Gamme montage TANDEM ind B - Extranet Berthoud 3 2. Sous-ensemble Vanne de transfert Tandem vers...

6
BERTHOUD 1 Gamme TANDEM Consignes de montage Un kit de composants est fourni avec l’appareil prévu pour une adaptation à un appareil porté ELYTE Description et installation des composants : 1. Sous-ensemble vanne de remplissage : Cette vanne 3 voies sera installée à l’avant de l’Elyte, connectée au tuyau de retour de la trémie d’incorporation. Installation de la vanne : Débrancher le tuyau de retour de trémie. Faire faire un ½ tour à la tubulure coudée au bout du tuyau. Connecter le tuyau à la vanne 3 voies (voir fig 1 et 2). Connecter le tuyau fourni avec la vanne 3voies sur le raccord de retour de trémie sur la cuve (voir fig 1 et 2). Orienter le coupleur Femelle de refoulement si nécessaire en desserrant le gros écrou de fermeture de la vanne pour permettre la rotation puis resserrer (voir fig 2). Fixer la vanne 3 voies en effectuant 2 trous sur flanc gauche du châssis (voir Fig 2 et 3). Retour en cuve Elyte Tuyau de trémie Vers cuve Tandem Fig 1 Inserts de fixation de la vanne

Transcript of Gamme montage TANDEM ind B - Extranet Berthoud 3 2. Sous-ensemble Vanne de transfert Tandem vers...

Page 1: Gamme montage TANDEM ind B - Extranet Berthoud 3 2. Sous-ensemble Vanne de transfert Tandem vers Elyte : Installation de la vanne de réception transfert : • Effectuer un trou à

BERTHOUD

1

Gamme TANDEM Consignes de montage

Un kit de composants est fourni avec l’appareil prévu pour une adaptation à un appareil porté ELYTE Description et installation des composants : 1. Sous-ensemble vanne de remplissage :

Cette vanne 3 voies sera installée à l’avant de l’Elyte, connectée au tuyau de retour de la trémie d’incorporation.

Installation de la vanne :

• Débrancher le tuyau de retour de trémie. • Faire faire un ½ tour à la tubulure coudée au bout du tuyau. • Connecter le tuyau à la vanne 3 voies (voir fig 1 et 2). • Connecter le tuyau fourni avec la vanne 3voies sur le raccord de retour de trémie sur la cuve

(voir fig 1 et 2). • Orienter le coupleur Femelle de refoulement si nécessaire en desserrant le gros écrou de

fermeture de la vanne pour permettre la rotation puis resserrer (voir fig 2). • Fixer la vanne 3 voies en effectuant 2 trous sur flanc gauche du châssis (voir Fig 2 et 3).

Retour en cuve Elyte

Tuyau de trémie

Vers cuve Tandem

Fig 1 Inserts de fixation de la vanne

RAUBAGUE
Zone de texte
Notice : 598.777
RAUBAGUE
Image importée
Page 2: Gamme montage TANDEM ind B - Extranet Berthoud 3 2. Sous-ensemble Vanne de transfert Tandem vers Elyte : Installation de la vanne de réception transfert : • Effectuer un trou à

BERTHOUD

2

Fig 2

Tuyau de trémie

Retour en cuve Elyte

Coupleur de refoulement

Trous de fixation de la vanne à réaliser sur le

châssis

Fig 3

Page 3: Gamme montage TANDEM ind B - Extranet Berthoud 3 2. Sous-ensemble Vanne de transfert Tandem vers Elyte : Installation de la vanne de réception transfert : • Effectuer un trou à

BERTHOUD

3

2. Sous-ensemble Vanne de transfert Tandem vers Elyte :

Installation de la vanne de réception transfert :

• Effectuer un trou à la scie cloche sur la façade avant gauche de L’Elyte (voir Fig 5), diamètre de perçage supérieur d’environ 1 mm à celui de la traversée de cloison fournie montée sur la vanne (vérifier que la zone de perçage soit plane).

• Fixer la vanne en conservant le joint plat côté extérieur et en utilisant le contre écrou en le vissant par l’intérieur de la cuve.

• Installer le tuyau de retour en l’attachant aux autres tuyaux présents au dessus du tunnel central.

