Gamme de produits Demag

Ponts roulantsHandling TechnologyTechnique d'entraînementServices

2

Toujours des idées nouvelles pour vos manutentions

Qu‘il s‘agisse d‘entreprises industrielles, commerciales ou artisanales, la mise en oeuvre de techniques ultramo-dernes de flux matières permet d‘optimiser les process de production, d‘abaisser les coûts de stockage et de manu-

tention, de réduire les délais de livraison et d‘harmoniser les conditions de travail. Pour répondre aux multiples attentes de nos clients, nous avons développé une gamme complète de produits adaptés les uns aux autres.

3

39169-10

Ainsi, les composants et les appareils de manutention peuvent être utilisés seuls ou intégrés dans des systèmes complexes. Entreprise internationale avec des usines en Allemagne ainsi que des filiales et des représentations sur

tous les continents, Demag Cranes & Components pro-pose des solutions de levage, de manutention, de logis-tique et d‘entraînement aux entreprises de chaque sec-teur d‘activité et de chaque taille.

4 Ponts roulants Ponts standards Ponts process Ponts pour secteurs d’activité spécifiques Palans à câble Treuils Composants de ponts Kits de ponts

8 Handling Technology Ensemble modulaire KBK Appareils de levage compacts Boîtes à boutons

16 Technique d'entraînement Composants pour ensembles de translation Motoréducteurs Convertisseurs de fréquence Lignes d‘alimentation

20 Services Maintenance Entretien Modernisation Reconditionnement

4

Choisir le pont adéquat

Pour la manutention de produits lourds, volumineux ou encombrants, il n‘y a pratiquement pas d‘autre alterna-tive que le pont roulant. Cette solution classique de manutention aérienne offre l‘avantage de ne pas « perdre » d‘espace au sol pour les fonctions de

transport. Equipés de moyens de préhension adéquats, les ponts peuvent être utilisés pratiquement à n’importe quel endroit d‘un hall pour des opérations d’achemine-ment et de stockage, pour des travaux de montage ou pour l‘enchaînement de process de production

5

PONTS

39438-2

entièrement automatisés. Depuis le pont standard jusqu‘au pont process entièrement automatique, Demag Cranes & Components propose des solutions applicables à toutes les branches d’activité.

Ponts roulants posés et suspendus En version monopoutre ou bipoutre avec chariots mono-rail ou birail, capacité maxi 100 t, portée maxi 35 mPonts processPonts posés et portiques roulants, capacité maxi 580 t, portée maxi 60 m ; ponts suspendus, capacité maxi 100 t; ponts gerbeurs, ponts pour la maintenance d‘avions ; ponts, également entièrement automatisés, avec ordinateur de gestion des stocksPalan à câble DR sous forme de chariot monorail, chariot birail et palan à pattes, capacité maxi 50 t, vitesse de levage mini 6 m/min, classification selon FEM 2m+, variation continue de la vitesse de directionTreuils ouverts / chariots-treuilsCapacités maxi 170 tMoyens de préhensionPinces, systèmes de pinces à mâchoires parallèles, aimants compacts, palonniers à électro-aimants, grappinsComposants électriques et électroniquesLignes d‘alimentation, boîtes à boutons, radiocommandes, limiteurs de charge, sélecteurs à vis de précision Chariots Exécution sous forme de chariot automoteur sur rail pour ponts ou construction mécanique connexe, capacité maxi 130 t, fonctionnement en tandem jusqu‘à 250 tKits de pontsEnsembles de composants sur mesure pour les ponts posés et suspendus, ponts monopoutre et bipoutre

Nous sommes à votre disposition pour vous envoyer toute documentation sur nos produits.

6

40175-3 40180-21 38400-2-1

Investir dans la rentabilité et la productivité

Ponts standardsLes ponts standards sont constitués en majeure partie de sous-ensembles standardisés. La gamme s’étend des ponts monopoutre d‘une capacité de charge de 1000 kg aux ponts bi-poutre d‘une capacité maxi de 100 t. Grâce à la standardisation des sous-ensembles, vous bénéficiez des avantages de la fabrication en série qui garantit des résultats toujours économiques et de haute qualité. Des ponts dérivés du standard per-mettent de vous offrir des solutions sur mesure qui vont bien au-delà des variantes d’exécution déjà nom-breuses.

Ponts processLes ponts process automatiques sont optimisés en fonction des applica-tions et personnalisés selon les be-soins. L‘automatisation est utile lorsque le pont fait partie intégrante de la logistique à l‘intérieur de l‘en-treprise et relie la production à la zone de stockage / déstockage. Dans ce cas, le pont a une grande in-fluence sur l‘efficacité et la flexibilité ainsi que, finalement, sur la rentabi-lité de l’ensemble du process.

Ponts pour secteurs d’activité spécifiquesLe concept Master Line a été déve-loppé pour répondre parfaitement aux exigences de certains secteurs d‘acti-vité en matière de production et de stockage. Il est décliné en plusieurs variantes : Papermaster, Coilmaster, Steelmaster, Containermaster et Bulk-master. La version Classic répond aux exigences de base d‘un magasin avec degré d‘utilisation élevé du volume de stockage. La version Advanced, qui comprend une automatisation par-tielle, un système de gestion des stocks et le « Storage Manager », garantit encore plus de traçabilité dans le magasin. Enfin, la version Premium signifie une automatisation totale, avec programmes optimisés en fonction des temps de cycles et du déroulement des opérations, pour le stockage/déstoc-kage et la gestion des stocks.

