les Canaries ne sont pas une rgion industrialise, de fait, ce secteur dans les les ne suppose que 3,6% du PIB ; par consquent, nous prtendons que lindustrie de larchipel atteigne, dici lan 2020, de faon approximative, 6% du PIB, tel que nous pouvons observer dans la Stratgie de dveloppement industriel de lanne 2009.

23

- La question suivante est vidente : comment allez-vous atteindre votre but?- Nous requrons notamment que les compensations sur le march industriel canarien, tant donn sa condition ultrapriphrique, soient consolides en vue dtre en position de comptitivit par rapport au march pninsulaire. Le cot de linsularit de larchipel est estim environ 6000 millions deuros annuels, dont 25% touche directement lindustrie.

- Pourtant, cest dif cile dimaginer quon puisse atteindre ce but justement aujourdhui, au milieu dune poque de restrictions et rductions dans tous les secteurs, y compris les subventions. - Peut-tre. Cependant, pour cela nous disposons du produit labor aux Canaries, duquel, daprs des enqutes ralises environ 2000 personnes, la population locale dtient une magni que opinion, par des raisons denracinement, mais aussi et surtout par des raisons de qualit. De surcrot, nous misons sur la gestion des rsidus dans larchipel, qui en gnre une quantit trs suprieure la moyenne du continent europen, ce qui rsulte vident si nous considrons que les les reoivent plus de dix millions de touristes chaque anne. Nous devons concevoir des systmes de gestion intgrs de rsidus dans lintention de fermer le circuit, a n que tout ce qui rentre aux Canaries, sous forme demballage ou de rsidu, demeure aux Canaries et y soit apprci. En n, il convient dinternationaliser notre industrie. Nous ne pouvons pas nous borner au march local, lequel est trs petit. En dautres mots, le secteur industriel canarien a besoin

de diminuer les cots et, pour ce faire, il faut projeter nos produits lextrieur, une fois le march canarien consolid.Nanmoins, pour cela, diffrents aspects doivent changer, parmi eux, lamlioration de la connectivit avec les marchs plus proches, avec lafricain, et de la rapidit et lagilit des ports canariens.

- A cet gard, la Zone Industrielle dArinaga, la plus grande des Canaries, possde son propre port, mais celui-ci nest pas au service des entrepreneurs- Nous avons dj discut propos du Port dArinaga avec le Prsident de lAutorit Portuaire, puisquASINCA le considre indispensable pour favoriser le dveloppement industriel de la Zone Industrielle qui laccueille et donc de lle. Quant ce port, nous ne pouvons plus parler doprativit, il faudra plutt le mettre fonctionner une fois pour toutes.

Quant au Port dArinaga, nous ne pouvons plus parler doprativit, il faudra plutt le mettre fonctionner une fois pour toutes

Eugenio Castillo. Prsident rgional de lAssociation

Industrielle des Canaries (ASINCA)

24 Interview

LAutorit Portuaire voit dun bon il toutes les activits pour le Port dArinaga

Luis Ibarra / Prsident de lAutorit Portuaire de Las Palmas

- Lun des sujets les plus brlants auxquels vous avez affaire est celui du Port dArinaga. Daprs vous, quel sera le d-nouement de ce long processus?- Nous estimons que la Zone Industrielle dArinaga a un prsent et un avenir si tout le monde collabore, allant de lAutorit Portuaire la Mairie dAgimes, en passant par les entrepreneurs de la Zone Industrielle dArinaga. Le port est n pour satisfaire la demande de la Zone Industrielle et des citoyens du sud-est, condition indispensable pour lavenir de son dveloppement.

- Pourquoi est-ce-quune infrastructure aussi ncessaire pour le tissu productif de lle trouve tellement de dif cults dmarrer?

- Linfrastructure portuaire a t excute de manire exem-plaire ; toutefois, les tra cs ne sont pas grs par les autori-ts portuaires, elles dpendent de linitiative prive. Dans ce sens, nous devons favoriser la cration de demandes et nous occuper attentivement de celles qui y sont dj dans le but de gnrer du tra c.

- Vracs, biocombustibles et ferraille sont certains des buts auxquels ce port sera destin. Quand est-ce-que nous assis-terons au dbarquement de marchandise, exigence primor-diale et, au mme temps, premire ncessit des entrepre-neurs de la plus grande zone industrielles des Canaries?- Nous avons vcu quelques expriences propos de ba-teaux qui y sont venus exclusivement sur le Port dArinaga dans lintention dapprovisionner lindustrie du sud-est de lle. Peut-tre que dans lavenir nous pourrons galement accueillir des navires chargeant du grain pour les greniers de Las Palmas. Nanmoins, aucun bateau transportant des mar-chandises gnrales choisira Arinaga pour dposer un petit chargement ou un container, tout simplement cause du cot lev dune escale exclusive pour le rcepteur. La logisti-que exige un minimum de volume a n que lescale devienne rentable.

Le Port dArinaga est n pour satisfaire la demande de la Zone Industrielle et des citoyens du sud-est, condition indispensable pour lavenir de son dveloppement

Luis Ibarra est le prsident de l Autorit Portuaire de Las Palmas depuis le mois daot 2011. Depuis son arrive au poste, il a

du soccuper de plusieurs sujets en attente de rsolution, parmi lesquels celui de convaincre Bruxelles, tel quil le manifeste

sur cette interview, que le polmique Port dArinaga est dj oprationnel et le sera encore dans le mois de dcembre

2012.

25

- Comment est-ce-que lAutorit Portuaire fait-elle face la possibilit de devoir rembourser linvestissement si en dc-embre 2012 le port est toujours inactif ou, en tout cas, Bruxe-lles considre que ses activits ne suf sent pas?- Nous ne considrons pas cette question puisque le port est tout fait oprationnel.

- Ce nest pas le moment idal pour implanter une ligne ma-ritime de voyageurs, mais est-ce-que dans lavenir, si la situa-tion samliore, des compagnies de navigation pourraient tre intresses sinstaller Arinaga pour le transport de personnes ? LAutorit Portuaire serai-t-elle daccord?- LAutorit Portuaire voit dun bon il toutes les activits

Luis Ibarra. Prsident de lAutorit Portuaire de Las Palmas

Nous devons favoriser la cration de demandes et nous occuper attentivement de celles qui y sont dj dans le but de gnrer du tra c

intresses par le Port dArinaga et, notamment, le tra c de marchandises et de passagers.Dans le cadre de la lgalit, lorganisme portuaire soccupe de tous les types de tra c, tel que lon peut constater chaque jour sur les quais de Las Palmas.

