Guia Lourdes
2
Office de tourisme de Lourdes Place Peyramale - 65100 Lourdes Tél. 33 (0)5 62 42 77 40 www.lourdes-infotourisme.com Ouvert toute l’année / Open all year round Abierto todo el año Du 01/01 au 02/03 et du 03/11 au 31/12 Du lundi au samedi (sauf jours fériés) : 9h00 – 12h00 / 14h00 – 17h30 Du 03/03 au 13/04 et du 12/10 au 02/11 Du lundi au samedi (sauf jours fériés) : 9h00 – 12h00 / 14h00 – 18h00 Du 14/04 au 29/06 Du lundi au samedi : 9h00 – 12h30 / 13h30 – 18h30 Dimanches : 10h00 – 12h30 Jours fériés : 10h00 – 18h00 Du 30/06 au 11/10 Du lundi au samedi : 9h00 – 19h00 (18h30 en septembre) Dimanches juillet - août et jours fériés : 10h00 – 18h00 Dimanches septembre : 10h00 – 12h30 Comprendre Lourdes, c’est comprendre la vie de Bernadette. En visitant le Moulin de Boly (mai- son natale), le Cachot et les autres lieux qui ont marqué sa vie à Lourdes, vous marcherez sur ses pas (2 à 3 heures). Understanding Lourdes is understanding Bernadette’s life. As you visit the Boly Mill (bir thplace), the “Cachot” and the other places which marked her life in Lourdes, you will follow her in her footsteps (2 to 3 hours). Comprender Lourdes es comprender la vida de Bernadette. Visitando el Molino de Boly (casa natal), el “Cachot” (el calabozo) y demás lugares que marcaron su vida en Lourdes, usted se- guirá Bernadette paso a paso (2 a 3 horas). Musée Sainte-Bernadette.............................................................................................................................C15 St. Bernadette Museum - Museo Santa Bernadette Maison natale - Moulin de Boly ................................................................................................................D14 Birthplace of Bernadette – Boly Mill Casa Natal – Molino de Boly Cachot ..................................................................................................................................................................D-E15 The Cachot - El Calabozo Eglise Paroissiale du Sacré-Cœur ..............................................................................................................E15 Parish Church - Iglesia Parroquial Ancien presbytère ..............................................................................................................................................E14 Old Presbytery - Antiguo Presbiterio Hospice .....................................................................................................................................................................E13 The Hospice - El Hospicio 1 2 3 4 5 6 A B C D E F H i J K L M Ne pas jeter sur la voie publique - Please do not litter - No echar en la calzada N Départ du Petit Train Touristique ...........................................................................................................B-C15 Departure of the Little Tourist Train - Salida del Trenecito Turístico Musée du Petit Lourdes............................................................................................................................B17-18 Musée de Cire ................................................................................................................................................C-D15 Musée de Lourdes .............................................................................................................................................D16 Funiculaire du Pic du Jer ..................................................................................................................................E18 The “Pic du Jer” and its Funicular - El “Pic du Jer” y su Funicular Château fort - Musée Pyrénéen...............................................................................................................D15 Castle – Pyrenean Museum - Castillo – Museo Pirenaico Centre de dif fusion de la Médaille Miraculeuse...............................................................................E15 Musée Christhi .....................................................................................................................................................E15 Crèches du Monde ....................................................................................................................................A17-18 Panorama de la vie de Sainte-Bernadette..........................................................................................D15 Maison Paternelle ..............................................................................................................................................D14 Ferme du Bon’Air................................................................................................................................................A15 Maison de la Connaissance du Risque Sismique ...........................................................................F18 Lourdes A4-2014 XP:Mise en page 1 24/05/14 11:19 Page1
-
Upload
jose-alvarez-muniz -
Category
Documents
-
view
225 -
download
1
description
