Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort - 1-

Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort - 2-

Antonio Avelino Leite Fondateur du Groupe Folklorique « Mon Pays » de Maisons-Alfort

Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort - 3-

ANNEXE

Présentation………………………………………. Page 6 Histoire…………………………………………. Page 7

Costumes de Champs……………………..…… Page 8

Costume d’Homme et la Femme de la moisson ….. Page 9 Costume Marchand …………..……………….…... Page 10 Costume de l’Homme des Champs.………………. Page 11 Costume du Meunier.............…………………..…. Page 12 Le Moulin à Farine.……………………………. Page 13 Costume du Négociant de Bétail ….………...….. Page 14 Costume du Tailleur de Vigne ……………………. Page 15 Costume de la Dévideuse ………………………... Page 15 Costume de la Femme qui arrache le Lin ……….. Page 16 Costume de la Fileuse de Lin …………………… Page 16 Le Lin ……………..............……………………… Page 18/ 20 Costume de la Laitière ………………………….. Page 21 Costume de la Femme qui emmène la Charrue ……Page 21 Costume de la Bergère ………………………….… Page 22 La Charrue des Boeufs …………………………. Page 23 / 24 Le Joug ………………………............................…Page 24 / 25 Les « Espigueiros »………………………….…. Page 26 La Récolte du Maïs ………………..……………. Page 27 La Meule de Foin ……………..…..……………. Page 28 Costume de Luxe …………………..……………. Page 29 Costume pour aller aux Fêtes …………………….. Page 30 Costume Fortuné du Dimanche …………………... Page 31 Costume de la Jeune Bourgeoise ………………… Page 31 Costume de la Femme Fortunée.……………….. Page 32 Costume de Bourgeoise ……………………….. Page 33

Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort - 4-

ANNEXE

Costume de la Femme Modeste............................... Page 33 Costume des Mariés …………………………….. Page 34 Costume de la Marié ……………………………. Page 34 Costume du Marié ………...……………………… Page 35 Costume de “Lavradeira”…………………….......Page 36 Costumes de «Lavradeira » du Minho ……………. Page 37 Costume de “Lavradeira” avec un Cruche................Page 38 Costume du Dimanche Fortuné …………………. Page 39 Costume pour aller aux Fêtes …………………… Page 40 Costume de l’Homme du Dimanche …………….Page 41 Costume du Dimanche …………………………… Page 42 Costume du Dimanche Fortuné ………………….. Page 43 Costume pour aller aux Fêtes …………………….. Page 43 Costumes de Enfants …………….……………… Page 44 / 46 Les Musiciens ……………………………………. Page 47 Accordeonistes (Concertina)……………..........…. Page 48 Guitariste (Guitare).........………….....................…. Page 49 Guitariste (Braguesa).........…………...................….Page 49 Guitariste (Cavaquinho).........…………..……........ Page 49 Percussionniste (Reque Reque)................................ Page 49 Percussionniste (Triangle)....................................... Page 49 Percussionniste (Tambour)........................................Page 49 O Tocador de Castanholas........................................ Page 49 La Chanteuse et le Chanteur..................................... Page 49 Les Guiraistes........................................................... Page 50 La Romeira............................................................... Page 50 Danses et Chants ………………………………. Page 53 / 55 Artisanat…………………………..……………… Page 56 Louange………………………………...…………..Page 56 Or…….…………………………..………………... Page 57 Boucle d’Oreille…….………………………..…… Page 58 Jaquette…..……………………………………….. Page 59

Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort - 5-

INDICE

Mouchoir / Foulard ……………………………… Page 60 Jupe………………………………………………. Page 61 Tablier…..………………………………………... Page 62 Corset………………………………….…………. Page 63 Chemise…….…………………..…………………. Page 64 Divers…………………………..…………………. Page 65 Instruments………………………………………. Page 66 La Concertina………………………………………Page 67 Le Cavaquinho……………………..……………… Page 68 La Braguesa………………………..……………… Page 68 Discographie …………………………………….. Page 69 Fafe La Ville de Fafe……………….………………… Page 70 / 71 La Justice de Fafe………………………………… Page 72 Les Monuments……………………..……………. Page 73 / 78 Le Jardin du Calvário………………………………Page 79 Le Train à Fafe……………………..……………... Page 80 Fafe Ancien………..………………………. ………Page 81 Le Redacteur………………………………………Page 82 Carte Postal…….……..…………………………… Page 83 / 91 A.C.L.F La Joie de Vivre…………………………..Page 92

Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort - 6-

PRESENTATION

Groupe Folklorique " Mon Pays" de Maisons-Alfort

Maisons-Alfort est une ville de 54 milles habitants situé au Sul Est de Paris. La ville est indiscutablement lié à l'École National Vétérinaire crée au printemps 1765, mais s'est aussi dans cette ville, que réside l'Association Culturelle Luso-Française « La Joie de Vivre » dont le Groupe Folklorique s'appelle « Mon Pays »

Le Groupe Folklorique « Mon Pays » de Maisons-Alfort (Val de Marne) est l’ambassadeur de Ethnographie et du folklore Fafense en France. Il représente le nom, l’histoire, les traditions, les uses et coutumes de la ville de Fafe aussi bien en France qu’au Portugal.