- Pour conclure, votre prdcesseur au poste a x lan 2012 en tant que date d nitive pour le dmarrage du port. Con- rmez-vous ce dlai ? Pouvez-vous concrtiser davantage?- Je considre que cela fait dj du temps que le port a d-marr. Il va falloir plutt que le travail ralis soit encore plus visible.

26 Interview

Si on nous permettait de gnrer plus dnergie, nous serions en mesure de rduire la charge des entrepreneurs

scar Hernndez / Conseiller municipal du Trsor public, de Personnel, du Rgime intrieur, dIndustrie et de Scurit

Citoyenne de la Mairie dAgimes

- Est-il encore vrai que, tant donn les particularits inhrentes la Zone Industrielle dArinaga, celle-ci a rsist un peu mieux aux accs de la crise conomique? - La situation conomique de la Zone Industrielle dArinaga nest pas diffrente celle de la situation gnrale, comme le prouve la disparition de certaines entreprises, ainsi que la rduction du personnel dans dautres socits, mais il est vrai que plus du 95% des entreprises ont support les graves moments conomiques, notamment parce que la grande partie des entreprises possdaient un structure solide et grce la propre dynamique de cette zone industrielle.

Pour ce faire, il convient de trouver les meilleures conditions a n de favoriser le dveloppement commercial et industriel et de relancer tous les espaces mutuels oprationnels qui rendent possible le fonctionnement optimal de lensemble du tissu productif.

- Pendant les dernires annes, nous avons assist une augmentation considrable du commerce de vente directe parmi les entreprises de la Zone Industrielle dArinaga. Peut-on parler dun processus dadaptation au sein du patronat dentrepreneurs? - Prs du 70% des entreprises associes AENAGA vendent directement ses produits aux clients, cest pourquoi nous avons effectivement affaire un processus dadaptation. En outre, aujourdhui, grce au dveloppement des technologies, ce type dinitiatives permet dtablir une meilleure dynamique commerciale, ce qui signi e que, en n de compte, les entrepreneurs cherchent non seulement des nouvelles formules daffaires, mais encore ils crent une valeur ajoute pour leurs entreprises.

- Il existe des projets trs importants pour la Zone Industrielle dArinaga qui narrivent pas se consolider. Le plus remarquable est celui du Port dArinaga.

Aprs certaines annes en tant que lien direct entre la Mairie dAgimes et la Zone Industrielle dArinaga, scar Hernndez est au courant de tout ce quy se passe. Le conseiller clectique dresse le bilan de la situation concernant cette zone dentreprises et du march dans ces moments dennuis conomiques.

Il est dmontr que plus du 95% des entreprises de la Zone Industrielle dArinaga ont support les graves moments conomiques

- Quel est le rle de la Direction de lIndustrie dans le mcanisme de ce gant des entreprises?- Pour commencer, celui de continuer travailler coude coude avec les entrepreneurs de cette zone dentreprises dans le but de connatre de premire main leurs ncessits.

27

- Lobstacle principal du Port dArinaga est le fait quaucun armateur mise d nitivement sur celui-ci, dans lintention dtablir une ligne de communication permanente avec les autres les fournissant la valeur que les entrepreneurs de la zone industrielle poursuivent depuis trs longtemps. De fait, il existe une tude de capacit qui considre cette initiative positive, mais malheureusement il faut attendre que le consignataire capable de dvelopper cette activit apparaisse. Esprons que maintenant quon commence proposer de nouveaux parcours, le Port se mette vite fonctionner.

- Dautre zones en cours de dveloppement, comme la Zone Technologique, serviront situer la Zone Industrielle dArinaga la tte de linnovation technologique.- Effectivement, il sagit dun nouveau projet qui sera situ entre la montagne de San Francisco et la voie express, en face du P3 Nord. Celle-ci reprsente un d qui se trouve encore dans ltape de conception durant laquelle la Mairie est en contact avec la propritaire des terrains, en vue dessayer de raliser lagrandissement dans les annes qui suivent. Nous prtendons que ladite prolongation concorde avec la rcupration conomique a n de disposer dun plus grand investissement.

- Et, en ce qui concerne les nergies renouvelables, la mairie va-t-elle continuer miser inconditionnellement sur la politique de la zone industrielle?- Oui, ceci bien videmment condition quelle soit, comme jusqu maintenant, la politique la plus approprie, aussi bien pour la consommation que pour lapprovisionnement, en tant que voie de dveloppement non seulement de la zone

scar Hernndez. Conseiller municipal du Trsor public, de Personnel, du Rgime intrieur, dIndustrie et de Scurit Citoyenne de la Mairie dAgimes

industrielle et de la commune, mais aussi de toute la rgion.Il convient de signaler que nous attendons encore le soutien du Gouvernement central et rgional. Je considre quon ne devrait pas tre en train dessayer dobtenir davantage de mgawats pour le dveloppement de la zone, mais quil faudrait plutt que les propres installations soient les responsables dindiquer les limites, de faon pouvoir verser dans le rseau plus du triple de la capacit que nous versons actuellement, puisque nous sommes capables de le faire, moyennant des investissements qui samortissent court terme.

Bref, nous demandons la permission pour gnrer une plus grande quantit dnergie, autant photovoltaque quolienne, et pouvoir ainsi nancer lentretien des espaces communs et donc rduire la charge exerce sur les entrepreneurs.

Les entrepreneurs cherchent non seulement des nouvelles formules daffaires, mais encore ils crent une valeur ajoute pour leurs entreprises

28 Interview

Gran Canaria possde beaucoup de ressources, et pas uniquement le tourisme, mais il faut de la volont politique pour les mettre en route

Juan Acosta / Prsident de lEntit de conservation de la Zone Industrielle dArinaga

Lle pourrait parfaitement servir de tremplin, si les volonts ncessaires existaient, pour arriver au march africain

- Daprs vous, comment est-ce-que la Zone Industrielle dArinaga fait-elle face la grave situation que nos traversons?- Bon, niveau national et mondial, la situation est encore vraiment complique, par consquent, les Canaries et la Zone Industrielle dArinaga ne constituent pas une exception. Cest vrai que le tourisme a de nouveau prospr, mais les autres secteurs continuent en baisse. Nous pouvons donc conclure que nous vivons toujours exclusivement du tourisme.Cest un fait que Gran Canaria ne devrait pas se trouver dans cette situation, puisquelle possde beaucoup de ressources, et pas uniquement le tourisme, mais il faut de la volont politique pour les mettre en route.

