3 Pharmacie de la Tour (vers 1530) - Place KeuferCet édifi ce refl ète le style Renaissance germanique. Flanqué de deux tourelles, le bâtiment est le seul de la commune à posséder un pignon à redents*. Repérez un grand bloc de galène* incrusté dans sa façade. L’oriel*, placé au-dessus de la porte d’entrée de la tourelle, présente les armoiries des Ribeaupierre et symbolise l’appartenance de l’édifi ce à l’Alsace. Du XVIe siècle jusqu’en 1790, ce bâtiment accueillait l’administration minière et l’hôtel de ville de Sainte-Marie Alsace. Cette architecture spécifi que ne se voit qu’à Sainte-Marie Alsace, aucune maison à tourelle n’existe à Sainte- Marie Lorraine (voir illustration F ).

5 Maison du juge des mines (1579) - 19 rue ReberCette maison à façade Renaissance sert de résidence au juge des mines, puis de presbytère pour l’église réformée allemande, avant de devenir une habitation privée. Cas unique en Alsace, un cadran solaire est installé sur la surface cylindrique de cette tourelle, visible coté jardin. Les fenêtres à meneaux* et à vitraux dits “cul-de-bouteille” sont l’oeuvre de l’artisan verrier Johannes Rengen et datent de 1721. Remarquez un peu plus bas, au 38 rue Reber, une autre porte de la Renaissance (1560). Au carrefour giratoire près du supermarché, montez la rue des Cerisiers, puis empruntez le chemin Saint-Michel sur votre droite (voir illustration G).

10 Maison d’offi cier des mines (XVIIe - XVIIIe siècles) - 3 place de la Fleur Ce type de maison à tourelle hébergeait les offi ciers des mines qui gèrent l’administration et l’exploitation minières. Le personnel des mines est réparti en plusieurs catégories. La première est celle des offi ciers gestionnaires. En haut de l’échelle fi gure le juge des mines, qui procède au partage des concessions et tranche tous les confl its ou affaires relatives aux mines. Dans ses fonctions, il est assisté de plusieurs directeurs techniques, de greffi ers et de percepteurs des dîmes*. La deuxième catégorie est celle des ouvriers mineurs où fi gurent le contremaître, le piqueur qui perce les galeries et celui qui abat le minerai, le tourneur de treuil et le pousseur de chariot. Enfi n, la troisième catégorie comprend les ouvriers travaillant en surface : le trieur, le bocardeur, le laveur, le tamiseur et le fondeur.

11 Maison d’offi cier des mines - Winstub “Aux mines d’argent” (1596)8 rue WeissgerberSituée en plein cœur de la cité et construite à l’époque de la pleine expansion de l’exploitation des fi lons argentifères, cette maison sert de logement à un essayeur des mines*. Son architecture est d’inspiration Renaissance allemande. Elle se caractérise par des fenêtres à meneaux, des ouvertures dans le pignon, un linteau de porte sculpté avec des pilastres à candélabres*. Les encadrements des portes et fenêtres sont en grès, matériau très employé dans le secteur et facile à tailler.

1 Chapelle de la Madeleine - rue du Dr MuhlenbeckCette chapelle (mentionnée dès la fi n du XIe siècle) est le premier édifi ce religieux catholique de Sainte- Marie Lorraine, à l’origine de la paroisse Sainte- Madeleine.

2 Hôtel de ville actuel - 114 rue de Lattre de TassignyCe bâtiment était l’hôtel de ville de Sainte-Marie Lorraine. A sa droite, l’église catholique Sainte-Madeleine (construite en 1757). A l’intérieur, après la porte latérale ouest, vous trouverez le tableau des mineurs.La Vierge y présente l’Enfant à Saint Dominique et lui tend un vêtement. Au bas du tableau, des mineurs se dirigent vers une entrée de mine, tandis qu’une procession parcourt les rues de la ville. La religion joue un rôle important dans la vie des mineurs (voir illustrations Cet D).

