Glissant PARTE

download Glissant PARTE

of 29

Transcript of Glissant PARTE

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    1/29

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    2/29

    Nos dicen y qu verdad es qu

    nortado y marchitado todo y f

    y el viento.Lo estamos viendo ,

    mu ndo entero

    por

    tanta s voces

    Torzis

    por

    donde torzis,

    h a

    empero.

    Aportamos entonces sin du d

    cierto de

    todo^conocimiento

    compartirlo,

    lo que

    l levamos m

    hemos dado mu chas vuel tasy,

    contados presentimientos a los

    bir y que he transcrito una y ot

    insuficiencia

    de la

    escritura.

    La idea del mestizaje, del tr

    mestizajes culturales sino,

    ms

    del mestizaje^que

    nos resguard

    las intolerancias que nos acecha

    espacios en dond e re lacionarno

    El

    impacto

    rnundial de las

    t

    de lo oraly lo escrito y

    la s

    ins

    insuf laron

    a nuestras tradicion

    fffeDatos^de

    voz^de ademanes

    y

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    3/29

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    4/29

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    5/29

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    6/29

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    7/29

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    8/29

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    9/29

    rra, que no

    tenga

    vistas al

    oscurantismo

    ni alapartheid que

    sea

    para nosotros

    un a fiesta y no un

    espanto.

    Que el

    (jereV.

    cho a la

    opacidad,

    qu epuede amparar laD iversidad de la

    mejor manera posible yp uede fortalecer laaceptacin, vee

    ah, lmparas

    por

    nuestras poticas.

    Todo

    lo

    dicho, someramente referido,

    no

    tiene

    ms

    v i r t ud

    qu e

    la

    de f ranquear la huella a otros dichos. Y ahora apelo

    a las poticas cnyuges. Cuanto hagamos en el mundo l le-

    va r el

    cuo

    de la esterilidad si no cambiamos cuanto est

    en nuest ra mano la imaginer a de esas humanidades que

    constituimos.

    Me lo

    garantiza

    el gento que

    congreg Matta

    a la entra-

    da del Parlamento deEscri tores deE s t r a s bu rgo en 1993.

    Nos

    reciba

    todo

    ungrito

    hecho

    muchedumbre.

    Gentode

    estatuas en que eltocado inca remataba la toga egipcia,en

    que

    el sari africano envolva elporte inuit, en que las

    salpi-

    cadur as de bro nce o cobre, amar i l lo que respi ra y violeta

    que padece , adopt aban

    toda

    clase de formas est i l izadas,

    reconocibles

    y

    mezcladas, venidas

    de

    todos

    lo s

    luga res

    de l

    mundo, surgidas de

    t an tas

    b ellezas del mund o. E ran ob ras

    mestizas, apareca en su arquitectu ra la dive rsida d, que un

    ar t i s ta haba a t ropado en inesperada resul tante . S .

    Aquel

    grupo

    de

    estatuas convocaba aquel grito.

    Un pueblo que habla as es un pas que comparte.

    32

    El

    pensamiento a rchpjgla r

    enca

    nuestros mundos. Le toma presta

    gilidad, la derivacin. Admite la

    esni huida ni renuncia. R econoc

    ras de laHuella y lasratifica. A

    narnos? No es sintonizar con

    precisamente, se ha extendido

    modo de diversidades en la ext

    aproximan ori l las y desposan ho

    ta de qu

    lastre

    continental

    y ago

    cuestas, haba en esos suntuosos

    has ta hoy han emp uad o las r ie

    humanidades y han dej ado de se

    desperdigamientos, nuestras hist

    suntuosos derroteros errabundos

    de los

    archipilagos,

    nos f ranque

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    10/29

    MEMOR

    LITERAT

    Y

    CE

    Co

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    11/29

    Memorias

    delsilencio:literaturas en elCaribey

    C entroamrica

    /

    Graciela Nlida Salto

    .. .

    [et .al . ] ; compilado

    po r

    Graciela Nlida

    Salto;edicin

    literaria

    a

    cargo

    deGraciela NlidaSalto ; con

    prlogo deGraciela Nlida Salto. -

    la

    ed. -Bueno s Aires:

    Corregidor,

    2010.

    352

    p.

    ;20x14 cm.

    ISBN

    978-950-05-1909-0

    1.Crtica Literaria. I.Graciela N lida Salto II.Graciela Nlida

    Salto, comp. III. Graciela Nlida Salto,

    ed.lit. IV.

    Graciela N lida

    Salto

    prolog.

    CDD801.95

    Diseo

    de

    tapa:

    P . P .

    I ndos lo s

    derechos reservados.

    i i i i r i n n r s

    Corregidor, 2 ( ) i o

    Rodrguez Pella

    432

    (C1020ADJ)Bs. As.

    Wd i s i l e :w ww .corregidor .com

    c-niii l : [email protected]

    Hecho el depsito qu e marca la ley 11.723

    ISBN

    978-950-05-1909-0

    Impreso en B uenos Aires - Argentina

    Este libro

    no

    puede

    ser reproducido total n i parcialmente en

    n inguna

    forma ni

    po r

    ningn

    medio

    o

    procedimiento,

    sea reprogrfico, fotocopia, m icro

    filmacin,

    mimegrafo o

    cualquier

    otro sistema mecnico,

    fotoqumico,

    electrnico,

    informtico,magntico, electroptico,

    etc.

    Cualquier reproduccin sin el

    permiso previo po r escrito de la

    editorial

    viola derechos reservados, es ilegal y

    constituye un

    delito.

  • 8/10/2019 Glissant PARTE

    12/29

    . i . . | . . Memorias

    l . i

    S . i l l o

    T R A D U C C I O N

    I

    I

    li uKuaje nacin

    y

    i

    1 1 : 1 c