- Que pensez-vous de lindustrie?- Malgr le fait qu Gran Canaria on ne fabrique presque rien, il sagit dune le qui offre beaucoup de service et qui pourrait parfaitement servir de tremplin, si les volonts ncessaires existaient, pour arriver au march africain, soit en fabriquant, soit en transformant des produits.

- La collectivit industrielle et les partis politiques sont parvenus un accord en vue daugmenter le pourcentage de lindustrie dans le PIB jusqu 6% dici lan 2020.

- Si cest le cas, ce serait sans doute une bonne nouvelle pour les entrepreneurs, car cela impliquerait un plus grand dveloppement conomique, ainsi quune certaine indpendance du le tourisme, ce qui correspond au but poursuivi. Nanmoins, jinsiste sur le fait que les Canaries ont besoin dun nouveau modle de gestion et daffaires, cest pourquoi je souhaite quon se mette travailler ensemble dune fois pour toutes.

- Quels sont les principaux aspects qui entreraient faire partie du nouvel modle daffaires?- Pour commencer, le renforcement de lindustrie et dautres secteurs, comme le primaire, puisquil existe de nombreuses possibilits que nous ne sommes pas en train de pro ter. Ensuite, lencouragement de la formation dans tous les niveaux, a n de crer une main-duvre clectique et comptente. De surcrot, parvenir ce que les entrepreneurs puissent disposer dun soutien conomique pour subsister,

Juan Acosta, Prsident dECOAGA, narrte pas dinsister sur le fait que les Canaries ont besoin dtre indpendantes du

tourisme et quil convient dencourager le secteur primaire. Alors que les diffrents agents concerns se mettent daccord,

lui, il se consacre ses affaires, cest--dire, se battre en faveur des intrts des entrepreneurs.

29

Juan Acosta, Prsident de lEntit de conservation de la Zone Industrielle dArinaga

car tandis que les banques continuent remplir leurs poches, les entrepreneurs se trouvent dans une situation de plus en plus pnible.Quoi quil en soit, sans un changement radical, je crains que lissue cette situation narrivera pas avant, au moins, trois ans, dans le meilleur des cas.

- La Zone Industrielle dArinaga est un exemple de bonne gestion, notamment grce au magni que expos de son Plan Stratgique.- Le modle de gestion de la Zone Industrielle dArinaga est pratiquement exclusif en Espagne et, aprs une exprience de plus de treize annes, son ef cience est suf samment prouve. Ce plan est n en tant quinstrument pour garantir lexcution des exigences du march productif et pour rpondre aux critres damlioration permanente, dexcellence et de dveloppement durable.Grer une zone industrielle de presque sept millions de mtres carrs et denviron 800 entreprises nest pas facile, mais grce aux directives stipules par les diffrents plans stratgiques et lexcellent travail des personnes charges de lappliquer, il parait que nous sommes sur la bonne voie, dans le cas contraire, les entrepreneurs auraient dj hauss la voix.A tout cela il faut ajouter la tche de chercher les ressources conomiques permettant de mettre en vidence les objectifs de ce plan, puisquune zone industrielle comme celle dArinaga nest pas en mesure de vivre que de largent des entrepreneurs. Dans ce sens, nous essayons dobtenir aides et subventions auprs des diffrentes institutions publiques pour rendre possible les objectifs du nouveau Plan Stratgique qui

va nous guider partir de lanne 2012 et jusqu lanne 2016. Celui-ci a pris en considration ltablissement de mesures qui faciliteront ladaptation au nouveau cadre conomique avec lequel nous devrons vivre pendant certaines annes.

- Le parc photovoltaque est lun des principaux projets de lentit que vous dirigez. - Effectivement, il sagit dun projet unique aux Canaries qui permet de dmontrer, encore une fois, lengagement de la Zone Industrielle dArinaga et de ses entrepreneurs avec les nergies renouvelables. Plus dune dizaine dentreprises se sont prsentes au concours, ce qui fait preuve de lenvergure du projet, qui touche une surface de prs de quarante mille mtres carrs dans laquelle plus de cinq mille kilowatts de puissance pourront tre gnrs.

Les Canaries ont besoin dun nouveau modle de gestion et daffaires, cest pourquoi je souhaite quon se mette travailler ensemble dune fois pour toutes

30 Interview

Nous sommes plongs dans le processus dinternalisation de la Zone Industrielle

Agustn Hidalgo / Prsident de lAssociation dEntrepreneurs de la Zone Industrielle dArinaga

- Malgr la situation que nous sommes en train de subir, le processus dexpansion de la Zone Industrielle continue. Comment lexpliquez-vous?- Nous traversons une situation conomique critique, mais le nombre dentreprises installes dans cette Zone Industrielle sest maintenu, il existe un quilibre entre les fermetures et les ouvertures. De fait, dans la partie la plus nouvelle, remise par la Mairie dAgimes, presque toutes les parcelles ont t di es en moins de trois ans.

- Pourtant il nest pas facile pour les entrepreneurs de subsister avec les petites aides quils reoivent.- Effectivement, les banques appliquent des intrts abusifs aux entrepreneurs, et ceux-ci narrivent presque pas rembourser les prts qui permettent de soutenir leurs entreprises. De surcrot, ils nont pas la possibilit de ngocier les billets ordre, ils ont besoin de liquidit pour continuer travailler Tout cela a commenc avec le tissu dentreprises pratiquement sain.

- Les poques dif ciles sont souvent lorigine des nouvelles possibilits daffaires. Cest le cas de laugmentation substantielle du commerce direct parmi les entreprises de la Zone Industrielle dArinaga.- Voil. Nous travaillons depuis longtemps a n de favoriser ce genre de commerce ici, et dessayer de changer la faon

de concevoir les zones industrielles, fait avec lequel la Mairie dAgimes est daccord. AENAGA a tenu de nombreuses runions avec ses entrepreneurs dans lintention de leur montrer, entre autres choses, quune manire de contourner la crise consiste que les entreprises fassent leur caisse quotidiennement et, pour ce faire, la formule de la vente directe au dtail reste parfaite.Il semble que lide a eu du succs parmi les entrepreneurs, de fait, aujourdhui, environ 80% des associs dAENAGA ont tabli cette mthode de vente au sein de leurs compagnies. Ils ont cre ainsi une image qui va diffrencier ces entreprises et va tre place sur les faades. Ces entreprises vont tre galement remarques sur cette publication. Le client saura ainsi dune faon trs commode si lentreprise qui lintresse pratique la vente directe.

