George Dandin Ou Le Mari Confondu

8/13/2019 George Dandin Ou Le Mari Confondu

1/57

George Dandin ou le Mari confondu

Comdie

Reprsente la premire fois pour le roi le 18e de juillet 1668, Versailles, et depuis donneau public Paris, sur le Th tre du Palais!Ro"al, le #e no$embre de la m%me anne 1668, parla

Troupe du Roi

Personnages

&eor'e (andin) riche pa"san, mari d*+n'li ue-

+n'li ue, femme de &eor'e (andin et fille de .- de /oten$ille-

.- (e /oten$ille, 'entilhomme campa'nard, pre d*+n'li ue-

.me (e /oten$ille, sa femme-

Clitandre, amoureu0 d*+n'li ue-

Claudine, sui$ante d*+n'li ue-

ubin, pa"san, ser$ant de Clitandre-

Colin, $alet de &eor'e (andin-

a scne est de$ant la maison de &eor'e (andin-

Acte premier

Scne I

&eor'e (andin

+h2 u*une femme (emoiselle est une tran'e affaire, et ue mon maria'e est une le3on bien parlante tous les pa"sans ui $eulent s*le$er au!dessus de leur condition, et s*allier, comme j*ai fait, la maison d*un 'entilhomme2 a noblesse de soi est bonne, c*est une choseconsidrable assurment) mais elle est accompa'ne de tant de mau$aises circonstances, u*ilest trs!bon de ne s*" point frotter- 4e suis de$enu l!dessus sa$ant mes dpens, et connois lest"le des nobles lors u*ils nous font, nous autres, entrer dans leur famille- *alliance u*ils font


2/57

est petite a$ec nos personnes5 c*est notre bien seul u*ils pousent, et j*aurois bien mieu0 fait,tout riche ue je suis, de m*allier en bonne et franche pa"sannerie, ue de prendre une femme

ui se tient au!dessus de moi, s*offense de porter mon nom, et pense u*a$ec tout mon bien jen*ai pas asse achet la ualit de son mari- &eor'e (andin, &eor'e (andin, $ous a$e faitune sottise la plus 'rande du monde- .a maison m*est effro"able maintenant, et je n*" rentre

point sans " trou$er uel ue cha'rin-

Scne II

&eor'e (andin, ubin

&eor'e (andin, $o"ant sortir ubin de che lui-

7ue diantre ce dr le!l $ient!il faire che moi9

ubin

Voil un homme ui me re'arde-

&eor'e (andin

:l ne me conno;t pas-

ubin

:l se doute de uel ue chose-

&eor'e (andin


3/57

>on, je n*" suis $enu ue pour $oir la f%te de demain-

&eor'e (andin

?2 dites!moi un peu, s*il $ous pla;t, $ous $ene de l!dedans9

ubin

Chut2

&eor'e (andin

Comment9

ubin

Pai02

&eor'e (andin

7uoi donc9

ubin

.otus2 :l ne faut pas dire ue $ous m*a"e $u sortir de l-

&eor'e (andinPour uoi9

ubin

.on (ieu2 parce-

&eor'e (andin

.ais encore9

ubin

(oucement- 4*ai peur u*on ne nous coute-

&eor'e (andin

Point, point-

ubin

C*est ue je $iens de parler la ma;tresse du lo'is, de la part d*un certain .onsieur ui lui faitles dou0 "eu0, et il ne faut pas u*on sache cela9 entende !$ous9

3


4/57

&eor'e (andin


5/57

&eor'e (andin

+ssurment- ?9 comment nomme !$ous celui ui $ous a en$o" l!dedans9

ubin

C*est le sei'neur de notre pa"s, .onsieur le $icomte de chose--- @oin2 je ne me sou$iens jamais comment diantre ils bara'ouinent ce nom!l- .onsieur Cli--- Clitande-

&eor'e (andin

Ast!ce ce jeune courtisan ui demeure---

ubin


6/57

ubin

Alle m*a dit de lui dire--- attende , je ne sais si je me sou$iendrai bien de tout cela--- u*elle luiest tout fait obli'e de l*affection u*il a pour elle, et u* cause de son mari, ui estfantas ue, il 'arde d*en rien faire paro;tre, et u*il faudra son'er chercher uel ue in$ention

pour se pou$oir entretenir tous deu0-

&eor'e (andin, part-

+h2 pendarde de femme2

ubin

Testi'uine2 cela sera dr le) car le mari ne se doutera point de la mani'ance, $oil ce ui estde bon) et il aura un pied de ne a$ec sa jalousie5 est!ce pas9

&eor'e (andin

Cela est $rai-

ubin

+dieu- =ouche cousue au moins- &arde bien le secret, afin ue le mari ne le sache pas-

&eor'e (andin


7/57

sujets de cha'rin et de ressentiment ue leur fille me donne- .ais les $oici l*un et l*autre fort propos-

Scne IV

.onsieur et .adame de /oten$ille, &eor'e (andin

.onsieur (e /oten$ille

7u*est!ce, mon 'endre9 $ous me paroisse tout troubl-

&eor'e (andin

+ussi en ai!je du sujet, et---

.adame (e /oten$ille

.on (ieu2 notre 'endre, ue $ous a$e peu de ci$ilit de ne pas saluer les 'ens uand $ousles approche 2

&eor'e (andin

.a foi2 ma belle!mre, c*est ue j*ai d*autres choses en t%te, et---


Ancore2 Ast!il possible, notre 'endre, ue $ous sachie si peu $otre monde, et u*il n*" ait pasmo"en de $ous instruire de la manire u*il faut $i$re parmi les personnes de ualit9

