GLOSSAIRE FREYSSINET

GLOSSAIRE FREYSSINET

FranaisAnglaisEspagnol

usage cryogniquefor cryogenic usede uso criognico

acier galvanisgalvanized steelacero galvanizado

acier plat au carboneflat carbon steelacero laminado al carbono

Aciriesteelworksacera

adhrent (torons/tendons)bondedadherente

aile (du voussoir)wingala

aire de prfabricationprefabrication arearea de prefabricacin

mewebalma

amortisseurDamperamortiguador

amortisseur visco-lastique Viscoelastic damperamortiguador viscoelstico

ancrage actifActive anchorsanclajes activos

ancrage doubleDouble anchoranclaje doble

ancrage en XX anchoranclaje en X

ancrage monoblocmonoblock anchoranclaje monobloque

ancrage noyembedded anchorsanclajes perdidos

ancrages au solsoil anchorsanclajes al terreno

Ancranchoredanclado, -a

appareil dappuibearingApoyo

appareils d'appui noprnesneoprene bearingsApoyo de neopreno

Appuibearingapoyo

Appui potdamping bearingcilindro de suspensin

Appui de lancementlaunch bearingapoyo de lanzamiento

Appui permanentpermanent bearingapoyo permanente

Appuis provisoiresbearing padsapoyos provisionales

Arbaltrier lamelllamellated truss top chordcumbreras laminadas

arc de plein cintresolid archarco de medio punto

Armaturesreinforcementarmaduras

Articulhingedarticulado

Assemblageassemblyensamblaje

Assemblage boulonnbolted assemblyunin mediante pernos

Assemblage rivetriveted assemblyunin mediante remaches

Assembler au solassemble on groundensamblar en tierra

Avant-becnosenariz

Avant-bec/arrire-becsteel nose (front/rear)tajamar

btis (n.m.)frame (bti???)bastidores

Bande de TFCTFC stripbanda de TFC

Bargebargeembarcacin

Barrebarbarra

barre de bridageclamping barbarra de afianzado

barre de tractiontension barbarra de traccin

barre haute rsistanceHigh strength barbarra de alta resistencia

Bton armreinforced concretehormign armado

Bton autoplaantself-placing concretehormign autonivelante

bton lgerlightweight concretehormign ligero

bton prcontraintprestressed concretehormign pretensado

btonnageconcretinghormigonado

bielle dappuibearing rodbiela de apoyo

biextrudbi-extrudedbiextrusionado

bloc de btonconcrete blockbloque de hormign

bois lamelllamellated woodmadera laminada

bordures centrales en btoncentral concrete kerbsdefensas de hormign

boucle de prcontrainteprestressing loopbucle de pretensado

bouclier mtalliquemetal shieldescudo metlico

bracons en porte--fauxcantilevered strutsvoladizo

brideFlange

briquesbricksladrillos

butonstopcodal

buton verticalvertical stopcodal vertical

cble de clouage anti-soulvementholding down tendoncable antilevantamiento

cble de continuitcontinuity tendoncable de continuidad

cble de haubanstay cableTirante

cble de lancementlaunching cablecable de lanzamiento

cble de prcontraintetendoncable de pretensado

cble de retenueretaining cablecable de retencin

cble en UU tendoncable en U

cble monotoronmonostrand tendoncable monotorn o monocordon

cble porteurcarrier tendonCables portadores

cble principalmain suspension cablecable principal del sistema de suspensin

cbles circulairescircular tendonsCables circulares

cbles d'ancrageanchor cablesCables de anclaje

cage darmaturereinforcement cageEntramado de armadura

caisson mtalliquemetal boxcajn metlico

calageblockingCalce

calesupportCua

capot dtanchitwatertight captapa hermtica

capot dinjectionInjection cap

capot mtalliquemetal coverCaperuzas metlicas

cerclagehoop reinforcementZunchar

chantier de rparationrepair projectobra de reparacin

chapeclevisCapot

chevtreheader beamPuntal

choc thermiquethermal shockchoque trmico

cintre de type par dessustop-hung falsework *****Cimbras de tipo por encima

cintre raidisseurstiffening trusscimbra tensora

cintre trimaran autolanceurthree-girder self-launching trusscimbra trimarn autolanzadora

cintres auto-lanceursself-launching trussesCimbras autolanzables

cire ptrolirepetroleum waxcera de petrleo

clavageclosurePosicionamiento

clavage centralcentral closureposicionamento central

clouagenails

coffrage en aciersteel form/formworkencofrado de acero

coffrage grimpantclimbing formencofrado trepador

coffrage mobile suspendususpended mobile formworkencofrado mvil suspendido

collage de tissu de fibres de carbone (TFC)bonding of carbon fiber fabric (TFC)pegado de tejido de fibras de carbono (TFC)

conception, fourniture et posedesign, supply and placementdiseo suministro e instalacin

