Groupe automatique de traitement d'eau

Groupe automatique de traitement d'eau

code 580020

Fonction

Le groupe automatique de traitement d'eau, installé sur la tuyauterie de remplissage, est utilisé pour traiter l’eau des circuits fermés des installations de chauffage et de rafraîchissement.Il comprend un clapet anti-retour amont, une unité électronique avec compteur volumétrique et cellule de comptage conductivité électrique, un régulateur du by-pass, une vanne d'arrêt à sphère aval, des robinets de purge et des purgeurs d’air orientables.Il peut être utilisé avec des cartouches de plusieurs types et de plusieurs dimensions afin d’effectuer des traitements de déminéralisation ou d’adoucissement en fonction des nécessités du système.Il est également équipé d'une coque d'isolation préformée, ainsi que de supports et de chevilles pour la fixation murale.

Pour que l'eau potentiellement polluée et dangereuse pour la santé humaine ne retourne de l'installation de chauffage, il est indispensable d’installer un groupe de remplissage pré-assemblé doté d’un disconnecteurL’utilisation correcte des disconnecteurs hydrauliques est réglementé par la norme européenne de référence EN 1717 : 2000 « Protection contre la pollution de l'eau potable dans les réseaux intérieurs et exigences générales des dispositifs de protection contre la pollution par retour ».

01360/20 FR003FM 21654

Gamme de produits

Code 580020 Groupe automatique de traitement d'eau Avec coque d’isolation DN 15 (1/2”)Code 580900 Cartouche jetable pour déminéralisation 2,7 lCode 580901 Cartouche jetable pour déminéralisation 4,5 lCode 580902 Cartouche jetable pour adoucissement 2,7 lCode 580903 Cartouche jetable pour adoucissement 4,5 lCode 580001 Adaptateur pour flexibles 3/4” MCode 570923 Cartouche rechargeable pour déminéralisation 12 lCode 570933 Cartouche rechargeable pour déminéralisation 24 lCode 570917 Recharge pour cartouche rechargeable

Dimensions du groupe de traitement d’eauCaractéristiques techniques du groupe de traitement d’eau

Corps

Matériau : laiton EN 12164 CW617N

Coque d'isolation

Matériau : EPPDensité : 30 kg/m3

Plage de température d'exercice : -40÷110 °C

Performances

Fluide admissible : eau Température maximale d’exercice : 30 °CPression maxi d’exercice : 4 barKv : 0,6 m3/hRaccords : R 1/2” (EN 10226-1) G 3/4” (ISO 228-1) sans raccord union

A B C D ECode VolumeCartouche Poids (kg)

Composants caractéristiques

Dimensions

Dimensions

Dimensions

–G

455

F101,5101,5

A1/2”1/2”

B

A A

C

D

E

Codice

Cartucce ricaricabili

Cartucce a perdere

574101Massa (kg)

3,8D

Ø 40Ø 40

B497497

C450450574111 9,3

335670

24

1224

2148

Codice

570923570933

Contenuto resine

n° sacche (litri)

CALEFFI0

1

2

3

4

F

B

Massa(kg)

Coe�.dimens.

B C

340550

A

5801080

4,55,5

Codice

570900570910

Massaa vuoto

(kg)110110

B

390390

A

Ø 127Ø 127

A

A

A C

C

BB

A

A C

C

BB

Code 570923 - 570933

Caractéristiques techniques

MatériauxBoîtier : PP-HA GF50Poche de résines : NylonContenu : résines à lit mélangé à échange ionique

Performances Débit nominal - 570923 15 l/min - 570933 22 l/min

Pression maximale entrée : 8 barPerte de pression au débit nominal : 1 barPlage de température d'exercice : 5÷30 °CPlage de température de stockage : 5÷40 °CConductivité électrique de l’eau après le traitement : < 10 µS/cmRaccords pour tuyau flexible : 3/4” M (ISO 228-1)

1. Cartouche avec poches de résine2. Arrivée d’eau du circuit avec vanne d’arrêt3. Sortie eau déminéralisée4. Cellule de comptage conductivité électrique5. Levier du purgeur d’air6. Poignées7. Chariot de transport (uniquement pour code 570933)

Code 580900 - 580901


MatériauxBoîtier : polymèreContenu : résines à lit mélangé à échange ionique

PerformancesDébit nominal - 580900 2 l/min - 580901 4 l/min

Pmax d'exercice: 4 barPlage de température d'exercice : 4÷30 °CPlage de température de stockage : 5÷40 °CConductivité électrique de l’eau après le traitement : < 10 µS/cmRaccords : 2” 1/2-8 NPS

Code 580902 - 580903


Matériaux Boîtier : polymèreContenu : résine

PerformancesDébit nominal - 580902 2 l/min - 580903 4 l/min

Pression maxi d'exercice : 4 barPlage de température d'exercice : 4÷30 °CPlage de température de stockage : 5÷40 °CDureté de l’eau après le traitement : < 0,1 °f/°dHRaccords : 2” 1/2-8 NPS

CARTOUCHES JETABLES POUR LA DÉMINÉRALISATION

CARTOUCHES JETABLES POUR L’ADOUCISSEMENT

CARTOUCHES RECHARGEABLES POUR LA DÉMINÉRALISA-TION

1

345

6

61

45

2

3

27

code 570923 code 570933

Code A B VolumeMasse à

vide

580900 130 321 2,7 l 3,4 kg

580901 130 395 4,5 l 3,9 kg

Code A B CContenu : résines Masse à

videPoches (litres)

570923 340 580 335 2 12 21 kg

570933 550 1080 670 4 24 48 kg

–G

455

F101,5101,5

A1/2”1/2”

B

A A

C

D

E

Codice

Cartucce ricaricabili

Cartucce a perdere

574101Massa (kg)

3,8D

Ø 40Ø 40

B497497

C450450574111 9,3

335670

24

1224

2148

Codice

570923570933

Contenuto resine

n° sacche (litri)

CALEFFI0

1

2

3

4

F

B

Massa(kg)

Coe�.dimens.

