Un Noël de fête et de solidarité...E d i t o

Noël approche, le bonheur donne desailes, c’est la fête de l’enfance, de l’es-

pérance, du partage. Cette période de l’an-née nous est chère car elle est synonymed’amour, de joie et de moments partagésavec les personnes que nous aimons.Le village a revêtu ses habits de fête, colo-

rés et lumineux, pour le plaisir des yeux... Des sapins cligno-tent dans nos pensées et des crèches éclairent nos souvenirs.Des paquets enrubannés brillent dans nos yeux. Des messes deminuit sous la neige étreignent nos cœurs et de lointains repasde réveillon aiguisent notre appétit de bonheur familial.Dans les rues illuminées et joyeuses du Gémenos de décembre,le rêve et la réalité, le passé et le présent se confondent.Année après année, les festivités de Noël s’affirment comme untemps à part dans notre calendrier. Evidemment, les enfantsseront particulièrement gâtés par le Père Noël, qui ne manquerapas de visiter nos crèches et nos écoles, plusieurs fois ! La périodecalendale est aussi ponctuée, à Gémenos, de très nombreuxautres rendez-vous, dans un authentique esprit de convivialité.

Le programme de Noël, préparé par la Municipalité et les asso-ciations, vous réserve cette année encore de jolies surprises.“Jouets par milliers” à la Fontaine des Gémeaux, exposition Haïtiau Lavoir Public, chorale de Noël, goûters et spectacles dans lesécoles, les maisons de retraite, magnifiques décorations à l’ESCet à l’ , auditions et veillées traditionnelles... Je félicite et remercie d’ailleurs le personnel municipal, les asso-ciations et tous ceux qui ont œuvré, tout au long de cette année,pour faire de Gémenos un village authentique et accueillant.Que chacun trouve dans ces fêtes de fin d’année sa part de joieet de bonheur. Que chacun à son niveau veille à ce que personnene soit oublié, quelle que soit sa situation familiale, sociale ouson état de santé... Pour les enfants défavorisés de Bolivie etd’Haïti, sans ressources, sans eau et souvent sans parents, je saisque je peux de nouveau compter sur votre générosité.A nos aînés, à nos jeunes, à nos familles, à nos amis, à vous tous,je souhaite de joyeuses fêtes et un très bon Noël.

Roland GibertiMaire de Gémenos Conseiller Général

Vice-Président de laCommunauté urbaine MPM

Rendez-vous vendredi décembre

Après le week-end marathon du Téléthon, où les Gémenosiensont une nouvelle fois de plus prouvé qu’ils avaient du cœur etde l’imagination, les fêtes de fin d’année sont une autre occa-sion de se réjouir et de partager ensemble de bons moments.

Associations, élèves des écoles, services municipaux etcommerçants, tous s’affairent pour mul-

tiplier les occasions de se réunir : lotos,expositions, crèches, goûters, spectacles,

cadeaux… Noël réchauffe les cœurs,demeure porteur d’espérance et defraternité. A chacun d’entre nous

de donner du sens à ces fes-tivités : tout nous invite au

partage, à la tolérance,à l’attention portée

vers l’autre.

Vendredi 22 décembre à 17h, rendez-vous à la Fontaine desGémeaux (place de l’Hôtel de Ville), pour une grande collectede jouets au profit des enfants défavorisés de Bolivie.Parents et enfants sont invités à venir rencontrer le Père-Noël età apporter les jouets qu’ils souhaitent donner (peluches, jouetsde 0 à 7/8 ans, sans piles, livres d’images). L’acheminement et laredistribution sont assurés par les Sapeurs-Pompiers deGémenos et l’association humanitaire Voix Libres.(Informations, dons et soutien : http://www.voixlibres.org)Aux alentours de 17h30, venez applaudir les “Petits Chanteursde la Navarre” qui se rassemblent devant la Mairie.Le répertoire de cette chorale est composé de musique sacréeet profane, pour replonger petits et grands dans la traditionde la Nativité. Papillotes, vin chaud et chocolat chaud sont offertspar la Municipalité.