&eor'e (andin

Comment9


>e $ous dfere !$ous jamais a$ec moi de la familiarit de ce mot de ma belle!mre , et nesaurie !$ous $ous accoutumer me dire .adame 9

&eor'e (andin

Parbleu2 si $ous m*appele $otre 'endre, il me semble ue je puis $ous appeler ma belle!mre-


:l " a fort dire, et les choses ne sont pas 'ales- +pprene , s*il $ous pla;t, ue ce n*est pas $ous $ous ser$ir de ce mot!l a$ec une personne de ma condition) ue tout notre 'endre ue

$ous so"e , il " a 'rande diffrence de $ous nous, et ue $ous de$e $ous conno;tre-

7


8/57


C*en est asse , mamour, laissons cela-


.on (ieu2 .onsieur de /oten$ille, $ous a$e des indul'ences ui n*appartiennent u* $ous,et $ous ne sa$e pas $ous faire rendre par les 'ens ce ui $ous est dD-


Corbleu2 pardonne !moi, on ne peut point me faire de le3ons l!dessus, et j*ai su montrer enma $ie, par $in't actions de $i'ueur, ue je ne suis point homme dmordre jamais d*une

partie de mes prtentions- .ais il suffit de lui a$oir donn un petit a$ertissement- /achons un peu, mon 'endre, ce ue $ous a$e dans l*esprit-

&eor'e (andin

Puis u*il faut donc parler cat'ori uement, je $ous dirai, .onsieur de /oten$ille, ue j*ai lieude---


(oucement, mon 'endre- +pprene u*il n*est pas respectueu0 d*appeler les 'ens par leurnom, et u* ceu0 ui sont au!dessus de nous il faut dire .onsieur tout court-

&eor'e (andin

? bien2 .onsieur tout court, et non plus .onsieur de /oten$ille, j*ai $ous dire ue mafemme me donne---


Tout beau2 +pprene aussi ue $ous ne de$e pas dire ma femme , uand $ous parle denotre fille-

&eor'e (andin

4*enra'e- Comment9 ma femme n*est pas ma femme9

.adame de /oten$ille-


9/57

soit la t"rannie de toutes ces histoires!l2 4e $ous dis donc ue je suis mal satisfait de monmaria'e-


At la raison, mon 'endre9


7uoi9 parler ainsi d*une chose dont $ous a$e tir de si 'rands a$anta'es9

&eor'e (andin

At uels a$anta'es, .adame, puis ue .adame " a9 *a$enture n*a pas t mau$aise pour$ous, car sans moi $os affaires, a$ec $otre permission, toient fort dlabres, et mon ar'ent aser$i reboucher d*asse bons trous) mais moi, de uoi " ai!je profit, je $ous prie, ue d*unallon'ement de nom, et au lieu de &eor'e (andin, d*a$oir re3u par $ous le titre de .onsieurde la (andinire 9


>e compte !$ous rien, mon 'endre, l*a$anta'e d*%tre alli la maison de /oten$ille9


At celle de la Prudoterie, dont j*ai l*honneur d*%tre issue, maison oB le $entre anoblit, et ui, par ce beau pri$il'e, rendra $os enfants 'entilshommes9

&eor'e (andin


10/57

Corbleu2 dans la maison de /oten$ille on n*a jamais $u de co uette, et la bra$oure n*" est pas plus hrditaire au0 m les, ue la chastet au0 femelles-


>ous a$ons eu une 4ac ueline de la Prudoterie ui ne $oulut jamais %tre la ma;tresse d*un ducet pair, 'ou$erneur de notre pro$ince-


:l " a eu une .athurine de /oten$ille ui refusa $in't mille cus d*un fa$ori du Roi, ui ne luidemandoit seulement ue la fa$eur de lui parler-

&eor'e (andin

?o bien2 $otre fille n*est pas si difficile ue cela, et elle s*est appri$oise depuis u*elle estche moi-


A0pli ue !$ous, mon 'endre- >ous ne sommes point 'ens la supporter dans de mau$aisesactions, et nous serons les premiers, sa mre et moi, $ous en faire la justice-


>ous n*entendons point raillerie sur les matires de l*honneur, et nous l*a$ons le$e danstoute la s$rit possible-

&eor'e (andin

Tout ce ue je $ous puis dire, c*est u*il " a ici un certain courtisan ue $ous a$e $u, ui estamoureu0 d*elle ma barbe, et ui lui a fait faire des protestations d*amour u*elle a trs!humainement coutes-


4our de (ieu2 je l*tran'lerois de mes propres mains, s*il falloit u*elle forli'n t de l*honn%tet

de sa mre-


Corbleu2 je lui passerois mon pe au tra$ers du corps, elle et au 'alant, si elle a$oit forfait son honneur-

&eor'e (andin

4e $ous ai dit ce ui se passe pour $ous faire mes plaintes, et je $ous demande raison de cetteaffaire!l-


10


11/57


12/57

4e m*appelle le baron de /oten$ille-

Clitandre

4e m*en rjouis fort-


.on nom est connu la cour, et j*eus l*honneur dans ma jeunesse de me si'naler des premiers l*arrire!ban de >anc"-

Clitandre

+ la bonne heure-


.onsieur, mon pre 4ean!&illes de /oten$ille eut la 'loire d*assister en personne au 'randsi'e de .ontauban-

Clitandre

4*en suis ra$i-


At j*ai eu un aEeul, =ertrand de /oten$ille, ui fut si considr en son temps, ue d*a$oir permission de $endre tout son bien pour le $o"a'e d*outre!mer-