Cne (de rduction de gaine)Conical ending / cone

contrefortsbuttressescontrafuertes

corrosioncorrosioncorrosin

couche de fermeturetop coatcapa de sellado

couche de peinturecoatcapa de pintura

coulagePouringhormigonado

coul en placecast in situ/cast in placehormigonado in situ

coulis dinjectiongroutlechada de inyeccin

coulis de cimentcement groutlechada de cemento

coulis de cimentcement groutlechada de cemento

coulis thixotropthixotropic groutinglechada tixotropada

couplage hydrauliquehydraulic couplingacoplamiento hidrulico

coupleur de gaineDuct/pipe coupleracopladore de vaina

courbureHoggingcurvatura

courseStrokecarrera

crpiStuccoenfoscado

cryotempraturesCryotemperaturescriotemperaturas

culeAbutmentestribo

cule contrepoidsCounterweight abutmentestribo contrapeso

cule mixteComposite abutmentestribo

Cuvetankcuba

Cycle de coulagepouring cycleciclo de hormigonado

Dalleslablosa

Dalles de plancherfloor slabslosas de piso

Dconstructiondeconstructiondesmontaje

Dformabilitdeflectiondeformabilidad

Demi-sections half-sectionsmedias secciones

Dviateurdeviatordesviadora

Dviateurs de fontecast iron deviatorsdesviadores de fundicin

Dimensionnementsizingdimensionamiento

Dispositif antisismiqueearthquake resistant devicedispositivo antismico

Dispositif de glissementsliding devicedispositivo de deslizado

Dmedomecpula

Double filet en hlicedouble spiral threaddoble hlice

Double spiraledouble spiraldoble espiral

Douellessoffitsintrads

Ductilit structurale basse tempraturestructure ductility at low temperatureductilidad estructural a baja temperatura

changeurinterchangeintercambiador

clisserfish plateentablillar

lment de renfortreinforcing elementelemento de refuerzo

en sous-face deon the underside ofen la cara inferior de

Encastrerto build into fixempotrar

Enceinte nuclairenuclear containmentrecinto nucleare

Encorbellementcantilevervoladizo

Encorbellement (en ~)in cantilever construction(en) voladizo

Enfilage des toronsinsertions of strandsenfilado de cables

Entretoisediaphragmtraviesa

EntretoiseCrossbeamriostra

Entretoise hautetop diaphragmriostra alta

enveloppe extrieure prfabriquePrefabricated skin (cladding)vaina exterior prefabricada

paulementShoulderala

poxyEpoxyepxidico

quipage mobileCarriage form travellerequipo mvile

tanchitWatertightnessestanquidad

tuvageCuringcurado

ventVentrespiradero/purgadero

excentrementEccentricityexcentricidad

fabriqu au solPrefabricated on the groundfabricado sobre el suelo

faadeFaadefachada

faible dgagement de chaleurlow heat hydrationbaja emisin de calor

faisceau de toronsgroup of strandshaz de torones

ferraillageReinforcemententramado

fil de prcontrainte corrodCorroded prestressing wirescables de pretensado por corrosin

filet hlicodalhelical spiralfilete helicoidal

fissuration thermiquethermal crackingfisuracin trmica

fissureCrackfisura

flauSpanvano

flche ngativeuplift deflectionflecha negativa

flexion (des torons)Bendingflxin

fondationsFoundationscimientos

fonte liquideliquid cast ironfundicin lquida

forageDrillingperforacin

force de prcontraintePrestressing forcefuerza de pretensado

frontispiceFrontispieceportada

ftShaftfuste

gaineSheathvaina

gaine Duct or pipe / sheathvaina

gaine d'ascenseurlift shafthueco de ascensor

gaine de prcontraintePrestressing duct (pipe)vaina de pretensado

gaine en PEHD avec hlice bi-extrudeco-extruded HDPE sheathvaina de PEHD con hlice biextruida

galvanisGalvanizedgalvanizado

garde-corpshand railsllagueados

goujonStudpasador

grue flottante SvanenSvanen floating cranegra flotante Svanen

grue sur pontonfloating cranegra sobre pontn

harpe symtriquesymmetric harparpa simtrica

haubancable stayedatirantado

haubansstay cablesTirantes

haut fourneaublast furnacealto horno

hauteur libreclear heightalura libre

hauteur variablevariable heightcanto variable

hlicodal, -ehelicalHelicoidal

hourdisslabForjado

hourdis (n.m.)flange or slabTendido

hourdis suprieurupper flangeparte superior

hourdis suprieurtop slabForjado superior

hydrodcapagewater strippingHidrodemolicin superficial

IED (Internal Elastomeric Damping)IED (Internal Elastomeric Damping)IED (Internal Elastomeric Damping)

ignifugmade fire resistantIgnifugado

IHD (Internal Hydraulic Damping)IHD (Internal Hydraulic Damping)IHD (Internal Hydraulic Damping)

inclininclinedInclinado

inclinomtreinclinometerInclinmetro

injecterinjectInyectar

injection (de gaines des gaines)(prestressing duct) injectionInyeccin (de las vainas de pretensado)

injection des fissuresgrouting of cracksInyeccin de las fisuras

intrinsque (adj.)intrinsicIntrnseca

isostatiqueisostaticIsosttico

joint de chausseexpansion jointjunta de calzada

jointoiementpointingRejuntado

joints conjugusmatch-cast jointsjuntas conjugadas

joint-venturejoint ventureUTE (Unin Temporal de Empresas)

