NOTES (FRA)

L’une des qualités les plus émouvantes de FransBrüggen, sur scène comme en disque, est peut-être sa profonde compréhension de la musique deJean Sébastien Bach, ce que nous rappelle cettePassion selon Saint-Jean. Les liens de proximitésentimentale et conceptuelle que Brüggen entretientavec la musique de Bach, ses structures, son styleet son contenu expressif, lui permettent de produirecette clarté dans les textures que peu de sescollègues obtiennent. Rappelons aussi l’immenseexpérience de l’Orchestre du XVIIIe Siècle acquisedurant ses trente années d’existence et de sacentaine de tournées... et ce fut au cours de l’uned’elles, au printemps 2010, que les musiciensenregistrèrent ce chef d’œuvre de Bach.

Signalons aussi l’heureux équilibre du groupe desolistes, entre les chanteurs consacrés et les jeunesvaleurs, avec Markus Schäfer (L’Évangéliste),Thomas Oliemans (Jésus), Michael Chance (alto)et Marcel Beekman (ténor) ; une somptueuseéquipe que rejoignent celui qui est aujourd’hui «la » basse bachienne par excellence, Peter Kooij,et la radiante soprano Carolyn Sampson. Les partieschorales sont interprétées par la CappellaAmsterdam, que l’on peut aussi écouter (avec PeterKooij) dans une version récente de la merveillechorale de Bach réalisée par Brüggen pour Glossa& The Grand Tour : la Messe en si mineur.

NOTIZEN (DEU)

Im Laufe seiner außergewöhnlichen Karriere bereiteteFrans Brüggen durch sein tiefes Verständnis derMusik Bachs seinen Zuhörern immer wieder beson-deres Vergnügen (so wie in diesem Fall mit derJohannespassion), sowohl auf dem Konzertpodiumals auch mit seinen Einspielungen. Brüggens heraus-ragendes Verständnis für die musikalischen Struktu-ren bei diesem Komponisten sowie für seinen Stilund seine Expressivität ermöglichen es ihm, dieTexturen dieser Musik mit einer Klarheit darzubieten,wie man sie nur bei wenigen anderen Dirigentenfindet. Auch das Orchestra of the Eighteenth Centuryhat in den drei Jahrzehnten seines Bestehens außer-gewöhnlich viel Erfahrung mit der Musik Bachssammeln können, in denen diese ein regelmäßigerBestandteil seiner Konzertserien war – es wurdenmehr als hundert Tourneen veranstaltet, und aufeiner dieser Reisen beschäftigte sich das Ensemblemit einem der bedeutendsten Werke Bachs, derJohannespassion, die im Frühjahr 2010 aufgeführtund eingespielt wurde.

Diese Neueinspielung zeichnet sich auch dadurchaus, dass im Solistenensemble neben sehr erfahrenenSängern auch aufstrebende Talente zu finden sind,an vorderster Stelle Markus Schäfer als Evangelistund Thomas Oliemans als Jesus; Michael Chanceund Marcel Beekman singen die Alt- und Tenor-Arien. Zu ihnen gesellt sich der »Bach-Bassist parexcellence« unserer Zeit, Peter Kooij, und schließlichist die strahlende Stimme der Sopranistin CarolynSampson zu hören. Die Cappella Amsterdamübernimmt den Chorpart, so wie auch schon in derletzten Annäherung Brüggens an die glorreichenChorwerke Bachs, bei der das Ensemble (und auchPeter Kooij) in einer Einspielung für Glossa und TheGrand Tour mit der H-Moll-Messe zu hören war.

NOTAS (ESP)

Una de las delicias asociadas a la distinguida carrerade Frans Brüggen ha sido siempre su profundacomprensión de la música de Johann SebastianBach –como vuelve a demostrar con esta Pasiónsegún San Juan–, ya sea en la sala de conciertoso en disco. La cercanía sentimental y conceptualde Brüggen a las estructuras musicales, el estiloy el contenido expresivo de la música de Bach lepermiten producir una claridad de texturas queestá al alcance de muy pocos de sus colegasdirectores. Y ahí está, también, la enormeexperiencia adquirida por los miembros de laOrquesta del Siglo XVIII a lo largo de sus tresdécadas de existencia, y fue durante una de susgiras (ya van más de 100...), en primavera de2010, cuando se grabó la obra maestra de Bachque ahora presentamos.

También debe destacarse en esta nueva grabaciónla presencia de un elenco de solistas compuestopor cantantes consagrados y jóvenes valores.Markus Schäfer como Evangelista y ThomasOliemans como Jesucristo están al frente de estegrupo en el que Michael Chance y Marcel Beekmancantan las arias de alto y tenor, respectivamente.Lujos añadidos son la presencia del bajo bachiano«por excelencia« en nuestros días, Peter Kooij, yla radiante voz de la soprano Carolyn Sampson.Las partes corales corren a cargo de CappellaAmsterdam, conjunto al que también se puedeescuchar (al igual que a Peter Kooij) en otro delos recientes acercamientos de Brüggen para Glossay The Grand Tour a las glorias corales de Bach, laMisa en si menor.

NOTES (ENG)

One of the many delights coming from FransBrüggen’s distinguished career has been theunderstanding which he brings to the music ofJohann Sebastian Bach – such as here with the StJohn Passion – whether on the concert platformor on record. Brüggen’s cultured feeling for Bach’smusical structures as much as for its style andexpressive content permits a textural clarity enjoyedby few of his directing colleagues. A special wealthof experience in the music of Bach has also beengained by the members of the Orchestra of theEighteenth Century across the three decades ofits existence and as part of its regular concertseries (there have now been over a hundred ofthese tours!) and with a concentrated opportunityto focus on one work, Bach’s masterpiece wasperformed and recorded in Spring 2010.

Also of special note on this new recording is thepresence of a solo group comprising bothdistinguished and rising talents, led by MarkusSchäfer as the Evangelist and Thomas Oliemansas Jesus, and with Michael Chance and MarcelBeekman singing arias together with the addedluxury of the present-day “Bach bass” par excellencein Peter Kooij and the radiant-voiced CarolynSampson. Choral support comes from the CappellaAmsterdam, also present (as was Peter Kooij) onanother of Frans Brüggen’s recent revisitings forGlossa and The Grand Tour of the glories of Bach’schoral music, the B minor Mass.

www.glossamusic.com

Johann Sebastian BachSt John Passion

Markus Schäfer, EvangelistThomas Oliemans, Jesus

Carolyn Sampson, sopranoMichael Chance, altoMarcel Beekman, tenorPeter Kooij, bass

Cappella AmsterdamOrchestra of the Eighteenth CenturyFrans Brüggen

Glossa GCD 9211132 CDs

Programme

Johann Sebastian Bach (1685-1750)St John Passion, BWV 245

CD I [73:35]

First PartSecond Part

CD II [38:50]

Second Part (cont.)

Production details

Recorded live in Rotterdam (De Doelen),Haarlem (Philharmonie) and Leiden(Stadsgehoorzaal), Netherlands, in March andApril 2010Engineered and produced by Studio vanSchuppenExecutive producers: Sieuwert Verster andCarlos CésterDesign: Valentín IglesiasBooklet essay: Anselm HartingerEnglish Français Deutsch Español

Johann Sebastian BachSt John Passion

GCD 921113New release informationFebruary 2011