Clitandre

4e le $eu0 croire-


:l m*a t rapport, .onsieur, ue $ous aime et poursui$e une jeune personne, ui est mafille, pour la uelle je m*intresse, et pour l*homme ue $ous $o"e , ui a l*honneur d*%tre mon

'endre-

Clitandre

7ui, moi9



13/57

Voil une tran'e mdisance2 7ui $ous a dit cela, .onsieur9


7uel u*un ui croit le bien sa$oir-

Clitandre

Ce uel u*un!l en a menti- 4e suis honn%te homme- .e cro"e !$ous capable, .onsieur, d*uneaction aussi l che ue celle!l9 .oi, aimer une jeune et belle personne, ui a l*honneur d*%trela fille de .onsieur le baron de /oten$ille2 je $ous r$re trop pour cela, et suis trop $otreser$iteur- 7uicon ue $ous l*a dit est un sot-


+llons, mon 'endre-

&eor'e (andin

7uoi9

Clitandre

C*est un co uin et un maraud-


Rponde -

&eor'e (andin

Rponde $ous!m%me-

Clitandre

/i je sa$ois ui ce peut %tre, je lui donnerois en $otre prsence de l*pe dans le $entre-


/outene donc la chose-

&eor'e (andin

Alle est toute soutenue, cela est $rai-

Clitandre

Ast!ce $otre 'endre, .onsieur, ui---


13


14/57


15/57

Clitandre

4e $ous assure u*a$ec moi $ous n*a$e rien craindre) ue je ne suis point homme donnerdu cha'rin au0 belles) et ue je $ous respecte trop et $ous et .essieurs $os parents, pour a$oirla pense d*%tre amoureu0 de $ous-


? bien2 $ous le $o"e -


Vous $oil satisfait, mon 'endre- 7ue dites!$ous cela9

&eor'e (andin

4e dis ue ce sont l des contes dormir debout) ue je sais bien ce ue je sais, et ue tant t, puis u*il faut parler, elle a re3u une ambassade de sa part-

+n'li ue

.oi, j*ai re3u une ambassade9

Clitandre

4*ai en$o" une ambassade9

+n'li ue

Claudine-

Clitandre

Ast!il $rai9

Claudine

Par ma foi, $oil une tran'e fausset2

&eor'e (andin

Taise !$ous, caro'ne ue $ous %tes- 4e sais de $os nou$elles, et c*est $ous ui tant t a$eintroduit le courrier-

Claudine

7ui, moi9

&eor'e (andin

15


16/57

e faites point tant la sucre-

Claudine

?las2 ue le monde aujourd*hui est rempli de mchancet, de m*aller soup3onner ainsi, moi

ui suis l*innocence m%me2

&eor'e (andin

Taise !$ous, bonne pice- Vous faites la sournoise) mais je $ous connois il " a lon'temps, et$ous %tes une dessale-

Claudine

.adame, est!ce ue---9

&eor'e (andin

Taise !$ous, $ous dis!je, $ous pourrie bien porter la folle enchre de tous les autres) et $ousn*a$e point de pre 'entilhomme-

+n'li ue

C*est une imposture si 'rande, et ui me touche si fort au coeur, ue je ne puis pas m%mea$oir la force d*" rpondre- Cela est bien horrible d*%tre accuse par un mari lors u*on ne luifait rien ui ne soit faire- ?las2 si je suis bl mable de uel ue chose, c*est d*en user trop

bien a$ec lui-

Claudine

+ssurment-

+n'li ue

Tout mon malheur est de le trop considrer) et plDt au Ciel ue je fusse capable de souffrir,comme il dit, les 'alanteries de uel u*un2 je ne serois pas tant plaindre- +dieu5 je me retire,et je ne puis plus endurer u*on m*outra'e de cette sorte-


+lle , $ous ne mrite pas l*honn%te femme u*on $ous a donne-

Claudine

Par ma foi2 il mriteroit u*elle lui f;t dire $rai) et si j*tois en sa place, je n*" marchanderois pas-


17/57

Vous mrite , mon 'endre, u*on $ous dise ces choses!l) et $otre procd met tout le mondecontre $ous-


+lle , son'e mieu0 traiter une (emoiselle bien ne, et prene 'arde dsormais ne plusfaire de pareilles b$ues-

&eor'e (andin

4*enra'e de bon coeur d*a$oir tort, lors ue j*ai raison-

Clitandre

.onsieur, $ous $o"e comme j*ai t faussement accus5 $ous %tes homme ui sa$e lesma0imes du point d*honneur, et je $ous demande raison de l*affront ui m*a t fait-


Cela est juste, et c*est l*ordre des procds- +llons, mon 'endre, faites satisfaction .onsieur-

&eor'e (andin

Comment satisfaction9



18/57


+llons, $ous dis!je- :l n*" a rien balancer, et $ous n*a$e ue faire d*a$oir peur d*en tropfaire, puis ue c*est moi ui $ous conduis-

&eor'e (andin

4e ne saurois---


Corbleu2 mon 'endre, ne m*chauffe pas la bile5 je me mettrois a$ec lui contre $ous- +llons,laisse !$ous 'ou$erner par moi-

&eor'e (andin

+h2 &eor'e (andin2


Votre bonnet la main, le premier5 .onsieur est 'entilhomme, et $ous ne l*%tes pas-

&eor'e (andin

4*enra'e-

.onsieur (e /oten$illeRpte aprs moi5 .onsieur-

&eor'e (andin

.onsieur-

.onsieur de /oten$ille,

(Il voit que son gendre fait difficult de lui obir.)

