GRILLES D’ARBRE CORSETS D’ARBRE - hess.eu · 8 9 2. Cadre-support auto-portant 3. Grille...

G R I L L E S D ’ A R B R E C O R S E T S D ’ A R B R E

B E L V E D E R E C O N C O R D B A R O

W E G A A L G A R V E

R E G U L U S O C T A S E R P O

S C U L P O M E T O R

2 3

Hess propose une protection efficace des arbres dans les environnements urbains avec un vaste pro-

gramme de grilles et de corsets d’arbre. Les urbanistes et les architectes ont ainsi ici tout à leur dispo-

sition : depuis les corsets d’arbre jusqu’aux cadres-supports en passant par les projecteurs encastrés

intégrés dans les grilles d’arbre et les fondations en béton.

Hess mise sur une qualité la plus haute possible tant au niveau des matériaux que de la production : non

seulement grilles d’arbre et corsets d’arbre ont une grande fonctionnalité mai aussi un grand effet déco-

ratif avec leurs ornements abstraits. Parfois, les grilles d’arbre mettent en scène un contraste intentionnel

avec le pavage d’une place et parfois elles s´harmonisent au revêtement d’une rue. La fonte grise en tant

que matériau est en parfaite harmonie avec tous les pavés et tous les revêtements.

De nuit, dans les espaces publics, Hess souligne l´apparence des arbres grâce aux projecteurs encas-trés

qui peuvent être intégrés dans les grilles d’arbre.

Les nouvelles grilles d’arbre Hess sont produites avec un procédé de

coulée systématique. Quatre segments sont vissés ensemble, pouvant

ainsi être librement mis en place dans le cadre-support auto-portant

tout en ayant une charge admissible de cinq tonnes.

4 5

Les grilles d’arbre sont quotidiennement très sollicitées par les piétons ainsi que par la circulation.

C’est la raison pour laquelle les grilles d’arbre Hess sont fabriquées en fonte grise (matériau EN

GJL 250) : chaque élément d’une grille d’arbre est ensuite sablé et ses bords sont soigneusement

nettoyés.

Ce procédé permet d’obtenir une peinture par immersion particulièrement bien adhérente dans la

couleur RAL 9011 noir graphite. Malgré la grande épaisseur des couches de peinture, la peinture de

revêtement peut être endommagée par exemple soit lors du montage soit par le trafic. La coloration

brune qui apparaît sera, au fil du temps, recouverte d’une patine naturelle qui se fond, la plupart du

temps, très bien dans l’image urbaine.

La mise en peinture très minutieuse est conforme à l’état actuel de la technique. Cependant, Hess

exclut une garantie pour la peinture dans la mesure où des dommages mécaniques non contrôlables

peuvent survenir.

6 7

C O R S E T S D ’ A R B R ELes corsets d´arbre Hess sont en deux parties. Ils sont proposés dans divers modèles

et hauteurs, ce qui est essentiel pour les arbres récemment plantés. Les corsets d’arbre

Hess satisfont ainsi de manière optimale à leur fonction de protection. Les déclivités

des rues jusqu’à trois pour cent peuvent être facilement compensées. En même temps,

les corsets d’arbre représentent des éléments décoratifs variables pour les urbanistes

et les architectes.

G R I L L E D ’ A R B R EHess fabrique tous les modèles de grilles d’arbre en quatre éléments vissés ensemble

afin que la grille d’arbre puisse être librement mise en place dans le cadre-support.

Les trous autour du diamètre intérieur de la grille sont adaptés aux corsets d’arbre

Hess. Toutes les grilles d’arbre sont par ailleurs livrées avec des orifices et couvercles

d’arrosage. Sur demande, des réservations peuvent être faites pour les projecteurs

encastrés Hess et les grilles d’arbre peuvent être protégées contre le vol par une tech-

nique de vissage spéciale. Les grilles d’arbre Hess sont certifiées : elles ont été déve-

loppées en s´appuyant sur la norme DIN EN 124 et testées avec une force d’essai de

50 KN. Des charges admissibles supérieures peuvent être proposées sur demande.

F O N D A T I O N E N B É T O NLa fondation en béton est en une seule pièce. Deux hauteurs sont disponibles :

(260 mm et 400 mm). Elle protège la zone des racines de manière optimale, ce qui

empêche un tassement excessif de la terre. La forme et la taille de la fondation sont adap-

tées à la grille d’arbre concernée. Les ouvertures pour les racines se trouvent sur la partie

inférieure. Les boulons filetés pour la fixation du cadre-support sur la partie supérieure.