4 Borne-frontière du pont dit StollenbrückSoyez bien attentifs ! Un pavé de porphyre bleu est scellé au milieu du pont. Les lettres A et L gravées sur le pavé représentent les initiales d’Alsace et de Lorraine. Celles-ci sont séparées par deux fl èches verticales qui marquent le passage de la frontière placée au milieu de la rivière.

8 Église luthérienne des Chaînes (1844-45) - 81 rue Saint-LouisL’église étant à votre droite, continuez en prenant la petite rue à gauche de la maison à tourelle en face de vous. Regardez bien cette maison, une statuette de mineur se cache dans une niche.

9 Temple réformé (1634) - 23 rue du TempleLa Réforme est introduite à Sainte-Marie-aux-Mines vers 1550. En 1634, en pleine Guerre de Trente Ans, les Réformés obtiennent l’autorisation de construire un lieu de culte. Ce temple constitue l’un des seuls exemples d’architecture réformée en France qui ait échappé aux destructions liées à la révocation de l’Edit de Nantes en 1685.

12 Borne-frontière (1722) - Pont de la rue de la Vieille PosteCe pont, daté de 1722, est le seul point de passage pour les chariots entre Sainte- Marie Alsace et Lorraine. Une borne, scellée dans le parapet du pont, marque la frontière. Elle est frappée d’un double écusson marqué d’une croix de Lorraine, d’une part, et des armes des seigneurs de Ribeaupierre d’Alsace, d’autre part.

6 Halde - accès par la rue des CerisiersCertains indices témoignent de l’impact des travaux miniers sur le paysage. Lorsque les galeries et les puits sont creusés, les déblais sont rejetés à l’extérieur de la mine. Leur accumulation forme une bosse dans le paysage appelée “halde”. Au total, près de 1100 haldes ont été dénombrées dans le Val d’Argent, correspondant à autant de mines. Leur volume est proportionnel à l’étendue des galeries creusées.

7 Mine Saint-Barthélémy (1526) - Rue Saint-LouisCette mine, située sur le versant alsacien de Sainte-Marie-aux-Mines, a été creusée dans un massif de gneiss, une roche très dure. Percée au marteau et à la pointerolle, la galerie n’est pas très large. Sa forme “ogivale tronquée” est juste suffi sante pour le passage d’un homme et pour la circulation de petits chariots en bois appelés “chiens de mine”. Fermée en 1538, la mine fut réouverte en 1963 pour y organiser des visites touristiques. Actuellement, 4 mines sont visitables dans le Val d’Argent.Renseignements à l’Espace-musée (voir notice au verso).

13 Entrée de la mine Suzanne - accès depuis la Haute RueLa mine Suzanne, dont vous apercevez l’entrée, est une galerie de recherche creusée dans la partie supérieure du fi lon Saint Jacques Lorraine.Un fi lon est une cassure de l’écorce terrestre, où se sont accumulées des matières métalliques (argent, plomb, cuivre...). Pour atteindre le fi lon, on creuse des galeries d’accès appelés travers bancs à différents niveaux de lamontagne. Le fi lon est ensuite vidé sur toute sa hauteur, parfois jusqu’à500 mètres de dénivelée.

Vie politiqueET RELIGIEUSE

VestigesDE MINES

Belles maisonsDES MINES

4 km13 étap

esniveau : assez facile

2 h 30

Centre régional de culture scientifi que, technique et industrielle - M

ulhouse

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

. .

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

Gé

otourEN VAL D’ARGENTA LA DÉCOUVERTEDU PATRIM

OINEDES M

INES D’ARGENT

Col de sainte-Marieaux-Mines

GoutteSaint Blaise

Liversel

Lièpvrette

Ste-Marieaux-Mines

Ste-Croixaux-Mines Rombach

le-Franc

Lièpvre

Tracé de la frontièrejusqu’en 1790

Ligne de crêtedes Vosges

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

.

