www.gardenandplace.com 2012

NOUVEAUTS BRIQUES ET PAVS EN TERRE CUITE

TRUCS & ASTUCES DE LEXPERT DU JARDIN

JARDIN DES RELIGIONSCologne // Allemagne

QUAND LA FAADE ET LE PAVAGE DU JARDIN NE FONT PLUS QUUNBrecht // Belgique

DUN PAYSAGE DE BTON GRIS UN HABITAT HAUT EN COULEURSIshj // Danemark

ENVIRONNEMENT MAJESTUEUX POUR LHTEL NOORDZEENoordwijk aan Zee // Pays-Bas

ESTHTIQUE TRADITIONNELLE POUR LA MAISON ET LE JARDINAyr // cosse

UNE VISION: DEUX CENTS JARDINSAppeltern // Pays-Bas

4

5

6

8

10

14

16

18

14

TAPIS ROUGE POUR LES HROS DE LCRANPorth Teigr, Cardiff Bay // Pays de Galles

LIFTING RADICALNeder-Over-Heembeek // Belgique

ET POURQUOI PAS LINTRIEUR ?Dmitz // Allemagne

BEAUT FONCTIONNELLELangedijk // Pays-Bas

RECONSTRUCTION DUN PARC DE DTENTEKlaipda // Lituanie

COUR INTRIEURE AVEC AMBIANCE MDITERRANENNECopenhague // Danemark

VITRINESEtats-Unis dAmrique

ADRESSES

20

24

26

28

30

32

34

35

20 16

18

8

6

2610

2 SOMMAIRE

MENTIONS LGALES

Garden & Place7me dition

Dtenteur des droits et diteursterreichischer Wirtschaftsverlag GmbH,1050 Vienne

dit parWienerberger AG, 1100 Vienne

RdactionTom Cervinka (sterreichischer Wirtschaftsverlag), Marion Gth (Wienerberger AG)

CollaborateursTanja Bongers (NL), Dawn Duncan (USA), Sarah Jackson (UK), Stine Kjaer (DK), Caroline Maeyaert (BE), Tomas Sabaitis (LIT), Jolanda Stam (NL), Alexa Uplegger (DE), Nicky Webb (UK)

PhotosDe Tuinen van Appeltern / Appeltern Gardens (5, 1819), AndersSuneBerg(3233), DriesVandenBrande(89,2425), Romualdas Eitkeviius (3031), MariaMandt(67), RuudPeijnenburg(1415, 28-29), HartmuthSchtt(67), AndrewSmith(1617,2023)

Mise en page et designSimon Jappel (sterreichischer Wirtschaftsverlag)

Ce magazine de Wienerberger parat en allemand, anglais, franais et flamand.

GaRDen & PlaCe parat en Belgique, au Danemark, en Allemagne, Angleterre, Estonie, Finlande, France, Inde, Croatie, Lettonie, Lituanie et aux Pays-Bas.

Cette dition de GaRDen & PlaCe a t imprime sur du papier blanchi sans chlore et respectueux de lenvironnement.

www.gardenandplace.com

Chre lectrice, Cher lecteurNous avons le plaisir de vous prsenter la nouvelle dition de notre magazine international Garden & Place, sous le signe du printemps et du renouveau. Au fil des pages, architectes, entrepreneurs et paysagistes apportent leurs tmoignages sur les atouts esthtiques de nos pavs en terre cuite. Riche dune grande varit de formes, daspects, de finitions et de couleurs, notre gamme est rsolument conue pour lembellissement de notre environnement : ici, lamnagement intimiste dun jardin fleuri, l la transformation dune place au cur dun quartier rsidentiel, l encore le remodelage dune voirie ou bien la conception dun projet architectural de prestige

Dune dure de vie exceptionnelle, nos pavs remodlent lespace avec style, pour en faire des lieux de vie marquants, propices lchange, la convivialit ou la flnerie.

En toutes rgions de France, pour vous conseiller dans vos projets, nous sommes au service de votre imagination!

Bonne lecture! Belle anne crative!

lionel labadie

Directeur Import/Export France

DITORIAL // MENTIONS OBLIGATOIRES 3

4 NOUVEAUTS BRIQUES ET PAVS EN TERRE CUITE

WIENERBERGER MET LACCENT SUR LA QUALIT ANTIDRAPANTEWienerberger Allemagne a largi sa gamme de produits Pavage avec une finition extra-rugueuse. Grce un procd spcial de fabrication on obtient une surface la structure particulire qui offre une qualit antidrapante plus leve en cas de neige ou de verglas. Cest un plus pour les espaces publics trs frquents, comme les places et les zones

pitonnes. La surface plus rugueuse donne aux pavs un apparence particulirement rustique.

Au dessus de lagitation des rues de la ville, un autre monde souvre, un univers de calme et de beaut naturelle, le royaume des lgendaires jardins des toits de New York. Comme leurs prdcesseurs suspendus de Babylone, ces oasis urbaines sont de vritables merveilles du monde. Bien dissimuls au sein des canyons de bton, ces jardins offrent un refuge salutaire contre le rythme impitoyable de New York. Ici, dans ces refuges calmes de la ville qui ne dort jamais, on peut laisser scouler le temps avec majest, musarder et mme se laisser aller la rverie.

new York Rooftop GardensCharles de VaivreteNeues Verlag, Kempen 2011, reli220 pages, plus de 200 illustrations couleurISBN-10: 3832794719, ISBN-13: 978-3832794712

Grce une technique de fabrication spciale, on obtient des pavs piderme trs structur leur confrant une proprit antidrapante suprieure.

