Gibellina è Paesaggio G D G L L L I S - Turismo Trapani IT… · animent les soirées d'été. D...
2
G G i b e llin a e st ... ibellina Nuova, entièrement reconstruite suite au tremblement de terre de 1968, est devenue un musée en plein-air. Son paysage est ponctué de sculptures et architectures de divers artistes qui contribuèrent à sa reconstruction, donnant également leurs œuvres au Musée Municipal d'Art Contemporain. Le vieux centre urbain est désormais recouvert du ciment de l'impressionnant Cretto di Burri. En été les «Orestiadi» proposent un riche calendrier d'événements culturels. E v e n e me n t s et m a n if e s t a tions epuis 1991, la prestigieuse Fondation Orestiadi réalise et produit des manifestations culturelles d'importance internationale et organise les Orestiades, un festival annuel de prose, musique, art qui se déroule en grande partie auprès des ruines de Gibellina. De décembre à avril dans les locaux de l'Auditorium du Musée municipal a lieu le festival Gibellina d'inverno avec spectacles théâtraux et musicaux, tandis que Cinema sotto le stelle et Gibellina Jazz animent les soirées d'été. D Ar t ibellina Nuova est le plus grand musée en plein air d'art contemporain doté d'une extraordinaire collection d'oeuvres de grands artistes comme Carla Accardi, Nino Mustica, Mimmo Rotella, ou Andrea Cascella. Pietro Consagra est l'auteur de la sculpture frontale De Oedipus Rex, Citta di Tebe, élément scénographique de l'Œdipe roi représenté aux ruines de Gibellina. Il réalisa également Tris et les portes du cimetière et du jardin botanique. Pour les Orestiadi Aranaldo Pomodoro a conçu de nombreux éléments scéniques dont l'Aratro (charrue) pour La Tragedia di Didone. A Fausto Melotti on doit les sculptures à grande échelle Contrappunto et Sequenze, un ensemble de plaques continues sur trois positions différentes. Paolo Schiavocampo est l'auteur du groupe de sculptures Una piazza per Gibellina et Andrea Cascella est l'auteur de la Fontana (fontaine). Turi Simeti avec une dalle de travertin, Impronta, provoque une pause dans l'espace, tandis que Salvatore Messina avec Tensions le rend dynamique. G P a ys a g e a nouvelle Gibellina, une cité-jardin qui vue d'en haut rappelle le profil d'un énorme papillon, s'étend le long de l'autoroute voisine. De la nationale qui conduit à Santa Ninfa, le paysage offre de douces et verdoyantes plaines, de vastes vallées et de luxuriants bois comme celui de Mont Finestrelle. Sur le flanc de la montagne où se présentait Gibellina Vecchia, se déploie un énorme manteau de ciment blanc, le Cretto de Burri, œuvre d'art environnemental (land art) qui comme un blanc linceul recouvre les ruines de la cité. L L H is to ir e es origines arabes de Gibellina se devinent par la dénomination Gebel, mont et Zghir, petit. De possession féodale elle devint un typique village de paysans étendu sur cinq cols. Le tremblement de terre de 1968 a créé une nette fracture dans l'histoire: le centre urbain fut rasé au sol et il y eut environ 130 morts. La nouvelle Gibellina fut reconstruite à 18 km de distance, sur un territoire de plaine et devint un grand musée en plein-air voulu par le maire de la reconstruction, Ludovico Corrao. M u s e es s c i e n ce di d ac t i q u e e Musée municipal d'Art Contemporain abrite quelques deux mille œuvres d'environ six cent grands artistes tels que Guttuso, Pirandello, Accardi, Sanfilippo, Beuys, Rotella. En outre y sont conservés les brouillons d'œuvres architectoniques de la Nouvelle Gibellina et du Cretto de Burri. Le Cycle de la Nature, composé de dix grandes toiles de Mario Schifano représentent une œuvre unique. Les Case di Stefano, siège de la Fondation Orestiadi, accueillent le Musée des Tissages de Méditerranée et la section d'art contemporain constituée d'œuvres d'artistes ayant fréquenté les ateliers. La Fondation dispose de la bibliothèque Empedocle avec plus de 5000 ouvrages de divers langues et d'un Centre de Documentation Orestiadi. D'un autre genre, le Musée ethno- anthropologique documente la vie paysanne et reproduit des contextes domestiques. L N a tu r e e paysage naturel appartient aux terrains de gypse et comprend le Mont Finestrelle; un relief faisant partie d'un plateau plutôt étendu. Sur les affleurements gypseux survivent des restes de maquis et les vallons présentent une luxuriante végétation riparienne. La faune comprend l'endémique musaraigne de Sicile et la