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

.

..

..

.

..

..

.

..

..

..

..

..

..

..

.

..

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

.

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

.

..

..

.

..

..

.

..

..

..

..

..

.

..

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

Prop

osé

par L

a Ne

f des

sci

ence

s

Cent

re la

bellis

é “S

cien

ce &

Cul

ture

, Inn

ovat

ion”

Unive

rsité

de

Haut

e-Al

sace

Fa

culté

des

Sci

ence

s et

Tec

hniq

ues

4 ru

e de

s Fr

ères

Lum

ière

680

93 M

ulho

use

cede

xTé

l. +

33 (0

)3 8

9 33

62

20 •

nef

-des

-sci

ence

s@uh

a.fr

nef-

scie

nces

.fr

Avec

le s

outie

n de

:

invit

e à

la d

écou

verte

du

patri

moi

ne d

es m

ines

d’a

rgen

t et

pro

pose

un

parc

ours

péd

estre

dan

s la

ville

de

Sain

te- M

arie

-aux

- Min

es a

insi

qu’

un it

inér

aire

jalo

nné

de q

uelq

ues

site

s m

inie

rs re

mar

quab

les

et d

e lie

ux

d’in

form

atio

n et

de

ress

ourc

es d

u Va

l d’A

rgen

t.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

.

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

..

..

..

..

.

..

..

..

..

..

..

.

..

..

.

..

..

.

..

..

..

..

..

..

..

.

..

.

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

La N

ef d

es s

cien

ces

est s

oute

nue

en o

utre

par

la D

RRT

Alsa

ce, l

’Uni

vers

ité d

e Ha

ute-

Alsa

ce e

t la

ville

de

Mul

hous

e.

Sur

les

tra

ce

s d

es

min

es

d’a

rge

nt

Sainte-Marie-aux-MinesSUR LES TRACES DES MINES D’ARGENT

A) Sainte-Marie-aux-Mines en 1785

B) Tracé du partage du Val d’Argent en 1399

C) Tableau des mineurs, voir 2

D) Tableau des mineurs, détail, voir 2

AB

C

D

E) Serment des mineurs : dessind’Heinrich Groff (XVIe s.) redessiné par Girodié

F) Pharmacie de la Tour, ancienne mairie de Sainte-Marie Alsace en 1780, voir 3

G) Maison du juge des mines, voir 5

“Vue en coupe d’une mine” Gravure de Sébastien Munster (1545),

redessinée par R. Gall

E F

G

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cette localité est mentionnée dès 1078. L’exploitation des premières mines du Val d’Argent est attestée dès le Xe siècle, mais les fouilles archéologiques récentes laissent penser qu’elle aurait débuté à la fi n de l’époque romaine. En 1399, suite au décès du dernier seigneur d’Echery, le Val d’Argent est partagé entre le duc de Lorraine et le sire de Ribeaupierre. Fixée

sur des cours d’eau, la frontière suit partiellement le tracé de

la Lièpvrette qui traverse Sainte- Marie- aux- Mines.

La rive droite de la Lièpvrette est alsacienne et appartient aux seigneurs de Ribeaupierre, germanophones, tandis que la rive gauche est lorraine et dépend des ducs de Lorraine, francophones.Sainte-Marie-aux-Mines est ainsi diviséeen deux cités distinctes ayant chacune sa propre mairie, Sainte-Marie Alsace et Sainte-Marie Lorraine. En 1790, elles fusionnent en une seule commune appelée Sainte-Marie-aux-Mines.Grâce à ce document,

vous découvrirez Sainte-Marie-aux-Mines et son patrimoine minier, dont lesvestiges évoquent notamment l’âge d’or des mines d’argent au XVIe siècle.

- Pour commencer ce parcours, rendez- vous à la Chapelle de la Madeleine, rue du Dr Muhlenbeck.