4e $ous demande pardon- +h2

&eor'e (andin

4e $ous demande pardon-


(es mau$aises penses ue j*ai eues de $ous-

&eor'e (andin

18


19/57

(es mau$aises penses ue j*ai eues de $ous-


C*est ue je n*a$ois pas l*honneur de $ous conno;tre-

&eor'e (andin

C*est ue je n*a$ois pas l*honneur de $ous conno;tre-


At je $ous prie de croire-

&eor'e (andin

At je $ous prie de croire-


7ue je suis $otre ser$iteur-

&eor'e (andin

Voule !$ous ue je sois ser$iteur d*un homme ui me $eut faire cocu9

.onsieur (e /oten$ille(Il le menace encore.)

+h2

Clitandre

:l suffit, .onsieur-


>on5 je $eu0 u*il ach$e, et ue tout aille dans les formes- 7ue je suis $otre ser$iteur-

&eor'e (andin

7ue je suis $otre ser$iteur-

Clitandre

.onsieur, je suis le $ tre de tout mon coeur, et je ne son'e plus ce ui s*est pass- Pour$ous, .onsieur, je $ous donne le bonjour, et suis f ch du petit cha'rin ue $ous a$e eu-


19


20/57

4e $ous baise les mains) et uand il $ous plaira, je $ous donnerai le di$ertissement de courreun li$re-

Clitandre

C*est trop de 'r ce ue $ous me faites-


Voil, mon 'endre, comme il faut pousser les choses- +dieu- /ache ue $ous %tes entr dansune famille ui $ous donnera de l*appui, et ne souffrira point ue l*on $ous fasse aucunaffront-

Scne VII

&eor'e (andin

+h2 ue je--- Vous l*a$e $oulu, $ous l*a$e $oulu, &eor'e (andin, $ous l*a$e $oulu, cela$ous sied fort bien, et $ous $oil ajust comme il faut) $ous a$e justement ce ue $ousmrite - +llons, il s*a'it seulement de dsabuser le pre et la mre, et je pourrai trou$er peut!%tre uel ue mo"en d*" russir-

Acte II

Scne I

Claudine, ubin

Claudine


21/57

Va, une autre fois je serai plus fin, et je prendrai mieu0 'arde moi-

Claudine

e parlons plus de cela- Acoute-

Claudine

7ue $eu0!tu ue j*coute9

ubin

Tourne un peu ton $isa'e de$ers moi-

Claudine

? bien, u*est!ce9

ubin

Claudine-

Claudine7uoi9

ubin

?2 l, ne sais!tu pas bien ce ue je $eu0 dire9

Claudine

>on-

ubin

.or'u2 je t*aime-

Claudine

Tout de bon9

ubin


22/57

Claudine

+ la bonne heure-

ubin

4e me sens tout tribouiller le coeur uand je te re'arde-

Claudine

4e m*en rjouis-

ubin

Comment est!ce ue tu fais pour %tre si jolie9

Claudine

4e fais comme font les autres-

ubin

Vois!tu9 il ne faut point tant de beurre pour faire un uarteron5 si tu $eu0, tu seras ma femme, je serai ton mari, et nous serons tous deu0 mari et femme-

Claudine

Tu serois peut!%tre jalou0 comme notre ma;tre-

ubin

Point-

Claudine

Pour moi, je hais les maris soup3onneu0, et j*en $eu0 un ui ne s*pou$ante de rien, un si pleinde confiance, et si sDr de ma chastet, u*il me $;t sans in uitude au milieu de trente

hommes-

ubin

? bien2 je serai tout comme cela-

Claudine

C*est la plus sotte chose du monde ue de se dfier d*une femme, et de la tourmenter- a $ritde l*affaire est u*on n*" 'a'ne rien de bon5 cela nous fait son'er mal, et ce sont sou$ent lesmaris ui, a$ec leurs $acarmes, se font eu0!m%mes ce u*ils sont-

ubin

22


23/57

? bien2 je te donnerai la libert de faire tout ce u*il te plaira-

Claudine

Voil comme il faut faire pour n*%tre point tromp- ors u*un mari se met notre discrtion,

nous ne prenons de libert ue ce u*il nous en faut, et il en est comme a$ec ceu0 ui nousou$rent leur bourse et nous disent5 Prene - >ous en usons honn%tement, et nous nouscontentons de la raison- .ais ceu0 ui nous chicanent, nous nous effor3ons de les tondre, etnous ne les par'nons point-

ubin

Va, je serai de ceu0 ui ou$rent leur bourse, et tu n*as u* te marier a$ec moi-

Claudine

? bien, bien, nous $errons-

ubin

Viens donc ici, Claudine-

Claudine

7ue $eu0!tu9

ubin

Viens, te dis!je-

Claudine

+h2 doucement5 je n*aime pas les patineurs-

ubin

Ah2 un petit brin d*amiti-

Claudine

aisse!moi l, te dis!je5 je n*entends pas raillerie-

ubin

Claudine-

Claudine

+h"2

23


24/57

ubin

+h2 ue tu es rude pau$res 'ens- @i2 ue cela est malhonn%te de refuser les personnes2 >*as!tu point de honte d*%tre belle, et de ne $ouloir pas u*on te caresse9 Ah l2

Claudine

4e te donnerai sur le ne -

ubin


25/57

ubin

+dieu, rocher, caillou, pierre de taille, et tout ce u*il " a de plus dur au monde-

Claudine

4e $ais remettre au0 mains de ma ma;tresse--- .ais la $oici a$ec son mari5 loi'nons!nous, etattendons u*elle soit seule-