levageliftElevacin

limite conomique de portemaximum economic spanlmite econmico de luz

machine pousser les toronsstrand pushing machineEnfiladora

maonneriemasonryMampuesto/mampostera

manchonssleevesManguitos

massifs d'ancrageanchor foundationsmacizos de anclaje

mtmastMstil

mt supportsupport mastposte de apoyo

matriel de coffrageformwork equipmentmaterial de encofrado

micropieuxmicropilesMicropilotes

mis en pressionpressurizedpretensado

mise en tensionto tensionpuesta en tensin/tensar

mise en tensiontensioningpretensado

mi-travemid-spanmedio tramo

Monolithismemonolithic (adj.)monolitismo

monotoron (n.)monostrand tendonmonotorn

Monotoronssingle strandsmonocables

Morsjawzapata

mortier hydraulique armreinforced hydraulic mortarmortero hidrulico armado

motifs architectoniques de parementarchitectonic cladding patternsmotivos arquitectnicos de paramento

Projectionshot creting

moule de prfabricationpre-production moldmolde de prefabricacin

murs de culesabutment wallsmuros en estribos

murs de rampesramp wallsmuros en rampas

murs de stationspower station wallsmuros en estaciones

nappe de haubanslateral plane of stay cablescapa de tirantes

NappesPlanescapas

Nefnavenave

Noprneneopreneneopreno

Non adhrent (torons/tendons)unbondedno adherente

Oprations de levagejacking operationsoperaciones de izado

Ouvrages en sols rapportsstructures made of imported soilestructuras en suelos insertados

Palan chanechain hoistaparejos de cadena

Pannes et panneaux de toitureroof purlinsrecubrimientos de techo

Parapetparapet wallparapeto

Parementsurfaceescamas/paramentos

Passage suprieuroverpasspaso elevado

Passerellefootbridgepasarela

Passerelledeckpasarela

Pavs traditionnels en pierretraditional cobblestonesadoquines tradicionales de piedra

PEHDHDPE PEHD

Peinture anti-corrosionanti-corrosion paintpintura anticorrosiva

Prennitdurabilitydurabilidad

Pierres de tailledressed stonespiedras de cantera/sillera

Pilepierpila

Pile coniqueconical pierpilar cnico

Plancherfloorforjado

Plancher en btonconcrete floorforjado de hormign

Plancher prcontraintprestressed concrete floorforjado pretensado

Plancher-dallefloor slabforjado de losa

Plaque dappuibearing plateplaca de apoyo

Plaque dextrmitend plateplaca

Plaque de revtementcladding plateplaca de revestimiento

Platine mtalliquemetal plateplaca metlica

Plongeurplunger tubembolo

Plot de bton armreinforced concrete blockbloque de ormign armado

Poinonnementpunchingpunzonamiento

Pompe hydraulique 18 voies18-channel hydraulic pumpbomba hidrulica de 18 vas

Pompe pristaltiqueperistaltic pumpbomba

Pont haubansCable stayed bridgepuente atirantado

Pont tablier minceslender deck bridgepuente de tablero fino

Pont en arcarch bridgepuente arco

pont ferroviairerailway bridgepuente ferroviario

pont poussincrementally launched bridgepuente empujado

pont roulantTraveling cranepuente gra

porteSpanluz

porte centralecentral spanluz central

portique de poseInstallation gantry craneprtico de colocacin

pose des toronsplacing strandscolocacin de los torones

post-tensionpost-tensioningpostensin/postesado

poteauColumnposte

potenceswivel cranegra

poussageIncremental launchingempuje

poussages successifssuccessive launchingempujes sucesivos

poutreGirderviga

poutre de rigiditstiffener beamviga de rigidez

poutre longitudinaleLongitudinal girder/beamviga longitudinal

poutre mtalliquesteel beamviga metlica

poutre prcontraintePrestressed beamviga pretensada

poutre transversaletransverse girderviga transversal

poutre-caisson trianguleTriangulated box girderviga cajn triangulada

poutres-caissons/poutres caissonsbox-girdervigas cajn

poutres-poitrailstransfer beamsvigas-dinteles

prcontrainteprestressingpretensado

prcontrainte additionnelleadditional prestressingpretensado adicional

prcontrainte de continuitcontinuity prestressingPretensado de continuidad

prcontrainte extrieureexternal prestressingpretensado exterior

prcontrainte extrieureexternal prestressing tendonpretensado exterior

prcontrainte intrieureinternal prestressing tendonpretensado interior

prcontrainte par post-tensionpost-tensioning tendonspretensado mediante el postensado

prcontrainte transversale adhrantetransverse bonding prestressingpretensado transversal adherente

prfabriquprefabricatedprefabricado

prinjectpre-injectedpreinyectado

profil (n.m.)sectionperfil

protection au feufire protectionproteccin contra el fuego

protection passive parasismiquepassive earthquake protectionproteccin pasiva parassmica