crécerelle, caractérisée par sa position en croix durant la chasse. L R el i g i o n e t c o u t u m e s ur les traces d'anciennes traditions liées aux événements religieux, se répètent ponctuellement à Gibellina l'Incontro con l'angelo (la rencontre avec l'ange) qui a lieu le matin de pâques entre la statue de l'Addolorata et du Christ ressuscité, et la fête de la Sainte Croix, en mai, accompagnée d'une procession et de spectaculaires défilés dont celui du présent, un long et étroit drap de soie. Le 16 août est fêté le saint patron de la ville San Rocco et le 19 mars en l'honneur de saint Joseph sont décorés des autels votifs. S M o n um e n t s a Stella (l'étoile), donne la bienvenue. Il s'agit d'un grand portail d'acier conçu par Pietro Consagra comme symbole de la renaissance après le séisme. L'Eglise Principale, conçue par Ludovico Quaroni symbolise dans la sphère l'univers, et dans le carré la perfection humaine. Consagra est également l'auteur de Meeting, le premier édifice frontal et du Théâtre en phase de réalisation. Elément phare de la ville est la place de la Mairie comportant l'Hôtel de Ville conçu par Alberto et Giuseppe Samonà et Victorio Gregotti, et de la Torre civica (Tour municipale) d'Alessandro Mendini. Franco Purini et Laura Thermes ont rédigé les projets pour le Système des Places communicantes et délimitées par de longues arcades, pour la Casa del Farmacista (maison du pharmacien) et pour la Casa Pirrello. Francesco Venezia, auteur de deux suggestifs Giardini Segreti (Jardins secrets), avec le Palais de Lorenzo a créé une intrigante maison-musée qui présente la façade d'un palais de Gibellina Vecchia. L A r c h e o lo g ie a zone archéologique du Mont Finestrelle fait partie de Gibellina. Le Mont Finestrelle se dit en dialecte finestreddi, ainsi dénommé pour la ressemblance des tombes rupestres à de petites fenêtres creusées dans la roche sur plusieurs rangées horizontales (fin de l'Age du Bronze et des premiers siècles du Ier millénaire av. J.-C). Dans la partie apicale du mont a été retrouvé un grand cratère à décoration géométrique et dans la partie ouest ont été mis en évidence les restes d'une installation préhistorique. L O e n o g a st r o n o m ie la renommée production de vins de qualité s'associent les productions d'olives, de fruits, d'agrumes et de céréales, ainsi que de fromages et de charcuteries élaborés selon les méthodes traditionnelles. Les artichauts à la menthe sont de véritables spécialités ainsi que la nfigghiulata, une pâte de pain farcie de choux-fleurs, patates, oignons et tomates. Les mufulette de la saint Martin, de moelleux sandwichs agrémentés de fenouil sauvage, et la pignolata de la saint Joseph, morceaux de pâte sablée fris et recouverts de miel, ne doivent pas manquer. On appréciera toute l'année les cassatelle fourrée de ricotta. A G i b elli n a è ... tetture di artisti che contri- buirono alla ricostruzione e donarono anche loro opere al Museo Civico di Arte Contemporanea. Il vecchio centro è oggi quasi del tutto ricoperto dal ce- mento dell’impressionante Cretto di Burri. In estate le “Orestiadi” propongono un ricco calendario di eventi culturali. ibellina nuova, intera- mente ricostruita in seguito al terremoto del ’68, è di- venuta un museo en plein air. Il suo paesaggio è pun- teggiato da sculture e archi- G a prestigiosa Fonda- zione Orestiadi dal 1991 realizza manifestazioni culturali di rilevanza in- ternazionale e organizza le Orestiadi, rasegna annuale di prosa, musica, arte che si svolge in gran parte presso i ruderi di Gibellina. Da dicembre ad aprile nell’Au-ditorium del Museo Civico si tiene la rassegna Gibellina d’inverno con spettacoli teatrali e musicali, mentre Cinema sotto le stelle e Gi- bellina jazz animano le se- rate estive. E v e nti e m an if e s t az i o n i L ibellina Nuova è il più grande museo all’aperto di arte contemporanea con una straordinaria col- lezione di opere di grandi artisti come Carla Accardi, Nino Mustica, Mimmo Ro- tella, Andrea Cascella, etc. La scultura frontale De Oe- dipus Rex, Citta di Tebe, ele- mento scenografico dell’Edipo re rappresenta- to ai Ruderi di Gibellina, è di Pietro Consagra, au- tore anche di Tris e delle porte del cimitero e dell’Orto Botanico. Per le Orestiadi Arnaldo Pomo- doro ha inoltre progetta- to numerose macchine sceniche, tra cui l’ Aratro, per “La tragedia di Didone”. A Fausto Melot- ti si devono le sculture a grande scala