Scne II

&eor'e (andin, +n'li ue, Clitandre

&eor'e (andin

>on, non, on ne m*abuse pas a$ec tant de facilit, et je ne suis ue trop certain ue le rapportue l*on m*a fait est $ritable- 4*ai de meilleurs "eu0 u*on ne pense, et $otre 'alimatias ne m*a

point tant t bloui-

Clitandre

+h2 la $oil) mais le mari est a$ec elle-

&eor'e (andin

+u tra$ers de toutes $os 'rimaces, j*ai $u la $rit de ce ue l*on m*a dit, et le peu de respectue $ous a$e pour le noeud ui nous joint- .on (ieu2 laisse l $otre r$rence, ce n*est pas

de ces sortes de respect dont je $ous parle, et $ous n*a$e ue faire de $ous mo uer-

+n'li ue

.oi, me mo uer2 An aucune fa3on-

&eor'e (andin

4e sais $otre pense et connois--- Ancore9 +h2 ne raillons pas da$anta'e2 4e n*i'nore pas u*cause de $otre noblesse $ous me tene fort au!dessous de $ous, et le respect ue je $ous $eu0dire ne re'arde point ma personne5 j*entends parler de celui ue $ous de$e des noeuds aussi$nrables ue le sont ceu0 du maria'e- :l ne faut point le$er les paules, et je ne dis point desottises-

+n'li ue

7ui son'e le$er les paules9

&eor'e (andin

25


26/57

.on (ieu2 nous $o"ons clair- 4e $ous dis encore une fois ue le maria'e est une cha;ne la uelle on doit porter toute sorte de respect, et ue c*est fort mal fait $ous d*en user comme$ous faites-


27/57

+n'li ue

e personna'e d*un honn%te homme ui est bien aise de $oir sa femme considre-

&eor'e (andin

4e suis $otre $alet- Ce n*est pas l mon compte, et les (andins ne sont point accoutums cette mode!l-

+n'li ue


28/57

Scne III

Claudine, +n'li ue

Claudine

4*a$ois, .adame, impatience u*il s*en all t, pour $ous rendre ce mot de la part ue $oussa$e -

+n'li ue

Vo"ons-

Claudine

+ ce ue je puis remar uer, ce u*on lui dit ne lui dpla;t pas trop-

+n'li ue

+h2 Claudine, ue ce billet s*e0pli ue d*une fa3on 'alante2 7ue dans tous leurs discours etdans toutes leurs actions les 'ens de cour ont un air a'rable2 At u*est!ce ue c*est auprsd*eu0 ue nos 'ens de pro$ince9

Claudine

4e crois u*aprs les a$oir $us, les (andins ne $ous plaisent 'ure-

+n'li ue

(emeure ici5 je m*en $ais faire la rponse-

Claudine

4e n*ai pas besoin, ue je pense, de lui recommander de la faire a'rable- .ais $oici---

Scne IV

Clitandre, ubin, Claudine

Claudine

Vraiment, .onsieur, $ous a$e pris l un habile messa'er-

Clitandre

28


29/57

4e n*ai pas os en$o"er de mes 'ens- .ais, ma pau$re Claudine, il faut ue je te rcompensedes bons offices ue je sais ue tu m*as rendus-

Claudine

Ah2 .onsieur, il n*est pas ncessaire- >on, .onsieur, $ous n*a$e ue faire de $ous donnercette peine!l) et je $ous rends ser$ice parce ue $ous le mrite , et ue je me sens au coeurde l*inclination pour $ous-

Clitandre

4e te suis obli'-

ubin

Puis ue nous serons maris, donne!moi cela, ue je le mette a$ec le mien-

Claudine

4e te le 'arde aussi bien ue le baiser-

Clitandre

(is!moi, as!tu rendu mon billet ta belle ma;tresse9

Claudine

on, non5 son mari n*est pas au lo'is) et puis, ce n*est pas lui u*elle a le plus mna'er) c*estson pre et sa mre) et pour$u u*ils soient pr$enus, tout le reste n*est point craindre-

Clitandre

4e m*abandonne ta conduite-

29


30/57

ubin

Testi'uenne2 ue j*aurai l une habile femme2 Alle a de l*esprit comme uatre-

Scne V

&eor'e (andin, ubin

&eor'e (andin

Voici mon homme de tant t- PlDt au Ciel u*il pDt se rsoudre $ouloir rendre tmoi'na'e au pre et la mre de ce u*ils ne $eulent point croire2

ubin

+h2 $ous $oil, .onsieur le babillard, ui j*a$ois tant recommand de ne point parler, et uime l*a$ie tant promis- Vous %tes donc un causeur, et $ous alle redire ce ue l*on $ous dit ensecret9

&eor'e (andin

.oi9

ubin


31/57

+rr%te un peu-

ubin

Point-

&eor'e (andin

4e ne te $eu0 dire u*un mot-

ubin

>ennin, nennin- Vous a$e en$ie de me tirer les $ers du ne -

&eor'e (andin

>on, ce n*est pas cela-

ubin

Ah2 uel ue sot- 4e $ous $ois $enir-

&eor'e (andin

C*est autre chose- Acoute-

ubinPoint d*affaire- Vous $oudrie ue je $ous dise ue .onsieur le Vicomte $ient de donner del*ar'ent Claudine, et u*elle l*a men che sa ma;tresse- .ais je ne suis pas si b%te-