Agustn Hidalgo affronte sa deuxime lgislature la tte de lensemble dentreprises appartenant la plus grande zone

industrielle des Canaries avec optimisme et avec le mme enthousiasme que toujours. Il estime que, malgr les effets de la

crise, Arinaga continue dtre un modle parmi les zones industrielles des Canaries.

Une manire de contourner la crise consiste en que les entreprises fassent leur caisse quotidiennement et, pour ce faire, la formule de la vente directe au dtail reste parfaite

31

Agustn Hidalgo, Prsident de lAssociation dEntrepreneurs

de la Zone Industrielle dArinaga

qui touchent les entrepreneurs des zones industrielles de lle, ainsi que de montrer que, du moins Arinaga, nous vendons un peu de tout et de faon directe au client.

- La Zone Industrielle dArinaga reste un modle quant aux nergies renouvelables, en dpit des obstacles qui envahissent le chemin- En effet. Grce ses conditions et sa philosophie, AENAGA et les entreprises installes ici croient encore en les nergies renouvelables. Le problme cest quaujourdhui il nest pas rentable dinstaller une centrale cause de deux motifs principaux : tant donn que les tarifs ont beaucoup diminu et parce que lentrepreneur qui gnre ce type dnergie ne trouve pas o verser lexcdent. Les grands projets photovoltaques dj achevs (environ 35000 mtres carrs de toit de plaques) sont tombs en raison de cela. Pour la gnration dnergie renouvelable il faudra plus que la bonne volont des entrepreneurs dArinaga.

- Le guide dentreprises est devenu, au cours de ses trois annes de vie, un outil vraiment utile.- Oui, cest vrai, le guide sest consolid. Nous travaillons en permanence pour que celui-ci soit de plus en plus utile et ef cient. Cette anne, la version numrique de ce guide sera loge sur la page web de lAssociation dEntreprises, pour que tout le monde puisse le consulter. De plus, nous allons raliser la traduction langlais, au franais et lallemand, pour que ce guide serve aussi en tant que liaison entre entrepreneurs de diffrents pays. Nous avons dj entrepris une srie dinterviews avec les consulats tablis Gran Canaria de sorte quils connaissent le guide et, spcialement, les possibilits que la Zone Industrielle dArinaga offre aux entreprises de leurs pays. Pour cela, il suf t dun lien que les consules enverront leurs pays correspondants a n dtre logs sur les pages les plus convenables: ce sera, sans doute, un pas important pour linternalisation d nitive de cette zone dentreprises.

- La foire de commerce et dentreprises quAENAGA organise et qui aura lieu lanne prochaine est, dune certaine manire, le point culminant de cette prtention?- Absolument. Il sagit dune foire ouverte au grand public dans laquelle nous voulons que tous les entrepreneurs des zones industrielles de Gran Canaria participent. Nous esprons que la foire soit un point de rencontre dans le but de resserrer les relations et mettre en commun tous les sujets

Pour la gnration dnergie renouvelable il faudra plus que la bonne volont des entrepreneurs de la Zone Industrielle