B C

340550

A

5801080

4,55,5

Codice

570900570910

Massaa vuoto

(kg)110110

B

390390

A

Ø 127Ø 127

A

Code A B VolumeMasse à

vide

580902 130 321 2,7 l 3,6 kg

580903 130 395 4,5 l 4,3 kg

Composants caractéristiques du groupe de traitement

1. Clapet anti-retour amont2. Support de fixation murale3. Corps du groupe4. Robinet de vidange5. Vanne d'arrêt à sphère aval6. Régulateur électronique7. Compteur volumétrique8. Cellule de comptage conductivité

électrique9. Réglage de by-pass10. Coque d'isolation préformée11. Robinet purgeur d’air

Régulateur de by-passLe groupe est équipé d’un régulateur de by-pass installé en amont de la cartouche : il sert à dévier une partie du flux d’eau qui arrive dans le groupe afin d’empêcher qu’elle ne passe à travers le lit de résines.Cette procédure, disponible uniquement pour l’adoucissement, a pour but de modifier le degré de dureté de l’eau à la sortie.Le régulateur de by-pass se règle à l’aide d’un tournevis plat ; après avoir défini une position, vérifier la dureté de l’eau à la sortie (voir paragraphe Dimensionnement de la cartouche pour l’adoucissement).

Vanne d'arrêt à sphère avalLa vanne d'arrêt à sphère aval isole le groupe durant le remplacement des cartouches.La sphère interne à trois voies permet toujours d’évacuer l'eau, si nécessaire, à travers le robinet de vidange orientable.

Composants fonctionnels

Clapet anti-retour amontLe groupe est pourvu d'un clapet anti-retour à l’entrée pour éviter que l’eau traitée ne retourne vers le réseau de distribution.

Robinets de purge, purgeur d’air et support de fixationLe groupe présente un robinet de vidange en aval de la cartouche, sous la vanne d’arrêt.Deux bouchons 1/4” sont vissés sur les côtés du corps en laiton. Dévisser l’un de ces deux bouchons et le remplacer par un purgeur d’air. Le côté avec le purgeur d’air doit être tourné vers l’extérieur alors que le côté avec le bouchon reste du côté du support.

Les robinets, l’un amont l’autre aval de la cartouche, serviront respectivement à éliminer l’air durant le remplissage, à évacuer l’eau présente dans le corps avant de remplacer éventuellement les cartouches, et à faire office de points de prélèvement.Le groupe dispose d’un support de fixation murale et de chevilles pour une installation complète.Les différents composants peuvent être orientés en fonction de la position de l’installation.

1

9

4

11

2

5

678

3

10

2

Cartouches de déminéralisation et d’adoucissementLe groupe prévoit un raccord pour les cartouches de déminéralisation avec résines à lit mélangé (résine cationique et résine anionique) et d’adoucissement, avec un seul type de résine.Choisir le type de cartouche (jetable ou rechargeable) en fonction de la quantité d’eau à traiter.Les configurations possibles sont illustrées aux pages suivantes.

Régulateur électroniqueLe groupe est équipé d’un régulateur électronique en mesure de contrôler les opérations de déminéralisation et d’adoucissement de l'eau.Il est possible de définir les paramètres et les données d’un traitement, directement sur le régulateur. Le logiciel calculera automatiquement tous les paramètres pour assurer le fonctionnement correct (consulter la notice d’instructions H0007428).

Compteur volumétriqueLe régulateur est équipé d’un compteur volumétrique incorporé qui mesure le débit d’eau qui traverse le groupe. La valeur s’affiche sur l’écran LCD du régulateur électronique.

Cellule de comptage conductivité électriqueLa cellule de comptage conductivité électrique est en contact avec l'eau traitée, à la sortie de la cartouche.Elle contrôle constamment la valeur de conductivité électrique de l'eau à la sortie et, si cette valeur dépasse la limite maximale définie, une alarme s'affiche sur l'écran.

Fonctions Si le régulateur est réglé pour effectuer le traitement de déminéralisation, le dispositif sera en mesure de contrôler la capacité résiduelle de la cartouche installée, la conductivité électrique de l’eau traitée, le volume d'eau traitée et le débit.Il faudra saisir les paramètres suivants : type de traitement, taille de la cartouche installée, valeur de conductivité électrique de l'eau non traitée et valeur de conductivité électrique maximale admise avant que le régulateur ne notifie une erreur.

AlarmesLe régulateur notifiera 3 types d’alarmes différentes accompagnées d’une led rouge clignotante et d’un message d’alarme sur l'écran LCD. En présence de plusieurs erreurs simultanées, les messages seront indiqués l’un derrière l’autre selon l’ordre d’apparition des erreurs.

la valeur de conductivité électrique maximale sur la sortie du groupe a dépassé la limite.

la cartouche est épuisée, elle ne garantit donc plus un échange correct d’ions entre les résines et l’eau à traiter.

la batterie du régulateur est déchargée ou mal installée.

Par contre, si l’unité est réglée pour effectuer le traitement d’adoucissement, le dispositif sera en mesure de contrôler la capacité résiduelle de la cartouche installée, le volume d'eau traitée et le débit.Il faudra saisir les paramètres suivants : type de traitement, taille de la cartouche installée, valeur de dureté de l’eau brute et valeur de dureté de l’eau traitée que l’on souhaite atteindre.

Face avant

MOD 3s

OK

1

2

34

1. Signalisation à LED

2. Ecran LCD

3. Touches fonction

4. Touche de confirmation action

LED rouge clignotante :condition d’alarme/reset cartouche

file originale

12345

6

7

89

10

11 12 13

Treatment type

always

never for customer

hold (only Cale�)

CAL 2019

M��DEMI

M��DEMI

M��SOFT

��no

��yes RESET�OK

06/06/18

C 2000L 0 μS

m 0 μS

MAIN MENÙ 30/05/2019 Rev. 05

ONOFF

%C 100 %

% Residual cart. capacity

Date of installation cartridge

[°f ]

3 sec.

3 sec.

3 sec. 3 sec.