protection positivepositive protectionproteccin positiva

pylnetowerpiln

pylne gantgiant towerposte gigantes

raccordement dextrmitend connectionconexin de extremo

radialementradiallyradialmente

radierslabs on gradesolera

raidirstiffenatirantar

rampe daccsaccess ramprampa de acceso

rampe daccsaccess ramprampa de accesso

rayon de courbureradius of curvatureradio de curvatura

rglage de la gomtriegeometry adjustmentajuste de la geometra

rhabilitation d'un monumentrenovation of a monumentrehabilitacin de un monumento

remblais daccsaccess fillterraplenes de acceso

renforcement suprieurreinforcement of upper floorsrefuerzo superior

repavagestone workrepavimentar

rservoir GNL/rservoirLNG tank/reservoirdepsito GNL/depsito

rsineresinresina

rsistance (du bton)strengthresistencia

revtement extrieurexternal skinrevestimiento exterior

revtucoatedrevestido

rouleur mcaniquemechanical rolleracarreador mecnico

sablerto sandenarenar

semellemain pier capzapata

silosilosilo

solidarisermake continuoussolidario (adj.)

soufflemovementmovimiento admisible

soupapes de purgebleeding valvesvlvulas de purga

soutnementsretaining wallscontenciones/muros de contencin

structure cblecable stayed structureestructura cableada

structure circulairecircular structureestructura circular

structure portanteload bearing structureestructura de sustentacin

structures en ossature mixte acier-btonsteel-concrete composite frame structuresestructuras de estructura mixta acero-hormign

structures en sols renforcsreinforced earth structuresestructuras en suelos reforzados

structures porteusesload transfer structuresestructuras de sustentacin

suivi gomtriquegeometric monitoringseguimiento geomtrico

superstructuresuperstructuresuperestructura

surtrfilsobretrefilado

surveillance acoustiqueacoustic monitoringvigilancia acstica

suspente (n.)hangersuspensin

suspenteshangerspndolas

suspentes dfinitivesfinal hangerssuspensiones definitivas

systme dcoute acoustiqueacoustic listening systemsistema de escucha acstica

systme de charges mortesdead load systemsistema de cargas muertas

systme de prcontrainteprestressing systemsistema de pretensado

systme de suspension des cblescable suspension systemsistema de suspensin de los cables

tablierdecktablero

tablierdecktablero

tabliers jumelstwin decktableros gemelos

technique IsotensionIsotension techniquemtodo de Isotensin

technologie parasismiqueearth-quake resistant technologytecnologa parassmica

terre armereinforced earthtierra armada

test de validationvalidation testensayo de homologacin

tte de pylnetower headcabeza de los piln

TFC (tissu de fibres de carbone)TFC (carbon fibre fabrics)TFC (tejido de fibras de carbono)

tirant (n.)tie rodtirante

tirants prcontraintsprestressed tie rodstirantes pretensados

toiturerooftejado

toiture en cbles aubanscable stayed roofcubierta de cables atirantados

toiture haubanestayed cable roofcubierta atirantada

toronstrandTorn/cordn

toron gainplastic coated strandtorn/cordn envainado

toron graissgreased strandtorn/cordn engrasado

torons gains graisssgreased sheathed strandstorones envainados y engrasados

torons galvaniss gains cirswaxed sheathed galvanized standscordones galvanizados, rellenos de cera y envainados

tour supportsupport towertorre soporte

travaux de dfinitionfinishing worktrabajos de acabado

travespanTramo

travespanVano

trave centralecentral spanvano central

trave daccsaccess spantramo de acceso

trave de riveend spanvano extremo

trave intermdiaireintermediate spanvano intermedio

trave isostatiquesimple spantramo isosttico

trave isostatiqueisostatic spanvano isosttico

trave suspenduesuspended spantramo suspendido

treuils double tambourdouble drum winchescabrestantes de doble tambor

tronon centralcentral segmenttramo central

tronons prfabriqusprefabricated segmentstramos prefabricados

Tube coffrantFormwork tube

tube guideguide tubetubo-gua

tubes dacier circonfrentielshoop steel tubestubos de acero circunferenciales

tympansspandrelstmpanos

variation dimensionnelledimensional variationvariacin dimensional

vrinjackgato

vrin de calageblocking jackgato de calze

vrin de levagelifting jackgato de izado

vrin de levage lourdheavy lifting jackgato pesado

vrin de poussagepushing jackgato de empuje

vrin hydrauliquehydraulic jackgato hydrulico

vrin marcheurwalking jackgato caminante

vrins de poussage automatiqueautomatic launching jacksgatos de empuje automtico

viaducviaductviducto

viaduc daccsaccess viaductviaducto de accesso

viaducs jumels et surlevscoupled and superelevated viaductsviaductos gemelos y sobreelevados

visco-lastique ???viscoelstico

voussoirconcrete segmentdovela

voussoirsegmentdovela

voussoir courantspan segmentdovela normale

voussoir dexpansionexpansion segmentdovela con junta

voussoir de clavagekeying segmentdovela de clave

voussoir sur pilepier segmentdovela sobre pila

votearchbveda

votesarchesbvedas

zinczinccinc

zone dancrageanchor zonezona de anclaje

GLOSSAIRE FREYSSINET

AnglaisFranaisEspagnol

surtrfilsobretrefilado

(prestressing duct) injectioninjection (de gaines des gaines)Inyeccin (de las vainas de pretensado)