Zone Industrielle d Arinaga

par ordre alphabtique des activitsEntreprisesListe d

34


35

Casuarinas

Las Mimosas

Adelfas

CANAL

Los Dragos

Los Cactus

Los

Oliv

osLo

s O

livos

Los

Alg

arro

bos

Los

Alg

arro

bos

Om

buLa

s A

caci

as

Las

Palm

eras

Las

Palm

eras

CANAL CANAL

Fase 1

Fase 4

AU

TOPI

STA

GC

-1A

UTO

PIST

A G

C-1

Las Mimosas

Adelfas

Los Dragos

Los Cactus

Las Mimosas

Adelfas

Los Dragos

Los Cactus

Casuarinas

36


Arc

e

Brez

o

Cip

rs

Dur

azne

ro

Enci

na

Fres

no

Gra

nade

roZapote

Yuca

AlmendroAbedul

Roble

Hied

ra Iris Jara

Euca

lipto

Laur

el

Mor

era

Nog

al

Olm

o

Pino

Vinca

AUTOPISTA GC-1A Mogn

CA

NA

LC

AN

AL

Fase 3

Fase 2

Arc

e

Brez

o

Cip

rs

Dur

azne

ro

Enci

na

Fres

no

Gra

nade

ro

37

Fase P3 - N

AUTOPISTA GC-1

Del

Tor

no

De la Rueca

Del Martillo

De la Cernidera

Cruce de Arinaga

De

la F

ragu

a

Del

Her

raje

De

la C

izal

la

Del

Yun

que

Del

Cin

cel

De

la G

arlo

pa

Del

Gra

mil

De

la F

resa

dora

De la Trinca

Del Martinete

Del Telar

De

la F

ragu

a

Del

Her

raje

De

la C

izal

la

Del

Yun

que

Del

Cin

cel

De

la G

arlo

pa

Del

Gra

mil

38

ACTIVITS PAGE ACTIVITS PAGE

Indice par ordre alphabtique des activits

Acier 42

Agence vnementielle 42

Agriculture biologique 42

Alimentation 43

Aluminium 50

Animaux domestiques 50

Appareils lectromnagers 66

Arts graphiques 51

Assainissements 87

Association Mixte de Compensation Zone Industrie-lle dArinaga

53

Auto-cole 53

Automobilisme 53

Bton 72

Blanchisserie 75

Bois 77

Cabinet (de travail, scal et comptable) 53

Caftria - Restaurant 56

Caftria - Salle de bal et clbrations 56

Carburants 56

Carton 59

Cramiques 59

Chaussures 56

Clinique vtrinaire 59

Commercialisation 60

Conditionnement de lair 59

Conglateurs 60

Construction 61

Cooprative de btail 65

Corian (surfaces solides) - Installation, fabrication et montage

65

Dconstruction dautomobiles 66

Dmnagements 81

Distribution 66

39


Douanes 42

Droguerie 66

Eau 42

Electricit 66

Electronique 67

Emballage 67

Embarcation 68

Empaquetage 68

Encadrement 68

Energie olienne 68

Energie photovoltaque 68

Entit nancire 68

Entrept de marchandise 49

Expertises 83

Fer 71

Ferraille 69

Ferrures 71

Fibre de verre 70

Fournitures 88

Froid 70

Garage 89

Glace 71

Grues 71

Htellerie 72

Hypermarch 71

Illumination 72

Impermabilisation 72

Importation - exportation 73

Importation et distribution 73

Impressions digitales 73

Informatique 73

Inspection Technique des Vhicules 74

40

Indice par ordre alphabtique des activits


Installateur 74

Installations lectriques 73

Installations photovoltaques 74

Jardinage 74

Laboratoire 74

Location 49

Location (Energie photovoltaque) 51

Location ou vente de hangars ou terrains 50

Logistique 76

Machinerie 77

Mairie dAgimes 56

Marbre 79

Matriel agricole 79

Matriel hydraulique et lectrique 80

Mdecine gnrale 80

Menuiserie 56

Mtal 80

Meubles 81

Nettoyage 75

Palets 82

Papier et carton 82

Pare-douches 77

Parfumerie 83

Ptisserie 82

Peinture et rnovations 83

Peintures 83

Persiennes (Usine) 83

Phytosanitaires 70

Pierre 83

Pierre naturelle, granit et autres 83

Plastiques 84

Plomberie (Fournitures) 70

41


Polyester 84

Polythylne 84

Portes automatiques 85

Produits de cadeau 53

Produits phytosanitaires 84

Promotion immobilire 84

Publicit 85

PVC 86

Quincaillerie 69

Repos 65

Reprsentations 86

Rsidus 86

Restaurant 87

Salons de loisirs 87

Scurit 88

Serrurerie 59

Service technique 88

Services et hygine 88

Sidromtallurgie 88

Spectacles 69

Stores 92

Systmes contre incendies 88

Tlcommunications 91

Textile 91

Transport 92

Varits 93

Vente 94

Verrerie 65

Les entreprises de cette liste

ayant la marque

pratiquent la vente directe

42

BCB INOXIDABLES, S.L. DRAGOS, 32 IV 928 184 005 [email protected]

INOXIDABLES LEDESMA, S.L. DRAGOS, 32 IV 928 184 005 [email protected]

NOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

ACIER / TRANSFORMACIN

DOUANES

ADUANAS Y TRNSITOS L. FELIPE SUREZ, S. L. C/. BREZO, 44 A II 928 268 465 [email protected] NOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

AGENCE VNEMENTIELLE

POSTER95, S.L. FRAGUA, 37 MANZANA 1 P3-N 928 267 400 [email protected] www.postereventos.esNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

AGRICULTURE BIOLOGIQUE

SEAWEED CANARIAS, S.L.HERRAJE, 63 FASE II Tel. 928 184 355 [email protected]

www.seaweedcanarias.com / www.algacan.com

AGUAS DE FIRGASADELFAS,114-115 FASE I

EAU / ENVASADO Y DISTRIBUCIN

Tel. 928 260 020 info@aguasdefi rgas.com www.aguasdefi rgas.com

ACIER / VENTA

DIRECTRANS EXPRESS, S.L.C/ ALGARROBOS, 22 F ESQ. C/CACTUS FASE IV Tel. 928 793 [email protected]

GRUPO ROS CASARES, S.L.

ADELFAS, 18 FASE I Tel. 928 707 530 [email protected] www.froscasares.es

43


AGUAS ROQUE NUBLO, S. A. FRAGUA, 33 P3-N 928 613 542 [email protected]

AGUAS DE TEROR, S.A.MIMOSAS, 27 FASE I Tel. 928 631 290 [email protected]

www.aguasdeteror.com

EAU / TRATAMIENTO

MARTIN RICHARDSON, S. L. ENCINA, 27 D II 928 757 603 [email protected] NOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

EAU / VENTA

ACG ABASTECIMIENTOS C/ DE LA CIZALLA, 64 P3-N 928 184 140 [email protected] NOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB


QUESOS BOLAOS, S. L. ROBLE, 1 - 3 III 928 331 800 [email protected] www.quesosmhb.es

ALIMENTATION / ALMACN, MADURACIN Y DISTR. QUESOS


SOLER Y NEZ, S.L. ENCINA, 42 II 928 759 393

ALIMENTATION / ALMACN Y DISTRIBUCIN

ALIMENTATION / APERITIVOS

APERITIVOS SNACK, S.A.ADELFAS, 51 - 53 FASE I Tel. 928 189 930 [email protected] aperitivossnack.es


ESTABLECIMIENTOS INDUSTR. AHEMON, S.A. ADELFAS ESQ. OLIVOS, P49 I 928 181 080 [email protected] www.ahemon.com

ALIMENTATION / BEBIDAS REFRESCANTES


CARNES Y EMBUTIDOS CHACN S.L. DEL GRAMIL, 6 P3-N 928 814 016 [email protected] www.grupochacon.com

ALIMENTATION / CARNES Y EMBUTIDOS


ALIMENTATION / CATERING

HERGORA CATERING, S.L. CASUARINAS, 50 I 928 182 952 [email protected] www.hergora.com

TABONA CATERING, S.L. CIZALLA, 38 P3-N 928 182 410 [email protected] www.tabonacatering.com

EAU / ENVASADO Y DISTRIBUCIN

44

DON PEPE CHIRINGO, S.L.

FRESNO, 46 B y C FASE II Tel. 928 792 893 [email protected]

ALIMENTATION / COMIDAS PREPARADAS Y SALSAS

ALIMENTATION / CONFITERA Y BEBIDASNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

MOLETI CANARIAS, S. L. OLIVOS, 1B I 649 89 89 50 [email protected]

ALIMENTATION / CONSERVAS

NUDISCO LOGISTICS, S.L.VINCA, 7 A, B Y C FASE III Tel. 928 184 041 [email protected]

www.nudisco.com

ALIMENTATION / DISTRIBUCIN BEBIDAS Y AGUA

JUAN ARAA, S.L.

MIMOSAS, 29 FASE I Tel. 928 182 624 [email protected]

ALIMENTATION / DISTRIBUCIN CERVEZAS

CIA. CERVECERA CANARIAS, S.A.

MIMOSAS, 31 FASE I Tel. 928 182 700 [email protected] www.ccc.es

ALIMENTATION / DISTRIBUCIN DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y FABRICACIN DE SALSASNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

COMERCIAL MOSA, S. A. U. MIMOSAS, 33 I 928 188 533 [email protected]

ALIMENTATION / DISTRIBUCIN DE VINOS, LICORES, CAVAS...NOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

EXCLUSIVAS ABELLEIRA, S.L. FRESNO, 26 PARCELA A II 928 791 178 [email protected]

45

EMALTRI, S.L.

