FICHES PRODUITS PRODUCTS SHEETS

Sur les Routes de la Soie …

SAVONS D’ALEP ALLEPO SOAPS

Un savant mélange d’huiles nobles d’olive et de laurier. Les savons Karawan sont fabriqués exclusivement avec des huiles d’olive et de baies de laurier, rigoureusement sélectionnées par nos soins. Cette composition noble et riche en actifs végétaux et en acides gras confère à ce savon des vertus nourrissantes et purifiantes qui en ont fait sa renommée.

A perfect mix of natural olive & laurel oils. Karawan’s soaps are made only with olive and laurel oils that we carefully select. This noble mix is high in active ingredients and in fatty acids that give this soap its nourishing and purifying qualities that made him famous.

SupérieurOlive 65% - laurier 35%SUPERiOR ALEPPO SOAP OLivE 60% / BAy TREE 35%Fortement enrichi en huile de baie de laurier, il est particulièrement recherché pour les peaux les plus exigentes. Il s’emploie aussi comme un masque de soin du visage. Highly enriched with bay tree oil, it is particular indicated for the most sensitive skins. Bandeau / Wrap - 200 g / 7,05 oz - Réf : KS04 Fabriqué en Syrie / Made in Syria

SyrieSYRIA

QuALiTéOlive 75% - laurier 20%SUPERiOR ALEPPO SOAP OLivE 75% / BAy TREE 20%Ce savon traditionnel à l’huile d’olive lave, adoucit et nourrit naturellement la peau. L’huile de laurier apporte ses vertus purifiantes. elle tonifie, stimule et régule l’épiderme. This traditional olive oil soap naturaly cleanses, softens and nourishes the upper layers of the skin. Bay-tree oil brings its toning and purifing properties. it stimulates, reconditions and bri-ghtens the complexion. Bandeau / Wrap - 200 g / 7,05 oz - Réf : KS03 Fabriqué en Syrie / Made in Syria

LeS SAVONS d’ALep ALEPPO SOAPS

La salicorne sauvage séchée est brulée dans la steppe syrienne. Les cendres serviront de soude végétale pour la saponification de l’huile d’olive / Dried wild Salicornia is burned. The salicornia ashes will be used for the saponification of olive oil.

3

LiQuide Olive et laurier CERTIFIé* BIOLOgIqUELiqUiD ALEPPO SOAP OLivE AnD BAy TREE CERTifiED* ORgAniCle savon d’alep liquide Karawan, élaboré selon la recette ancestrale du savon d’alep, est certifié biologique afin de garantir la traçabilité des ingrédients par une composition naturelle respectueuse de la peau et de l’environnement. Fabriqué, par un maître-savonnier, selon la méthode traditionnelle de saponification par cuisson des huiles, afin d’obtenir un savon riche en acides gras essentiels, contenus dans les huiles nobles d’olive et de laurier. Il est recommandé pour tous types de peaux, en particulier pour les plus sensibles ou sujettes au dessèchement. Pour les mains, le visage et le corps pour un lavage fréquent et régulier de la peau.The Karawan Alep liquid soap, created according to the ancient Alep soap recipe, is certified organic in order to guarantee the traceability of the ingredients through a composition that is naturally respectful of the skin and of the environment. Made according to the traditional saponification method of cooking oils, in order to obtain a soap rich in essential fatty acids, contained in the noble olive and laurel oils. it is recommended for all types of skin, in particular for the most sensitive ones or those subject to dryness. for the hands, the face and the body for a frequent and regular cleaning of the skin.

500 ml / 16.9 oz - Réf : KS18 300 ml / 10 oz - Réf : KS19 Fabriqué en France / Made in France

preMiuM SaPONiFiÉ À la CeNDre De SaliCOrNePREMiUM ALEPPO SOAP vEgETAL SAPOnifiCATiOn WiTH SALiCORniA ASHCe savon d’alep d’exception, composé exclusivement d’huiles d’olive et de laurier est saponifié à la cendre végétale de salicorne, appelé «Chnan» dans la steppe syrienne. Ce procédé originel, 100% végétal, régénère la peau et lui procure une douceur et un velouté sans égal. 9 mois de séchage lui assurent une remarquable longévité.This Aleppo Soap of exception, made up exclusively with olive and bay tree oil, is saponified with the vegetable ash of salicornia, called «Chnan» in the Syrian steppe. This original process, 100% vegetable, regenerates the skin and leaves it extraordinary smooth and velvety. 9 months of drying assures the soap a remarkable longevity.En boîte / Box - 200 g / 7 oz - Réf : KS01P Fabriqué en Syrie / Made in Syria

BAIN & BIEN-êtrE / BAtH & WELLNESS

* Cosmétique écologique et biologique certifié par : ECOCERT Greenlife selon le référentiel ECOCERT disponible sur : http://cosmetiques.ecocert.com

* Natural and Organic Cosmetic certified by ECOCERT Greenlife according to ECOCERT Standard available at: http://cosmetics.ecocert.com

fLAKES fOR BATH OLivE 95% / BAy TREE 5%

Les paillettes fondantes versées dans la bain lavent et protègent la peau sans la dessécher. une poignée suffit à lui redonner toute sa souplesse. La douceur exceptionnelle de ce savant mélange d’huiles nobles d’olive et de laurier accompagne le bain des peaux délicates. La concentration élevée en actifs végétaux naturels et en acides gras essentiels du savon d’alep Karawan lui confère des vertus nourrissantes et adoucissantes incomparables. The dissolved flakes nourish and protect the skin without drying it and gives its softness. Its remarkable smothness is particulary suitable for delicate skins when having a bath. The Karawan-authentic Alep soap is exclusivily made using the finest olive and bay tree oils. The high quality and concentration of natural active vegetable principes give its unique properties to the Alep soap. This blend of finest oils gives their nourishing virtues to the soap.

Boîte de 200 g / Box of 3,5 oz - Réf : KS22 Fabriqué en Syrie / Made in Syria

pAiLLeTTeS pOur Le BAiNOlive 95% / laurier 5%

POUr PLUS DE rENSEIGNEMENtS (tArIfS rEvENDEUrS, cONDItIONS GéNérALES DE vENtE…)FOR MORE INFORMATION (pRICE RETAIlERS, TERMS OF SAlE ...) Sur les Routes de la Soie…

POur PluS De reNSeigNemeNtS :cOMMErcIAL frANcE Concepcion PERRIN commande@karawan.fr +33 (0)4 82 53 99 48

cOMMErcIAL EXPOrt Rémi DALANT-WELCOMME commercial@karawan.fr +33 (0)4 82 53 99 50

28, montée des Carmélites 69001 lyon - FraNCe

t. +33 (0) 4 82 53 40 23 F. +33 (0)4 78 29 06 52

mail : karawan@karawan.fr