Contrappunto e Sequenze ; di Paolo Schiavocampo è il gruppo scultoreo Una piazza per Gibellina e ad Andrea Ca- scella si deve la Fontana. Turi Simeti con una lastra di travertino, Impronta , provoca una pausa nello spazio, mentre Salvatore Messina con Tensioni lo rende dinamico. A rt e G ibellina Nuova, una città-giardino, osservata dall'alto ricorda il profilo di una farfalla distesa vici- no al nastro dell’auto- strada. Dalla statale che conduce a Santa Ninfa, il paesaggio offre verdeg- gianti pianure, ampie val- late e rigogliosi complessi boschivi come Monte Fi- nestrelle. Sul fianco della montagna su cui sorgeva Gibellina Vecchia, si di- spiega il Cretto di Burri, un’opera d'arte ambienta- le che, come un bianco sudario, ricopre i ruderi. P a e sa g g i o G S t o ria esteso su cinque colli. Il terremoto del 1968 ha provocato una cesura nel- la storia, con il centro abi- tato raso al suolo e circa 130 morti. La nuova Gi- bellina viene ricostruita in pianura, a 18 Km di distan- za, come grande museo en plein air, voluto dal sindaco della ricostruzione, Ludo- vico Corrao. ibellina ha origini arabe come si intuisce dalla de- nominazione: Gebel, mon- te. e Zghir, piccolo. Da pos- sedimento feudale divenne un tipico paese contadino, G l Museo Civico d’Arte Contemporanea ospita quasi duemila opere di cir- ca seicento grandi artisti tra cui Guttuso, Pirandello, Accardi, Sanfilippo, Beuys, Rotella. Vi sono anche conservati i bozzetti di opere di Gibellina Nuova e del Cretto di Burri. Unico è il Ciclo della natura con dieci grandi tele di Mario Schifano. Le Case di Stefa- no, sede della Fondazione Orestiadi, ospitano il Mu- seo delle Trame Mediter- ranee, una raccolta di og- getti d’arte, costumi, gioielli, tessuti, ceramiche di popoli del Mediterraneo e la sezione d’arte con- temporanea con opere di artisti che hanno frequen- tato i laboratori/atelier. La fondazione dispone della biblioteca Empedocle e di un Centro di Documenta- zione Orestiadi. Di genere diverso è il Museo etno- antropologico che docu- menta la civiltà contadina locale e riproduce ambien- ti domestici. M u s ei S ci e nz a D i da t t i c a I l paesaggio naturale ap- partiene a terreni di natu- ra gessosa e comprende il Monte Finestrelle, un rilievo che fa parte di un altopiano piuttosto esteso. Sugli affioramenti gessosi, sopravvivono lembi di macchia mediterranea e nei valloni è presente una rigogliosa vegetazione ri- pariale. La fauna vede pre- sente l’endemico topora- gno e, tra gli uccelli, il pic- colo gheppio, caratteristi- co per la posizione a s pirito santo che assume durante la caccia. N a t u r a I ulle orme di tradizioni legate a eventi religiosi, puntualmente si ripetono a Gibellina l' Incontro con l'angelo che si svolge la mattina di Pasqua tra le statue dell'Addolorata e del Cristo Risorto, e la festa del SS. Crocefisso, a maggio, con processio- ne e sfilate tra cui quella del presente , lungo e stretto drappo di seta. Il 16 agosto si festeggia il patrono San Rocco e il 19 marzo, in onore di San Giuseppe, vengono alle- stiti altari votivi. R e li gio n e R ic o r d i Le g a m i S à il benvenuto la Stel- la , grande portale d’acciaio progettato da Pietro Consagra come simbolo della rinascita dopo il sisma; la chiesa Madre, di Ludovico Qua- roni, allude, invece, nella sfera all’universo e nel quadrato alla perfezione umana. A Consagra si de- vono inoltre il Meeting , primo edificio frontale, e il Teatro, in fase di realiz- zazione. Fulcro della città è piazza Municipio con l’edificio comunale di Al- berto e Giuseppe Samonà e Vittorio Gregotti, e la Torre civica di Alessandro Mendini. Franco Purini e Laura Thermes hanno re- datto i progetti per il Si- stema delle piazze (comu- nicanti tra loro e delimi- tate da un lungo portico- recinto), per la Casa del farmacista e per la Casa Pirrello. Francesco Venezia, autore di due suggestivi Giardini segreti , con Palaz- zo Di Lorenzo ha creato un’intrigante casa-museo che accoglie la facciata di un palazzo di Gibellina Vecchia. M o n um e n ti D el Comune ricade l’area archeologica del Monte Fi- nestrelle, in dialetto f ine- streddi , così denominato per la somiglianza delle tombe rupestri (tarda età del bronzo - primi secoli del I millennio a.C.) a pic- cole finestre scavate nella roccia e disposte in file orizzontali. Sulla sommità del monte è stato rinvenu- to un grande cratere a de- corazione geometrica, mentre nella parte ovest sono