GasGuard - elaflex.be · Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ... AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806...

8
567 125 mm 54 mm G G 2016 NL / FR GasGuard Handling the Pressure GasGuard GG1 betankingspistool GasGuard GG1 Pistolets GG1E Single Nose Piece GG1EH Hybrid Nose Piece GG1DN Dual Nose Piece GROEP 5 Groupe UITVOERING MATERIALEN · GEWICHT Exécution Matériaux · Poids Specificaties SLANG- AANSLUITING Raccord G ARTIKEL- CODE Référence Type ONDER VOORBEHOUD VAN TECHNISCHE WIJZIGINGEN · COPYRIGHT ELAFLEX - Modifications techniques réservées · Copies et impressions seulement avec notre accord. LPG betankinspistool met 1¾" ACME schroefkoppeling volgens AS / NZS 1596 / AS / NZS 1425 / EN 12806 voor voertuigbetanking en afvullen van mobiele en kleine stationaire tanks met propaan, butaan en hun mengelin- gen. Debiet tot 63 l /min, zie tabel op keerzijde. Werkdruk 25 bar max., barstdruk > 100 bar. Temperatuur -40° tot +110° C. Veiligheid : kan enkel geopend worden bij correcte aan- koppeling. Pistoolhuis aluminium, PVC koudegrip, RVS draaikop- peling, aluminium / RVS koppelingshuls met terugloop- beveiliging. Kleppenhuis verzinkt en gechromeerd staal. Inwendige delen RVS, POM en PA. Hendel in PA, op- tionele openhoudhulp aluminium. Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ® , PU. zeef 300 μm in POM. Gewicht : ≈ 1,8 kg GG1E Basistype voor industriële toepassingen / voertuig- betanking met bediening. Ontspanningsvolume : 1,9 cm³. GG1EH Voor industriële toepassingen / voertuigbetanking met bediening. Met hybride aansluiting - geringe hendel- kracht. Ontspanningsvolume : 1,7 cm³. GG1DN Geschikt voor zelfbediening aan de pomp. Gepaten- teerde dubbele aansluiting voor bijkomende veiligheid. Geringe hendelkracht. Ontspanningsvolume : 1,7 cm³. Underwriters Laboratory listed according to UL 125 Pistolet GPL avec raccordement 1¾" ACME selon AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravi- taillement de véhicules et d'installations mobiles et fixes de propane, de butane et leurs mélanges. Débit jusqu'à 63 l / min, voir au verso. Pression de service max. 25 bar, pression d'éclatement > 100 bar. Température -40° jusqu'à +110° C. Sécurité: les vannes ne s'ouvrent lorsque l'orifice de remplissage a été correctement connecté. Corps en aluminium, protection anti-froid en PVC, raccord tournant en acier inoxydable, connexion alumi- nium / acier inoxydable avec système anti-retour. Corps du clapet acier galvanisé et chromé. Pièces internes : acier inoxydable, POM et PA, levier PA, aide aluminium. Joints : LT-NBR, LT-Viton ® , PU. Filtre 300 μm en POM. Poids : ≈ 1,8 kg GG1E Type économique pour installations industrielles / ravi- taillement assisté. Volume à la déconnexion : 1,9 cm³. GG1EH Pour installations industrielles / ravitaillement assisté. Avec connexion hybride - force de levier diminuée. Volume à la déconnexion : 1,7 cm³. GG1DN Pour le ravitaillement non assisté. Avec système de sécu- rité patenté (dual nose piece). Force de levier diminuée. Volume à la déconnexion : 1.7 cm³. 1 /2" NPT IG 1/2" NPT female GG1E.2 3/4" NPT IG 3 /4" NPT female GG1E.3 1/2" NPT IG 1 /2" NPT female GG1EH.2 3/4" NPT IG 3/4" NPT female GG1EH.3 1/2" NPT IG 1/2" NPT female GG1DN.2 3 /4" NPT IG 3/4" NPT female GG1DN.3 GG1 Bijkomende artikelcodes GG1 Références additionnelles Met magneet in de beugel ____ Avec aimant dans le garde ... J Voor contactloze activatie van de pomp door Reed contacten ____ Pour activation de la pompe sans contact par technologie REED Met openhoudhulp ____ Avec aide d'ouverture ... L Om de hendel gemakkelijker open te houden tijdens het tanken ( niet UL-toegelaten )) ____ Pour une ouverture plus aisé du levier pendant le ravitaillement ( non admissible par UL ) Met spatbescherming in zacht PVC, oranje ____ Avec protection anti-éclaboussures en PVC, orange ... G Beschermt de handen tegen vrijkomend gas tijdens het afkoppelen ____ Protection des mains contre les fuites de gaz pendant la déconnexion Met speciale koppeling ____ Avec raccord spécial ... B ACME koppeling-inwendig deel in messing ____ Fileté ACME avec pièce interne en laiton Optie / Option : Openhoudhulp / Aide ( ... 'L' ) Optie / Option : Magneet / Aimant ( ... 'J' )

Transcript of GasGuard - elaflex.be · Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ... AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806...