???visco-lastique viscoelstico

18-channel hydraulic pumpPompe hydraulique 18 voiesbomba hidrulica de 18 vas

Abutmentculeestribo

abutment wallsmurs de culesmuros en estribos

access fillremblais daccsterraplenes de acceso

access ramprampe daccsrampa de acceso

access ramprampe daccsrampa de accesso

access spantrave daccstramo de acceso

access viaductviaduc daccsviaducto de accesso

acoustic listening systemsystme dcoute acoustiquesistema de escucha acstica

acoustic monitoringsurveillance acoustiquevigilancia acstica

Active anchorsancrage actifanclajes activos

additional prestressingprcontrainte additionnellepretensado adicional

anchor cablescbles d'ancrageCables de anclaje

anchor foundationsmassifs d'ancragemacizos de anclaje

anchor zonezone dancragezona de anclaje

anchoredAncranclado, -a

anti-corrosion paintPeinture anti-corrosionpintura anticorrosiva

archvotebveda

arch bridgePont en arcpuente arco

archesvotesbvedas

architectonic cladding patternsmotifs architectoniques de parementmotivos arquitectnicos de paramento

assemble on groundAssembler au solensamblar en tierra

assemblyAssemblageensamblaje

automatic launching jacksvrins de poussage automatiquegatos de empuje automtico

barBarrebarra

bargeBargeembarcacin

bearingappareil dappuiApoyo

bearingAppuiapoyo

bearing padsAppuis provisoiresapoyos provisionales

bearing platePlaque dappuiplaca de apoyo

bearing rodbielle dappuibiela de apoyo

Bendingflexion (des torons)flxin

bi-extrudedbiextrudbiextrusionado

blast furnacehaut fourneaualto horno

bleeding valvessoupapes de purgevlvulas de purga

blockingcalageCalce

blocking jackvrin de calagegato de calze

bolted assemblyAssemblage boulonnunin mediante pernos

bondedadhrent (torons/tendons)adherente

bonding of carbon fiber fabric (TFC)collage de tissu de fibres de carbone (TFC)pegado de tejido de fibras de carbono (TFC)

box-girderpoutres-caissons/poutres caissonsvigas cajn

bricksbriquesladrillos

buttressescontrefortscontrafuertes

cable stayedhaubanatirantado

Cable stayed bridgePont haubanspuente atirantado

cable stayed rooftoiture en cbles aubanscubierta de cables atirantados

cable stayed structurestructure cbleestructura cableada

cable suspension systemsystme de suspension des cblessistema de suspensin de los cables

cantileverEncorbellementvoladizo

cantilevered strutsbracons en porte--fauxvoladizo

Carriage form travellerquipage mobileequipo mvile

carrier tendoncble porteurCables portadores

cast in situ/cast in placecoul en placehormigonado in situ

cast iron deviatorsDviateurs de fontedesviadores de fundicin

cement groutcoulis de cimentlechada de cemento

cement groutcoulis de cimentlechada de cemento

central closureclavage centralposicionamento central

central concrete kerbsbordures centrales en btondefensas de hormign

central segmenttronon centraltramo central

central spanporte centraleluz central

central spantrave centralevano central

chain hoistPalan chaneaparejos de cadena

circular structurestructure circulaireestructura circular

circular tendonscbles circulairesCables circulares

cladding platePlaque de revtementplaca de revestimiento

clamping barbarre de bridagebarra de afianzado

clear heighthauteur librealura libre

clevischapeCapot

climbing formcoffrage grimpantencofrado trepador

closureclavagePosicionamiento

coatcouche de peinturecapa de pintura

coatedrevturevestido

co-extruded HDPE sheathgaine en PEHD avec hlice bi-extrudevaina de PEHD con hlice biextruida

Columnpoteauposte

Composite abutmentcule mixteestribo

concrete blockbloc de btonbloque de hormign

concrete floorPlancher en btonforjado de hormign

concrete segmentvoussoirdovela

concretingbtonnagehormigonado

Conical ending / coneCne (de rduction de gaine)

conical pierPile coniquepilar cnico

continuity prestressingprcontrainte de continuitPretensado de continuidad

continuity tendoncble de continuitcable de continuidad

Corroded prestressing wiresfil de prcontrainte corrodcables de pretensado por corrosin

corrosioncorrosioncorrosin

Counterweight abutmentcule contrepoidsestribo contrapeso

coupled and superelevated viaductsviaducs jumels et surlevsviaductos gemelos y sobreelevados