Cartridge type

TYpe�XXX

TYpe�2,7

TYpe�4,5

°f��1

°D��1.0

XXXX��L

XXXX�gal

TYpe��7

TYpe��12

TYpe��24

3 sec.

Max selectedconductivity

NO ALARM

LOW BATT

Alarm battery

alarm cartridge EXhAUSTED

Alarm cartridge exausted

[°f ]

°f��25

°f��1

1÷99

1.0÷30.0

3 sec.

step unit: 1°f

step unit: 0,1°dH

XX blinking text

XX blinking text

[°f ] 10÷300step unit: 10step unit: 10default value: 150

default value: Demi

default value: 2,7

default value: 25 default value: 1

default value: 1

default value: 1.0

Max electrical conductivity

Residual waterhardness [dH]

Row water hardness [dH]

3 sec.

Change cartridge

Automatic update:- residual cartridge capacity- % residual cartridge capacity- date installation cartridge - volume in liters

If NO, no changes inMENU 1 must remain stored.

If YES

REP�CART

3 sec.

3 sec.

3 sec. 3 sec.

MISSING PART

ONLY FOR SOFT TREATMENT ONLY FOR DEMI TREATMENT

3 sec.

MENÙ 1: SETTING PARAMETERS

alarm cONDUCTIVITY MAX


0 L/H 0 L

Set date

XX/XX/XX

XX/06/18

06/XX/18

06/06/XX

Set time

��09:03

��XX:03

��09:XX

t 0000L

Tot volume

3 sec.

sleep

slee

p

How do I exit sleeping mode?

NOTE:(1) Possibility to parameterize the times in order to de�ned with con�dence after a test.

(2) What resolution does the �owmeter has? 1 litre? 10 liters?

slee

p

MENÙ 2: SETTING DATE - TIME - MEASUREMENTSet hardness measurement unit

°f��25

Set �ow rateunit

XXXX�L/H

Set volume measurement unit

XXXX��L ��EXIT

MOD 3s

m��XXXμS

10÷2000

Inlet electrical conductivity

μS��XXX

or

ALARM NOTE:The error message (and the �ashing LED lighting up) must appear regardless of the position in the MENU.After displaying the error message, you can return to the MAIN MENU by pressing the arrows.After 1 minute of inactivity of the MENU, the error message reappears (if not resolved).

XXXX�L/H

XXXX�gpm

default value: l/h default value: l

M 3emi

Flow rate1-1

Residual cartridgecapacity

1-2Instant conductivity

1-4Volume

1-5Alarm

1-6Software version

1-7Treatment type

1-3

To Menù 1

To Menù 2

OK

OKOKOK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK OK OK OK OK OKOK OK OKOK

OKOK OKOK OKOK OK

OK[°f ]

°f��25

°f��1

3 sec. OK OK

DIGMESA TEST

CALEFFI TESTFlow rate

XXXX�L/H

OKXXXX��μS

Instant conductivity

3 secafter 10 min not in use

3 sec

OK

or

Treatment type

always

never for customer

hold (only Cale�)

CAL 2019

M��DEMI

M��DEMI

M��SOFT

��no


06/06/18

C 2000L 0 μS

m 0 μS

MAIN MENÙ 30/05/2019 Rev. 05

ONOFF

%C 100 %



[°f ]

3 sec.

3 sec.

3 sec. 3 sec.

Cartridge type

TYpe�XXX

TYpe�2,7

TYpe�4,5

°f��1

°D��1.0

XXXX��L

XXXX�gal

TYpe��7

TYpe��12

TYpe��24

3 sec.


NO ALARM

LOW BATT

Alarm battery



[°f ]

°f��25

°f��1

1÷99

1.0÷30.0

3 sec.

step unit: 1°f

step unit: 0,1°dH

XX blinking text

XX blinking text


default value: Demi

default value: 2,7


default value: 1

default value: 1.0




3 sec.

Change cartridge



If YES

REP�CART

3 sec.

3 sec.

3 sec. 3 sec.

MISSING PART


3 sec.




0 L/H 0 L

Set date

XX/XX/XX

XX/06/18

06/XX/18

06/06/XX

Set time

��09:03

��XX:03

��09:XX

t 0000L

Tot volume

3 sec.

sleep

slee

p




slee

p


°f��25

Set �ow rateunit

XXXX�L/H



MOD 3s

m��XXXμS

10÷2000


μS��XXX

or


XXXX�L/H

XXXX�gpm


M 3emi

Flow rate1-1



1-4Volume

1-5Alarm

1-6Software version

1-7Treatment type

1-3

To Menù 1

To Menù 2

OK

OKOKOK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK


OKOK OKOK OKOK OK

OK[°f ]

°f��25

°f��1

3 sec. OK OK

DIGMESA TEST


XXXX�L/H

OKXXXX��μS



3 sec

OK

or

Treatment type

always

never for customer

hold (only Cale�)

CAL 2019

M��DEMI

M��DEMI

M��SOFT

��no


06/06/18

C 2000L 0 μS

m 0 μS

MAIN MENÙ 30/05/2019 Rev. 05

ONOFF

%C 100 %



[°f ]

3 sec.

3 sec.

3 sec. 3 sec.

Cartridge type

TYpe�XXX

TYpe�2,7

TYpe�4,5

°f��1

°D��1.0

XXXX��L

XXXX�gal

TYpe��7

TYpe��12

TYpe��24

3 sec.


NO ALARM

LOW BATT

Alarm battery



[°f ]

°f��25

°f��1

1÷99

1.0÷30.0

3 sec.

step unit: 1°f

step unit: 0,1°dH

XX blinking text

XX blinking text


default value: Demi

default value: 2,7


default value: 1

default value: 1.0




3 sec.

Change cartridge



If YES

REP�CART

3 sec.

3 sec.

3 sec. 3 sec.

MISSING PART


3 sec.