S Y S T È M E D E G R I L L E S D ’ A R B R E

P R O J E C T E U R E N C A S T R ÉLes projecteurs encastrés peuvent, sur demande, être intégrés dans la grille

d’arbre. Hess propose, à cet effet, un vaste programme de luminaires.

C A D R E D ’ E N C A S T R E M E N TLe cadre-support est composé de deux parties. Il est vissé sur la fondation en

béton. Le cadre d’encastrement facilite les travaux de pavage, de terrassement et de

traitement des surfaces. Ceci permet en outre d’effectuer des plantations différées

et de poser ultérieurement la surface supérieure du système de grille d’arbre.

8 9

2. Cadre-support auto-portant

3. Grille d’arbre

1. Fondation en béton

4. Corset d’arbre

A Dimension périphérique

cadre-support

B Dimension de l‘orifice intérieur

de la grille

H Hauteur d‘encastrement du

cadre-support y compris la grille

d‘arbre en fonte

S Largeur des fentes de la grille d’arbre

E Profondeur d‘encastrement de la grille

d‘arbre dans le cadre-support

R É É Q U I L I B R A G E

Élévation 1

Le fait qu’une grille d’arbre ne repose pas de façon plane dans le cadre-support peut avoir

pour conséquence des bruits d’impact importuns lorsqu’un véhicule roule dessus. De même les

passants peuvent trébucher sur la surélévation inattendue. Afin de compenser les inégalités et

d’éviter ces conséquences négatives, Hess a prévu des élévations à trois endroits sur la face

inférieure de la grille d’arbre. La grille d’arbre reste ainsi plane dans la structure auto-portante

même en cas de sollicitation plus intense.

Testé et certifié : Le nom Hess est, depuis toujours, synonyme d’une haute qualité de produits.

Le programme complet des grilles d’arbre porte également la distinction « made in Germany ».

Production des grilles d’arbre, matériau et usinage font l’objet de contrôles constants, stricts et

justifiables. Hess garantit ainsi une haute qualité des surfaces, une production écologique de fonte

ainsi qu’une charge admissible par essieu testée et contrôlée de 5,0 tonnes. Élévation 2

Élévation 3

•

H

•

•

E

•

• S •

• A

M O N T A G E C O N S T R U C T I O N

H E S S Q T C – Q U A L I T Y T E S T E D A N D C E R T I F I E D

10 11

Corsets d’arbre

Grilles d’arbre

G A M M E

SCULPOR 1 R 2 Q 1 Q 2

METORR 1 R 2 Q 1 Q 2

WEGAR 1 R 2

ALGARVER 1 R 2 RK1 RK2 Q1 Q2

REGULUS

Q1500 / Q570 Q2000 / Q840 • • • • • •

OCTA

Q1500 / Q570 Q2000 / Q840 • • • • • •

SERPO Q

Q1500 / R620 Q1800 / R620 Q2000 / R825 • • • • • • • • • •

SERPO R

R1500 / R620 R1800 / R620 R2000 / R825 • • • • • • • • • •

BELVEDERE

R1500 / R620 R2000 / R825 • • • • • • • • • •

CONCORD

Q1500 / R620 Q2000 / R825 • • • • • • • • • •

BARO

Q1500 / Q570 Q2000 / Q840 • • • • • •

RE

GU

LU

S 5

,0t

1312

290

25

0/3

60

570

/84

0

148

0/1

98

0

250/360

R E G U L U S 5,0t – 4 S

Grille d’arbre en fonte grise mas-

sive. Forme périphérique carrée,

orifice intérieur carré. Composée

de quatre segments, deux cou-

vercles d’arrosage. Segments

vissés entre eux et mis en place

dans le cadre-support auto-por-

tant. Couche de peinture, couleur

RAL 9011, noir graphite, par

immersion.

Supplément de prix :

Segment équipé d’un dispositif

d’accrochage pour le projecteur

encastré PALERMO 240.