emersi resti di un piccolo insediamento prei- storico. A r c h eo lo g ia N lla rinomata produ- zione di vini di qualità si associa quella di olive, frutta, agrumi e cereali, oltre che di formaggi e salumi, lavorati con meto- di tradizionali. Tipici sono i carciofi alla menta e la ‘ nfigghiulata, pasta di pane ripiena di cavolfiore, pata- te, cipolle e pomodoro. A San Martino sono d’ob- bligo le mufulette, morbidi panini, e a San Giuseppe la pignolata, ricoperta di miele; tutto l’anno si pos- sono gustare cassatelle di ricotta. En o g as tr o n o mi a A Museo delle trame del Mediterraneo - Musée des tissages de la Méditerranée Porta dell’Orto Botanico, Consagra - Porte du Jardin Botanique, Consagra Stella, Consagra - Etoile, Consagra European Tourist and Cultural routes La Via del Sale e il Patrimonio della Sicilia Occidentale Italia - Trapani REALIZZATO SECONDO GLI STANDARD CISTE Provincia Regionale di Trapani UNIONE EUROPEA F.E.S.R. REGIONE SICILIANA Assessorato BB.CC.AA. e P.I. POR SICILIA 2000-2006. Mis. 2.02 d PIT 18 Alcinoo. Int. 12 codice 1999.IT.16.1.PO.011/2.02/9.03.13/0057 S p o n s o r w e lc o m e ! A 29 Aeroporto “Falcone Borsellino” TRAPANI Aeroporto Birgi GIBELLINA Siamo qui: SICILIA Trapani ITALIA AFRICA E U R O P A M a r M e d i t e r ra n e o
Transcript of Gibellina è Paesaggio G D G L L L I S - Turismo Trapani IT… · animent les soirées d'été. D...
GGibellina est...
ibellina Nuova, entièrement reconstruite suite au tremblement de terre de 1968, est devenueun musée en plein-air. Son paysage est ponctué de sculptures et architectures de divers artistesqui contribuèrent à sa reconstruction, donnant également leurs œuvres au Musée Municipal d'ArtContemporain. Le vieux centre urbain est désormais recouvert du ciment de l'impressionnantCretto di Burri. En été les «Orestiadi» proposent un riche calendrier d'événements culturels.
Evenements et manifestations
epuis 1991, la prestigieuse Fondation Orestiadi réalise et produit des manifestationsculturelles d'importance internationale et organise les Orestiades, un festival annuel de prose,musique, art qui se déroule en grande partie auprès des ruines de Gibellina. De décembreà avril dans les locaux de l'Auditorium du Musée municipal a lieu le festival Gibellina d'invernoavec spectacles théâtraux et musicaux, tandis que Cinema sotto le stelle et Gibellina Jazzaniment les soirées d'été.
D
Art
ibellina Nuova est le plus grand musée en plein air d'art contemporain doté d'une extraordinairecollection d'oeuvres de grands artistes comme Carla Accardi, Nino Mustica, Mimmo Rotella, ouAndrea Cascella. Pietro Consagra est l'auteur de la sculpture frontale De Oedipus Rex, Citta diTebe, élément scénographique de l'Œdipe roi représenté aux ruines de Gibellina. Il réalisaégalement Tris et les portes du cimetière et du jardin botanique. Pour les Orestiadi AranaldoPomodoro a conçu de nombreux éléments scéniques dont l'Aratro (charrue) pour La Tragediadi Didone. A Fausto Melotti on doit les sculptures à grande échelle Contrappunto et Sequenze,un ensemble de plaques continues sur trois positions différentes. Paolo Schiavocampo est l'auteurdu groupe de sculptures Una piazza per Gibellina et Andrea Cascella est l'auteur de la Fontana(fontaine). Turi Simeti avec une dalle de travertin, Impronta, provoque une pause dans l'espace,tandis que Salvatore Messina avec Tensions le rend dynamique.
G
Paysage
a nouvelle Gibellina, une cité-jardin qui vue d'en haut rappelle le profil d'un énorme papillon,s'étend le long de l'autoroute voisine. De la nationale qui conduit à Santa Ninfa, le paysage offrede douces et verdoyantes plaines, de vastes vallées et de luxuriants bois comme celui de MontFinestrelle. Sur le flanc de la montagne où se présentait Gibellina Vecchia, se déploie un énormemanteau de ciment blanc, le Cretto de Burri, œuvre d'art environnemental (land art) qui commeun blanc linceul recouvre les ruines de la cité.
L LHistoire
es origines arabes de Gibellina se devinent par la dénomination Gebel, mont et Zghir, petit.De possession féodale elle devint un typique village de paysans étendu sur cinq cols. Letremblement de terre de 1968 a créé une nette fracture dans l'histoire: le centre urbain futrasé au sol et il y eut environ 130 morts. La nouvelle Gibellina fut reconstruite à 18 km dedistance, sur un territoire de plaine et devint un grand musée en plein-air voulu par le mairede la reconstruction, Ludovico Corrao.