Fafe est une ville du nord du Portugal, plus précisément du Bas Minho, voisine de la ville de Guimarães première capital du Portugal.

Le Groupe « Mon Pays » de Maisons-Alfort organise annuellement un festival international et divers autres festivals, ayant même été invité par la Fédération du Folklore Française à une représentation en Chine à Pékin.

Le Groupe « Mon Pays » de Maisons-Alfort a participé et représenté le Portugal à un festival international et mondial à Asnières, avec la présence de 80 pays.

Membre effectif de la Fédération du Folklore Portugais, d'oú il reçoit un soutien technique

Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort - 7-

HISTOIRE

Le Groupe Folklorique "Mon Pays" de Maisons-Alfort a donné sa première représentation le 10 février 1997, avec l’objectif de divulguer l'ethnographie et le folklore de la région de Fafe . Le Groupe Folklorique "Mon Pays" de Maisons-Alfort est le premier groupe à présenter la ville de Fafe. Le recueille d'information a été principalement effectué auprès du Groupe "Rancho Folclórico de Fafe" et du Groupe "Rancho Folclórico da Casa do Povo de Arões - Fafe". Son fondateur Mr Antonio Avelino Leite , continue à être le responsable et veille au respecte des traditions et coutumes de cette région. Durant son existence, le Groupe a su manifester la joie, la vivacité et la richesse du folklore du Bas Minho. Le Groupe est membre effectif de la Fédération de Folklore Portugais depuis 2002, le seul en France, fédéré, du Bas Minho, plus précisément du district de Braga. Le Groupe Folklorique "Mon Pays" est constitué de 60 personnes, qui montrent une grande préoccupation dans la préservation des uses et coutumes de cette région. Le Groupe Folklorique "Mon Pays" présente les suivantes costumes traditionnelles : a « lavradeira », les mariés, la bourgeoise, la jeune fille riches, costume du dimanche pour aller aux fêtes, au marché, travailler (le meunier, l’agriculteur, le viticulteur, le berger, la laitière, la fileuse de lin, le négociant de bétail, etc..). Les instruments utilisés sont traditionnels: Concertinas (accordéon diatonique), cavaquinho, viola braguesa, bombo, castanholas et reque-reque.

Représentation au Portugal:

1999 - Fafe (Fête d'été) 2000 - Ponte de Lima (Fête de village en honneur à St.Pierre) 2000 - Ponte de Barca (Fête de village de Lavradas) 2001 - Leiria - Azoias (Fête de village en l'honneur de Ste. Catherine) 2002 - Ponte de Lima - (Fête du village de Bertiandes)

Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort - 8-

COSTUMES DES CHAMPS

Les costumes ici présentés ont tous été confectionnés au sein du groupe folklorique.

Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort - 9-

Moissonneurs Les Moissonneurs

Les moissonneurs ne pouvaient pas être de constitutions fragiles, les moissons exigeaient beaucoup d'énergie, de force et surtout beaucoup d'agilité. La faux devait être bien aiguisée et son manche fixé correctement afin que le mouvement de découpe se fasse avec fermeté et que cela ne fatigue pas le moissonneur.

La moisson était constituée de deux groupes, un d’homme et un autre de femme. Bien souvent, ils se préparaient pour se disputer le titre de celui qui coupait le plus rapidement le blé ou le seigle, ainsi que la manière de le couper. La règle consistait à couper le blé le plus bas possible afin que lors de la future labour, il n'y ai pas trop de paille. Beaucoup le fauchaient vite, d'autre plus lentement, mais tous chantaient en cœur. Ils se sentaient tous heureux et se réunissaient pour accomplir cette grande tâche.

De nos jours, rien de tous cela existe, car les machines agricoles ont pris en charge ce valeureux passé : les champs sont en deuil.

Moissonneurs Moissonneurs

Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort - 10-

Le marchand Le marchand (Variante)

Le marchand devait être élégant. Les acheteurs lui faisaient confiance car il était correct, droit et bien élevé. Le marchand était aussi caractérisé par sa façon de s'habiller : - Bâton en main - Pantalon en coutil à rayure - Chaussures en peau de génisse - Bandeau noir en guise de ceinture - Gilet avec une chaîne en or ou argent pour la montre a gousset. - Chemise en lin brodé - Juste au corps brodé au niveau des poignets - Chapeau tricorne