Système antivol.

Projecteur encastré, cf. page 37

Cadre-support, cf. page 38

Fondation en béton, cf. page 39

Grille d’arbre Cadre-support Fondation en béton

No. commande. Dimension nominale Dimensions en mm No. commande No. commande No. commande

A B H S E Hauteur 260 mm Hauteur 400 mm

30.12200.4 Q1500 / Q570 1500 570 70 30 30 30.41215.4 30.70015.4 30.70015.5

30.12202.4 Q2000 / Q840 2000 840 70 30 30 30.41220.4 30.70020.4 30.70020.5

A Dimension périphérique cadre-support

B Dimension de l‘orifice intérieur de la grille

H Hauteur d‘encastrement du cadre-support y compris la grille d‘arbre en fonte

S Largeur des fentes des orifices en fonte

E Profondeur d´encastrement de la grille d‘arbre en fonte à l‘intérieur du cadre-support

(cf. dessin, page 9)

Des

ign

: J

ean

-Mic

hel

Wil

mo

tte

H

OC

TA

5,0

t

1514

290

22

8/2

85

570

/ 84

0

148

0/1

98

0

228/285

O C T A 5,0t – 4 S










immersion.




encastré RAVENNA 220.

Système antivol.







30.12300.4 Q1500 / Q570 1500 570 70 20 30 30.41215.4 30.70015.4 30.70015.5

30.12302.4 Q2000 / Q840 2000 840 70 23 30 30.41220.4 30.70020.4 30.70020.5







Des

ign

: J

ean

-Mar

c S

chn

eid

er

H

SE

RP

O Q

5,0

t

1716

290

36

5/4

72/5

05

62

0/ 8

25

14

80

/18

00

/19

80

365/472/505

S E R P O Q 5,0t – 4 S



orifice intérieur rond. Composée







immersion.





Système antivol.







30.12400.4 Q1500 / R620 1500 620 70 30 30.41215.4 30.70015.4 30.70015.5

30.12401.4 Q1800 / R620 1820 620 70 30 30.41218.4 30.70018.4 30.70018.5

30.12402.4 Q2000 / R825 2000 825 70 30 30.41220.4 30.70020.4 30.70020.5







Des

ign

: J

ean

-Mic

hel

Wil

mo

tte

H

SE

RP

O R

5,0

t

1918

290

36

5/4

72/5

05

148

0/1

80

0/ 1

98

0

62

0/8

25

365/472/505

S E R P O R 5,0t – 4 S


sive. Forme périphérique ronde,








immersion.





Système antivol.







30.12400.6 R1500 / R620 1500 620 70 30 30.41215.6 30.70015.6 30.70015.7

30.12401.6 R1800 / R620 1820 620 70 30 30.41218.6 30.70018.6 30.70018.7

30.12402.6 R2000 / R825 2000 825 70 30 30.41220.6 30.70020.6 30.70020.7







Des

ign

: J

ean

-Mic

hel

Wil

mo

tte

H

BE

LV

ED

ER

E 5

,0t

2120

290

36

5/5

05

148

0/ 1

98

0

62

0/8

25

365/505

B E L V E D E R E 5,0t – 4 S


sive. Forme périphérique ronde,








immersion.





Système antivol.







30.10012.6 R1500 / R620 1500 620 70 17 30 30.41215.6 30.70015.6 30.70015.7

30.10014.6 R2000 / R825 2000 825 70 17 30 30.41220.6 30.70020.6 30.70020.7







H

CO

NC

OR

D 5

,0t

2322

290

36

5/5

05

148

0/ 1

98

0

62

0/8

25

365/505

C O N C O R D 5,0t – 4 S










immersion.





Système antivol.







30.10012.4 Q1500 / R620 1500 620 70 17 30 30.41215.4 30.70015.4 30.70015.5

30.10014.4 Q2000 / R825 2000 825 70 17 30 30.41220.4 30.70020.4 30.70020.5







H

BA

RO

5,0

t

2524

•

5

70/840

•

290

32

0/4

23

148

0/ 1

98

0

320/423

B A R O 5,0t – 4 S










immersion.