0 L/H 0 L

Set date

XX/XX/XX

XX/06/18

06/XX/18

06/06/XX

Set time

��09:03

��XX:03

��09:XX

t 0000L

Tot volume

3 sec.

sleep

slee

p




slee

p


°f��25

Set �ow rateunit

XXXX�L/H



MOD 3s

m��XXXμS

10÷2000


μS��XXX

or


XXXX�L/H

XXXX�gpm


M 3emi

Flow rate1-1



1-4Volume

1-5Alarm

1-6Software version

1-7Treatment type

1-3

To Menù 1

To Menù 2

OK

OKOKOK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK


OKOK OKOK OKOK OK

OK[°f ]

°f��25

°f��1

3 sec. OK OK

DIGMESA TEST


XXXX�L/H

OKXXXX��μS



3 sec

OK

or

Treatment type

always

never for customer

hold (only Cale�)

CAL 2019

M��DEMI

M��DEMI

M��SOFT

��no


06/06/18

C 2000L 0 μS

m 0 μS

MAIN MENÙ 30/05/2019 Rev. 05

ONOFF

%C 100 %



[°f ]

3 sec.

3 sec.

3 sec. 3 sec.

Cartridge type

TYpe�XXX

TYpe�2,7

TYpe�4,5

°f��1

°D��1.0

XXXX��L

XXXX�gal

TYpe��7

TYpe��12

TYpe��24

3 sec.


NO ALARM

LOW BATT

Alarm battery



[°f ]

°f��25

°f��1

1÷99

1.0÷30.0

3 sec.

step unit: 1°f

step unit: 0,1°dH

XX blinking text

XX blinking text


default value: Demi

default value: 2,7


default value: 1

default value: 1.0




3 sec.

Change cartridge



If YES

REP�CART

3 sec.

3 sec.

3 sec. 3 sec.

MISSING PART


3 sec.




0 L/H 0 L

Set date

XX/XX/XX

XX/06/18

06/XX/18

06/06/XX

Set time

��09:03

��XX:03

��09:XX

t 0000L

Tot volume

3 sec.

sleep

slee

p




slee

p


°f��25

Set �ow rateunit

XXXX�L/H



MOD 3s

m��XXXμS

10÷2000


μS��XXX

or


XXXX�L/H

XXXX�gpm


M 3emi

Flow rate1-1



1-4Volume

1-5Alarm

1-6Software version

1-7Treatment type

1-3

To Menù 1

To Menù 2

OK

OKOKOK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK


OKOK OKOK OKOK OK

OK[°f ]

°f��25

°f��1

3 sec. OK OK

DIGMESA TEST


XXXX�L/H

OKXXXX��μS



3 sec

OK

or

Code VolumeCoefficient de dimensionnement

(cond. résiduelle < 10 μS/cm)

580900 2,7 litres 140

580901 4,5 litres 180

570923 12 litres 320

570933 24 litres 800

Pour choisir correctement le type et la quantité de cartouches à utiliser, il faut connaître la valeur de conductivité électrique de l’eau provenant du réseau et le volume d'eau à verser dans le circuit.Pour le calcul, utiliser ces valeurs et le coefficient de dimensionnement correspondant à chaque cartouche.Utiliser la formule suivante pour calculer le volume d’eau que chaque cartouche peut traiter.

Graphiques du dimensionnement des cartouches jetables

=Coefficient du dimensionnement

Conductivité électrique (μS/cm)

Volume d’eau à traiter (m3)


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

4000

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

2000

4000

6000

8000

10000

570923

Volume traitable (litres)

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Dur

eté

initi

ale

(°f)

0

20

40

60

80

100

120

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

°f

°dH


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

580903H<0,1 °f/°dH

°f

°dH

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

°f

°dH


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580901

400 l


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900

350 μS/cm

30 °f

860 l

570933


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

4000

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

2000

4000

6000

8000

10000

570923


400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Dur

eté

initi

ale

(°f)

0

20

40

60

80

100

120

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

°f

°dH


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

580903H<0,1 °f/°dH

°f

°dH

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

°f

°dH


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580901

400 l


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900

350 μS/cm

30 °f

860 l

570933

Dimensionnement de la cartouche pour la déminéralisation

= 0,40 m3 (400 litres)140

350

Exemple

Ci-après, un exemple de dimensionnement pour traiter l'eau brute provenant du réseau public avec une conductivité électrique de 350 μS/cm.

Conductivité eau brute : 350 μS/cm

Cartouche utilisée : cartouche jetable code 580900

Coefficient de dimensionnement : 140


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

4000Vo

lum

e tr

aita

ble

(litr

es)

0

2000

4000

6000

8000

10000

570923


400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Dur

eté

initi

ale

(°f)

0

20

40

60

80

100

120

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

°f

°dH


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

580903H<0,1 °f/°dH

°f

°dH

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

°f

°dH


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580901

400 l


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900

350 μS/cm

30 °f

860 l

570933


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

4000

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

2000

4000

6000

8000

10000

570923


400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Dur

eté

initi

ale

(°f)

0

20

40

60

80

100

120

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

°f

°dH


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

580903H<0,1 °f/°dH

°f

°dH

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

°f

°dH


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580901

400 l


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900

350 μS/cm

30 °f

860 l

570933


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

4000

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

2000

4000

6000

8000

10000

570923


400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Dur

eté

initi

ale

(°f)

0

20

40

60

80

100

120

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

°f

°dH


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

580903H<0,1 °f/°dH

°f

°dH

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

°f

°dH


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580901

400 l


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900

350 μS/cm

30 °f

860 l

570933

Graphiques du dimensionnement des cartouches rechargeables

Dimensionnement de la cartouche pour l’adoucissement

C= Coefficient de dimensionnement Hin= Dureté eau brute ( °f/°dH) Hout= Dureté eau traitée ( °f/°dH) V= Volume d'eau à traiter (m3)

Le régulateur de by-pass permet de modifier la dureté de l’eau à la sortie du groupe de traitement.

Pour obtenir un traitement complet, et par conséquent une dureté résiduelle de l’eau traitée < 1 °f/°dH, le by-pass doit rester sur la position de BYPASS CLOSED.

S’il s’avère nécessaire d’avoir une eau traitée d’une dureté résiduelle supérieure, tourner lentement la bague noir dans le sens des aiguilles d'une montre en utilisant un tournevis plat.