A Gémenos, Noël réchauffe les cœurs et invite au partage...

AquaGem

22 !

Au Multi accueil Silky GiraldiLa structure multi accueil Silky Giraldi organiseune grande après-midi récréative, le mercredi13 décembre à la salle municipale.- de 15h30 à 16h, spectacle avec la pièce de théâ-tre “Coucou Hibou” de la Compagnie du Pestacle.Des comptines toutes douces, chantées à plu-sieurs voix et accompagnées à la guitare, racon-tent une très belle histoire. Un grand livre s’ou-vre et petit hibou dort bien au chaud. Toc ! Toc !Toc ! Hibou, c’est l’heure de se réveiller ! Ecouteles chants de la nuit...- vers 16h : la fête se poursuit avec les parentset l’arrivée d’un invité de marque, Papa Noël,qui distribue les cadeaux.- vers 16h45 : super goûter avec tous les enfantset leur famille (parents + frères et sœurs).A déguster : de savoureuses pompes tradition-nelles à l’huile et au beurre, des jus de fruits,des nougats et du vin doux pour les parents.

Au Multi accueil du Parc d’ActivitésMardi 19 décembre à 9h30, le spectacle s’inviteau multi accueil avec Brunicolo le clown.Le lendemain, mercredi 20 décembre, de 15hà 17h, les enfants et leur famille sont attendusà la salle municipale pour un goûter (préparépar le personnel et les enfants de l’atelier pâtis-serie) et une distribution de cadeaux et cho-colats, menée par Papa Noël en personne.

Dans les Ecoles✔ Repas de Noël (alsacien) : lundi 18 décembredans les cantines des deux groupes scolaires.✔ Pour les enfants des écoles maternelles :mardi 12 décembre, spectacle “L’anniversairede Mamie Yoyotte” à la Salle municipale JeanJaurès, par la Compagnie du Pestacle. Ombreschinoises, chansons, marionnettes et sur-prises pleines de couleurs accompagnentMamie Yoyotte dans son voyage au pays dessouvenirs (trois séances, à 10h et à 11h pourVessiot et à 15h pour La Culasse).Papa Noël distribue les traditionnels jouetset goûters dans les écoles (mardi 19/12 pourLa Culasse et jeudi 21/12 pour Vessiot).✔ Pour les enfants des écoles primaires :projection d’un film à l’ESC (mardi 19/12 pourLa Culasse et jeudi 21/12 pour Vessiot) et distri-bution de goûters (vendredi 22/12).

Les Tropiques à Gémenos L’association de solidarité internationale “Terre de Mission - Ayiti” orga-nise une exposition / vente d’objets d’artisanat caribéen en “fer bidon”(fabriqués à partir de bidons de fuel recyclés et martelés).

Du lundi 18 au dimanche 24 décembre, de 9h à 12h et de 14h à 19h, toute uneribambelle d’objets utiles et décoratifs investit le Lavoir Public : maisons créoles,

ronds de serviette hibiscus, magnets des îles, porte-serviettes tropicaux, miroirsdécorés et autres geckos... La vente de ces objets permettra à l’association d’offrir

un repas de Noël (1 b = 1 repas) aux enfants défavorisés d’Haïti.La couleur contre la misère, la joie du travail artistique contre l’exclusion, tel est le pari de cette belleexposition. Contact : Association Terre de Mission - 04 42 32 01 89

!

Pour les enfants du multi accueil Silky Giraldi et ceuxdes écoles maternelles, la Cnie du Pestacle interprète

“Coucou Hibou” et “L’anniversaire de Mamie Yoyotte”.Du rêve et de la joie en perspective !