HERRAJE, 31 FASE P3-N Tel. 928 184 230 / 618 705 291 [email protected]

ALIMENTATION / DISTRIBUCIN PRODUCTOS ITALIANOS

COMIT, S.L. (CIAL ITALIANA DE ALIMENTACIN)

HERRAJE NAVE 40 FASE P3-N Tel. 928 790 896 [email protected] [email protected]

ALIMENTATION / DISTRIBUCIN Y ELABORACIN DE ELABORADOS Y PRECOCINADOS CRNICOS

CRNICOS MENCELLES, S.L. DRAGOS, 73 (ALMACN) IV 928 184 341 [email protected] www.carnicosmenceyes.com

ALIMENTATION / DISTRIBUCINNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

CANARFRIT, S.L. CIPRS, 40 II 928 752 837 [email protected]

COVENCA, S.A.LA GARLOPA FASE P3-N Tel. 928 700 152 [email protected] www.covenca.com

DANOSUR, S.L.

ADELFAS, 46 FASE I Tel. 928 182 561 [email protected]

ALIMENTATION / DISTRIBUIDOR PRODUCTOS LCTEOS

ALIMENTATION / ELABORACIN Y DISTRIBUCIN DE BEBIDASNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

E. I. AHEMON, S.A. ADELFAS, S/N I 928 181 810 [email protected] www.ahemon.com

ALIMENTATION / ELABORACIN Y ENVASADO DE SALSAS

MANUFACTURAS SATAUTE, S.L.U.DEL CINCEL, 39 FASE P3-N Tel. 902 133 152 [email protected]

46

ALIMENTATION / FBRICA DE CERVEZAS

CERCASA VIVA S.L. YUNQUE, 32 P3-N 928 189 126 [email protected] www.cervezaviva.com


ALIMENTATION / FABRICACIN DE HARINA Y SMOLAS

HARINERA CANARIA, S.A.CACTUS, 5 FASE IV Tel. 928 120 014 [email protected]

www.haricana.es

HELADOS BAKOKA, S.L.HERRAJE, 4 FASE P3-N Tel. 928 182 062 [email protected]

www.heladosbakoka.com

ALIMENTATION / HELADOS

GASTRONOMA GEL DUE, S.L.

DRAGOS, 61A FASE IV Tel. 928 188 573 [email protected]

ALIMENTATION / FABRICACIN DE ZUMOS

ZUMOS GRAN CANARIA, S.L.ENCINA, 48C FASE II Tel. 928 794 043 [email protected]

www.zumosgrananaria.com

HOTELSA CANARIAS, S. L. BREZO, 19 II 971 43 21 41 [email protected] www.hotelsa.es

ALIMENTATION / HOSTELERANOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

ALIMENTATION / IMPORTACIN Y DISTRIBUCIN PRODUCTOS CRNICOSNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

HILARIO TORRES YNEZ E HIJOS, S.L. MIMOSAS, 61 B I 928 180 036 [email protected]

47

ALIMENTATION / IMPORTACIN Y DISTRIBUCIN PRODUCTOS MARNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

SPAN POLAR, S.L. CIPRS II 928 754 415 [email protected] www.spampolar.net

ALIMENTATION / MAYORISTA PRODUCTOS ALIMENTARIOS

AFONSO DE GRANDA, S. L. Y DIPAPRI CANARIAS DURAZNERO, 22 II 928 790 376

COMERCIAL DUQUE ARCHIPILAGO, S. L. LAUREL, 8B III 928 149 576 [email protected]

CONDIMENTOS CANARIAS, S.L. HERRAJE, 26 P3-N 928 182 088 [email protected]

EURO CASH 2000, S.L.

CASUARINAS, S/N PARCELA 109 FASE II Tel. 928 180 189 [email protected]


ORGANUEZ, S. A. L. CINCEL, 28 P3-N 928 189 281 [email protected]

PLADIALCA, S. L. CASUARINAS, 72-73 I 928 184 686 [email protected]


ALIMENTATION / PANADERA Y PASTELERANOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

DIFA BOUTIQUE DEL PAN, S.L. GRANADERO, 10 II 928 793 094 [email protected] J. H. RIVER, S. L. YUNQUE, 6 P3-N 928 184 478 [email protected]

PANADERIA MANAUDE 4-2002, S.L HERRAJE, 14 P3-N 928 188 583

PANIFICADORA OLIVAN, S.L. CIPRS, 28 II 928 757 519 [email protected]

SARA LEE BAKERY, S.L. (CATDES)

CACTUS, 1-3 FASE IV Tel. 928 182 500 www.bimbo.com


SIRO AGIMES, S.A. CACTUS, 1-3 IV 928 184 950 [email protected] www.gruposiro.com

ALIMENTATION / PANADERA, PASTELERA Y HELADERANOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

ISIDRO GONZLEZ TENERIFE, S.A. ADELFAS, 26 I 928 184 932 [email protected]

48

ALIMENTATION / PROCESADO Y TRANSFORMACIN PRODUCTOS DEL MAR

P.B.M., S.A.CIPRS ESQ. DURAZNERO, 24 - 26 FASE II Tel. 928 759 865 [email protected]

PIERO RODRGUEZ, S.L.

BREZO, 20 FASE II Tel. 928 752 205 [email protected]

ALIMENTATION / REPRESENTACIN

ALIMENTATION / FRUTAS Y VERDURASNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

FRUTAS Y VERDURAS GUTIRREZ, S.L. MORERA, 10-12 III 928 750 563 [email protected]

FOOD 4 THOT, S.L. ENCINA, 19 II 902 202 090 [email protected] www.food4.esLA GAVIOTA ALIMENTACIN, S. L. LA FRAGUA, 3 P3-N 922 811 998 [email protected] www.isolaalimentacion.es

ALIMENTATION / VENTANOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

HERMET ALIMENTACIN, S.L.

FRESNO ESQ. ZAPOTE, 48 FASE II Tel. 928 122 086 [email protected]

METRO CASH&CARRY, S.L.

ARCE, 43 FASE II Tel. 928 121 270 [email protected] www.cashbroker.net

BODEGAS 7 ISLAS, S.L.