Crackfissurefisura

CrossbeamEntretoiseriostra

Cryotemperaturescryotempraturescriotemperaturas

Curingtuvagecurado

Damperamortisseuramortiguador

damping bearingAppui potcilindro de suspensin

dead load systemsystme de charges mortessistema de cargas muertas

deckPasserellepasarela

decktabliertablero

decktabliertablero

deconstructionDconstructiondesmontaje

deflectionDformabilitdeformabilidad

design, supply and placementconception, fourniture et posediseo suministro e instalacin

deviatorDviateurdesviadora

diaphragmEntretoisetraviesa

dimensional variationvariation dimensionnellevariacin dimensional

domeDmecpula

Double anchorancrage doubleanclaje doble

double drum winchestreuils double tambourcabrestantes de doble tambor

double spiralDouble spiraledoble espiral

double spiral threadDouble filet en hlicedoble hlice

dressed stonesPierres de taillepiedras de cantera/sillera

Drillingforageperforacin

Duct or pipe / sheathgaine vaina

Duct/pipe couplercoupleur de gaineacopladore de vaina

durabilityPrennitdurabilidad

earthquake resistant deviceDispositif antisismiquedispositivo antismico

earth-quake resistant technologytechnologie parasismiquetecnologa parassmica

Eccentricityexcentrementexcentricidad

embedded anchorsancrage noyanclajes perdidos

end connectionraccordement dextrmitconexin de extremo

end platePlaque dextrmitplaca

end spantrave de rivevano extremo

Epoxypoxyepxidico

expansion jointjoint de chaussejunta de calzada

expansion segmentvoussoir dexpansiondovela con junta

external prestressingprcontrainte extrieurepretensado exterior

external prestressing tendonprcontrainte extrieurepretensado exterior

external skinrevtement extrieurrevestimiento exterior

Faadefaadefachada

final hangerssuspentes dfinitivessuspensiones definitivas

finishing worktravaux de dfinitiontrabajos de acabado

fire protectionprotection au feuproteccin contra el fuego

fish plateclisserentablillar

Flangebride

flange or slabhourdis (n.m.)Tendido

flat carbon steelacier plat au carboneacero laminado al carbono

floating cranegrue sur pontongra sobre pontn

floorPlancherforjado

floor slabPlancher-dalleforjado de losa

floor slabsDalles de plancherlosas de piso

footbridgePasserellepasarela

for cryogenic use usage cryogniquede uso criognico

formwork equipmentmatriel de coffragematerial de encofrado

Formwork tubeTube coffrant

Foundationsfondationscimientos

frame (bti???)btis (n.m.)bastidores

Frontispiecefrontispiceportada

Galvanizedgalvanisgalvanizado

galvanized steelacier galvanisacero galvanizado

geometric monitoringsuivi gomtriqueseguimiento geomtrico

geometry adjustmentrglage de la gomtrieajuste de la geometra

giant towerpylne gantposte gigantes

Girderpoutreviga

greased sheathed strandstorons gains graissstorones envainados y engrasados

greased strandtoron graisstorn/cordn engrasado

group of strandsfaisceau de toronshaz de torones

groutcoulis dinjectionlechada de inyeccin

grouting of cracksinjection des fissuresInyeccin de las fisuras

guide tubetube guidetubo-gua

half-sectionsDemi-sections medias secciones

hand railsgarde-corpsllagueados

hangersuspente (n.)suspensin

hangerssuspentespndolas

HDPE PEHD PEHD

header beamchevtrePuntal

heavy lifting jackvrin de levage lourdgato pesado

helicalhlicodal, -eHelicoidal

helical spiralfilet hlicodalfilete helicoidal

High strength barbarre haute rsistancebarra de alta resistencia

hingedArticularticulado

Hoggingcourburecurvatura

holding down tendoncble de clouage anti-soulvementcable antilevantamiento

hoop reinforcementcerclageZunchar

hoop steel tubestubes dacier circonfrentielstubos de acero circunferenciales

hydraulic couplingcouplage hydrauliqueacoplamiento hidrulico

hydraulic jackvrin hydrauliquegato hydrulico

IED (Internal Elastomeric Damping)IED (Internal Elastomeric Damping)IED (Internal Elastomeric Damping)

IHD (Internal Hydraulic Damping)IHD (Internal Hydraulic Damping)IHD (Internal Hydraulic Damping)

in cantilever constructionEncorbellement (en ~)(en) voladizo

inclinedinclinInclinado

inclinometerinclinomtreInclinmetro

Incremental launchingpoussageempuje

incrementally launched bridgepont pousspuente empujado

injectinjecterInyectar

Injection capcapot dinjection

insertions of strandsEnfilage des toronsenfilado de cables

Installation gantry craneportique de poseprtico de colocacin

interchangechangeurintercambiador

intermediate spantrave intermdiairevano intermedio

internal prestressing tendonprcontrainte intrieurepretensado interior

intrinsicintrinsque (adj.)Intrnseca

isostaticisostatiqueIsosttico

isostatic spantrave isostatiquevano isosttico

Isotension techniquetechnique Isotensionmtodo de Isotensin

jackvringato

jacking operationsOprations de levageoperaciones de izado

jawMorszapata

joint venturejoint-ventureUTE (Unin Temporal de Empresas)