LEXIQUE

* bocard : machine constituée d’un ensemble de pilons entraînés par des cames, qui servait à concasser les matériaux dans le processus de préparation du minerai

*dîme : impôt* essayeur : personne assermentée chargée d’évaluer la teneur en argent des minerais, en pratiquant des tests de fonte

* fenêtres à meneaux : élément structurel vertical en pierre de taille, bois ou fer qui divise la baie d’une fenêtre ou d’une porte

* galène argentifère : minerai de plomb et d’argent exploité dans la vallée

*oriel : avancée en encorbellement* pignon à redents : la partie supérieure du mur est découpée selon une forme d’escalier

* pilastre à candélabres : pilier portant parfois un décor sculpté (ici des candélabres = grands chandeliers) ou peint et formant une faible saillie sur un mur

4 km 13 étapes niveau : assez facile

FRISE CHRONOLOGIQUE

2 h 30

938 1399 1486 1547 16361618 - 1648 1711 - 1940

• Découverte de fi lons argentifères • Partage du Val d’Argent entre les Ribeaupierre et les ducs de Lorraine

• Redécouverte de fi lons d’argent• Essor de la ville

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .

Conversion des Ribeaupierre au protestantisme Accueil de protestants

Guerre de 30 ans Fin de l’exploitation des mines d’argent

Plusieurs tentatives de réouverture des mines sans succès durable

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

2

1211

8

10

34

9

13

5

6

7

-Rue du Docteur Muhlenbeck

RueJean

Paul Kuhn

Rue de Lattre de TaTaT ssigny

Rue Clémenceau

Ruedu

Foulon

Rue de la Résistance 1939-1945

Impasse du MoulinRue de la Liberté

Rue du Gén. Wedenberg

Chemin Saint-Michel

Rue Wilson

Rue Reber

Rue Wilson

Rue Jean JaurèsRue Jean Jaurès

AvAvA Robert Zeller

Chemin des Jardiniers

Rue des Cerisiers

Rue Reber

Pl dela

Fleur

Rue Saint-Louis

Rue Saint-Louis

Rue Osmont

Ruedes

Prés

Rue de la vieille Poste

Pl. Mal Foch

RueNarbey

Ruedes

Jardins

Rue du Docteur MuhlenbeckHaute Rue

Pl. du Gén.de Gaulle

Rue

duTeTeT

mple

Rue des Cerisiers

Rue du Président Poincaré

Ruede

la résidence des Genêts

D459

D459

D48

D48

i Offi cedu tourisme

Conc

eptio

n, c

oord

inatio

n, s

uivi d

e ré

alisa

tion

: Ann

e-Ga

ëlle

Le P

erch

ec, L

a Ne

f des

scie

nces

• C

once

ption

gra

phiqu

e :

cont

act@

trygo

ne-p

rodu

ction

s.fr

- Illu

strat

ions

: Thie

rry B

adet

038

7503

141

• Cr

édit

phot

o de

cou

vertu

re :

© B

erna

rd C

hena

l • Im

pres

sion

: im

prim

erie

Man

upa

(Mulh

ouse

)