Musees science didactique
e Musée municipal d'Art Contemporain abrite quelques deux mille œuvres d'environ six centgrands artistes tels que Guttuso, Pirandello, Accardi, Sanfilippo, Beuys, Rotella. En outre y sontconservés les brouillons d'œuvres architectoniques de la Nouvelle Gibellina et du Cretto de Burri.Le Cycle de la Nature, composé de dix grandes toiles de Mario Schifano représentent une œuvreunique. Les Case di Stefano, siège de la Fondation Orestiadi, accueillent le Musée des Tissagesde Méditerranée et la section d'art contemporain constituée d'œuvres d'artistes ayant fréquentéles ateliers. La Fondation dispose de la bibliothèque Empedocle avec plus de 5000 ouvrages dedivers langues et d'un Centre de Documentation Orestiadi. D'un autre genre, le Musée ethno-anthropologique documente la vie paysanne et reproduit des contextes domestiques.
L
Nature
e paysage naturel appartient aux terrains de gypse et comprend le Mont Finestrelle; un relieffaisant partie d'un plateau plutôt étendu. Sur les affleurements gypseux survivent des restes demaquis et les vallons présentent une luxuriante végétation riparienne. La faune comprendl'endémique musaraigne de Sicile et la crécerelle, caractérisée par sa position en croix durantla chasse.
LReligion et coutumes
ur les traces d'anciennes traditions liées aux événements religieux, se répètent ponctuellementà Gibellina l'Incontro con l'angelo (la rencontre avec l'ange) qui a lieu le matin de pâques entrela statue de l'Addolorata et du Christ ressuscité, et la fête de la Sainte Croix, en mai, accompagnéed'une procession et de spectaculaires défilés dont celui du présent, un long et étroit drap de soie.Le 16 août est fêté le saint patron de la ville San Rocco et le 19 mars en l'honneur de saint Josephsont décorés des autels votifs.
S
Monuments
a Stella (l'étoile), donne la bienvenue. Il s'agit d'un grand portail d'acier conçu par PietroConsagra comme symbole de la renaissance après le séisme. L'Eglise Principale, conçue parLudovico Quaroni symbolise dans la sphère l'univers, et dans le carré la perfection humaine.Consagra est également l'auteur de Meeting, le premier édifice frontal et du Théâtre en phasede réalisation. Elément phare de la ville est la place de la Mairie comportant l'Hôtel de Villeconçu par Alberto et Giuseppe Samonà et Victorio Gregotti, et de la Torre civica (Tour municipale)d'Alessandro Mendini. Franco Purini et Laura Thermes ont rédigé les projets pour le Systèmedes Places communicantes et délimitées par de longues arcades, pour la Casa del Farmacista(maison du pharmacien) et pour la Casa Pirrello. Francesco Venezia, auteur de deux suggestifsGiardini Segreti (Jardins secrets), avec le Palais de Lorenzo a créé une intrigante maison-muséequi présente la façade d'un palais de Gibellina Vecchia.
L
Archeologie
a zone archéologique du Mont Finestrelle fait partie de Gibellina. Le Mont Finestrelle se diten dialecte finestreddi, ainsi dénommé pour la ressemblance des tombes rupestres à de petitesfenêtres creusées dans la roche sur plusieurs rangées horizontales (fin de l'Age du Bronze et despremiers siècles du Ier millénaire av. J.-C). Dans la partie apicale du mont a été retrouvé un grandcratère à décoration géométrique et dans la partie ouest ont été mis en évidence les restes d'uneinstallation préhistorique.
L
Oenogastronomie
la renommée production de vins de qualité s'associent les productions d'olives, de fruits,d'agrumes et de céréales, ainsi que de fromages et de charcuteries élaborés selon les méthodestraditionnelles. Les artichauts à la menthe sont de véritables spécialités ainsi que la nfigghiulata,une pâte de pain farcie de choux-fleurs, patates, oignons et tomates. Les mufulette de la saintMartin, de moelleux sandwichs agrémentés de fenouil sauvage, et la pignolata de la saint Joseph,morceaux de pâte sablée fris et recouverts de miel, ne doivent pas manquer. On appréciera toutel'année les cassatelle fourrée de ricotta.