Il est conseillé de : 1. Positionner la vanne de by-pass à mi-course.2. Effectuer un rinçage d’environ deux fois le volume de la cartouche installée (voir paragraphe Mise en service du groupe de traitement d’eau).3. Prélever un échantillon à travers le robinet de vidange aval.4. Mesurer la dureté de l’échantillon avec le kit de mesure code 575003 (voir paragraphe Accessoires).

Régler la position du by-pass en fonction du résultat obtenu pour obtenir la valeur de dureté souhaitée puis répéter les opérations précédentes.

Graphiques du dimensionnement des cartouches jetables


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

4000

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

2000

4000

6000

8000

10000

570923


400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Dur

eté

initi

ale

(°f)

0

20

40

60

80

100

120

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

°f

°dH


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

580903H<0,1 °f/°dH

°f

°dH

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

°f

°dH


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580901

400 l


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900

350 μS/cm

30 °f

860 l

570933

=C

Hin - Hout

Pour choisir correctement le type et la quantité de cartouches à utiliser, il faut connaître la valeur de dureté de l’eau brute provenant du réseau, la valeur de dureté que doit atteindre l'eau traitée et le volume d'eau à verser dans le circuit.Pour le calcul, utiliser ces valeurs et le coefficient de dimensionnement correspondant à chaque cartouche.Utiliser la formule suivante pour calculer le volume d’eau que chaque cartouche peut traiter.

Volume d'eau à traiter (m3)

Coefficient de dimensionnement

Code Volumepour degrés français (°f)

pour degrésallemands

(°dH)

580902 2,7 litres 26 14

580903 4,5 litres 43 24

De cette façon, une cartouche code 580902 permet d’adoucir 860 litres d’eau brute d’une dureté de 30 °f et d’obtenir de l'eau traitée à une valeur de 1 °f.

De cette façon, une cartouche code 580903 permet d’adoucir 2150 litres d’eau brute d’une dureté initiale de 30 °f et d’obtenir de l'eau traitée à une valeur de 10 °f.

= 0,86 m3 (860 litres)26

30

= 2,15 m3 (2150 litres)43

30-10

Exemple 1 : adoucissement complet

Ci-après, un exemple de dimensionnement pour obtenir une valeur de dureté de l'eau à la sortie du groupe de traitement inférieure à 1 °f.

Dureté eau brute : 30 °f



Exemple 2 : adoucissement avec dureté résiduelle

Dans ce cas, nous reportons un exemple de dimensionnement permettant d’obtenir une valeur de dureté de l'eau à la sortie du groupe de traitement correspondant à 10 °f (en utilisant le régulateur by-pass).

Dureté eau brute : 30 °f




0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

4000

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

2000

4000

6000

8000

10000

570923


400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Dur

eté

initi

ale

(°f)

0

20

40

60

80

100

120

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

°f

°dH


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

580903H<0,1 °f/°dH

°f

°dH

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

°f

°dH


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580901

400 l


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900

350 μS/cm

30 °f

860 l

570933


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200


0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

4000

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

2000

4000

6000

8000

10000

570923


400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Dur

eté

initi

ale

(°f)

0

20

40

60

80

100

120

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

°f

°dH


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

580903H<0,1 °f/°dH

°f

°dH

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000


Dur

eté

initi

ale

(°f)

Dur

eté

initi

ale

(°dH

)

0

20

40

60

80

100

120

10

20

30

40

50

60

580902H<0,1 °f/°dH

°f

°dH


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580901

400 l


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900


0 100 200 300 400 500 600

Volu

me

trai

tabl

e (li

tres

)

0

1000

2000

3000

580900

350 μS/cm

30 °f

860 l

570933

Caractéristiques hydrauliquesLes cartouches sont dotées d’un limiteur de débit installé sur la sortie, qui sert à régler le flux et à garantir l’échange correct avec les résines.Le débit maximum de remplissage du groupe coïncide avec le débit nominal spécifique à chaque cartouche.

Code cartouche Débit nominal (l/min)

580900 2

580901 4

580902 2

580903 4

570923 15

570933 22

Cartouches jetablesAprès avoir identifié la cartouche jetable (série 580) nécessaire, ôter le bouchon de sûreté et le conserver pour refermer la cartouche une fois qu’elle sera épuisée. S’assurer que le tube qui se trouve à l’intérieur est bien au milieu du lit de résines pour remplacer plus facilement la cartouche et pour améliorer la circulation de l'eau. Installer ensuite la cartouche sur le groupe déjà présent sur la tuyauterie de remplissage en faisant passer le tube intérieur dans le filtre blanc et en vissant le corps de la cartouche à fond dans le corps en laiton. S’il s’avère difficile d’enfiler le tube intérieur, le lubrifier légèrement. Démonter et remplacer la cartouche dès que celle-ci est épuisée.

CartouchesLe groupe de traitement d’eau peut recevoir plusieurs types de cartouches.Les cartouches pour la déminéralisation se distinguent en cartouches jetables série 580 et cartouches rechargeables série 5709, alors que les cartouches pour l’adoucissement sont exclusivement des cartouches jetables série 580.

Installation des cartouches

Avant d’installer une cartouche, s’assurer que le réglage du by-pass se trouve en position BYPASS CLOSED.

Ne jamais le tourner durant la déminéralisation.

Cartouches rechargeablesLe groupe peut également recevoir des cartouches rechargeables (série 5709) proposées en plusieurs tailles afin de s’adapter à tous les types d’installation.Prévoir l’adaptateur code 580001 pour relier les raccords flexibles à la cartouche afin de faciliter la mise en place.Une fois épuisée, il sera possible de recharger la cartouche en utilisant la recharge code 570917 ; utiliser une recharge complète pour la cartouche code 570923 ; utiliser deux recharges pour la cartouche code 570933.

Adaptateur pour cartouches rechargeablesPrévoir l’adaptateur code 580001 pour raccorder le groupe aux cartouches rechargeables.Pour installer l’adaptateur, dévisser et démonter les filtres présents dans le corps ; visser ensuite l'adaptateur code 580001 à fond.Faire attention à la direction du fluide, indiquée sur l'adaptateur ; la cartouche rechargeable accepte l'arrivée d’eau exclusivement à travers le raccord inférieur.