En l’Eglise Paroissiale Saint-MartinDimanche 24 décembre à 21h30, veillée de Noëlsur le thème de Saint François d’Assise, la choraleparoissiale interprète des chants traditionnels.La messe de Noël a lieu à 22h.La crèche traditionnelle de Noël, avec des san-tons qui datent pour certains du XIXe siècle, bien-tôt installée en l’église paroissiale, sera visibletous les jours, de 9h30 à 11h30 et de 15h à 17h,du samedi 23 décembre 2006 au dimanche 4février 2007. Ce dernier jour, Messe des adieuxà la crèche à 11h. Paroisse : 04 42 32 20 44

Pour nos AnciensComme chaque année, les personnes de plus de65 ans se réunissent pour fêter Noël.Des colis gourmands, offerts par la Municipalité,sont distribués lundi 18 décembre, de 10h à 12h etde 15h à 17h, à la salle municipale Jean Jaurès.En décembre, trois goûters, servis à 15h, sont aussiorganisés : dans les maisons de retraite “LesOphéliades” et “Flore d’Arc” (respectivement mer-credi 13 et jeudi 14) et à la salle municipale, goû-ter offert par la Ville à tous nos anciens, mardi 19.

A Saint-Jean-de-GarguierLes Amis de Saint-Jean-de-Garguier organisent,dimanche 24 décembre à 23h, une veillée ani-mée par l’Estello Aubanenco et les fifres et tam-bourins, suivie de la messe de Noël. L’associationvous invite à visiter la crèche, tous les dimanchesde janvier, de 15h à 18h.

A l’Espace Sport et CultureDébut décembre, l’ESC revêt ses habits de fête !Comme chaque année, les enfants et les adultesdes ateliers de pratique et d’expression artis-tique ont rivalisé de créativité pour métamor-phoser le lieu et vous faire vivre la magie de Noël.Dans le hall d’entrée, au pied du sapin, des féeset leurs petites maisons de glaise illuminées, réa-lisées par les ateliers de poterie, vous accueillent.Aux vitres, Papa Noël, bonhommes de neige, bou-gies et clochettes : les élèves des cours de pein-ture affichent leurs plus belles créations.Au firmament du hall, ciel étoilé et grande ban-derole sur le thème de Noël, par les élèves descours de peinture sur soie. Les fleurs en tissus ? Ce sont les élèves du patch-work qui habillent le hall, version haute couture...A l’ESC, et en musique (cf. programme des audi-tions dans l’agenda), la fête devient un Art !

Bon anniversaire Mina Le samedi 9 décembre 2006 ne sera pas un jourcomme les autres pour Mina Capgras. Entouréede son neveu, descendu spécialement d’Avignon,de sa nièce (c’est une surprise), de ses amis duClub Leï Neibla et de l’équipe municipale, Minafêtera, à Gémenos, son 100ème anniversaire.

Dernière d’une famille de 8 enfants, tante d’une trentaine de neveux et petits neveux, notre fringantegémenosienne, qui adore toujours faire la fête, attend l’évènement avec impatience.Elle se souvient du Gémenos des années 1960 : “Avec mon mari Ludovic, champion de natation,nous étions de tous les bals. Valse, polka et même french-cancan, il nous arrivait parfois de décro-cher de petits costumes !” C’est aussi en musique, avec bouquet de roses et Médaille de la Ville,que Mina soufflera les 100 bougies de son gâteau d’anniversaire.

!

Donovan, Mina et Marine au Goûter du Club Leï Neibla (18 octobre dernier)

Samedi 16 décembreLoto La Poulido de Gèmo (20h30)

Dimanche 17 décembreLoto des Anciens Combattants (15h)

Samedi 23 décembreLoto Comité de Chasse (18h)

Samedi 6 janvierLoto Amicale des Pompiers (21h)

Dimanche 7 janvierLoto Club Leï Neibla (14h30)

Dimanche 14 janvierLoto Rotary Club (15h)

Dimanche 21 janvierLoto Comité de Jumelage (15h)

Dimanche 4 févrierLoto Club Leï Neibla (14h30)

A la Maison des JeunesLa “Tribu des Filles” de la Maison des Jeunes(MDJ) organise un repas de Noël pour les 14/17ans, samedi 23 décembre à 12h à la Maison desCompagnons. Sophie, Marion, Charlène et Céliaont a cœur de réussir le plus beau banquet defête… Au menu, les plus savoureuses recettes denos cuisinières en herbe : salade landaise, taglia-telles aux morilles, gigot d’agneau et tradition-nels 13 desserts… PAF: 5 b - Contact: 04 42 32 20 98

A l’AquaGemDepuis fin novembre, l’ est aux cou-leurs du Téléthon ! Saluons le bel élan de soli-darité des lycéens de Saint-Jean-de-Garguier quiont réalisé, à l’initiative de leurprofesseur d’Arts Plastiques,Clodine Plongeur, toute unesérie de frises et affichettespour combattre la maladie.

