ESTIVALES

Musique à l’église française de Berne

2017

Entrée libre – Collecte / Eintritt frei – Kollekte

PROGRAMME DES CONCERTS

SA. 01.07. 12h

SA. 08.07. 12h

SA. 15.07. 12h

SA. 22.07. 12h

SA. 29.07. 12h

SA. 05.08. 12h

SA. 12.08. 12h

SA. 19.08. ab 12h

SA. 26.08. 12h

SA. 02.09. dès 9h

CONCERTISSIMO

«NON TEME DUREZZA, NON SFUGGE ASPREZZA»

Maurizio Croci

«ONE OF THE GREATEST ORGANISTS OF OUR TIMES»

Dexter Kennedy

«LOUIS JAMES ALFRED LEFÉBURE-WÉLY - CÉSAR FRANCK»

Stephan Thomas

«LA MUSIQUE, UN ACTE DE FOI»

Andrea Boniforti

«SPIELERISCH UND ÜBERRASCHEND»

Wolfgang Sieber

«CAMPANAE»Franz Comploi

ORGELSPAZIERGANG

«MIROIR DU TEMPS»

Nina Wirz & Till Grünewald, orgue & saxophone

FÊTE DE L’ÉGLISE FRANÇAISE

Elie Joliet & Andreas Marti

SA. 01.07 12H00 - CONCERTISSIMO

«LOUIS JAMES ALFRED LEFÉBURE-WÉLY - CÉSAR FRANCK»

FÊTE DE L’ÉGLISE FRANÇAISE

Concerto in d-moll nach A. Vivaldi BWV 596- (Allegro)- Grave - Fuga- Largo- Finale

Cembalokonzert in D-dur BWV 1054- (Allegro)- Adagio et piano sempre- Allegro

Johann Sebastian Bach(1685-1750)

Johann Sebastian Bach(1685-1750)

Durant ses années à la cour du duc de Weimar, J.-S. Bach étudia avec intérêt les nouveaux concerti italiens. Il en transcrivit un grand nombre pour l’orgue ou le clavecin. Le duo vous propose de les redécouvrir cette fois-ci dans un arrangement orgue et clavecin, les deux instruments à claviers chers à Bach.

Elie Jolliet, orgue (Köniz)www.eliejolliet.ch

Andreas Marti, clavecin (Köniz)www.ref-ch/marti

© Sara Marti

SA. 08.07 12H00 – «NON TEME DUREZZA, NON SFUGGE ASPREZZA»

Maurizio Croci, orgue

(Fribourg – Berne – Milan)www.mauriziocroci.com

L’orgue européen et le défi de Claudio Monteverdi

“Questi vaghi concenti” – intavolato per l’organo

Canzon Terza (II Libro di Toccate, 1627)

Passacagli (II Libro di Toccate, 1627)

Consonanze stravaganti

Toccata et genus cromaticum del I tono

“Lasciatemi morire” – intavolato per per l’organo

Fantasie Duretez

Canzona ex d

Toccata in d

Claudio Monteverdi (1567-1643)

Girolamo Frescobaldi(1583 - 1643)

Giovanni De Macque(1550 – 1614)

Tarquinio Merula(1595 - 1665)

Claudio Monteverdi

Louis Couperin (1626 – 1661)

Mathias Weckmann (1616 – 1674)

Dietrich Buxtehude

(1637-1707)

Dexter Kennedy, orgue (USA)www.dexterkennedy.com

SA. 15.07 12H00 – «ONE OF THE GREATEST ORGANISTS OF OUR TIMES»

Vainqueur du Concours international d’interprétation de Chartres en 2014, le jeune organiste américain revisite, à sa manière, les chefs-d’œuvre de la musique française.

César Franck(1835-1890)

Gaston Litaize(1909-1991)

Maurice Duruflé (1902-1986)

Choral n°1 en Mi majeur

Scherzo & Lied des Douze Pièces

Toccata de la Suite pour orgue op. 5

SA. 22.07 12H00 – LOUIS JAMES ALFRED LEFÉBURE-WÉLY - CÉSAR FRANCK

Stephan Thomas, Orgel (Coire) www.stephanthomas.ch

César Franks preziös-versponnener, harmonisch schillernder, in die Zukunft weisender Klangkosmos gegen Lefébure-Wélys mondäne, publikumswirksame und an der Oper orientierte Bravourstücke.

César Franck(1835-1890)

Louis-James Lefébure-Wély(1817-1869)

Choral n°1 en Mi majeur

Scène pastorale

Sortie (Meditaciones religiosas)

SA. 29.07 12H00 – LA MUSIQUE, UN ACTE DE FOI

Andrea Boniforti, orgue (Carouge GE)www.festivalagape.org

Un programme musical autour de l’Ascension d’Olivier Messiaen et de l’œuvre pour orgue de Jean-Sébastien Bach.