Installation du groupe de traitement d’eau

Installer le groupe de traitement d’eau sur la tuyauterie de remplissage du circuit fermé de chauffage et de rafraîchissement, en position horizontale, en respectant le sens du flux indiqué par la flèche présente sur le corps de l'appareil.Ne pas l’installer tête en bas et sur des tuyauteries verticales.

Mise en service du groupe de traitement d’eau

Prévoir un rinçage pour compléter la mise en service du groupe de traitement d’eau. Durant cette opération, s’assurer que le réglage du by-pass est sur la position BY-PASS CLOSED.

Installation d’une cartouche neuvePour la mise en service sur une nouvelle installation, respecter les étapes suivantes : - Ouvrir le purgeur d’air (1) puis ouvrir lentement le robinet d'arrêt amont (2).- Fermer le purgeur d’air (1) dès que l’eau commence à sortir puis ouvrir le robinet de vidange (3).- Faire couler la valeur de deux volumes d’eau de la cartouche montée à travers le robinet de vidange (3).- Fermer le robinet de vidange (3) et ouvrir le robinet d'arrêt aval (4).

Ceci a permis d’évacuer toute la quantité d’air présent dans le corps et dans la tuyauterie, de déclencher l’échange entre les résines de sorte que le groupe soit prêt à fonctionner dans les meilleures conditions.

Cartouche installéeSi le groupe doit être fermé momentanément pour remplacer une cartouche ou pour des opérations d’entretien, l’eau stagne dans le lit de résines, ce qui implique les opérations suivantes :- Ouvrir le robinet d'arrêt amont (1) ainsi que le robinet de vidange (4), laisser couler une quantité d’eau correspondant à deux volumes de la

cartouche installée.- Fermer le robinet de vidange (4) et ouvrir le robinet d'arrêt aval (3).

Ceci permet de remplacer l'eau stagnante présente à l’intérieur de la cartouche par de l’eau provenant du réseau public.

Problèmes liés à la qualité de l’eau

Dépôts de tartreLes dépôts de « tartre » sont dus aux précipitation de carbonate de calcium et de magnésium (appelés également minéraux de dureté). Calcium, magnésium et anhydride carbonique sont présents dans l'eau sous forme de bicarbonates (substances solubles).Lorsque la température de l’eau augmente, une partie de l’anhydride carbonique se libère en transformant les bicarbonates de calcium et de magnésium en carbonates, substances moins solubles et sujettes à précipitation, selon la réaction suivante :

Le calcaire qui se forme bouche les passages et se dépose sur les résistances électriques et les échangeurs, comme s’il s'agissait d’un isolant thermique, augmentant ainsi la consommation d’énergie nécessaire pour chauffer l’eau à la température programmée : 1 mm de tartre réduit l’efficacité de l’échange et augmente la consommation d’énergie de 10 %.Les dépôts qui se forment dans les tuyaux réduisent l'espace utile et peuvent entraîner la corrosion et la rupture en un point précis.

La dureté de l’eauLe paramètre qui signale la formation de tartre est la dureté de l’eau, c’est-à-dire la présence de sels de calcium et de magnésium.La dureté temporaire est due à la présence de bicarbonates de calcium Ca(HCO3)2 qui sont des sels instables ayant tendance à précipiter facilement.La dureté permanente est due à d’autres sels présents.La dureté totale est la somme des deux. On considère habituellement la dureté temporaire de l’eau qui se mesure en ppm, à savoir en mg de CaCO3 par kg d’eau. On utilise également le degré français °f : 10 ppm de CaCO3 = 1 °f.

CorrosionLa corrosion peut avoir plusieurs origines :• courants vagabonds• oxygène dissous• électrolyseCes causes peuvent se manifester à travers plusieurs aspects (corrosion par piquage ou étendue) mais généralement elles se traduisent par la présence de dépôts multiples sur les surfaces métalliques.La corrosion s’attaque généralement à toute l’installation et non seulement à de petites parties. L’apparition de points corrodés indique clairement que toute l’installation est atteinte.Les installations à eau chaude ont tendance à se corroder plus rapidement du fait que la vitesse de réaction oxygène/métal est directement proportionnelle à la température.La vitesse et l’intensité du processus corrosif sont étroitement liées à la présence de sels dissous dans l’eau.

La conductivité électriqueLa présence de sels dissociés (ions positifs et ions négatifs) transforme l’eau en un conducteur électrique, avec une conductivité qui varie en fonction du nombre d’ions présents. Par conséquent, bien que les sels ne se dissocient pas tous de la même manière, la conductivité électrique de l’eau peut faire office de paramètre servant à indiquer la salinité totale de l’eau.Une faible conductivité indique une faible salinité et une conductivité élevée dévoile la présence d’une grande quantité d’ions et donc de sels dissous.

Le pHLe pH est une indication numérique qui exprime l’acidité ou l’alcalinité (basicité) d’une solution.L’échelle du pH s’étend de 0 (solution acide) à 14 (solution basique, c'est-à-dire riche en sels).Etant logarithmique, une solution avec un pH 4 est 10 fois plus acide qu’une solution avec pH 5, et une solution avec pH 3 est 100 fois plus acide.