Page 1: GasGuard - elaflex.be · Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ... AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravitail-lement de véhicules et d'installations mobiles et fi xes de propane,

567

125 mm

54 m

m

GG

2016

NL / FRGasGuard

Handling the Pressure

GasGuard GG1 betankingspistool

GasGuard GG1 Pistolets

GG1ESingle

Nose Piece

GG1EHHybrid

Nose Piece

GG1DNDual

Nose Piece

GROEP

5

Groupe

UITVOERING

MATERIALEN · GEWICHT

ExécutionMatériaux · Poids

Specifi caties

SLANG-

AANSLUITING

Raccord

G

ARTIKEL-

CODE

Référence

Type

ON

DE

R V

OO

RB

EH

OU

D V

AN

TE

CH

NIS

CH

E W

IJZ

IGIN

GE

N · C

OP

YR

IGH

T E

LA

FL

EX

- M

od

ifi c

ati

on

s t

ec

hn

iqu

es r

ése

rvé

es · C

op

ies e

t im

pre

ssio

ns s

eu

lem

en

t ave

c n

otr

e a

cc

ord

.

LPG betankinspistool met 1¾" ACME schroefkoppeling volgens AS / NZS 1596 / AS / NZS 1425 / EN 12806 voor voertuigbetanking en afvullen van mobiele en kleinestationaire tanks met propaan, butaan en hun mengelin-gen. Debiet tot 63 l /min, zie tabel op keerzijde. Werkdruk 25 bar max., barstdruk > 100 bar. Temperatuur -40° tot +110° C.

Veiligheid : kan enkel geopend worden bij correcte aan-koppeling.

Pistoolhuis aluminium, PVC koudegrip, RVS draaikop-peling, aluminium / RVS koppelingshuls met terugloop-beveiliging. Kleppenhuis verzinkt en gechromeerd staal. Inwendige delen RVS, POM en PA. Hendel in PA, op-tionele openhoudhulp aluminium. Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton®, PU. zeef 300 μm in POM.

Gewicht : ≈ 1,8 kg

GG1EBasistype voor industriële toepassingen / voertuig-betanking met bediening. Ontspanningsvolume : 1,9 cm³.

GG1EH Voor industriële toepassingen / voertuigbetanking met bediening. Met hybride aansluiting − geringe hendel-kracht. Ontspanningsvolume : 1,7 cm³.

GG1DN Geschikt voor zelfbediening aan de pomp. Gepaten-teerde dubbele aansluiting voor bijkomende veiligheid. Geringe hendelkracht. Ontspanningsvolume : 1,7 cm³.

Underwriters Laboratory listed according to UL 125

Pistolet GPL avec raccordement 1¾" ACME selonAS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravi-taillement de véhicules et d'installations mobiles et fi xes de propane, de butane et leurs mélanges. Débit jusqu'à 63 l / min, voir au verso. Pression de service max. 25 bar, pression d'éclatement > 100 bar. Température -40° jusqu'à +110° C.

Sécurité: les vannes ne s'ouvrent lorsque l'orifi ce de remplissage a été correctement connecté.

Corps en aluminium, protection anti-froid en PVC, raccord tournant en acier inoxydable, connexion alumi-nium / acier inoxydable avec système anti-retour. Corps du clapet acier galvanisé et chromé. Pièces internes : acier inoxydable, POM et PA, levier PA, aide aluminium. Joints : LT-NBR, LT-Viton®, PU. Filtre 300 μm en POM.

Poids : ≈ 1,8 kg

GG1EType économique pour installations industrielles / ravi-taillement assisté. Volume à la déconnexion : 1,9 cm³.

GG1EH Pour installations industrielles / ravitaillement assisté. Avec connexion hybride − force de levier diminuée. Volume à la déconnexion : 1,7 cm³.

GG1DN Pour le ravitaillement non assisté. Avec système de sécu-rité patenté (dual nose piece). Force de levier diminuée. Volume à la déconnexion : 1.7 cm³.