A
Gibellina è...
tetture di artisti che contri-buirono alla ricostruzionee donarono anche loroopere al Museo Civico diArte Contemporanea. Ilvecchio centro è oggi quasi
del tutto ricoperto dal ce-mento dell’impressionanteCretto di Burri. In estate le“Orestiadi” propongono unricco calendario di eventiculturali.
ibellina nuova, intera-mente ricostruita in seguitoal terremoto del ’68, è di-venuta un museo en pleinair. Il suo paesaggio è pun-teggiato da sculture e archi-
G
a prestigiosa Fonda-zione Orestiadi dal 1991realizza manifestazioniculturali di rilevanza in-ternazionale e organizzale Orest iad i , rasegna
annuale di prosa, musica,arte che si svolge in granparte presso i ruderi diGibellina. Da dicembre adaprile nell’Au-ditoriumde l Museo Civ i co s i
tiene la rassegna Gibellinad’inverno con spettacoliteatrali e musicali, mentreCinema sotto le stelle e Gi-bellina jazz animano le se-rate estive.
Eventi e manifestazioni
L
ibellina Nuova è il piùgrande museo all’apertodi arte contemporaneacon una straordinaria col-lezione di opere di grandiartisti come Carla Accardi,Nino Mustica, Mimmo Ro-tella, Andrea Cascella, etc.La scultura frontale De Oe-dipus Rex, Citta di Tebe, ele-m e n t o s c e n o g r a f i c odell’Edipo re rappresenta-
to ai Ruderi di Gibellina,è di Pietro Consagra, au-tore anche di Tris e dellepor te del c imitero edell’Orto Botanico. Per leOrestiadi Arnaldo Pomo-doro ha inoltre progetta-to numerose macchinesceniche, tra cui l’Aratro,p e r “L a t r a ged i a d iDidone”. A Fausto Melot-ti si devono le sculture a
grande scala Contrappuntoe Sequenze ; d i PaoloSchiavocampo è il grupposcultoreo Una piazza perGibellina e ad Andrea Ca-scella si deve la Fontana.Turi Simeti con una lastradi travertino, Impronta ,provoca una pausa nellospazio, mentre SalvatoreMessina con Tensioni lorende dinamico.
Arte
G
ibe l l ina Nuova , unacittà-giardino, osservatadall'alto ricorda il profilodi una farfalla distesa vici-no al nastro dell’auto-strada. Dalla statale che
conduce a Santa Ninfa, ilpaesaggio offre verdeg-gianti pianure, ampie val-late e rigogliosi complessiboschivi come Monte Fi-nestrelle. Sul fianco della
montagna su cui sorgevaGibellina Vecchia, si di-spiega il Cretto di Burri,un’opera d'arte ambienta-le che, come un biancosudario, ricopre i ruderi.
Paesaggio
GStoria
esteso su cinque colli. Ilterremoto del 1968 haprovocato una cesura nel-la storia, con il centro abi-tato raso al suolo e circa130 morti. La nuova Gi-
bellina viene ricostruita inpianura, a 18 Km di distan-za, come grande museo enplein air, voluto dal sindacodella ricostruzione, Ludo-vico Corrao.
ibellina ha origini arabecome si intuisce dalla de-nominazione: Gebel, mon-te. e Zghir, piccolo. Da pos-sedimento feudale divenneun tipico paese contadino,
G
l Museo Civico d’ArteContemporanea ospitaquasi duemila opere di cir-ca seicento grandi artistitra cui Guttuso, Pirandello,Accardi, Sanfilippo, Beuys,Rotella. Vi sono ancheconservati i bozzetti diopere di Gibellina Nuovae del Cretto di Burri. Unicoè il Ciclo della natura con
dieci grandi tele di MarioSchifano. Le Case di Stefa-no, sede della FondazioneOrestiadi, ospitano il Mu-seo delle Trame Mediter-ranee, una raccolta di og-gett i d ’ar te , costumi,gioielli, tessuti, ceramichedi popoli del Mediterraneoe la sezione d’arte con-temporanea con opere di
artisti che hanno frequen-tato i laboratori/atelier. Lafondazione dispone dellabiblioteca Empedocle e diun Centro di Documenta-zione Orestiadi. Di generediverso è il Museo etno-antropologico che docu-menta la civiltà contadinalocale e riproduce ambien-ti domestici.
Musei Scienza Didattica
I
l paesaggio naturale ap-partiene a terreni di natu-ra gessosa e comprendeil Monte Finestrelle, unrilievo che fa parte di unaltopiano piuttosto esteso.
Sugli affioramenti gessosi,sopravvivono lembi dimacchia mediterranea enei valloni è presente unarigogliosa vegetazione ri-pariale. La fauna vede pre-
sente l’endemico topora-gno e, tra gli uccelli, il pic-colo gheppio, caratteristi-co per la posizione aspirito santo che assumedurante la caccia.
Natura
I ulle orme di tradizionilegate a eventi religiosi,puntualmente si ripetonoa Gibellina l'Incontro conl'angelo che si svolge lamattina di Pasqua tra le
statue dell'Addolorata edel Cristo Risorto, e lafesta del SS. Crocefisso,a maggio, con processio-ne e sfilate tra cui quellade l presente , lungo e
stretto drappo di seta. Il16 agosto si festeggia ilpatrono San Rocco e il19 marzo, in onore di SanGiuseppe, vengono alle-stiti altari votivi.