CARTEDU VAL D’ARGENT

FORMATIOND’UN FILON

Les forces contraires fracturent la roche

L’eau s’infi ltre et dissout certaines substances

Celles-ci peuvent se déposer pour former le fi lon

L’érosion modifi e le paysage et l’exploitation peut commencer

1 2 3 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le château d’Echery

Ste-Croix-aux-Mines

Ste-Marie-aux-Mines

Tour des mineurs

Saint-Pierre-sur-L’Hâte

Les fi lons miniersdu Neuenberg

La Petite Lièpvre

Tellure

Vers col des Bagenelles

Rauenthal

Mine Saint-Louis-Eisenthür

Mine Gabe-Gottes

Le boisde Saint-Pierremont

Rombach-le-Franc

Lièpvre

Vers Ribeauvillé

NEUENBERG

ALTENBERG

Zo

ne

fr

ac

tu

ré

e

Le Val d’Argent, labellisé Pays d’Art et d’HistoireLe Val d’Argent appartient au réseau national des Villes et Pays d’Art et d’Histoire. Le Ministère de la Culture et de la Communication, direction de l’Architecture et du Patrimoine, attribue l’appellation Villes et Pays d’Art et d’Histoire aux collectivités qui animent leur patrimoine. Sur le site Edler Lepavec (5 rue Kroeber-Imlin) à Sainte- Marie-aux-Mines, le Pays d’Art et d’Histoire du Val d’Argent vous accueille. Vous pourrez y découvrir une exposition permanente présentant l’évolution paysagère et urbaine du territoire à travers son histoire, visiter des expositions temporaires ou participer aux ateliers pédagogiques. Ouverture programmée pour l’automne 2014.

Renseignements : patrimoine@valdargent.com / tel : 03 89 58 35 91Visites guidées toute l’année sur réservation auprès de l’Offi ce du tourisme du Val d’Argent.Tel : 03 89 58 80 50info@valdargent-tourisme.fr

ASEPAM, Association Spéléologique pour l’Etude et la Protection des Anciennes MinesReconnue pour les fouilles archéologiques qu’elle pilote, l’association propose toute l’année sur réservation des visites guidées des mines St-Louis-Eisenthür et Gabe-Gottes. 3 000 ouvrages et articles sur l’histoire des mines sont également disponibles dans leurs locaux (sur rendez-vous).

Centre du Patrimoine minier4 Rue Weisgerber, 68160 Ste-Marie-aux-MinesTel. (+33) 3 89 58 62 11www.asepam.org

Espace MuséesMusée thématique sur le textile, les mines et minéraux, l’Espace Musée présente l’épopée minière sous forme de maquettes et de nombreux objets dans un parcours de sensibilisation au patrimoine et techniques minières. Il dispose également d’une collection de 550 minéraux issus du Val d’Argent et du massif vosgien.

Place du Prensureux, 68160 Ste-Marie-aux-MinesTel. (+33) 3 89 58 56 67info@musees-valdargent.fr / www.musees-valdargent.fr

Parc Tellure, Mine d’argent...Centre d’exploration des mondes souterrains, le parc Tellure propose aux visiteurs un voyage interactif et pédagogique au temps des mineurs du XVIème siècle. Erigé sur un site minier au riche passé historique, le parc Tellure est un savant mélange d’espaces muséographiques, de scènes reconstituées, de théâtre optique, d’images en 3 dimensions. Divers effets spéciaux agrémentent les présentations afi n de vous faire revivre pleinement l’histoire du lieu et la journée d’un mineur du XVIème siècle. Tellure, c’est aussi et surtout diverses visites guidées d’une authentique mine d’argent préservée dans son environnement naturel. Et pour les plus sportifs, des parcours spéléologiques uniques en leur genre.

Lieu-dit Tellure, 68160 Ste-Marie-aux-MinesTel. (+33) 3 89 49 98 30www.tellure.fr

Offi ce de Tourisme du Val d’ArgentRetrouvez à l’Offi ce de tourisme toutes les informations sur l’offre minière en Val d’Argent et notamment, en plus des diverses visites de mines d’argent possibles, les deux brochures réalisées par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges : • Les fi lons miniers du Neuenberg : circuit court (2.5 km) ou long (6.7 km) à la découverte des vestiges miniers à Ste-Marie-aux-Mines • Le Bois de St -Pierremont : circuit minier et botanique (3.8 km) dont le Carreau minier du Samson à Ste-Croix-aux-Mines.Evénement annuel à ne pas manquer le dernier week-end de juin : découvrez ou redécouvrez Mineral & Gem, une bourse internationale de minéraux, gemmes et fossiles du monde entier.

86 Rue Wilson, 68160 Ste-Marie-aux-MinesTel. (+33) 3 89 58 80 50info@valdargent-tourisme.fr / www.valdargent-tourisme.fr