1/2" NPT IG1/2" NPT female GG1E.2

3/4" NPT IG3/4" NPT female GG1E.3

1/2" NPT IG1/2" NPT female GG1EH.2

3/4" NPT IG3/4" NPT female GG1EH.3

1/2" NPT IG1/2" NPT female GG1DN.2

3/4" NPT IG3/4" NPT female GG1DN.3

GG1 Bijkomende artikelcodes ∙ GG1 Références additionnelles

Met magneet in de beugel ____

Avec aimant dans le garde... J

Voor contactloze activatie van de pomp door Reed contacten ____

Pour activation de la pompe sans contact par technologie REED

Met openhoudhulp ____

Avec aide d'ouverture... L

Om de hendel gemakkelijker open te houden tijdens het tanken ( niet UL-toegelaten ))

____

Pour une ouverture plus aisé du levier pendant le ravitaillement ( non admissible par UL )

Met spatbescherming in zacht PVC, oranje ____

Avec protection anti-éclaboussures en PVC, orange... G

Beschermt de handen tegen vrijkomend gas tijdens hetafkoppelen

____

Protection des mains contre les fuites de gaz pendant ladéconnexion

Met speciale koppeling ____

Avec raccord spécial... B

ACME koppeling-inwendig deel in messing ____

Fileté ACME avec pièce interne en laiton

Optie / Option :

Openhoudhulp / Aide

( ... 'L' )

Optie / Option :

Magneet / Aimant

( ... 'J' )

Page 2: GasGuard - elaflex.be · Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ... AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravitail-lement de véhicules et d'installations mobiles et fi xes de propane,

568

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

10 20 30 40 50 60

GG1DN / GG20DN GG1EH / GG20H / GG30

ZVG2 EURO UL

GG1E / GG20

LPG 16 - EN

1762 · D · -40° · Ω · PN 25 · M · ELAFLEX

GERMANY

·

· 4Q

.14

L

PG

16

- E

N 1

762

· D ·

-40°

· Ω

· P

N 2

5 · M

· EL

AFL

EX

GER

MAN

Y ·

·

4Q-1

4

LP

G 1

6 -

EN 1

762 · D

· -40° · Ω · PN 25 · M · ELAFLEX GERMAN

Y · · 4Q-14 LP

G 16 - EN

1762 · D · -40° · Ω

· PN 25 · M

· ELAFLEX GERM

ANY · · 4Q

-14

LPG 16 - EN 1

762

· D ·

-40°

· Ω

· P

N 2

5 · M

· EL

AFL

EX

GER

MA

NY

·

· 4

Q-1

4

LP

G 1

6 -

EN

176

2 · D

· -4

0° ·

Ω ·

PN

25

· M ·

ELA

FLE

X

BREAK SLEEVE BS 19BREAK SLEEVE BS 19

Deze waarden werden bekomen tijdens gereglementeerde laboratorium-testen door het National Measurement Institute in Sydney/Australië.

Er werd gebruik gemaakt van in de handel verkrijgbare aansluitingen zonder terugslagklep. Er bestaat een brede waaier van aansluitingen / adaptors. Hier-bij kunnen afwijkingen van de gemeten waarden optreden.

Ces valeurs ont été mesurées pendant des tests en laboratoire par le Natio-nal Measurement Institute à Sydney et sont réglementés offi ciellement.

Des raccords standards sans clapet anti-retour ont été utilisés. Dans le pra-tique, il existe une variété de raccords / adaptateurs. C'est pourquoi des écarts de mesures peuvent être constatés.

Debiet Propaan in liter / minuut · Débit Propane litres / minute

Dru

kve

rlie

s b

ar ·

Pe

rte d

e c

harg

e b

ar

Grafi ek voor drukverliesvoor GasGuard LPG-pistolen

Performancesde pistolets GPLGasGuard

GG1 & toebehoren voor LPG pompen · GG1 & Accessoires pour pompes GPL

NB-GGvoor GasGuard

pistolen––––

Goulotte NB-GGpour pistolets

GasGuard

Kleurhuls CS 16 oranjezie pag. 211

––––

Gaine d'identifi cation CS 16 orange

voir page 211

Pompslang LPG 16 Szie Info 3.16

Pompslang LPG 16zie pag. 116

––––

Flexible LPG 16 Svoir Info 3.16

Flexible LPG 16voir page 116

Knikbescherming KS 16zie pag. 211

––––

Gaine anti-courbure KS 16voir page 211

GG1E / GG1EH / GG1DNbetankingspistool

––––

GG1E / GG1EH / GG1DNpistolet

Slangkoppelingen herbruikbaar of niet-herbruikbaar

zie pag. 203 / 205––––

Raccords réutilisables ou non-réutilisables

voir pages 203 / 205

BreekkoppelingARK 19 Mod. 2 + BS 19

hermonteerbaar onder drukzie pag. 563

––––

Raccord anti-arrachementARK 19 Mod. 2 + BS 19

remontable sous pressionvoir page 563

BS 19 Break Sleevezie pag. 563

––––

BS 19 Break Sleeve

voir page 563

Page 3: GasGuard - elaflex.be · Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ... AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravitail-lement de véhicules et d'installations mobiles et fi xes de propane,

569

160 mm

54 m

m

GG

GROEP

5

Groupe

UITVOERING

MATERIALEN · GEWICHT

ExécutionMatériaux · Poids

Specifi caties

SLANG-

AANSLUITING

Raccord

G

ARTIKEL-

CODE

Référence

Type

ON

DE

R V

OO

RB

EH

OU

D V

AN

TE

CH

NIS

CH

E W

IJZ

IGIN

GE

N · C

OP

YR

IGH

T E

LA

FL

EX

- M

od

ifi c

ati

on

s t

ec

hn

iqu

es r

ése

rvé

es · C

op

ies e

t im

pre

ssio

ns s

eu

lem

en

t ave

c n

otr

e a

cc

ord

.