Religione Ricordi Legami
S
à il benvenuto la Stel-l a , g r a n d e p o r t a l ed’acciaio progettato daPietro Consagra comesimbolo della rinascitadopo il sisma; la chiesaMadre, di Ludovico Qua-roni, allude, invece, nellasfera all’universo e nelquadrato alla perfezioneumana. A Consagra si de-vono inoltre il Meeting,
primo edificio frontale, eil Teatro, in fase di realiz-zazione. Fulcro della cittàè piazza Municipio conl’edificio comunale di Al-berto e Giuseppe Samonàe Vittorio Gregotti, e laTorre civica di AlessandroMendini. Franco Purini eLaura Thermes hanno re-datto i progetti per il Si-stema delle piazze (comu-
nicanti tra loro e delimi-tate da un lungo portico-recinto), per la Casa delfarmacista e per la CasaPirrello. Francesco Venezia,autore di due suggestiviGiardini segreti, con Palaz-zo Di Lorenzo ha creatoun’intrigante casa-museoche accoglie la facciata diun palazzo di GibellinaVecchia.
Monumenti
D
el Comune ricade l’areaarcheologica del Monte Fi-nestrelle, in dialetto fine-streddi, così denominatoper la somiglianza delletombe rupestri (tarda età
del bronzo - primi secolidel I millennio a.C.) a pic-cole finestre scavate nellaroccia e disposte in fileorizzontali. Sulla sommitàdel monte è stato rinvenu-
to un grande cratere a de-corazione geometrica,mentre nella parte ovestsono emersi resti di unpiccolo insediamento prei-storico.
Archeologia
N
lla rinomata produ-zione di vini di qualità siassocia quella di olive,frutta, agrumi e cereali,oltre che di formaggi esalumi, lavorati con meto-
di tradizionali. Tipici sonoi carciofi alla menta e la‘nfigghiulata, pasta di paneripiena di cavolfiore, pata-te, cipolle e pomodoro. ASan Martino sono d’ob-
bligo le mufulette, morbidipanini, e a San Giuseppela pignolata, ricoperta dimiele; tutto l’anno si pos-sono gustare cassatelle diricotta.
Enogastronomia
A
Museo delle trame del Mediterraneo - Musée des tissages de la Méditerranée Porta dell’Orto Botanico, Consagra - Porte du Jardin Botanique, Consagra
Stella, Consagra - Etoile, Consagra
European Tourist and Cultural routesLa Via del Sale e il Patrimonio della
Sicilia Occidentale Italia - Trapani
REALIZZATO SECONDOGLI STANDARD CISTE
Provincia Regionaledi Trapani
UNIONE EUROPEAF.E.S.R.
REGIONE SICILIANAAssessorato BB.CC.AA. e P.I.
POR SICILIA 2000-2006. Mis. 2.02 dPIT 18 Alcinoo. Int. 12 codice
1999.IT.16.1.PO.011/2.02/9.03.13/0057
Sponsorwelcome!
A 29
Aeroporto“Falcone
Borsellino”
TRAPANI
AeroportoBirgi
GIBELLINA
Siamo qui:
SICILIA
Trapani
ITALIA
AFRICA
E
UROPA
M
arMediterraneo
Circuito di visita (n° tappa)/Circuit de visite (n. étape):
Via Belice (0), P.zza XV Gennaio 1968 (1-2-3), Via Federico De Roberto, VialeEmpedocle, Viale Belice, Viale dei Vespri Siciliani(18), Via San Rocco, Viale FinocchiaroAprile, Via Gemellaro, Viale Santa Ninfa (14), Viale Segesta (15-16), Via V. Brancati(17-21), Viale Empedocle, Via Federico De Roberto, Viale Salvo D’Acquisto, VialeBelice, Viale Indipendenza Siciliana (12), Via Colajanni (10-11), Viale Monte Finestrelle, PiazzaVolontari del Sangue (9), Viale Elimi (8), Via A. Burri, Viale Monte Finestrelle (6), Viale Elimi(7-5-4), Via Belice (0)
Tempi di percorrenza/Durée de parcoursKm
Servizi/Services
Polizia Municipale/Police municipale
Carabinieri
Guardia medica/Garde médicale
Telefono/Téléphone
0924.985142
0924.67427
0924.67760
Indirizzo/Adresse
Piazza XV Gennaio
Viale Belice
Via Gemellaro, 1
A30 min2 km
B30 min in auto4 km
1 Municipio - MairieGino Severini, Mosaico - MosaiqueArnaldo Pomodoro, Macchine sceniche - Constructions scéniquesCarla Accardi, Pannelli in ceramica - Panneaux en céramiqueNino Mustica, Fontana - FontaineSlimane Khaled, Pannello in ceramica - Panneaux en céramique