• Installer et fixer à l’aide colliers Rilsan le tuyau avec le coupleur mâle recevant le tuyau de transfert au tuyau de retour de la vanne régulatrice par exemple.

Tuyau de transfert depuis la cuve Tandem

Retour à l’intérieur de la cuve Elyte

Fig 4

Page 4: Gamme montage TANDEM ind B - Extranet Berthoud 3 2. Sous-ensemble Vanne de transfert Tandem vers Elyte : Installation de la vanne de réception transfert : • Effectuer un trou à

BERTHOUD

4

3. Connexions électriques du châssis-cuve Tandem : L’appareil est livré avec 2 lignes à connecter au tracteur (voir schéma ci joint):

• Une ligne de puissance à connecter à la batterie du tracteur avec 12V après contact • Une ligne à venir connecter en épissure sur le faisceau de codes et phares pour piloter

les relais des feux à l’avant du Tandem Une prise 7 plots est disposée sur le boitier de connexion pour brancher le boitier de commande de la pompe électrique et de la vanne de transfert.

Position vanne de transfert

Fig 5

Page 5: Gamme montage TANDEM ind B - Extranet Berthoud 3 2. Sous-ensemble Vanne de transfert Tandem vers Elyte : Installation de la vanne de réception transfert : • Effectuer un trou à

BERTHOUD

5

Câblage T

andem version « eau claire »

N° D'IDENTIFICATION

Schéma Elec TANDEM éclairage (version eau)

r coleiagR

DURTE H69220 BELLEVILLE

O

A3

DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES

594222

1 2

Prise

Câble 2 x 2.5²

12V

0V

Cde Codes

Cde Phares

30

86

85

87A 87

RL2

30

86

85

87A 87

RL3

rouge

rouge

bleu bleu

bleubleu

rouge

rougerouge

bleu

brun

brun

bleu

bleu brun

V/J

V/JV/JV/J

594222 A

bleu

bleu

bleu

brun

brun brun

Phare AV D 796444

Phare AVG 796445

DE

UTC

H

6 1

5 24 3D

EU

TC

H

6 1

5 24 3

6

4

DE

UT

CH

51

32

6

4

DE

UT

CH

51

32

1 32 1 24 V/J V/J3 4

3 4 43

1

2

1

2

Page 6: Gamme montage TANDEM ind B - Extranet Berthoud 3 2. Sous-ensemble Vanne de transfert Tandem vers Elyte : Installation de la vanne de réception transfert : • Effectuer un trou à

BERTHOUD

6

Câblage T

andem version « bouillie »

Schéma TANDEM avec vanne électrique de transfert

r coleiagR

DURTBE H69220 BELLEVILLE

O

A3

DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES

595382

1 2

bleu

3

rouge

6

1

2

I1

bleu

4

5

FU

S 1

0A

3 6

1

2

I2 V1

bleu

4

5

Cde pompeCde Vanne

1 623

45

1 623

45

1 2 34 5 6

21

6

5

43

V/J

V/J3456

Prise

Câble 3x6²

1

2

V/J

1

2

V/J 12 V après contact

12V

0V

1 2V/J30

86

85

87A 87

RL1

Pompe

Cde Codes

Cde Phares

bleu

rouge

noir

30

86

85

87A 87

RL2

30

86

85

87A 87

RL3

rouge

rouge

bleu bleu

12

bleu

bleu

bleu

bleu

rougerouge

rouge

2

bleu

brun

bleu

bleu

rouge

V/J

5

3

4

V/J

2

1

6

V 3 Voies

1

brun

brun

brun

roug

e

noir

noir

bleu

brun

brun

bleu

bleu brun

V/JV/J

V/JV/J

rouge

bleu

V/J BERTHOUD

ON

OFF

POMPE

VANNE

TRANSFERT

AGITATION

595382 B

Phare AV D 796444

Phare AVG 796445

DE

UTC

H

6 1

5 24 3D

EU

TCH

6 1

5 24 3

6

4

DE

UT

CH

51

32

6

4

DE

UT

CH

51

32

1 32 1 24 V/J V/J

4 4

3 4

3 3

12

12