LPG betankinspistool met 1¾" ACME schroefkoppeling volgens AS / NZS 1596 / AS / NZS 1425 / EN 12806 voor voertuigbetanking en afvullen van mobiele en kleine sta-tionaire tanks met propaan, butaan en hun mengelingen. Met langere koppelingshuls voor het betanken van moeilijk bereikbare vulopeningen.

Debiet tot 63 l / min, zie keerzijde. Werkdruk 25 bar max., barstdruk >100 bar. Temperatuur -40° tot +110° C.

Veiligheid : kan enkel geopend worden bij correcte aan-koppeling.

Pistoolhuis aluminium, PVC koudegrip, RVS draaikop-peling, aluminium / RVS koppelingshuls met terugloop-beveiliging. Kleppenhuis verzinkt en gechromeerd staal. Inwendige delen RVS, POM en PA. Hendel in PA, op-tionele openhoudhulp aluminium. Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton®, PU. zeef 300 μm in POM.

Gewicht : ≈ 2,0 kg

GG20Basistype voor industriële installaties / voertuigbetan-king met bediening. Ontspanningsvolume : 1,9 cm³.

GG20H Voor industriële toepassingen / voertuigbetanking met bediening. Met hybride aansluiting − geringe hendel-kracht. Ontspanningsvolume : 1,7 cm³.

GG20DN Geschikt voor zelfbediening aan de pomp. Gepaten-teerde dubbele aansluiting voor bijkomende veiligheid. Geringe hendelkracht. Ontspanningsvolume : 1,7 cm³.

Underwriters Laboratory listed according to UL 125

Pistolet GPL avec raccordement 1¾" ACME selonAS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravitail-lement de véhicules et d'installations mobiles et fi xes de propane, de butane et leurs mélanges. Avec douille de raccordement plus longue pour des embouts de remplissage diffi cilement accessible.

Débit jusqu'à 63 l / min., voir au verso. PS 25 bar max., pression d'éclatement > 100 bar. Température -40° jusqu'à +110° C.

Sécurité: les vannes ne s'ouvrent lorsque l'orifi ce de remplissage a été correctement connecté.

Corps en aluminium, protection anti-froid en PVC, rac-cord tournant en acier inoxydable, connexion alumini-um / acier inoxydable avec système anti-retour. Corps du clapet acier galvanisé et chromé. Pièces internes : acier inoxydable, POM et PA, levier PA, aide aluminium. Joints : LT-NBR, LT-Viton®, PU. Filtre 300 μm en POM.

Poids : ≈ 2.0 kg

GG20Type économique pour installations industrielles / ravi-taillement assisté. Volume à la déconnexion : 1,9 cm³.

GG20H Pour installations industrielles / ravitaillement assisté. Avec connexion hybride − force de levier diminuée.Volume à la déconnexion : 1,7 cm³.

GG20DN Pour le ravitaillement non assisté. Avec système de sécu-rité patenté (dual nose piece). Force de levier diminuée.Volume à la déconnexion : 1,7 cm³.

1/2" NPT IG1/2" NPT female GG20.2

3/4" NPT IG3/4" NPT female GG20.3

1/2" NPT IG1/2" NPT female GG20H.2

3/4" NPT IG3/4" NPT female GG20H.3

1/2" NPT IG1/2" NPT female GG20DN.2

3/4" NPT IG3/4" NPT female GG20DN.3

GG20 Bijkomende artikelcodes ∙ GG20 Références additionnelles

Met magneet in de beugel ____

Avec aimant dans le garde... J

Voor contactloze activatie van de pomp door Reed contacten ____

Pour activation sans contact de la pompe par technologie REED

Met openhoudhulp ____

Avec aide d'ouverture... L

Om de hendel gemakkelijker open te houden tijdens het tanken ( niet UL-toegelaten )

____

Pour une ouverture du levier plus aisé pendant le ravitaillement ( non admissible par UL )

Met spatbescherming in zacht PVC, oranje ____

Avec protection anti-éclaboussures en PVC, orange... G

Beschermt de handen tegen vrijkomend gas tijdens hetafkoppelen

____

Protection des mains contre les fuites de gaz pendant ladéconnexion

Met speciale koppeling ____

Avec raccord spécial... B

ACME koppeling-inwendig deel in messing ____

Fileté ACME avec pièce interne en laiton

2016

NL / FRGasGuard

Handling the Pressure

GasGuard GG20 Betankingspistool

GasGuard GG20 Pistolet

GG20Single

Nose Piece

GG20HHybrid

Nose Piece

GG20DNDual

Nose Piece

Optie / Option :