keying segmentvoussoir de clavagedovela de clave

lamellated truss top chordArbaltrier lamellcumbreras laminadas

lamellated woodbois lamellmadera laminada

lateral plane of stay cablesnappe de haubanscapa de tirantes

launch bearingAppui de lancementapoyo de lanzamiento

launching cablecble de lancementcable de lanzamiento

liftlevageElevacin

lift shaftgaine d'ascenseurhueco de ascensor

lifting jackvrin de levagegato de izado

lightweight concretebton lgerhormign ligero

liquid cast ironfonte liquidefundicin lquida

LNG tank/reservoirrservoir GNL/rservoirdepsito GNL/depsito

load bearing structurestructure portanteestructura de sustentacin

load transfer structuresstructures porteusesestructuras de sustentacin

Longitudinal girder/beampoutre longitudinaleviga longitudinal

low heat hydrationfaible dgagement de chaleurbaja emisin de calor

made fire resistantignifugIgnifugado

main pier capsemellezapata

main suspension cablecble principalcable principal del sistema de suspensin

make continuoussolidarisersolidario (adj.)

masonrymaonnerieMampuesto/mampostera

mastmtMstil

match-cast jointsjoints conjugusjuntas conjugadas

maximum economic spanlimite conomique de portelmite econmico de luz

mechanical rollerrouleur mcaniqueacarreador mecnico

metal boxcaisson mtalliquecajn metlico

metal covercapot mtalliqueCaperuzas metlicas

metal platePlatine mtalliqueplaca metlica

metal shieldbouclier mtalliqueescudo metlico

micropilesmicropieuxMicropilotes

mid-spanmi-travemedio tramo

monoblock anchorancrage monoblocanclaje monobloque

monolithic (adj.)Monolithismemonolitismo

monostrand tendoncble monotoroncable monotorn o monocordon

monostrand tendonmonotoron (n.)monotorn

movementsoufflemovimiento admisible

nailsclouage

naveNefnave

neopreneNoprneneopreno

neoprene bearingsappareils d'appui noprnesApoyo de neopreno

noseAvant-becnariz

nuclear containmentEnceinte nuclairerecinto nucleare

on the underside ofen sous-face deen la cara inferior de

overpassPassage suprieurpaso elevado

parapet wallParapetparapeto

passive earthquake protectionprotection passive parasismiqueproteccin pasiva parassmica

peristaltic pumpPompe pristaltiquebomba

permanent bearingAppui permanentapoyo permanente

petroleum waxcire ptrolirecera de petrleo

pierPilepila

pier segmentvoussoir sur piledovela sobre pila

placing strandspose des toronscolocacin de los torones

PlanesNappescapas

plastic coated strandtoron gaintorn/cordn envainado

plunger tubePlongeurmbolo

pointingjointoiementRejuntado

positive protectionprotection positiveproteccin positiva

post-tensioningpost-tensionpostensin/postesado

post-tensioning tendonsprcontrainte par post-tensionpretensado mediante el postensado

Pouringcoulagehormigonado

pouring cycleCycle de coulageciclo de hormigonado

power station wallsmurs de stationsmuros en estaciones

prefabricatedprfabriquprefabricado

Prefabricated on the groundfabriqu au solfabricado sobre el suelo

prefabricated segmentstronons prfabriqustramos prefabricados

Prefabricated skin (cladding)enveloppe extrieure prfabriquevaina exterior prefabricada

prefabrication areaaire de prfabricationrea de prefabricacin

pre-injectedprinjectpreinyectado

pre-production moldmoule de prfabricationmolde de prefabricacin

pressurizedmis en pressionpretensado

Prestressed beampoutre prcontrainteviga pretensada

prestressed concretebton prcontrainthormign pretensado

prestressed concrete floorPlancher prcontraintforjado pretensado

prestressed tie rodstirants prcontraintstirantes pretensados

prestressingprcontraintepretensado

Prestressing duct (pipe)gaine de prcontraintevaina de pretensado

Prestressing forceforce de prcontraintefuerza de pretensado

prestressing loopboucle de prcontraintebucle de pretensado

prestressing systemsystme de prcontraintesistema de pretensado

punchingPoinonnementpunzonamiento

pushing jackvrin de poussagegato de empuje

radiallyradialementradialmente

radius of curvaturerayon de courbureradio de curvatura

railway bridgepont ferroviairepuente ferroviario

ramp wallsmurs de rampesmuros en rampas

reinforced concreteBton armhormign armado

reinforced concrete blockPlot de bton armbloque de ormign armado

reinforced earthterre armetierra armada

reinforced earth structuresstructures en sols renforcsestructuras en suelos reforzados