Au Lavoir PublicDu lundi 11 au dimanche 17 décembre, de 10hà 12h et de 14h à 17h, le Lavoir Public accueilleune exposition / vente de peintures sur soie(gutta, serti, peinture directe, batik...) et tra-vaux au crochet. Des créations originalesà découvrir et autant d’idées-cadeaux :tableaux, lampes, coussins, écharpes,foulards, pochettes...

Repas d’exception en perspective pourles jeunes de la MDJ... Bravo les filles !

AquaGem©

Laur

a Se

gond

y - cl

asse

de

seco

nde

Donnez des ailesà votre avenir !

Pilote, mécanicien mais aussi fusi-lier-commando, secrétaire ou cuisinier, l’Arméede l’Air décline une cinquantaine de métiers et recruteen permanence. Accessibles aux hommes comme auxfemmes, de niveau 3ème à BAC +5, ces métiers sont à vocation tech-nique (météorologues, mécaniciens…) mais regroupe aussi descorps de métiers plus classiques, ayant pour objet le soutienadministratif et logistique (cuisiniers, contrôleurs aériens, secré-taires, comptables…). Rens. : Daniel Cadé, correspondant Airsur Gémenos, vous reçoit tous les seconds mardi du mois, de14h à 17h en Mairie, et ce dès le 9 janvier 2007.Web : http://www.recrutement.air.defense.gouv.fr

Distribution gratuitede bois de chauffage

Dans le cadre des travaux forestiersorganisés chaque année par la Ville deGémenos et l’Office National des Forêts, un lot debois issu de coupe est mis à la disposition de la populationGémenosienne. Ces travaux répondent à la mise en sécuritédes massifs forestiers contre la propagation des incendies.Rendez-vous samedi 23 décembre à 8h au Super Gémenos(entrée de la piste forestière de la Vigie).Gants, vêtements chauds et véhicule adapté vivement recom-mandés. Une autorisation de ramassage sera distribuée surplace, sur présentation d’un justificatif de domicile.Aucune réservation possible.

Relevez le challenge Bodyattack !Bodyattack est un cours collectif simple, athlétique, intensif,conçu pour s’adapter à tous les niveaux de pratiquants.Avec Dalila, Henia, Isabelle et Cédric, vos éducateurs sportifs del’Espace Forme de l’ , vous allez faire l’expérienced’un entraînement complet, structuré autour de mouvementssportifs inspirés par l’athlétisme, le basket ou le patinage.Au programme, 11 chansons pour développer votre potentiel car-dio-vasculaire et vous renforcer musculairement. Plus de souf-fle, un cœur et des poumons en grande forme, rien de tel pour“attaquer les fêtes” ! 3 séances d’une heure par semaine : mardià 19h, jeudi à 10h15 et vendredi à 18h15 - Contact : 04 42 04 82 32

Traitement des déchets, l’action des Verts n’est pas inutile… La mise en place d’un tri sélectif de proximité dans notre communese réalise, enfin et tant mieux. Les Verts le proposaient depuis longtemps. Ce n’est qu’une étape, la réduction à la source desdéchets et leur traitement au plus près de leur lieu de production, dans notre bassin de vie, imposent donc une coopérationavec Aubagne comme c’est le cas aujourd’hui, autant le dire ! Encore un effort Monsieur le Maire, le traitement par méthanisa-tion sera la réponse écologique pour nos communes situées à l’Est de Marseille et le projet d’incinérateur prévu à Fos est inadapté.Dominique David (http://lesvertsgemenos.over-blog.com) - Liste pour une alternative à Gauche à Gémenos

Libres propos d’élus

Vie Municipale

© S

irpa

Air

© V

ince

nt P

asto

r - O

NF

Ca s’est passé en novembre !