Openhoudhulp / Aide

( ... 'L' )

Optie / Option :

Magneet / Aimant

( ... 'J' )

Page 4: GasGuard - elaflex.be · Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ... AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravitail-lement de véhicules et d'installations mobiles et fi xes de propane,

570

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

10 20 30 40 50 60

GG1DN / GG20DN GG1EH / GG20H / GG30

ZVG2 EURO UL

GG1E / GG20

BREAK SLEEVE BS 19BREAK SLEEVE BS 19

LPG 16 - EN

1762 · D · -40° · Ω · PN 25 · M · ELAFLEX

GERMANY

·

· 4Q

.14

L

PG

16

- E

N 1

762

· D ·

-40°

· Ω

· P

N 2

5 · M

· EL

AFL

EX

GER

MAN

Y ·

·

4Q-1

4

LP

G 1

6 -

EN 1

762 · D

· -40° · Ω · PN 25 · M · ELAFLEX GERMAN

Y · · 4Q-14 LP

G 16 - EN

1762 · D · -40° · Ω

· PN 25 · M

· ELAFLEX GERM

ANY · · 4Q

-14

LPG 16 - EN 1

762

· D ·

-40°

· Ω

· P

N 2

5 · M

· EL

AFL

EX

GER

MA

NY

·

· 4

Q-1

4

LP

G 1

6 -

EN

176

2 · D

· -4

0° ·

Ω ·

PN

25

· M ·

ELA

FLE

X

Debiet Propaan in liter / minuut · Débit Propane litres / minute

Dru

kve

rlie

s b

ar ·

Pe

rte d

e c

harg

e b

ar

Grafi ek voor drukverliesvoor GasGuard LPG-pistolen

Performancesde pistolets GPLGasGuard

GG20 & Toebehoren voor LPG-pompen · GG20 & Accessoires pour pompes GPL

Pompslang LPG 16 Szie Info 3.16

Pompslang LPG 16zie pag. 116

––––

Flexible LPG 16 Svoir Info 3.16

Flexible LPG 16voir page 116

Slangkoppelingen herbruikbaar of niet-herbruikbaar

zie pag. 203 / 205––––

Raccords réutilisables ou non-réutilisables

voir pages 203 / 205

BreekkoppelingARK 19 Mod. 2 + BS 19

hermonteerbaar onder drukzie pag. 563

––––

Raccord anti-arrachementARK 19 Mod. 2 + BS 19

remontable sous pressionvoir page 563

BS 19 Break Sleevezie pag. 563

––––

BS 19 Break Sleevevoir page 563

Deze waarden werden bekomen tijdens gereglementeerde laboratorium-testen door het National Measurement Institute in Sydney/Australië.

Er werd gebruik gemaakt van in de handel verkrijgbare aansluitingen zonder terugslagklep. Er bestaat een brede waaier van aansluitingen / adaptors. Hier-bij kunnen afwijkingen van de gemeten waarden optreden.

Ces valeurs ont été mesurées pendant des tests en laboratoire par le Natio-nal Measurement Institute à Sydney et sont réglementés offi ciellement.

Des raccords standards sans clapet anti-retour ont été utilisés. Dans le pra-tique, il existe une variété de raccords / adaptateurs. C'est pourquoi des écarts de mesures peuvent être constatés.

Pistoolhouder NB-GG

voor GasGuard pistolen

––––

Goulotte NB-GGpour pistolets

GasGuard

Kleurhuls CS 16 oranjezie pag. 211

––––

Gaine d'identifi cation CS 16 orange

voir page 211

Knikbescherming KS 16zie pag. 211

––––

Gaine anti-courbure KS 16voir page 211

GG20 / GG20H / GG20DNBetankingspistool

––––

GG20 / GG20H / GG20DNPistolet

Page 5: GasGuard - elaflex.be · Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ... AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravitail-lement de véhicules et d'installations mobiles et fi xes de propane,

571

150 mm

GG

54 m

m

GROEP

5

Groupe

UITVOERING

MATERIALEN · GEWICHT

ExécutionMatériaux · Poids

Specifi caties

SLANG-

AANSLUITING

Raccord

G

ARTIKEL-

CODE

Référence

Type

ON

DE

R V

OO

RB

EH

OU

D V

AN

TE

CH

NIS

CH

E W

IJZ

IGIN

GE

N · C

OP

YR

IGH

T E

LA

FL

EX

- M

od

ifi c

ati

on

s t

ec

hn

iqu

es r

ése

rvé

es · C

op

ies e

t im

pre

ssio

ns s

eu

lem

en

t ave

c n

otr

e a

cc

ord

.

LPG betankingspistool met bajonet koppeling volgens EN 12806-2003 voor voertuigbetanking en afvullen van mobiele en kleine stationaire tanks met propaan, butaan en hun mengelingen.