Ca (HCO3)2

BICARBONATE DE CALCIUM

+ +

CARBONATE DE CALCIUM

ANHYDRIDECARBONIQUE

EAU

CaCO3 CO2 H2O

60

50

40

30

20

10

1spessore calcare in mm

aum

ento

con

sum

o en

erge

tico

per

cent

uale

3 7 10 15

Classification de l’eau Dureté (°f)

Très douce 0÷8

Douce 8÷15

Peu dure 15÷20

Moyennement dure 20÷32

Dure 32÷50

Très dure > 50

ÉCHELLE DU pH

ACIDITÉ

1 2 3 4 5 14131211109876

ALCALINITÉ

Traiter l’eau est nécessaire pour garantir la pérennité et les performances thermiques des installations dans le temps. c’est la raison pour laquelle, les fabricants de matériel thermique conditionnent leur garantie au contrôle de la qualité de l’eau de remplissage des installations.Les valeurs généralement conseillées sont les suivantes :TH Eau de chauffage total <10,TH Eau d’appoint <5,8.2 < pH < 9.5 pour les corps en Inox,7 < pH < 8.5 pour les corps en Aluminium,Chlorures < 50mg/L

Les cartouches d'adoucissement contiennent un seul type de résine chargée d’ions positifs sodium (Na+).Les ions calcium (Ca2+) et magnésium (Mg2+) présents dans l’eau de remplissage se lient à la résine, remplaçant ainsi les ions sodium qui sont libérés dans l'eau.L’eau traitée ne contient pas d’ions calcium et magnésium (évitant ainsi la formation de dépôts) mais les autres sels restent présents (possibilité de corrosion).C'est pour cette raison qu’il est nécessaire d'ajouter des additifs chimiques pour éviter le plus possible la corrosion à l’intérieur du circuit de chauffage.

Les cartouches pour la déminéralisation contiennent deux types de résines : les résines anioniques auxquelles se sont liés des ions négatifs (OH-) et les résines cationiques liées aux ions positifs (H+).Les sels présents dans l’eau de remplissage, chargés positivement (Na+, Ca2+, Mg2+), remplacent les ions positifs H+. Les sels chargés négativement (SO4

2-, Cl-, HCO3-) remplacent les ions négatifs (OH-).

Les résines emprisonnent les sels et libèrent H+ et OH- qui, en se liant, forment de l'eau pure.

RÉSINE

Les sels de calcium et

magnésium sont remplacés par le

sodium de la résine

Les sels dissous ne sont pas

emprisonnés par les résines et circulent dans l’eau traitée.

L'eau traitée s’enrichit de sodium Les sels ne subissent

aucune altération

EAU RICHE EN SODIUM ET EN SELS DISSOUS

Il faut neutraliser l'agressivité résiduelle de l’eau riche en sodium

OH–

Mg2+

Mg2+

Mg2+

Mg2+

Ca2+

Ca2+

Ca2+

Ca2+

Ca2+

Ca2+

Cl-

Cl-

Cl-

Na+

Na+Na+

Na+

Na+

Na+

Na+

Na+

Na+

Na+

Na+

Na+

Na+Na+

Na+Na+

Na+

HCO3-

Cl-

HCO3-

HCO3-

HCO3-

HCO3-

SO42-

Cl-

HCO3-

HCO3-

SO42-

SO42-

H+

Mg2+

Mg2+

Ca2+

Ca2+

Ca2+

Cl-

HCO3-

HCO3-

SO42-

SO42-

Na2+

RÉSINE CATIONIQUE

RÉSINE ANIONIQUE

H++ OH-= H2OEAU PURE

Les sels chargés positivement

remplacent les ions H+de la résine

Les sels chargés négativement remplacent les ions OH–de la

résine

Les sels sont emprisonnés par les résines qui relâchent des ions H +et OH-.

L'eau renferme des molécules chargées positivement et des molécules chargées

négativement (les sels)

OH–

OH–

OH–

OH–

Mg2+

Mg2+

Mg2+

Mg2+

Mg2+

Mg2+

Ca2+

Ca2+

Ca2+

Ca2+

Cl-

Cl-

Na2+

Cl-

HCO3-

HCO3-

HCO3-

SO42-

SO42-

SO42-

SO42-

SO42-

HCO3-

HCO3-

Ca2+

Ca2+

Ca2+

Ca2+

OH–

OH–

OH–

OH–

OH–

OH–

H+

H+

H+H+

H+

H+

H+

H+

H+

H2O

H2OH2O

Na2+

Na2+

Na2+

ADOUCISSEMENT DÉMINÉRALISATION

Comparaison des paramètres

PARAMÈTRE FONCTIONUNITÉ DE MESURE

PROBLÈMES POSSIBLES

DuretéExprime la présence de carbonate et de bicarbonate de calcium et de magnésium dans l’eau. °f/°dH Des valeurs élevées peuvent entraîner des

incrustations.

Conductivitéélectrique

Paramètre utile pour obtenir une mesure, bien qu’approximative, de la teneur en sels (non seule-ment calcium et magnésium) dissous.

μS/cm Des valeurs élevées accélèrent les réactions de corrosion et produisent des courants galvaniques.

pHDéfinit, du point de vue chimique, si l'eau est acide, neutre ou alcaline et est déterminé par la quantité d’ions d’hydrogène libres.

- Les valeurs de pH aux limites de la plage signalent un processus de corrosion en cours.

LES traitements de l’eau

DIFFÉRENCES CHIMIQUES

EFFETS SUR L’INSTALLATION

RISQUE DE DÉPÔTS

RISQUE DE CORROSION

pHCONDUCTIVITÉ

ÉLECTRIQUE

Eau non traitée

Nombreux éléments en solution, dont sou-vent les bicarbonates

et les ions calcium

Le carbonate de calcium

précipite lorsque la température augmente en

formant du calcaire

Élevé Élevé Variable Variable

Eau adoucie

A la même teneur en sels que l’eau brute

mais avec moins de calcium et de

magnésium, remplacés par le sodium

Seul une très petite quantité de sels

précipiteFaible Moyen

Alcalin : Augmentation progressive du

pH due à la présence du carbonate de

sodium

La même que celle de l'eau non

traitée

Eau adoucie et inhibiteur

chimique

Plusieurs éléments chimiques en solution, avec l’ajout d’agents

anticorrosions et stabilisateurs de dureté

Une très petite quantité de sels peut précipiter

lorsque la tempéra-ture augmente

Absent Absent

Variable(en l’absence du correcteurchimique du

pH)

Variable

Eau déminéralisée

Pratiquement pas d'éléments chimiques

en solution. La conductivité électrique

est très basse

Les sels ne précipitent pas

et les effets galvaniques diminuent

considérablement avec des matériaux

différents

Absent

(faible sur les vieilles

installations)

Faible

Variable(en l’absence du correcteurchimique du

pH)

< 10 µS/cm

Vérification du traitementL’eau qui sort de la cartouche de traitement a une dureté < 0,1 °f et une conductivité électrique inférieure à 10 µS/cm. Au bout de 8 à 12 semaines de fonctionnement (avec cycles de circulation et chauffage de l'eau), les valeurs de conductivité électrique et le pH se stabilisent : il est donc nécessaire de vérifier ces paramètres afin de s’assurer que le traitement est correct et conforme aux normes.