Exposition de Serge Di Méoet ses élèves au Lavoir 23 novembre

Rocks de Nove - 3ème édition25 novembre

Enrico Macias à l’ESC30 novembre

Salon des oiseaux3 novembre

Conférence “Le voyage de Mr Boutarelà la Sainte-Baume” 8 novembre

Cérémonie commémorativede l’Armistice 11 novembre

Premier cours de Bodyattackà l’AquaGem (17/11/2006)

AquaGem

Magazine édité par la Municipalité de Gémenos - http://www.mairie-gemenos.frDirecteur de la publication : Roland Giberti, Maire de GémenosRédaction, photographie et PAO : Service Communication - 04 42 32 73 84Crédits photo : Lia Mattone (en “bébé de Noël”), Sirpa Air et Vincent Pastor (ONF)Imprimerie et photogravure : Horizon - Parc d’Activités de Gémenos

Mairie 04 42 32 89 00 (8h30-12h30 / 14h-17h30)En cas d’urgence et en-dehors des horaires d’ouverturevotre appel est automatiquement transféré à la Police Municipale.Patientez quelques secondes pour être mis en relation.

Police municipale 04 42 32 89 08 (aux horaires de bureau)Gendarmerie nationale 04 42 82 90 17Médecin de garde 06 09 45 02 26 (week-end)Pompiers 18 (ou permanence administrative : 04 42 32 21 78)Taxi 04 42 32 12 22 (tous transports, dont médicalisé)Eclairage public 0 800 39 18 48 (appel gratuit)

N u m é r o s U t i l e s

Agenda

D é c e m b r eMédiathèque ESC

Exposition tout public “Les Châteaux-Forts”(du lundi 4 au vendredi 22 décembre)

➠ lundi 11 décembre - à 18h30 et à 21hCinéma ESC “Alex Rider” (18h30)

“O Jérusalem” (21h)➠ du lundi 11 au dimanche 17 décembre

de 10h à 12h et de 14h à 17hExposition / vente de peintures sur soieet travaux au crochet (Lavoir public)➠ du lundi 11 au vendredi 22 décembre

de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30Possibilité de consultation du “projet de rôle”de l’ASA des Arrosants (en Mairie - cf. ci-contre)➠ mardi 12 décembre - 20h30Spectacle humour : Yves Pujol dans “J’adore mafemme” et les Bonimenteurs (1ère partie)(Rens. : 04 42 32 75 05 - Salle de spectacle ESC)➠ mercredi 13 décembre - 18hAudition de piano de fin de trimestre(Salle de spectacle ESC)➠ vendredi 15 décembre - 19hAudition de piano adultes (Salle Berland ESC)➠ du vendredi 15 au dimanche 17 décembreMDJ : week-end ski à Vars (13/ 20 ans)Contact : 04 42 32 20 98➠ samedi 16 décembre - 10h-12h / 14h30-17h30La Ludo : journée d’ouverture (Maison des asso.)➠ samedi 16 et dimanche 17 décembre

à partir de 9hTir à l’arc : championnat départementalen salle (Gymnase ESC)➠ lundi 18 décembre

de 10h à 12h et de 15h à 17hColis de Noël des anciens (Salle municipale)➠ lundi 18 décembre - de 18h à 22hTennis de table : tournoi ouvert à tousInscriptions : Serge Rando - 04 42 32 12 21(Gymnase ESC)➠ lundi 18 décembre - à 18h30 et à 21hCinéma ESC “Poltergay” (18h30)