Système antivol.




rille d’arbre Cadre-support Fondation en béton



30.21500.4 Q1500 / Q570 1500 570 70 20 30 30.41215.4 30.70015.4 30.70015.5

30.21944.4 Q2000 / Q840 2000 840 70 20 30 30.41220.4 30.70020.4 30.70020.5







H

29

SC

UL

PO

28

1880

ø 430 / ø 530

ø 620 / ø 825

1880

ø 430 / ø 530

570 /

840

S C U L P O R

S C U L P O Q

Adaptable à toutes les grilles

d’arbre. Acier galvanisé.

Montage sur la grille d’arbre.

Réglages en hauteur et horizontal

possibles.

Couleur : L’ensemble des couleurs

satinées métallisées (GLIMMER)

Hess.


Autres couleurs.

S C U L P O R S C U L P O Q

No. commande 30.32600.0 No. commande 30.32601.0

Dimension No. commande

SCULPO R 1 ø 620 30.32600.0

SCULPO R 2 ø 825 30.32600.1

SCULPO Q 1 570 30.32601.0

SCULPO Q 2 840 30.32601.1

ME

TO

R

31

1880

ø 370 / ø 460

ø 610 / ø 815

1880

ø 370 / ø 460

560 / 8

30

30

M E T O R R

M E T O R Q





possibles.



Hess.


Autres couleurs.

No. commande 30.32700.0 No. commande 30.32701.0

M E T O R R M E T O R Q


METOR R 1 ø 620 30.32700.0

METOR R 2 ø 825 30.32700.1

METOR Q 1 570 30.32701.0

METOR Q 2 840 30.32701.1

WE

GA

33

1850

ø 290 / ø 495

ø 610 / ø 815

32

W E G A


d’arbre avec orifice intérieur

rond. Acier galvanisé.



possibles.



Hess.


Autres couleurs.

No. commande 30.32100.0


WEGA R 1 ø 620 30.32100.0

WEGA R 2 ø 825 30.32101.0

Des

ign

: Jea

n-M

iche

l Wilm

otte

AL

GA

RV

E

35

182

0

ø 278 / ø 488ø 567 / ø 777

137

5

182

0

ø 278 / ø 488527 / 777

34

A L G A R V E R

A L G A R V E R K

A L G A R V E Q





possibles.



Hess.


Autres couleurs.

A L G A R V E R


ALGARVE R 1 ø 620 30.31001.0

ALGARVE R 2 ø 825 30.31002.0

ALGARVE RK 1 ø 620 30.31101.0

ALGARVE RK 2 ø 825 30.31102.0

ALGARVE Q 1 570 30.31301.0

ALGARVE Q 2 840 30.31302.0

No. commande 30.31001.0 No. commande 30.31101.0 No. commande 30.31301.0

A L G A R V E R K A L G A R V E Q

3736

092

ø 220

092

220

ø 240 240

R A V E N N A 2 2 0

Projecteur encastré

Cadre de protection du lumin-

aire en acier inoxydable poli.

L’ensemble des éléments de

jonction en acier inoxydable.

Boîtier du luminaire en fonte

d’aluminium, peinture de finition

PE (RAL 7037). Diffuseur en verre

sécurit, transparent.

P A L E R M O 2 4 0

Projecteur encastré

Cadre de protection du lumin-

aire en acier inoxydable poli.

L’ensemble des éléments de

jonction en acier inoxydable.

Boîtier du luminaire en fonte

d’aluminium, peinture de finition

PE (RAL 7037). Diffuseur en verre

sécurit, transparent.


Impression antidérapante.

Paralume anti-éblouissement.

Verre coloré.

Couleurs de lumière LED :

rouge

super-red

vert

bleu

ambre

blanc

R A V E N N A 220/B (symétrique / asymétrique)

Réflecteur Paralume pivo- orien No. Appareillage

table table commande HIT-CE HIE HSE-E TC-D OR-LP 111 LED-HP LED-EL

35W 70W 70W 50W 70W 18W 35W 50W

16°/35°/55° – • • 12.13802.1 • • – – – – – – – –

16°/35°/55° • – – 12.13802.1 • • – – – – – – – –

16°/35°/55° – – – 12.13802.1 • • – – – – – – – –

16°/35°/55° • • • 12.13802.1 • • – – – – – – – –

8°/24° – • • 12.13802.1 – – – – – – • • – –

Luminaire sym. – – – 12.13802.1 – – • • • • – – • •

Luminaire asym. – – – 12.13802.3 – – • • • • – – – –

P A L E R M O 240/B (symétrique / asymétrique)