2Pietro Consagra, Da OedipusRex “Città di Tebe” - De OedipusRex "Ville de Thèbes"
3Alessandro Mendini, TorreCivica - Tour Municipale
4 Piazza Joseph BeuysMarco Nereo Rotelli, Lo spaziodella parola - L'espace de laparoleBruno Ceccobelli, Mosaici -Mosaiques
5Ludovico Quaroni, ChiesaMadre - Eglise Principale
6Pietro Consagra, Meeting
7Pietro Consagra, Teatro -Théâtre
8Francesco Venezia, Palazzo diLorenzo - Palais de Lorenzo
9Paolo Schiavocampo, Una piazzaper Gibellina - Une place pourGibellina
10Franco Purini e Laura Thermes,Sistema delle Piazze - Systèmedes Places
11Franco Purini, Casa delFarmacista - Maison duPharmacienTuri Simeti, Scultura - Sculpture
12Franco Purini, Casa Pirrello -Maison Pirrello
13Francesco Venezia, Giardinosegreto 2 - Jardin Secret 2Daniel Spoerri, RenaissanceMimmo Rotella, Città del sole1 - Ville du Soleil 1
14Arnaldo Pomodoro, Aratro -Charrue
15 Berlanda, Museod’Arte ContemporaneaMuseo Civico - Muséed'Art Contemporain -Musée MunicipalNino Mustica, Senza titolo -Sans titre
16 Cimitero nuovo -Cimetierre nouveauPietro Consagra, Porte delcimitero - Portes du CimetièreMirko, Sarcofago - Sarcophage
17Andrea Cascella, Fontana -Fontaine
18Pietro Consagra, Portale diingresso all’Orto Botanico -Portail du Jardin Botanique
19M. Aprile, R. Collovà, T. La Rocca,Baglio Di Stefano
20Mimmo Paladino, Montagna disale - Montagne de sel
21Hsiao Chin, Pannello inceramica - Panneau en céramiqueOnhari, Scultura - Sculpture
22Igino Legnaghi, Ritmi sismici -Rythmes sismiques
23 Centro sportivo -Centre sportifIgino Legnaghi, Tavolodell’Alleanza - Table de l'AllianceCarlo Ciussi, Frequenza di onde- Fréquence d'ondes
24Francesco Venezia, Giardinosegreto 1 - Jardin Secret 1
25Giuseppe Uncini, Sacrario aiCaduti - Monument aux Morts
26Nunzio, Scenografia -Scénographie
27Giovanni Albanese, Ascoltare -Ecouter
42 Museo etnoantropologico - Musée EtnoanthropologiqueBurzotta, Orto Botanico - Jardin BotaniqueMedhat Shafik, Qanat - Le rotte del cielo - Les routes du ciel
28Darya von Berner, Marcha deselefantes - opera inaccessibile- Marcha des elefantes ne peutpas être visité
29Nino Franchina, Labirinto -Labyrinthe
30Costas Varotsos, L’infinito dellamemoria - L'infini de la mémoire
31Isgrò, La freccia indica l’ombradi una freccia - La flèche indiquel'ombre d'une flèche
32Fausto Melotti, Scultura -Sculpture
33Uncini, Monumento alCarabiniere - Monument auCarabiniere
34Carlo La Monica, Monumentoa Salvo D’Acquisto - Monumentà Salvo D'acquisto
35 Lago - LakeFausto Melotti, Contrappunto
36 Centro esposizionezona parco - Centreexposition zone parc
37Mimmo Di Cesare, Tempio delSole - Temple du soleil
38Mauro Staccioli, Scultura -Sculpture
39Ettore Colla, Meridiana/Ellittica- Méridiane/Elliptique
40 Stazione ferroviaria -Gare ferrovière
41Agapito Miniucchi, “Cestnei”1987
43Nanda Vigo, Tracceantropomorfe - Tracesanthropomorphes
44 Centro sociale - CentreSocialPietro Consagra, TrisNanda Vigo, Chiesa - Église
45Ignazio Moncada, Pannello inceramica - Panneau en céramique
46Pietro Consagra, Stella - Etoile
47Elio Marchegiani, Affresco -opera inaccessibile - Fresquene peut pas être visité
48Giampaolo Di Cocco, AnimaliaGrandi Naufraghi XII
49Salvatore Cuschera, Sculturasdraiata - Sculpture allongée
50Bigert & Bergstrong, Pausasismica - Pause sismique
51Carmelo Cappello, Ritmi spaziali- Rythmes spatiaux
52Giuseppe Spagnulo, Scultura -Sculpture
53Nanda Vigo, Tracceantropomorfe - Tracesanthropomorphes
54Paolo Schiavocampo, Doppiaspirale
55Cosimo Barna, Mediterraneo -Méditerranée
Alberto Burri, Cretto