Nieuw : De aansluiting met vier uitsparingen vergemak-kelijkt het aankoppelen in de vulopening. De nieuw ont-wikkelde aansluiting vermindert het ontspanningsvolu-me en de mogelijkheid tot spatten bij het afkoppelen. Zelfklevers op het betankingspistool tonen de correcte gebruiksaanwijzing.

Debiet tot 60 l / m, zie keerzijde. Werkdruk max. 25 bar, barstdruk > 100 bar. Temperatuur -40° tot + 110° C.

Veiligheid : kan enkel geopend worden bij correcte aankoppeling. Het dubbel afdichtingssysteem vermin-dert de kans op lekken bij beschadigde of afgesleten bajonetaansluitingen.

Pistoolhuis aluminium, PVC koudegrip, RVS draaikop-peling, aluminium / RVS koppelingshuls met terug-loopbeveiliging. Kleppenhuis verzinkt en gechromeerd staal. Inwendige delen RVS, POM en PA. Hendel in PA, optionele openhoudhulp rood geëloxeerd aluminium. Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton®, PU. Zeef 300 μm in POM.

Gewicht : ≈ 1,9 kg

Ontspanningsvolume : 2,2 cm³.

____

Pistolet GPL avec raccord bajonet selonEN 12806 – 2003 pour le ravitaillement de véhicules et d'installations mobiles et fi xe de propane, de butane et leurs mélanges.

Nouveau : Exécution avec 4 sillons pour faciliter la connexion entre le pistolet et l'embout de remplissa-ge. Ce nouveau raccord a été conçu pour réduire la volume à la déconnexion et pour minimaliser la risque d'éclaboussures. Des autocollants sur le pistolet mon-trent l'utilisation correcte.

Débit 60 l / min. ( voir au verso ). Pression de service25 bar max., pression d'éclatement > 100 bar. Tempéra-ture -40° jusqu'à +110° C.

Sécurité: les vannes ne s'ouvrent lorsque l'orifi ce de remplissage a été correctement connecté. Le système à double étanchéité diminue la possibilité de fuites en cas de raccord endommagé ou usé

Corps en aluminium, protection anti-froid en PVC, rac-cord tournant en acier inoxydable, connexion avec sys-tème anti-retour aluminium / acier inoxydable. Corps du clapet acier galvanisé et chromé. Pièces internes : acier inoxydable, POM et PA, levier PA, aide alumini-um rouge éloxé. Joints : LT-NBR, LT-Viton®, PU. Filtre 300 μm en POM.

Poids : ≈ 1.9 kg

Volume à la déconnexion : 2,2 cm³.

1/2" NPT IG1/2" NPT female GG30.2

3/4" NPT IG3/4" NPT female GG30.3

GG30 Bijkomende artikelcodes ∙ GG30 Références additionnelles

Met magneet in de beugel ____

Avec aimant dans le garde... J

Voor contactloze activatie van de pomp door Reed contacten ____

Pour activation sans contact de la pompe par technologie REED

Met openhoudhulp ____

Avec aide d'ouverture... L

Om de hendel gemakkelijker open te houden tijdens het tanken ( niet UL-toegelaten )

____

Pour une ouverture du levier plus aisé pendant le ravitaillement ( non admissible par UL )

Met spatbescherming in zacht PVC, oranje ____

Avec protection anti-éclaboussures en PVC, orange... G

Beschermt de handen tegen vrijkomend gas tijdens hetafkoppelen

____

Protection des mains contre les fuites de gaz pendant ladéconnexion

2016

NL / FRGasGuard

Handling the Pressure

GasGuard GG30 Betankingspistolen

GasGuard GG30 Pistolets

GG30

Optie / Option :

Openhoudhulp / Aide

( ... 'L' )

Optie / Option :

Magneet / Aimant

( ... 'J' )

Optie / Option :

Spatbescherming /

Splashguard ( ... 'G' )

Page 6: GasGuard - elaflex.be · Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ... AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravitail-lement de véhicules et d'installations mobiles et fi xes de propane,