Prélude et Fugue en do majeur BWV 547

L’Ascension :- Majesté du Christ demandant sa gloire à son Père- Alléluias sereins d’une âme qui désire le Ciel- Transports de joie d’une âme devant la gloire du Christ qui est la sienne- Prière du Christ montant vers son Père

Johann Sebastian Bach(1685-1750)

Olivier Messiaen(1908-1992)

SA. 05.08 12H00 – SPIELERISCH UND ÜBERRASCHEND

Wolfgang Sieber, orgue (Lucerne)

sieberspace.ch

Un voyage musical vous conduisant à l’est, chez les trolls, sur l’alpe ou dans le sud. Coloré, dynamique, mais aussi « serein et puissant », vivez l’expérience du toccare con mano et du toucher du doigt…

Wolfgang Sieber (1954*)

Seven Ethnic Toccatas : 1. Creativ-Orgel, crass! on Misirlou2. Raged Fox, trot please! on Don’t worry3. KKElle. on Elle 4. A kind of magic. on Black5. To-cow-ta. on Gang, rüef6. Sana Leona. on Waves7. Geocaching. on Glück auf

SA. 12.08 12H00 – CAMPANAE

Franz Comploi, Orgel (Brixen)www.domchorbrixen.it

Bach im Kontext mit zeitgenössischer und romantischer Musik - sowie das berühmte Stück „Carillon de Westminster“ von Louis Vierne.

Fantasia et Fuga BWV 542

Liebster Jesu, wir sind hier BWV 731

Campanae gloriosae

Annum per annumK – G – C – S – AKyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus)

Siciliano (aus Sechs Trios für die Orgel op.47)

Carillon de Westminster

Johann Sebastian Bach(1685 -1750)

Petr Eben(1929 – 2007)

Arvo Pärt (*1935)

Max Reger (1873-1916)

Louis Vierne(1870 – 1937)

SA. 19.08 AB 12UHR – 14. ORGELSPAZIERGANG

12h00 Dreifaltigkeitskirche

13h00 Münster

14h00 St. Peter und Paul

15h30 Église française

16h30 Heiliggeistkirche

Guy Krneta, texte

Es spielen Organistinnen und Organisten der Stadt Bern:

Ariane Piller, Helene Ringgenberg, Magdalena Oliferko, Ekaterina Ko-fanova, Lee Stalder, Sarah Brunner, Andrea Fankhauser, Vera Fried-li, Thomas Leutenegger, Erwin Messmer, Jürg Brunner, Marc Fitze, Hans-Peter Graf, Ivo Zurkinden, Matteo Pastorello, Daniel Glaus & Jürg Lietha.

«glych vrschide»

SA. 26.08 12H00 – MIROIR DU TEMPS

Un parcours musical autour de l’œuvre de Lucas Cranach. Les deux musiciens confrontent l’univers figuratif du peintre de la réformation avec celui de la musique.

Salve Regina a due vociIn einer Version für Saxofon und Orgel

Choralvorspiel zu „Christ lag in Todesbanden“ aus dem Orgelbüchlein

MonologSaxofon solo

Toccata VI «da sonarsi alla Levatione»

MonologSaxofon solo

Tiento LIX de medio registro

Salve ReginaVariationen über den Hymnus für Saxofon und Orgel

Claudio Monteverdi(1567-1643)

Johann Sebastian Bach(1685-1750)

Johann Jakob Froberger (1616-1667)

Francisco Correa de Arauxo(1583-1654)

Nina Theresia Wirz, orgue Till Grünewald, saxophone (Burgdorf)

SA. 02.09 DÈS 9H – FÊTE DE L’ÉGLISE FRANÇAISE

11H00 : AU PIANO : DUO ASSAI avec Katrin Huggler-Locher & Bojana Antovic. Les plus belles pages du répertoire français pour flûte et piano des 19ème et 20ème siècles : C. Franck, P. Camus, G. Faure et F. Poulencwww.duoassai.com

13H00 : À L’ORGUE : JÜRG BRUNNER accueille petits et grands pour une visite ludique et inédite des grandes orgues Goll de l’église française. Montez sur le jubé et découvrez l’un des plus bel instrument de Suisse !

15H00 : O’BISTRO : groupe de musique du monde, celtique et swing manouche. Une musique sans prétention, mais avec savoir-faire !

Au programme de la journée vous découvrirez également de nombreux stands et ateliers ainsi qu’un choix culinaire alléchant : atelier chant, jeu de l’Oie, atelier réflexion sur la migration, atelier gymnastique, jeu de société, tournoi de jass, course au sponsors, barbe à papa, atelier peinture, jambon à l’os & fruits Terr’espoir.