“The Queen” (21h)(reprise des séances lundi 8 janvier 2007)➠ du lundi 18 au dimanche 24 décembre

de 9h à 12h et de 14h à 19hExposition / vente d’objets d’artisanatcaribéen en “fer bidon” (Lavoir Public)➠ mardi 19 décembre - 15hGoûter des anciens (Salle municipale)➠ mercredi 20 décembre - 19hAudition de vents (Salle de spectacle ESC)➠ vendredi 22 décembre - dès 17hFontaine aux jouets pour les enfants de Bolivieet Chants de Noël (Place de l’Hôtel de Ville)➠ vendredi 22 décembre - 18h30Audition de chant variétés (Salle Berland ESC)➠ samedi 23 décembre - 8hDistribution gratuite de bois de chauffage(au Super Gémenos - cf. page intérieure)➠ samedi 23 décembre - 12hRepas de Noël de la MDJ (14/17 ans)(rens. & inscriptions, cf. page intérieure)➠ dimanche 24 décembre - dès 21h30Veillée et Messe de Noël (Eglise paroissiale)➠ dimanche 24 décembre - dès 23hVeillée provençale et Messe de Noël(Saint-Jean-de-Garguier)

Numé ros U t i l e s

Escrime : Gémenos à l’honneurSamedi 25 novembre dernier, à Aix-en-Provence,se disputait le Tournoi départemental de Sabre.Clément Pouré, Damien Savelli et FlavienSaillour ont remporté un brillant succès enmontant tous les trois sur le podium.Ce tournoi départemental représente le plushaut niveau de compétition pour la catégoriebenjamin. Durant l’année, 5 épreuves sont organisées. Lors de la première, Clémentet Damien avait déjà respectivement terminé 1er et 3ème. Les résultats cumulés deces 5 compétitions qualifieront les 8 meilleurs de la saison pour une grande finale. Cette année, celle-ci aura lieu à l’ESC de Gémenos, samedi 16 et dimanche 17 juin2007. Pratique sportive emblématique de l’époque chevaleresque, l’escrime est unsport d’adresse, de précision et d’équilibre qui requiert rapidité et maîtrise desoi. A l’ESC, tous les lundi et vendredi, de 17h à 21h, l’école municipale des Sportset le Gémenos Escrime Club vous invitent, dès l’âge de 6 ans, à venir “prendre lamouche” et à croiser le fer sportivement.Gémenos Escrime Club : 04 42 32 16 20 - Secrétariat Sports ESC : 04 42 32 75 18

Halte au démarchage frauduleux !Hélas comme souvent en fin d’année, des artisans et commerçants de la com-mune sont contactés par téléphone au nom de la Mairie, de la Police Municipaleou des Sapeurs-Pompiers, pour régler des encarts publicitaires dans des calen-driers ou des magazines virtuels. Prenez garde aux escrocs !La Ville de Gémenos rappelle que seule Lauryne Iandolo, de la société Media PlusCommunication, est habilitée à démarcher les professionnels et institutionnelsau nom de la Ville, en vue de l’édition d’un agenda cantonal. Cette commercialeest munie d’une accréditation signée par le Maire, dont la présentation peutêtre exigée. Pour l’Amicale des Sapeurs-Pompiers, c’est Serge Lienhart, de la sociétéU.S.P, qui bénéficie de cette accréditation.NB : la Police Municipale n’édite ni calendrier, ni revue.Au moindre doute, n’hésitez pas à contacter les Pompiers, au 04 42 32 21 78ou la Police Municipale, au 04 42 32 89 08, qui engagera des poursuites.

Communiqué de l’ASA des ArrosantsL’ASA des Arrosants du Canal de Saint-Pons vient d’établir son“projet de rôle” pour l’année 2007. Ce document, aussi appeléétat nominatif parcellaire, recense les surfaces des terrains irri-gués, servant de base au calcul des cotisations et à l’établisse-ment du budget de l’association.Les adhérents de l’ASA ont la possibilité de venir consulter le pro-jet en Mairie, du lundi 11 au vendredi 22 décembre 2006 afinde vérifier l’exactitude des surfaces y figurant.Contact : ASA des Arrosants - 04 42 32 80 96Projet de rôle d’époque,

daté du XVIII ème siècle

Vie MunicipaleUn podium 100 %

Gémenosien !

Bravo à Clément, Damien et Flavien !