572

LPG 16 - EN

1762 · D · -40° · Ω · PN 25 · M · ELAFLEX

GERMANY

·

· 4Q

.14

L

PG

16

- E

N 1

762

· D ·

-40°

· Ω

· P

N 2

5 · M

· EL

AFL

EX

GER

MAN

Y ·

·

4Q-1

4

LP

G 1

6 -

EN 1

762 · D

· -40° · Ω · PN 25 · M · ELAFLEX GERMAN

Y · · 4Q-14 LP

G 16 - EN

1762 · D · -40° · Ω

· PN 25 · M

· ELAFLEX GERM

ANY · · 4Q

-14

LPG 16 - EN 1

762

· D ·

-40°

· Ω

· P

N 2

5 · M

· EL

AFL

EX

GER

MA

NY

·

· 4

Q-1

4

LP

G 1

6 -

EN

176

2 · D

· -4

0° ·

Ω ·

PN

25

· M ·

ELA

FLE

X

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

10 20 30 40 50 60

GG1DN / GG20DN GG1EH / GG20H / GG30

ZVG2 EURO UL

GG1E / GG20

BREAK SLEEVE BS 19BREAK SLEEVE BS 19

GG30 & Toebehoren voor LPG-pompen · GG30 & Accessoires pour pompes GPL

Pistoolhouder NB-GG

voor GasGuard pistolen

––––

Goulotte NB-GGpour pistolets

GasGuard

Kleurhuls CS 16 oranjezie pag. 211

––––

Gaine d'identifi cation CS 16 orange

voir page 211

Knikbescherming KS 16zie pag. 211

––––

Gaine anti-courbure KS 16voir page 211

GG30Betankingspistool

––––

GG30Pistolet

Slangkoppelingen herbruikbaar of niet-herbruikbaar

zie pag. 203 / 205––––

Raccords réutilisables ou non-réutilisables

voir pages 203 / 205

BreekkoppelingARK 19 Mod. 2 + BS 19

hermonteerbaar onder drukzie pag. 563

––––

Raccord anti-arrachementARK 19 Mod. 2 + BS 19

remontable sous pressionvoir page 563

BS 19 Break Sleevezie pag. 563

––––

BS 19 Break Sleeve

voir page 563

Pompslang LPG 16 Szie Info 3.16

Pompslang LPG 16zie pag. 116

––––

Flexible LPG 16 Svoir Info 3.16

Flexible LPG 16voir page 116

Deze waarden werden bekomen tijdens gereglementeerde laboratorium-testen door het National Measurement Institute in Sydney/Australië.

Er werd gebruik gemaakt van in de handel verkrijgbare aansluitingen zonder terugslagklep. Er bestaat een brede waaier van aansluitingen / adaptors. Hier-bij kunnen afwijkingen van de gemeten waarden optreden.

Ces valeurs ont été mesurées pendant des tests en laboratoire par le Natio-nal Measurement Institute à Sydney et sont réglementés offi ciellement.

Des raccords standards sans clapet anti-retour ont été utilisés. Dans le pra-tique, il existe une variété de raccords / adaptateurs. C'est pourquoi des écarts de mesures peuvent être constatés.

Debiet Propaan in liter / minuut · Débit Propane litres / minute

Dru

kve

rlie

s b

ar ·

Pe

rte d

e c

harg

e b

ar

Grafi ek voor drukverliesvoor GasGuard LPG-pistolen

Performancesde pistolets GPLGasGuard

Page 7: GasGuard - elaflex.be · Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ... AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravitail-lement de véhicules et d'installations mobiles et fi xes de propane,

573

EN 13

760

16

Magnet 'M'

123

mm

50 mm

IG

GROEP UITVOERING · MATERIALENGEWICHT

SLANG-AANSLUITING

ARTIKEL-CODE

5 ExécutionMatériaux · Poids

Raccord Référence

Groupe Specifi caties G Type

ON

DE

R V

OO

RB

EH

OU

D V

AN

TE

CH

NIS

CH

E W

IJZ

IGIN

GE

N · C

OP

YR

IGH

T E

LA

FL

EX

- M

od

ifi c

ati

on

s t

ec

hn

iqu

es r

ése

rvé

es · C

op

ies e

t im

pre

ssio

ns s

eu

lem

en

t ave

c n

otr

e a

cc

ord

.

LPG betankingspistool voor voertuigbetanking met propaan, butaan en hun mengelingen tot50 l /min. Werkdruk 25 bar. Testdruk 40 bar. Barst-druk > 100 bar. Temperatuur - 40° tot + 70° C.

Veiligheidskenmerken : Kan enkel geopend worden wanneer het pistool correct is aan-gekoppeld. Kan niet geopend worden bij een gekantelde / verkeerde aankoppeling. Bij het af-koppelen zelfstandige ontspanning met minimaal gasverlies – afgewend van de gebruiker.

Opbouw EURO ( Stekkeraansluiting ) :Behuizing aluminium, comfi grip PVC, draaikop-peling EA 820 LT RVS / messing, koppelingshuls RVS, inwendige delen RVS / Delrin / PA, hendel PA. Dichtingen NBR-LT en PU-LT.

Eenhandsbediening mogelijk.

Opmerking : Hendelvergrendeling voor ZVG 2 EURO UL op vraag mogelijk - maar niet conform UL 125.

Ontspanningsvolume: < 1 cm³. Gewicht : ≈ 1,41 kg

TÜV-certifi caat nr. 1321 Z 0040 / 8 / 01, getest vlg. vereisten van DIN EN 13760 door TÜV NORD. Conform vereisten van VdTÜV-Merk-blattes 513 ATEX ( II 1G ) Certifi caat Nr. SIRA 09 ATEX 9204U.