Collecte en faveur d’un projet éducatif à Madagascar conduit par DM-échange et mission.

LES ORGUES DE L’ÉGLISE FRANÇAISE DE BERNE

Tuyauterie:

Tempérament:Claviers:Pédalier:

Traction:Traction registres:Combinateur:

Buffet:

Conception:Composition:Intonation:Réalisation:

Restauration des ornements sculptés:Peintures des buffets:

Inauguration:

66 registres répartis sur 4 claviers et un pédalier 4’402 Tuyaux (étain-plomb-alliage-bois)Réutilisation de 29 registres (en partie ou complètement) des orgues de 1915 et 1932

d’après GOLL II (HEF II), 4 quintes pures et 8 tempérées C-a3, 58 touchesC-g1, 32 touches

mécanique, y compris accouplements et tirassesà la fois mécanique et électronique grâce aux életro-aimants reliés au combinateur électronique programmation électronique des registres

Victor Ferdinand Bossart 1756 et Franz Joseph Remigius Bossart 1828

Jakob Schmidt, Orgelbau GollPhilippe LaubscherBeat Grenacher, Orgelbau Goll Team ORGELBAU GOLL AG, LuzernTravaux à l’atelier de février 1989 à avril 1990Montage débuté en Mai 1990 Intonation débutée en octobre 1990Au total 16’400 heures de travail

Josef SchibigH.A : Fischer AG Bern (Michael Fischer & Rudolf Scherler)

le 24 mars 1991

FRANZÖSISCHE KIRCHE BERN IV / 66 / 1991

PROCHAINS CONCERTS :

MERCREDI 4 OCTOBRE 2017 À 19:30IMPROVISATIONS – DAVID CASSANRécital donné par l’organiste parisien David Cassan, 1 prix du Concours interna-tional d’improvisation de Chartres en 2016. David Cassan emmènera l’auditeur au cœur de l’art de l’improvisation par l’accompagnement de films muets, l’interpré-tation d’images ou dans l’interaction entre la littérature et la musique. Il profitera de sa venue en Suisse pour donner un cours d’improvisation aux étudiants de « Musique d’église » de la Haute école des arts de Berne (HKB) ouvert à tout public. David Cassan, orgue

MERCREDI 1 NOVEMBRE 2017 À 19:30A CEREMONY OF CAROLSRécital autour du célébrissime recueil de Benjamin Britten pour chœur mixte et harpe. Le public est invité à découvrir la musique anglaise avec deux compositeurs issus d’époques bien différentes : Thomas Tallis (1505-1585) et Benjamin Britten (1913-1976). Né au début de la Renaissance, Thomas Tallis vécut le siècle des grands troubles religieux. En tant que compositeur, il se devait de trouver son chemin et son inspiration entre l’Eglise anglicane et l’église catholique restaurée sous le règne de Marie Tudor. Quant à Benjamin Britten, il écrit son chef-d’œuvre en pleine 2 guerre mondiale lors de son retour des Etats-Unis, étudiant à bord du navire le traité de composition pour harpe d’Edna Phillips. Le programme sera complété par l’œuvre impressionniste pour harpe et orgue d’Alfred Holý « Légende ».Ensemble vocal Canto VivoBrigitte Scholl, directionMarie Trottman, harpeAntonio García, orgue

MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 À 19:30DIEGO INNOCENZIRécital de musique romantique française avec le célèbre organiste genevois, titu-laire des grandes orgues du Victoria Hall et des temples de Vandoeuvres et St-Ger-vais. Né en Argentine en 1971, Diego Innocenzi commence ses études musicales à Buenos Aires où il a été titulaire de l’orgue Cavaillé-Coll de la cathédrale de San Isidro. Il poursuit sa formation à Genève et à Paris. Depuis de nombreuses an-nées, il mène des recherches sur l’interprétation historique de la musique sacrée et du répertoire pour orgue des 19ème et 20ème siècles. Il publie de nombreux enregistrements, pour la plupart inédits, avec le label Aeolus. Diego Innocenzi est actuellement le directeur artistique du Festival d’orgue de Chamonix et chargé de la programmation musicale de l’orgue du Centro Cultural Kirchner à Buenos Aires. Diego Innocenzi, orgue

er

ème

er

Contact

MEFB, Predigergasse 3. 3011 BerneMEFB 10-165564-6

info@mefb.orgwww.mefb.org

devenez membre et soutenez l’association «musique à l’église française de berne»

MEFBGARE

ZYTGLOGGE

werden sie mitglied von «musique à l’église française de berne»und unterstützen sie unsere konzertreihe

imag

e ©

Oliv

ier

Scho

pfer

grap

hism

e: B

ojan

a A

ntov

ic