LAUREL, 9 FASE III Tel. 928 750 771 [email protected]

ALIMENTATION / VINOS Y RELACIONADOS

49

ENTREPT DE MARCHANDISE

EMALTRI, S.L.

HERRAJE, 31 FASE P3-N Tel. 928 184 230 [email protected]

ISDIN, S. A. CACTUS, 16 IV 935 040 500 [email protected]

MODAS CRISTAL OLIVOS, 2C III 928 757 374 [email protected] www.modascristal.es

SANKAHLER, S.L. HERRAJE, NAVE 9 P3-N 928 760 518 [email protected]


CANARIAS LOTES, S.L.DRAGOS, 60 FASE IV Tel. 928 181 855 [email protected] www.canariaslotes.com


PERFILES CANARIAS, S.L. ENCINA, 15 II 928 149 536 per [email protected]

ENTREPT DE MARCHANDISE / PERFILES ALUMINIO

LOCATION NOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

CANARIAS EN FORMA, S.L. DURAZNERO, 5 II 659 940 545 [email protected] EVER SHINE, S. A YUNQUE, 29 P3-N 931 182 510 [email protected]

G. H. TRANSACCIONES Y TURISMO, S. L. HERRAJE, 2 MANZANA 2 P3-N 928 268 518 [email protected] WELL HOLDINGS, S. L ALGARROBOS, 6A I 930 182 510 [email protected]

ARMONA SAVI, S. L. GARLOPA, 10 P3-N 928 180 276 [email protected]

LOCATION / INMUEBLES NOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

LOCATION / LOCALESNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

DALOMIDAS INVERSIONES, S. L.U. ENCINA, 21 II 928 754 039 [email protected]

SUPERMERCADO MERCACENTRO, S.L.AVDA. DE ANSITE, 83 Tel. 928 181 410 [email protected]

HIPERMUEBLE CANARIAS S.L. DEL CINCEL, 20-2 P3-N 928 692 618 [email protected] www.hipermueblecanarias.com

50

ALUMINIUM / VENTANOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

ALUCANARIAS, S. C. L. CASUARINAS, 36C I 928 184 048 [email protected]

ALUMINIOS TORRALBA, S.A. CASUARINAS, 84B I 928 184 974 [email protected] www.aluminiostorralba.com

ALUMINIUM / FABRICACIN Y DISTRIBUCINNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

ALUMINIOS CORTIZO CANARIAS, S.L. MIMOSAS, 25A II 928 188 916 [email protected] www.cortizo.com

ALUMINIUM / MAYORISTASNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

TECALUMINIO, S. L. MIMOSAS, 37A I 928 149 515 [email protected]

ALUMINIUM / PERFILESNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

ALUMINIOS CNDIDO, S. A. (ALUCANSA) CASUARINAS, 68 II [email protected] www.alucansa.com

ANIMAUX DOMESTIQUES / ALIMENTACIN Y ACCESORIOSNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

COMERCIAL ISTOYA S.L. HERRAJE, 66 P3-N 928 184 349 [email protected] ALGON ANIMALES, S. L. YUNQUE, 21 P3-N 928 756 967 [email protected]

LOCATION OU VENTE DE HANGARS OU TERRAINSNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

MARTN SAGA, S.L.LEN Y CASTILLO, 139 3 C Tel. 928 243 598

ADOLFINA TOLEDO ROBAYNA 928 248 282

ALVARO BETANCOR FALCN ENCINA, 33 II 696 760 115 [email protected]

NGEL LVAREZ VASALLO DRAGO, 51 IV 928 132 283 [email protected] www.maseris.comAPARTAMENTOS CANARIOS, S.L. (APARCASA) CIZALLA, 9 MANZANA 6 P3-N 928 224 646

CONSTRUCCIONES DARIAS ACOSTA, S.L. FRESNO, S/N II [email protected] www.darias.euDADRA DE MEDIACIN ESPAOLA S.L. HERRAJE, 29 P3-N 616 048 800 [email protected]

FRANCISCO ACOSTA S.A. MIMOSAS, S/N I 928 415 840 [email protected] FRANCISCO LPEZ ORTEGA VINCA III 928 751 023 [email protected]

GESTIN PUERTO AZUL, S.L. JUAN MANUEL DURN, 48 L4 928 267 676 [email protected] LAS PALMAS, S.L. CINCEL, 69 P3-N 928 413 032 [email protected]

HIPERCAN DON JERSEY, S. L. OMBU, S/N I 928 806 179 [email protected]

KING CANARIAS, S. L. ADELFAS, 26 I 928 182 066 [email protected]

KOSHIMA E HIJOS, S. L ADELFAS, 6A I 929 182 510 [email protected] FUENTES GALN ENCINA, 23 II 928 221 785 [email protected]

MAPFRE INMUEBLES ZAPOTE, 10 ESQ. DURAZNERO, 2 II 928 454 738 [email protected] www.mapfre.com

MARIA ROSA BETANCOR MIRABAL CIZALLA, 8 P-3N 928 254 450

51

NISHANI, S. L CANAL CENTRAL PARC. 195 II 928 182 510 [email protected]

PAVIELPA, S. L. OLMO, S/N PARC. B2 III 928 316 256 [email protected]

PEDRO MEDINA ALFONSO E HIJOS, S. L. ADELFAS, 34 I 928 467 781


LOCATION OU VENTE DE HANGARS OU TERRAINSNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

PETROSIGMA, S.A.DRAGO, 33 FASE IV Tel. 913 993 343 [email protected]

SAMYMAR, S. A. DRAGOS, 52 - 54 IV 928 242 714 [email protected] SEBASTIN BETANCOR PREZ HIEDRA, PARC. 20 MANZ. 3 III 928 755 463 [email protected]

PROMOCIONES INTERISLAS, S. L. MIMOSAS, S/N I 915 321 135 [email protected]

PUENTENAGA, S. L. MIMOSAS ESQ. ALGARROBO I 928 224 646


RACSA INMOBILIARIA ARINAGA, S.L.ADELFAS, 152 / LAS MIMOSAS 135 FASE I Tel. 928 293 120 [email protected]

SURHISA SUREZ E HIJOS, S.A.CACTUS, 66 FASE IV Tel. 928 188 610 [email protected] www.surhisa.com


SUMAGRO, S. L. EL HERRAJE, 55-57 P3-N 928 419 547 [email protected] www.sumagro.comSUNSUITES CANARIAS S.L. FRAGUA ESQ. MARTINETE P3-N 616 451 579 [email protected]

TELECONTROL Y EQUIPAMIENTOS S. A. DRAGOS, 33 / HERRAJE 59 IV 928 383 531 [email protected] www.gtc-tesa.com

VICENTE RIVERO BOLAOS, S.L. BREZO, 112 II 928 716 616 [email protected]

LOCATION (ENERGIE PHOTOVOLTAQUE)NOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

EPSILON TRADERS, S. L. BOPA, 31 A 928 180 205 [email protected] www.jehijos.com

ARTS GRAPHIQUES

ARTES GRFICAS DEL ATLNTICO, S.A.