&eor'e (andin

(e 'r ce-

ubin

>on-

&eor'e (andin

4e te donnerai---

ubin

Tarare2

Scne VI

31


32/57

&eor'e (andin

4e n*ai pu me ser$ir a$ec cet innocent de la pense ue j*a$ois- .ais le nou$el a$is ui lui estchapp feroit la m%me chose, et si le 'alant est che moi, ce seroit pour a$oir raison au0 "eu0du pre et de la mre, et les con$aincre pleinement de l*effronterie de leur fille- e mal est tout

ceci, c*est ue je ne sais comment faire pour profiter d*un tel a$is- /i je rentre che moi, jeferai $ader le dr le, et uel ue chose ue je puisse $oir moi!m%me de mon dshonneur, jen*en serai point cru mon serment, et l*on me dira ue je r%$e- /i, d*autre part, je $ais urir

beau!pre et belle!mre sans %tre sDr de trou$er che moi le 'alant, ce sera la m%me chose, et je retomberai dans l*incon$nient de tant t- Pourrois!je point m*claircir doucement s*il " estencore9 +h Ciel2 il n*en faut plus douter, et je $iens de l*aperce$oir par le trou de la porte- esort me donne ici de uoi confondre ma partie) et pour ache$er l*a$enture, il fait $enir pointnomm les ju'es dont j*a$ois besoin-

Scne VII

.onsieur et .adame de /oten$ille, &eor'e (andin

&eor'e (andin

Anfin $ous ne m*a$e pas $oulu croire tant t, et $otre fille l*a emport sur moi) mais j*ai enmain de uoi $ous faire $oir comme elle m*accommode et, (ieu merci2 mon dshonneur est siclair maintenant, ue $ous n*en pourre plus douter-


Comment, mon 'endre, $ous en %tes encore l!dessus9

&eor'e (andin

on) mais je me lasse fort d*%tre pris pour dupe-

32


33/57


>e $oule !$ous point $ous dfaire de $os penses e0tra$a'antes9

&eor'e (andin

>on, .adame) mais je $oudrois bien me dfaire d*une femme ui me dshonore-


4our de (ieu2 notre 'endre, apprene parler-


Corbleu2 cherche des termes moins offensants ue ceu0!l-

&eor'e (andin

.archand ui perd ne peut rire-


/ou$ene !$ous ue $ous a$e pous une (emoiselle-

&eor'e (andin

4e m*en sou$iens asse , et ne m*en sou$iendrai ue trop-.onsieur (e /oten$ille

/i $ous $ous en sou$ene , son'e donc parler d*elle a$ec plus de respect-

&eor'e (andin

.ais ue ne son'e!t!elle plut t me traiter plus honn%tement9 7uoi9 parce u*elle est(emoiselle, il faut u*elle ait la libert de me faire ce ui lui pla;t, sans ue j*ose souffler9


7u*a$e !$ous donc, et ue pou$e !$ous dire9 >*a$e !$ous pas $u ce matin u*elle s*estdfendue de conno;tre celui dont $ous m*tie $enu parler9

&eor'e (andin


34/57

&eor'e (andin


35/57

+n'li ue

4*" ferai mes efforts-

&eor'e (andin

+pprochons doucement par derrire, et t chons de n*%tre point $us-

Claudine

+h2 .adame, tout est perdu5 $oil $otre pre et $otre mre, accompa'ns de $otre mari-

Clitandre

+h Ciel2

+n'li ue

>e faites pas semblant de rien, et me laisse faire tous deu0- 7uoi9 $ous ose en user de lasorte, aprs l*affaire de tant t, et c*est ainsi ue $ous dissimule $os sentiments9


36/57

+n'li ue

+h mon pre, $ous %tes l2-


on, non, mon pre, il n*est pas ncessaire- :l ne m*a aucune obli'ation de ce u*il $ient de$oir, et tout ce ue j*en fais n*est ue pour l*amour de moi!m%me-



37/57

Claudine

Alle a raison d*%tre en colre- C*est une femme ui mrite d*%tre adore, et $ous ne la traite pas comme $ous de$rie -

&eor'e (andin

/clrate2


C*est un petit ressentiment de l*affaire de tant t, et cela se passera a$ec un peu de caresse ue$ous lui fere - +dieu, mon 'endre, $ous $oil en tat de ne $ous plus in uiter- +lle !$ous!enfaire la pai0 ensemble, et t che de l*apaiser par des e0cuses de $otre emportement-


Vous de$e considrer ue c*est une jeune fille le$e la $ertu, et ui n*est point accoutume se $oir soup3onne d*aucune $ilaine action- +dieu- 4e suis ra$ie de $oir $os dsordres finiset des transports de joie ue $ous doit donner sa conduite-

&eor'e (andin

4e ne dis mot, car je ne 'a'nerois rien parler, et jamais il ne s*est rien $u d*'al madis'r ce-


38/57

Ast!ce par ici9

ubin

4e pense ue oui- .or'u2 $oil une sotte nuit, d*%tre si noire ue cela-

Clitandre

Alle a tort assurment) mais si d*un c t elle nous emp%che de $oir, elle emp%che de l*autreue nous ne so"ons $us-

ubin

Vous a$e raison, elle n*a pas tant de tort- 4e $oudrois bien sa$oir, .onsieur, $ous ui %tessa$ant, pour uoi il ne fait point jour la nuit-