Contrôles périodiques

La valeur du pH de l’eau de chauffage traitée doit être contrôlée 8 à 12 semaines après avoir procédé au remplissage et au moins 1 fois par an. Inscrire les valeurs correspondant au contrôle sur la notice d’entretien présente dans la boîte du groupe de traitement.

Accessoires

570917

580001575003

1 recharge pour cartouche code 570923

2 recharges pour cartouche code 570933

Code

CodeCode

5709Recharge de résine pour cartouches rechargeables, pour la déminéralisation série 5709.Température de stockage : 5÷40 °C.

580Adaptateur pour flexibles de raccordement aux cartouches rechargeables.

5750Kit de mesure de la dureté.Précision : 1 °f / 1° dH.

Libretto di manutenzione

Maintenance manual

Wartungsanleitung

Per impianti di riscaldamento e raffrescamento

For heating and cooling systems

Für Heizungs- und Kühlanlagen

Data intervento

Sigla tecnico

Dati rabbocco o riempimento

Lettura iniziale (l)

Volume caricato (l)

Dati controllo circuito

pH

Conducibilità elettrica acqua grezza (µS/cm)

Durezza acqua grezza (°f/°dH)

Durezza acqua trattata (°f/°dH)

Additivi utilizzati

Inibitore ml ml ml ml ml ml ml ml

Biocida ml ml ml ml ml ml ml ml

Soluzione glicolica ml ml ml ml ml ml ml ml

8 - 12settimane

1° riempimento Controlli periodici

MONITORAGGIO / MANUTENZIONE

Schémas d’application

bar

0

2

4

1 3

4

2

1

0

bar

T

P

TR

F

A

PPM

T

bar

0

2

4

13

4

2

1

0

bar

Caleffi France45 Avenue Gambetta · 26000 Valence · FranceTél. +33 (0)4 75 59 95 [email protected] · www.caleffi.fr© Copyright 2020 Caleffi

Nous nous réservons le droit d’améliorer ou de modifier les produits décrits ainsi que leurs caractéristiques techniques à tout moment et sans préavis.

CAHIER DES CHARGES

Code 580020Groupe automatique de traitement d'eau sans cartouche. Raccords 1/2” (EN 10226-1) M. Température maximale d'exercice 30 °C. Température ambiante maxi 40 °C. Pression maximale d’exercice 4 bar. Fluide admissible eau. Comprend :• Régulateur électronique avec compteur volumétrique et cellule de comptage conductivité électrique incorporés ;• Régulateur der by-pass en amont de la cartouche. Axe en laiton. Joints d'étanchéité en EPDM ;• Robinets de purge et purgeurs d’air orientables ;• Vanne d'arrêt à sphère en alliage antidézincification. Sphère en laiton Joints d'étanchéité en EPDM. Poignée longue en

PA66G30 ; • Coque d’isolation en PPE, densité 30 kg/m3;• Support et chevilles pour fixation murale.

Code 580900Cartouche jetable en polymère pour la déminéralisation de l’eau à travers un lit mélangé de résines à échange ionique. Raccord 2 1/2” F. Volume 2,7 l. Débit nominal 2 l/min. Pression maximale d’exercice 4 bar. Plage de température d'exercice 4÷30 °C. Plage de température de stockage 5÷40 °C. Coefficient de dimensionnement avec conductivité résiduelle < 10 μS/cm : 140.

Code 580901Cartouche jetable en polymère pour la déminéralisation de l’eau à travers un lit mélangé de résines à échange ionique. Raccord 2 1/2” F. Volume 4,5 l. Débit nominal 4 l/min. Pression maximale d’exercice 4 bar. Plage de température d'exercice 4÷30 °C. Plage de température de stockage 5÷40 °C. Coefficient de dimensionnement avec conductivité résiduelle < 10 μS/cm : 180.

Code 580902Cartouche jetable en polymère pour l’adoucissement de l’eau à travers une résine à échange ionique. Raccord 2 1/2” F. Volume 2,7 l. Débit nominal 2 l/min. Pression maximale d’exercice 4 bar. Plage de température d'exercice 4÷30 °C. Plage de température de stockage 5÷40 °C. Coefficient de dimensionnement avec dureté finale < 0,1 °f:26 ; avec dureté finale < 0,1 °dH:14.

Code 580903Cartouche jetable en polymère pour l’adoucissement de l’eau à travers une résine à échange ionique. Raccord 2 1/2” F. Volume 4,5 l. Débit nominal 4 l/min. Pression maximale d’exercice 4 bar. Plage de température d'exercice 4÷30 °C. Plage de température de stockage 5÷40 °C. Coefficient de dimensionnement avec dureté finale < 0,1 °f:43 ; avec dureté finale < 0,1 °dH:24.

Code 570923 - 570933Cartouche rechargeable en acier inox pour le traitement de l’eau à travers un lit mélangé de résines à échange ionique. Raccord 3/4” (ISO 228-1) M. Débit nominal 900 l/h (code 570923) - 1300 l/h (code 570933). Pression maximale d’exercice 8 bar. Plage de température d'exercice 5÷30 °C. Plage de température de stockage 5÷40 °C. Coefficient de dimensionnement avec conductivité résiduelle < 10 μS/cm : 320 (code 570923), 800b (code 570933).

Code 570917Recharge de résine pour cartouche, pour la déminéralisation série 5709. Plage de température de stockage 5÷40 °C.

Code 580001Adaptateur pour cartouches rechargeables. En laiton.

Code 575003Kit de mesure de la dureté de l’eau. Précision : 1 °f / 1° dH.

Groupe automatique de traitement d'eau

Documents

Transcript of Groupe automatique de traitement d'eau