DRAGOS, 19 FASE IV Tel. 928 479 520 [email protected]

52

ARTS GRAPHIQUESNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

COLOR FLEXOGRFICAS CANARIAS, S.L. HERRAJE, 61 P3-N 928 180 698 exogra [email protected] www. exogra cas.es

GRFICAS BORDN, S.L.FRESNO, 30 FASE II Tel. 928 793 935 info@grafi casbordon.com


GRFICAS TIRMA, S. L. ARCE, 27 II 928 754 008 gra [email protected]

IMPRENTA PAPELERA SURESTE S.L.NOGAL, 10 FASE III Tel. 928 756 758 [email protected]

INFORMACIONES CANARIAS, S.A. (CANARIAS 7)MIMOSAS, s/n FASE I Tel. 928 301 300 [email protected]

www.canarias7.es

ARMANDO CALCINES DAZ, S. L. ENCINA, 32 II 928 149 669 [email protected] COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

ETIQUETAS MNDEZ ETIMENSA, S.A.DRAGOS, 88 FASE IV Tel. 928 120 002 [email protected]

www.forcasa.es

ARTS GRAPHIQUES / ETIQUETAS Y PAPEL TPV

ARTS GRAPHIQUES / ETIQUETAS

ETICAN, S.L.FRESNO, 23 B FASE II Tel. 928 793 725 [email protected]

www.etican.com

53


PRODUITS DE CADEAU

KING CANARIAS, S. L. ADELFAS, 26 II 928 182 066 [email protected] www.kingcanarias.com

CABINET (DE TRAVAIL, FISCAL ET COMPTABLE)

CONSULTING MARI CARMEN VIERA CIPRS ESQ. DURAZNERO II 928 794 312 [email protected] www.consultingviera.com

ASOCIACIN MIXTA DE COMPENSACINOlmo - Nogal 1-2 Fase III Tel. 928 125 259 [email protected]

ASSOCIATION MIXTE DE COMPENSATION ZONE INDUSTRIELLE DARINAGA

AUTO-COLENOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

AUTOESCUELA VECINDARIO, S.L. CINCEL, 3 P3-N 928 181 481 [email protected] www.autoescuelavecindario.com

AUTOMOBILISME / ALQUILER DE VEHCULOSNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

ORLANDO LANZAROTE RENT A CAR, S.L. FRAGUA, 71 -73 P3-N 928 183 611 [email protected] www.orlandodrc.com

AUTOMOBILISME / COMPRA Y VENTA VEHCULOS OCASINNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

SUARMEZ S.L. PINO, 4 III 928 754 223 [email protected]

AUTOMOBILISME / CONCESIONARIO

MERCAUTO SPRING, S.L. (ASINCA)AMAPOLA, 11 FASE P3-N Tel. 928 783 112 [email protected]


G.C. MOTOR S.L. DE LA TRINCA, 3 P3-N 928 184 149 [email protected] www.gcmotor.com

AZUDTURIS, S.L.ARCE, 19 - 21 FASE II Tel. 928 753 508 [email protected] www.acromotor.es

54

DOMINGO ALONSO, S.A.CACTUS, 45 - 47 FASE IV Tel. 928 063 519

[email protected]

AUTOMOBILISME / IMPORTADORES DE RECAMBIOS

AUTOMOBILISME / LAVADO DE COCHESNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

PEDRO MORALES 2000, S. L. BREZO ESQ. ARCE II 928 790 182 [email protected]

AUTOMOBILISME / LAVADO, CAMBIO ACEITE, NEUMTICOS...NOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

BAZAR AUTOSERVICIO HERMANOS GARCA 2, S. L. FRAGUA, 17 P3-N 928 181 168 [email protected]

AUTOMOBILISME / NEUMTICOS Y ACCESORIOSNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

NEUMTICOS ATLNTICO, S. L. FRAGUA ESQ. LA TRINCA P3-N 928 125 339 [email protected] www.neuatlan.com

AUTOMOBILISME / NEUMTICOS Y MECNICA RPIDANOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

BOLECA, S.L. FRAGUA, 67 P3-N 928 183 460 [email protected] www.boleca.com

AUTOMOBILISME / NEUMTICOS NOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

NEUMTICOS SOLEDAD, S. L. ALGARROBOS, P131-B I 902 106 349 [email protected] www.gruposoledad.net

AUTOMOBILISME / RECAMBIOS Y ACCESORIOSNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

FLICK COMERCIAL Y MAQUINARIAS, S.L.BREZO, 10 FASE II Tel. 928 122 357 fcm@grupofl ick.com

www.grupofl ick.com

AUTEIDE, S.A. ALGARROBOS-CASUARINAS, 48 I 928 184 933 [email protected] www.auteide.comCOMERCIAL DUQUE ARCHIPILAGO, S. L. LAUREL, 8B III 928 149 576 [email protected]

AUTOMOBILISME / DISTRIBUCIN ACCESORIOSNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

GRUPO PROFESIONAL FIXEDA, S. A. DURAZNERO, 27 B II 902 142 420 jperez@ xeda.es / mpdiaz@ xeda.es

AUTOMOBILISME / GRASNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

GRAS AMADO FRESNO, 10 II 928 757 018 [email protected]

55

AUTOREPUESTOS NUCHO, S.L. BREZO, 4 II 928 149 525 [email protected]

AUTOS BASSO, S. A. JARA, S/N III 928 756 017 [email protected] www.autosbasso.com


AUTOMOBILISME / RECAMBIOS Y ACCESORIOSNOM COMMERCIAL ADRESSE FASE TLPHONE E-MAIL WEB

REPUESTOS Y REPRESENTACIONES, S.L. FRESNO, 40 II 928 793 579 [email protected] www.repuestosyrepresentaciones.com

VALLADARES CANARIAS, S. L. YUNQUE ES

GuiaArinaga_Fran

Documents

Transcript of GuiaArinaga_Fran