Clitandre

C*est une 'rande uestion, et ui est difficile- Tu es curieu0, ubin-

ubin


39/57

+ussi t*ai!je amen a$ec moi pour l*entretenir-

ubin

.onsieur, je $ous suis---

Clitandre

Chut2 4*entends uel ue bruit-

Scne II

+n'li ue, Claudine, Clitandre, ubin

+n'li ue

Claudine-

Claudine

? bien9

+n'li ue

aisse la porte entr*ou$erte-

Claudine

Voil ui est fait-

Clitandre

Ce sont elles- /t-

+n'li ue

/t-

ubin

/t-

Claudine

/t-

Clitandre, Claudine

39


40/57

.adame-

+n'li ue, ubin-

7uoi9

ubin, +n'li ue-

Claudine-

Claudine, Clitandre-

7u*est!ce9

Clitandre, Claudine-

+h2 .adame, ue j*ai de joie2

ubin, +n'li ue-

Claudine, ma pau$re Claudine-

Claudine, Clitandre-

(oucement, .onsieur-

+n'li ue, ubin-Tout beau, ubin-

Clitandre

Ast!ce toi, Claudine9

Claudine


41/57

ubin

.a foi, la nuit, on n*" $oit 'outte-

+n'li ue

Ast!ce pas $ous, Clitandre9

Clitandre


42/57

u*elle soit lui tout seul9 C*est un impertinent, et .onsieur le Vicomte lui fait tropd*honneur- Tu ne dis mot, Claudine- +llons, sui$ons!les, et me donne ta petite menotte ue jela baise- +h2 ue cela est dou02 il me semble, ue je man'e des confitures- GComme il baise lamain de (andin, (andin la lui pousse rudement au $isa'eH- Tubleu2 comme $ous " alle 2Voil une petite menotte ui est un peu bien rude-

&eor'e (andin

7ui $a l9

ubin

Personne-

&eor'e (andin

:l fuit, et me laisse inform de la nou$elle perfidie de ma co uine- +llons, il faut ue sanstarder j*en$oie appeler son pre et sa mre, et ue cette a$enture me ser$e me faire sparerd*elle- ?ol2 Colin, Colin-

Scne IV

Colin, &eor'e (andin

Colin, la fen%tre-

.onsieur-

&eor'e (andin

+llons $ite, ici!bas-

Colin, en sautant par la fen%tre-

.*" $oil2 on ne peut pas plus $ite-

&eor'e (andin

Tu es l9


43/57

Colin, de l*autre c t-

.onsieur-

&eor'e (andin

enni, ma foi2

&eor'e (andin

Viens, te dis!je-

Colin

Point5 $ous me $oule battre-

&eor'e (andin

43


44/57

? bien2 non- 4e ne te ferai rien-

Colin

+ssurment9

&eor'e (andin


45/57

>ous en couterons une autre fois da$anta'e-

Clitandre

?las2 de uel coup me perce !$ous l* me lors ue $ous parle de $ous retirer, et a$ec

combien de cha'rins m*alle !$ous laisser maintenant9

+n'li ue

>ous trou$erons mo"en de nous re$oir-

Clitandre


46/57

.adame, si $ous a$e dire du mal de $otre mari, dp%che $ite, car il est tard-

Clitandre

+h2 Claudine, ue tu es cruelle2

+n'li ue

Alle a raison- /parons!nous-

Clitandre

:l faut donc s*" rsoudre, puis ue $ous le $oule - .ais au moins je $ous conjure de me plaindre un peu des mchants moments ue je $ais passer-

+n'li ue

+dieu-

ubin


47/57


48/57

>on, non) il faut attendre la $enue de ceu0 ue j*ai mands, et je $eu0 u*ils $ous trou$entdehors la belle heure u*il est- An attendant u*ils $iennent, son'e , si $ous $oule , chercher dans $otre t%te uel ue nou$eau dtour pour $ous tirer de cette affaire, in$enter

uel ue mo"en de rhabiller $otre escapade, trou$er uel ue belle ruse pour luder ici les'ens et paro;tre innocente, uel ue prte0te spcieu0 de plerina'e nocturne, ou d*amie en

tra$ail d*enfant, ue $ous $enie de secourir-

+n'li ue

>on5 mon intention n*est pas de $ous rien d'uiser- 4e ne prtends point me dfendre, ni $ousnier les choses, puis ue $ous les sa$e -

&eor'e (andin

C*est ue $ous $o"e bien ue tous les mo"ens $ous en sont ferms, et ue dans cette affaire$ous ne saurie in$enter d*e0cuse u*il ne me soit facile de con$aincre de fausset-

+n'li ue


49/57

? bien, uoi9

+n'li ue

:l est $rai ue j*ai failli, je $ous l*a$oue encore une fois, et ue $otre ressentiment est juste)

ue j*ai pris le temps de sortir pendant ue $ous dormie , et ue cette sortie est un rende !$ous ue j*a$ois donn la personne ue $ous dites- .ais enfin ce sont des actions ue $ousde$e pardonner mon 'e) des emportements de jeune personne ui n*a encore rien $u, et nefait ue d*entrer au monde) des liberts oB l*on s*abandonne sans " penser de mal, et ui sansdoute dans le fond n*ont rien de---

&eor'e (andin


50/57

(e 'r ce2

&eor'e (andin

Point-

+n'li ue

4e $ous en conjure de tout mon coeur2

&eor'e (andin

>on, non, non- 4e $eu0 u*on soit dtromp de $ous, et ue $otre confusion clate-

+n'li ue

? bien2 si $ous me rduise au dsespoir, je $ous a$ertis u*une femme en cet tat estcapable de tout, et ue je ferai uel ue chose ici dont $ous $ous repentire -

&eor'e (andin

At ue fere !$ous, s*il $ous pla;t9

+n'li ue

.on coeur se portera jus u*au0 e0tr%mes rsolutions, et de ce couteau ue $oici je me tuerai

sur la place-&eor'e (andin

+h2 ah2 la bonne heure2

+n'li ue

Pas tant la bonne heure pour $ous ue $ous $ous ima'ine -


51/57

C*est une chose dont $ous pou$e $ous tenir sDr) et si $ous persiste dans $otre refus, si $ousne me faites ou$rir, je $ous jure ue tout l*heure je $ais $ous faire $oir jus ues oB peut allerla rsolution d*une personne u*on met au dsespoir-