Réflecteur Paralume pivo- orien No. Appareillage

table table commande HIT-CE HIE HSE-E TC-D OR-LP 111 LED-HP LED-EL

35W 70W 70W 50W 70W 18W 35W 50W

16°/35°/55° – • • 12.13902.1 • • – – – – – – – –

16°/35°/55° • – – 12.13902.1 • • – – – – – – – –

16°/35°/55° – – – 12.13902.1 • • – – – – – – – –

16°/35°/55° • • • 12.13902.1 • • – – – – – – – –

8°/24° – • • 12.13902.1 – – – – – – • • – –

Luminaire sym. – – – 12.13902.1 – – • • • • – – • •

Leuchte asym. – – – 12.13902.3 – – • • • • – – – –

No. commande 12.13902.1No. commande 12.13902.3

No. commande 12.13802.1No. commande 12.13802.3

Vis

Alimentation électrique

Grille d’arbre

M O N T A G E D U P R O J E C T E U R E N C A S T R É

Modèle RAVENNA 220 ou PARLERMO 240 conçu pour

une charge admissible par essieu de cinq tonnes.

Le projecteur à encastrer du haut et la grille d’arbre

forment une surface homogène. Le projecteur est fixé

directement sur la grille d’arbre à l’aide de quatre vis.

Vis de fixation

3938

F O N D A T I O N E N B É T O N

Fondation en béton en une seule pièce pour la mise en place du cadre-support en acier pour les

grilles d’arbre Hess. Préfabriquée avec boulons pour l‘ancrage du cadre-support. Forme ronde ou

carrée. Disponible en deux hauteurs : 260 et 400 mm.


Fondation en deux pièces.

No. commande Dimension nominale Dimension en mm

Hauteur 260 mm C D

30.70015.4 Q 1500 1490 260

30.70018.4 Q 1800 1810 260

30.70020.4 Q 2000 1990 260

30.70015.6 R 1500 1500 260

30.70018.6 R 1800 1790 260

30.70020.6 R 2000 1990 260


Hauteur 400 mm C D

30.70015.5 Q 1500 1490 400

30.70018.5 Q 1800 1810 400

30.70020.5 Q 2000 1990 400

30.70015.7 R 1500 1500 400

30.70018.7 R 1800 1790 400

30.70020.7 R 2000 1990 400

C A D R E – S U P P O R T

Cadre-support auto-portant en acier plat galvanisé. Carré ou rond, pour la réception des

grilles d’arbre Hess. En deux segments à visser, permettant un pavage sans problème.

Fixation au sol préfabriquée pour fixer la fondation en béton Hess.


A H

30.41215.4 Q 1500 1500 70

30.41218.4 Q 1800 1820 70

30.41220.4 Q 2000 2000 70

30.41215.6 R 1500 1500 70

30.41218.6 R 1800 1820 70

30.41220.6 R 2000 2000 70

C C

A A

C Dimension

D Hauteur

A Dimension

H Hauteur

HH

400

400

260

260

Hess AG

Form + Licht

Lantwattenstraße 22

D 78050 Villingen-Schwenningen

Tel. +49 7721 920 – 155

Fax +49 7721 920 – 252

E-Mail: [email protected]

www.hess.fr

Hess AG

Franklin Rooseveltlaan 348/N

BE 9000 Gent

Tel. +32 9 2650 – 261

Fax +32 9 2650 – 277


www.hess.eu

Zumtobel Licht AG

Thurgauerstr. 39

CH 8050 Zürich

Tel. +41 44 30535 – 35

Fax +41 44 30535 – 36


www.zumtobel.ch

Sous réserve de modifications techniques.

© Hess AG Form + Licht

Août 2007

SP.

08/0

7.4.

Mz

GRILLES D’ARBRE CORSETS D’ARBRE - hess.eu · 8 9 2. Cadre-support auto-portant 3. Grille...

Documents

Transcript of GRILLES D’ARBRE CORSETS D’ARBRE - hess.eu · 8 9 2. Cadre-support auto-portant 3. Grille...