Guia de Lourdes, Francia
Transcript of Guia Lourdes
Office de tourisme de LourdesPlace Peyramale - 65100 Lourdes
Tél. 33 (0)5 62 42 77 40www.lourdes-infotourisme.com
Ouvert toute l’année / Open all year roundAbierto todo el año
Du 01/01 au 02/03 et du 03/11 au 31/12Du lundi au samedi (sauf jours fériés) :
9h00 – 12h00 / 14h00 – 17h30
Du 03/03 au 13/04 et du 12/10 au 02/11Du lundi au samedi (sauf jours fériés) :
9h00 – 12h00 / 14h00 – 18h00
Du 14/04 au 29/06 Du lundi au samedi :
9h00 – 12h30 / 13h30 – 18h30Dimanches : 10h00 – 12h30 Jours fériés : 10h00 – 18h00
Du 30/06 au 11/10 Du lundi au samedi :
9h00 – 19h00 (18h30 en septembre)Dimanches juillet - août et jours fériés :
10h00 – 18h00 Dimanches septembre : 10h00 – 12h30
Comprendre Lourdes, c’est comprendre la vie de Bernadette. En visitant le Moulin de Boly (mai-son natale), le Cachot et les autres lieux qui ont marqué sa vie à Lourdes, vous marcherez surses pas (2 à 3 heures).
Understanding Lourdes is understanding Bernadette’s life. As you visit the Boly Mill (bir thplace),the “Cachot” and the other places which marked her life in Lourdes, you will follow her in herfootsteps (2 to 3 hours).
Comprender Lourdes es comprender la vida de Bernadette. Visitando el Molino de Boly (casanatal), el “Cachot” (el calabozo) y demás lugares que marcaron su vida en Lourdes, usted se-guirá Bernadette paso a paso (2 a 3 horas).
Musée Sainte-Bernadette.............................................................................................................................C15St. Bernadette Museum - Museo Santa Bernadette
Maison natale - Moulin de Boly ................................................................................................................D14Birthplace of Bernadette – Boly MillCasa Natal – Molino de Boly
Cachot..................................................................................................................................................................D-E15The Cachot - El Calabozo
Eglise Paroissiale du Sacré-Cœur..............................................................................................................E15Parish Church - Iglesia Parroquial
Ancien presbytère ..............................................................................................................................................E14Old Presbytery - Antiguo Presbiterio
Hospice .....................................................................................................................................................................E13The Hospice - El Hospicio
1
2
3
4
5
6
A
B
C
D
E
F
H
i
J
K
L
M
Ne
pa
s je
ter
su
r la
vo
ie p
ub
liqu
e -
Ple
ase
do
no
t lit
ter
- N
o e
ch
ar
en
la
ca
lza
da
N
Départ du Petit Train Touristique ...........................................................................................................B-C15Departure of the Little Tourist Train - Salida del Trenecito Turístico
Musée du Petit Lourdes............................................................................................................................B17-18
Musée de Cire ................................................................................................................................................C-D15
Musée de Lourdes.............................................................................................................................................D16
Funiculaire du Pic du Jer ..................................................................................................................................E18The “Pic du Jer” and its Funicular - El “Pic du Jer” y su Funicular
Château fort - Musée Pyrénéen...............................................................................................................D15Castle – Pyrenean Museum - Castillo – Museo Pirenaico
Centre de diffusion de la Médaille Miraculeuse...............................................................................E15
Musée Christhi .....................................................................................................................................................E15
Crèches du Monde ....................................................................................................................................A17-18
Panorama de la vie de Sainte-Bernadette..........................................................................................D15
Maison Paternelle ..............................................................................................................................................D14
Ferme du Bon’Air................................................................................................................................................A15
Maison de la Connaissance du Risque Sismique ...........................................................................F18
Lourdes A4-2014 XP:Mise en page 1 24/05/14 11:19 Page1
Lourdes A4-2014 XP:Mise en page 1 24/05/14 11:19 Page2