&eor'e (andin

=a'atelles, ba'atelles- C*est pour me faire peur-

+n'li ue

? bien2 puis u*il le faut, $oici ui nous contentera tous deu0, et montrera si je me mo ue-+h2 c*en est fait- @asse le Ciel ue ma mort soit $en'e comme je le souhaite, et ue celui uien est cause re3oi$e un juste ch timent de la duret u*il a eue pour moi2

&eor'e (andin


52/57

&eor'e (andin

7uoi9 c*est ainsi ue $ous ose ---

Scne VII

.onsieur et .adame de /oten$ille, Colin, Claudine, +n'li ue, &eor'e (andin

G.- et .me de /oten$ille sont en habits de nuit, et conduits par Colin ui porte une lanterne-H

+n'li ue

+pproche , de 'r ce, et $ene me faire raison de l*insolence la plus 'rande du monde d*unmari ui le $in et la jalousie ont troubl de telle sorte la cer$elle, u*il ne sait plus ni ce u*ildit, ni ce u*il fait, et $ous a lui!m%me en$o" urir pour $ous faire tmoins del*e0tra$a'ance la plus tran'e dont on ait jamais ouE parler- e $oil ui re$ient comme $ous$o"e , aprs s*%tre fait attendre toute la nuit) et, si $ous $oule l*couter, il $ous dira u*il a les

plus 'randes plaintes du monde $ous faire de moi) ue durant u*il dormoit, je me suisdrobe d*auprs de lui pour m*en aller courir, et cent autres contes de m%me nature u*il estall r%$er-

&eor'e (andin-

Voil une mchante caro'ne-

Claudine


53/57

Corbleu2 $ous %tes un malhonn%te homme-

Claudine

C*est une conscience de $oir une pau$re jeune femme traite de la fa3on, et cela crie

$en'eance au Ciel-

&eor'e (andin

Peut!on---9


+lle , $ous de$rie mourir de honte-

&eor'e (andin

aisse !moi $ous dire deu0 mots-

+n'li ue

Vous n*a$e u* l*couter, il $a $ous en conter de belles-

&eor'e (andin

4e dsespre-

Claudine

:l a tant bu, ue je ne pense pas u*on puisse durer contre lui, et l*odeur du $in u*il souffle estmonte jus u* nous-

&eor'e (andin

.onsieur mon beau!pre, je $ous conjure---


Retire !$ous5 $ous pue le $in pleine bouche-

&eor'e (andin

.adame, je $ous prie---


@i2 ne m*approche pas5 $otre haleine est empeste-

&eor'e (andin

53


54/57

/ouffre ue je $ous---


Retire !$ous, $ous dis!je5 on ne peut $ous souffrir-

&eor'e (andin

Permette , de 'r ce, ue---


Poua2 $ous m*en'loutisse le coeur- Parle de loin, si $ous $oule -

&eor'e (andin

? bien oui, je parle de loin- 4e $ous jure ue je n*ai bou' de che moi, et ue c*est elle uiest sortie-

+n'li ue

>e $oil pas ce ue je $ous ai dit9

Claudine

Vous $o"e uelle apparence il " a-


+lle , $ous $ous mo ue des 'ens- (escende , ma fille, et $ene ici-

&eor'e (andin

4*atteste le Ciel ue j*tois dans la maison, et ue---


Taise !$ous, c*est une e0tra$a'ance ui n*est pas supportable-

&eor'e (andin

7ue la foudre m*crase tout l*heure si---2


>e nous rompe pas da$anta'e la t%te, et son'e demander pardon $otre femme-

&eor'e (andin

.oi, demander pardon9

54


55/57


on, non, mon pre, il m*est impossible de m*"rsoudre, et je $ous prie de me sparer d*un mari a$ec le uel je ne saurois plus $i$re-

Claudine

e mo"en d*" rsister9


.a fille, de semblables sparations ne se font point sans 'rand scandale, et $ous de$e $ousmontrer plus sa'e ue lui, et patienter encore cette fois-

+n'li ue

Comment patienter aprs de telles indi'nits9 >on, mon pre, c*est une chose oB je ne puis

consentir-


:l le faut, ma fille, et c*est moi ui $ous le commande-

+n'li ue

Ce mot me ferme la bouche, et $ous a$e sur moi une puissance absolue-

Claudine

7uelle douceur2

55


56/57

+n'li ue

:l est f cheu0 d*%tre contrainte d*oublier de telles injures) mais uelle $iolence ue je me fasse,c*est moi de $ous obir-

Claudine

Pau$re mouton2


+pproche -

+n'li ue

Tout ce ue $ous me faites faire ne ser$ira de rien, et $ous $erre ue ce sera ds demain recommencer-


>ous " donnerons ordre- +llons, mette !$ous 'enou0-

&eor'e (andin

+ 'enou09



57/57


At je $ous promets de mieu0 $i$re l*a$enir-

&eor'e (andin

At je $ous promets de mieu0 $i$re l*a$enir-


Prene !" 'arde, et sache ue c*est ici la dernire de $os impertinences ue nous souffrirons-


4our de (ieu2 si $ous " retourne , on $ous apprendra le respect ue $ous de$e $otrefemme, et ceu0 de ui elle sort-


Voil le jour ui $a paro;tre- Rentre che $ous, et son'e bien %tre sa'e- At nous, mamour,allons nous mettre au lit-

Scne VIII

&eor'e (andin

+h2 je le uitte maintenant, et je n*" $ois plus de remde) lors u*on a, comme moi, pous unemchante femme, le meilleur parti u*on puisse prendre, c*est de s*aller jeter dans l*eau la t%tela premire-

57

George Dandin Ou Le Mari Confondu

Documents

Transcript of George Dandin Ou Le Mari Confondu