reinforced hydraulic mortarmortier hydraulique armmortero hidrulico armado

reinforcementArmaturesarmaduras

Reinforcementferraillageentramado

reinforcement cagecage darmatureEntramado de armadura

reinforcement of upper floorsrenforcement suprieurrefuerzo superior

reinforcing elementlment de renfortelemento de refuerzo

renovation of a monumentrhabilitation d'un monumentrehabilitacin de un monumento

repair projectchantier de rparationobra de reparacin

resinrsineresina

retaining cablecble de retenuecable de retencin

retaining wallssoutnementscontenciones/muros de contencin

riveted assemblyAssemblage rivetunin mediante remaches

rooftoituretejado

roof purlinsPannes et panneaux de toiturerecubrimientos de techo

sectionprofil (n.m.)perfil

segmentvoussoirdovela

self-launching trussescintres auto-lanceursCimbras autolanzables

self-placing concreteBton autoplaanthormign autonivelante

Shaftftfuste

Sheathgainevaina

Shoulderpaulementala

silosilosilo

simple spantrave isostatiquetramo isosttico

single strandsMonotoronsmonocables

sizingDimensionnementdimensionamiento

slabDallelosa

slabhourdisForjado

slabs on graderadiersolera

sleevesmanchonsManguitos

slender deck bridgePont tablier mincepuente de tablero fino

sliding deviceDispositif de glissementdispositivo de deslizado

soffitsDouellesintrads

soil anchorsancrages au solanclajes al terreno

solid archarc de plein cintrearco de medio punto

Spanflauvano

Spanporteluz

spantraveTramo

spantraveVano

span segmentvoussoir courantdovela normale

spandrelstympanstmpanos

stay cablecble de haubanTirante

stay cableshaubansTirantes

stayed cable rooftoiture haubanecubierta atirantada

steel beampoutre mtalliqueviga metlica

steel form/formworkcoffrage en acierencofrado de acero

steel nose (front/rear)Avant-bec/arrire-bectajamar

steel-concrete composite frame structuresstructures en ossature mixte acier-btonestructuras de estructura mixta acero-hormign

steelworksAcirieacera

stiffenraidiratirantar

stiffener beampoutre de rigiditviga de rigidez

stiffening trusscintre raidisseurcimbra tensora

stone workrepavagerepavimentar

stopbutoncodal

strandtoronTorn/cordn

strand pushing machinemachine pousser les toronsEnfiladora

strengthrsistance (du bton)resistencia

Strokecoursecarrera

structure ductility at low temperatureDuctilit structurale basse tempratureductilidad estructural a baja temperatura

structures made of imported soilOuvrages en sols rapportsestructuras en suelos insertados

Stuccocrpienfoscado

Studgoujonpasador

successive launchingpoussages successifsempujes sucesivos

superstructuresuperstructuresuperestructura

supportcaleCua

support mastmt supportposte de apoyo

support towertour supporttorre soporte

surfaceParementescamas/paramentos

suspended mobile formworkcoffrage mobile suspenduencofrado mvil suspendido

suspended spantrave suspenduetramo suspendido

Svanen floating cranegrue flottante Svanengra flotante Svanen

swivel cranepotencegra

symmetric harpharpe symtriquearpa simtrica

tankCuvecuba

tendoncble de prcontraintecable de pretensado

tension barbarre de tractionbarra de traccin

tensioningmise en tensionpretensado

TFC (carbon fibre fabrics)TFC (tissu de fibres de carbone)TFC (tejido de fibras de carbono)

TFC stripBande de TFCbanda de TFC

thermal crackingfissuration thermiquefisuracin trmica

thermal shockchoc thermiquechoque trmico

thixotropic groutingcoulis thixotroplechada tixotropada

three-girder self-launching trusscintre trimaran autolanceurcimbra trimarn autolanzadora

tie rodtirant (n.)tirante

to build into fixEncastrerempotrar

to sandsablerenarenar

to tensionmise en tensionpuesta en tensin/tensar

top coatcouche de fermeturecapa de sellado

top diaphragmEntretoise hauteriostra alta

top slabhourdis suprieurForjado superior

top-hung falsework *****cintre de type par dessusCimbras de tipo por encima

towerpylnepiln

tower headtte de pylnecabeza de los piln

traditional cobblestonesPavs traditionnels en pierreadoquines tradicionales de piedra

transfer beamspoutres-poitrailsvigas-dinteles

transverse bonding prestressingprcontrainte transversale adhrantepretensado transversal adherente

transverse girderpoutre transversaleviga transversal

Traveling cranepont roulantpuente gra

Triangulated box girderpoutre-caisson trianguleviga cajn triangulada

twin decktabliers jumelstableros gemelos

U tendoncble en Ucable en U

unbondedNon adhrent (torons/tendons)no adherente

uplift deflectionflche ngativeflecha negativa

upper flangehourdis suprieurparte superior

validation testtest de validationensayo de homologacin

variable heighthauteur variablecanto variable

Ventventrespiradero/purgadero

vertical stopbuton verticalcodal vertical

viaductviaducviducto

Viscoelastic damperamortisseur visco-lastique amortiguador viscoelstico

walking jackvrin marcheurgato caminante

water strippinghydrodcapageHidrodemolicin superficial

watertight capcapot dtanchittapa hermtica

Watertightnesstanchitestanquidad

waxed sheathed galvanized standstorons galvaniss gains cirscordones galvanizados, rellenos de cera y envainados

webmealma

wingaile (du voussoir)ala

X anchorancrage en Xanclaje en X

zinczinccinc