Dsormais extra-rugueux:

Recommandation de lecture

Mme les classiques de Wienerberger, comme le Penter polychrome bleu-rouge, peuvent

bnficier de la finition spciale rugueuse.

Outre leur bonne qualit, ils russissent

galement convaincre par leur aspect rustique

dlibr.

Sur le pavillon nerlandais, avec Relax in the City , le visiteur a la possibilit de goter une autre ide du parc

WIENERBERGER LA FLORIADE 2012Prs de deux millions de visiteurs sont attendus sur Floriade 2012, lexposition mondiale dhorticulture de Venlo. Cet vnement majeur, qui se tient tous les dix ans aux Pays-Bas, promet dtre une vritable fte pour lensemble de nos 5 sens. Les exposants venus de 35 pays ont conu un vritable thtre de na-ture fait de jardins et pavillons minutieusement mis en scne. Wienerberger est, bien entendu, reprsente, maintes reprises, sur les 66 hectares que compte le Floriade Park, travers ses solutions de pavs en terre cuite destines la cration de jardins et paysages au gr des diverses thmatiques dclines sous la forme dunivers distincts. Parmi celles-ci, on trouvera, par exemple, le Bureau-Jardin 2020 du pavillon belge, situ directement ct de lentre principale. Le concepteur Jo De Clercq, laurat du concours du design de demain pour les espaces extrieurs dentreprises, dmontre que prsentations, travail de bureau et mditation fonctionnent particulirement bien ensemble dans un atmosphre de jardin contemplatif. Sur le pavillon Relax in the city, les visiteurs pntrent dans une oasis verte et odorante formant un parc citadin extraordinaire mis en valeur par des pavs en terre cuite de qualit suprieure et invitant la pause en milieu urbain. Le plus grand expert nerlandais des jardins, Ben van Ooijen, met gale-ment tout particulirement en avant les produits Wienerberger sur son pavillon! Toutes les informations concernant le plus grand spectacle international de jardins sont disponibles sur le site www.floriade.com

TRUCS & ASTUCES DE LEXPERT DU JARDIN 5

Ben van Ooijen

LES 4 PRINCIPESDU JARDINIER HEUREUX1. Rapport adquat entre plantes et pavageUn jardin sans plantes nest pas un jardin. Deux tiers de la surface totale sont rservs la couverture vgtale ou autre plantes, gazon, mare... Un domaine extrieur ne mrite le nom de jardin qu partir du moment o un tiers de la surface totale est couverte de pavage pour crer des chemins pdestres et des terrasses.

2. Volumes et verticalesLa seconde condition est que la moiti des plantes mesure plus de 90 cm. Les plantes les plus hautes ou lments de verdure comme les plantes ligneuses, les haies ou les massifs de plantes crent lintrt, la profondeur et lintimit dans un jardin. Cet aspect intensifie considrablement le dsir de dcouverte du jardin.

3. lespace privLes deux premiers principes sont du ressort du propritaire du jardin. Le choix de lemplacement est plus dlicat. Les voisins quon peut entendre ou ceux qui peuvent avoir vue sur la terras-se, ainsi que le trafic routier, entravent tous notre libert. Moins despace priv signifie moins de satisfaction. Il est possible de crer lintimit laide dune range darbres hauts, par exem-ple. Autres solutions : une pergola sur laquelle on laisse pousser des plantes, des arbres floraison abondante, un espace optionnel pour la terrasse, des sparations antibruit, des haies avec des passages, des parasols, des stores et des haies de protection autour de la terrasse.

4. Bilan nergtiqueLe jardin ne doit pas engendrer plus de dpenses que ce que vous tes prt investir. Chaque propritaire de jardin dcide de son bilan nergtique. Essayer de rduire les frais dentretien en pavant tout le jardin est catastrophique pour limpression densemble. Il existe de nombreuses autres possibilits pour rduire le temps de travail de faon significative. On ne peut exprimer celles-ci en heures car la taille du jardin est variable et de nombreux jardiniers travaillent plus vite que dautres. Chaque gazon doit tre tondu trente fois par an, alors quun espace vert naturel demande moins dentretien. Une haie taille doit tre coupe deux fois par an, alors que labsence de taille dune haie de lierre pendant une anne na aucune incidence.

BEN VAN OOIJENBen van Ooijen (57 ans) a fond une petite entreprise horticole en 1986. Afin de faciliter lintrt du client ses projets, il a amnag 200 jardins-tmoins Appeltern aux Pays-Bas. Lamnagement comprend aujourdhui quatorze

hectares. 130. 000 visiteurs sont venus dans le parc en 2011 pour y trouver des ides de jardin. Des pays comme la Sude et lAllemagne ont exprim leur intrt de reprendre ce concept unique. www.appeltern.nl

Jardins-tmoins: Dans la petite ville nerlandaise dAppeltern, Ben van Ooijen prsente sa vision dagencement despaces verts et de terrains pour des jardiniers heureux (voir pages 18-19).

6 COLOGNE // ALLEMAGNE

Jardin des religionsEn plein milieu de la ville rhnane, anime et multiconfessionnelle, est apparu un lieu de repos et de mditation bien particulier. Le pr