–Pistolet GPL pour ravitaillement de véhicules de propane, butane et leurs mélanges jusqu'à 50 l / min. Pression de service 25 bar. Pression d'épreuve 40 bar. Pression d'éclatement > 100 bar. Température - 40° jusqu'à + 70° C.

Caractéristiques de sécurité : Possibilité d'ouverture seulement avec accouplement cor-rect. Pas d'ouverture possible si l'accouplement n'est pas bien aligné. Pendant la déconnexion, la quantité de gaz évacuée par la décompression automatique est faible et le résidu s'eff ectue vers l'avant du pistolet.

Prise EURO: Corps en aluminium, comfi grip PVC, raccord tournant EA 820 LT en inox / laiton, manchon d'accouplement acier inoxydable, pièces internes acier inoxydable / Delrin / PA, levier PA. Joints NBR-LT et PU-LT.

Utilisation à une main possible.

Remarque: Blocage du levier possible sur demande. Exécution non-conforme à UL 125.

Volume à la déconnexion : < 1 cm3.

Poids : ≈ 1,41 kg

R 1" IG1" BSP female ZVG2 EURO UL.1

ZVG 2 EURO UL

3⁄4" NPT IG3 ⁄4" NPT female ZVG2 EURO UL.3

M 30 x 1,5 L AG( L = Linkse draad )

M 30 x 1,5 L male( L = fi letage gauche )

ZVG2 EURO UL.M30

Bijkomende artikelcodes · Références additionnelles

Met magneet in de beugel ____

Avec aimant dans la garde... M

Voor contactloze activatie van de pomp door Reed contacten

Pour activation sans contact de la pompe par technologie REED

2016

NL / FRGasGuard

Handling the Pressure

LPG pistolen ZVG 2 EURO UL

PISTOLET GAZ ZVG 2 EURO UL

Underwriters Laboratory listed, fi le reference No. MH17142, Vol.

Meets EN 13760 / UN R 67

Page 8: GasGuard - elaflex.be · Dichtingen : LT-NBR, LT-Viton ... AS/NZS 1596 / AS/NZS 1425 / EN 12806 pour le ravitail-lement de véhicules et d'installations mobiles et fi xes de propane,

574

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

10 20 30 40 50 60

GG1DN / GG20DN GG1EH / GG20H / GG30

ZVG2 EURO UL

GG1E / GG20

G

G

Hos

eco

uplin

g

EO 177 LT

G =

3/4" NPT IG _____3/4" NPT female

EA 820.3 LT

M 30 x 1,5 L AG _M 30 x 1,5 L male

EA 820.M30 LT

ED 822 LT

EO 177 LT

EB 807

EO 824 NBR

EO 379 NBRED 822 LT

EB 806-9

G = 1" IG ___________1" BSP female

EA 820.1 LT

14

EK 724

EB 835

ED 077

EV 858

f. ACME

EA 821 LT

EF 818

EB 831

EO 827EM 817

EU 815

EO 182 LT

EU 851

EC 852

EG 810

EF 816

EU 859

EB 829

EF 896

EB 834

EB 830EV 814

ED 828 LT

EV 813 LT

ED 822 LT

EA 801

EB 832

ZVG 2

EG 863

EB 806( 8 x )

EG 865

EB 833EA 8

00 E

URO

EB 836

EK 172

EA 808

Magnet 'M'Onderdelen ZVG 2 EURO ULPièces détachées ZVG 2 EURO UL

Deze waarden werden bekomen tijdens gereglementeerde laboratorium-testen door het National Measurement Institute in Sydney/Australië.

Er werd gebruik gemaakt van in de handel verkrijgbare aansluitingen zonder terugslagklep. Er bestaat een brede waaier van aansluitingen / adaptors. Hier-bij kunnen afwijkingen van de gemeten waarden optreden.

Ces valeurs ont été mesurées pendant des tests en laboratoire par le Natio-nal Measurement Institute à Sydney et sont réglementés offi ciellement.

Des raccords standards sans clapet anti-retour ont été utilisés. Dans le pra-tique, il existe une variété de raccords / adaptateurs. C'est pourquoi des écarts de mesures peuvent être constatés.

Debiet Propaan in liter / minuut · Débit Propane litres / minute

Dru

kve

rlie

s b

ar ·

Pe

rte d

e c

harg

e b

ar

Grafi ek voor drukverliesvoor GasGuard pistolen

Performancesde pistolets GPL GasGuard

1) Het pistoolhuis wordt niet als

onderdeel geleverd.

1) Le corps n'est pas fourni comme

pièce détachée

Bij schroefdiepte > 15 mm

EO 379 NBR gebruiken

Profondeur fi letage > 15 mm

utilisez EO 379 NBR