7

PONTS

38937 39205-1

Palan à câble DRLe palan à câble DR associé à un pont standard Demag permet la configuration d’innombrables va-riantes qui sont exactement adaptées à chaque domaine d’application et garantissent un rapport qualité / prix optimal. En plus de sa construction peu encombrante, il offre des vi-tesses de levage particulièrement élevées pour une grande perfor-mance de manutention et bénéficie d’un équipement important de série. Le chariot birail compact et le chariot à pattes, offrant de multiples possibi-lités d’intégration, élargissent les cas d’application de ce palan à câble.

CommandePour le pilotage des ponts Demag, il existe des boîtes à boutons ergo-nomiques, pendantes, mobiles indépendamment du chariot ou des commandes radio sans fil. La radiocommande à variation de fréquence assure une transmission et une réception parfaites. L'écran à affichage digital intégré permet de visualiser facilement les états de fonctionnement de l'installation.

Crane Designer en ligneLe logiciel Crane Designer permet de choisir le pont parfaitement adapté à vos besoins. En quelques minutes, après saisie de quelques paramètres comme le type de pont, la capacité de charge, la hauteur de levage et la portée maxi, Crane Designer confi-gure le pont final. En quelques clics, vous obtenez ainsi des données techniques, cotes d'encombrement, charges & efforts pour le dimension-nement de votre hall.

Le site de configuration des ponts et appareils de levage Demag se trouve à l'adresse suivante : www.demag-designer.de

8

Monorails et ponts KBK – Le standard sur mesure

L'ensemble modulaire KBK permet de concevoir un sys-tème qui nécessite seulement quelques sous-ensembles standards pour réaliser les variantes les plus diverses de ponts et monorails. Différentes tailles de profilés peuvent être combinées dans un pont, afin d‘obtenir une configu-

ration optimale. Le résultat se traduit par des installations sur mesure, qu‘il s‘agisse d’un simple monorail suspendu ou de circuits complexes desservant de grandes surfaces. Le même constat est valable pour toutes les variantes : les ponts utilisent l‘espace sous plafond du hall et laissent

9

HANDLING TECHNOLOGY

36580-2

ainsi l‘espace au sol totalement libre pour les postes de travail et la production. Les composants KBK fabriqués en grande série assurent une sécurité élevée de fonctionne-ment, une longue durée de vie et un rapport qualité / prix avantageux.

Ensemble modulaire KBK Monorails et ponts suspendus, capacité de charge maxi 3200 kgPonts gerbeurs Capacité de charge maxi 500 kgPortiques Capacité de charge maxi 3200 kgEnsemble modulaire KBK Aluline Monorails et ponts suspendus, capacité de charge maxi 1000 kgPotences pivotantes sur colonne et murales Potences pivotantes sur colonne, capacité de charge maxi 10 000 kg, rotation 270° à 360°, longueur de flèche maxi 12 m ; potences pivotantes murales, capacité de charge maxi 10 000 kg, rotation 180° à 270°, longueur de flèche maxi 12 m

Nous sommes à votre disposition pour vous envoyer toute documentation sur l‘ensemble modulaire KBK.

10

36147 37994-1 23165

40416-1

Manutention aérienne flexible et évolutive

Ponts suspendus monopoutre et bipoutreLes ponts suspendus sont utilisés pour la manutention sur de grandes surfaces. Le faible poids mort et les suspensions prévues pour différentes structures de plafond permettent des applications universelles. A même capacité de charge, les ponts suspen-dus bipoutre offrent une longueur de poutre plus importante que les ponts monopoutre. En principe les ponts suspendus sont faciles à dépla-cer manuellement, mais les entraîne-ments électriques sont préconisés pour les charges élevées et les grandes longueurs de poutres.

KBK ergoLes composants KBK ergo consti-tuent une extension de l‘ensemble modulaire standard et sont mis en oeuvre pour absorber des forces agissant en sens inverse de la gravitation. Une installation KBK de type pont avec porte-à-faux ou télescopique permet ainsi le prélèvement et la manutention de charges en toute sécurité sur une portée dépassant l’entraxe des rails de roulement de 2,5 m.

Monorails suspendusDestinés à la manutention linéaire de charges, la configuration de leur tracé s’adapte à la structure du bâtiment existant. Par la combinaison de tronçons droits et courbes, d’ai-guillages, de plaques tournantes, de postes de descente et de com-mandes électriques, il est possible de répondre pratiquement à tout problème de manutention. Liaison directe entre les points de prise et de dépose, avec des mouvements d’aller et retour ou en boucle.

11

HANDLING TECHNOLOGY

40562-5

39958-2 39095-1 40104-4

37979-3

KBK AlulineOutre la version en acier, le profilé KBK existe aussi en aluminium. KBK Aluline signifie un faible poids mort, une esthétique moderne et l’adjonc-tion facile de composants.

Portiques L‘ensemble modulaire KBK permet aussi de réaliser des portiques mo-biles pour des charges pesant jusqu‘à 3200 kg. Ils sont faciles à démonter et à remonter en un autre endroit. L’entraxe ajustable permet d’en adapter la capacité et la portée selon les charges à manutentionner.

Ponts gerbeursLes ponts gerbeurs KBK sont utilisés pour le stockage, la préparation des commandes, le tri de marchandises, de conteneurs et de palettes d'un poids maxi de 500 kg. Avec leurs fourches, mandrins ou pinces, ils constituent des aides idéales dans un magasin.

Potences pivotantes sur colonne et muralesPour la manutention rapide et sûre de charges aux postes de travail, les potences représentent le choix idéal. Elles allègent la tâche des utilisateurs et accélèrent les opérations.

Grâce à leur large gamme de dimen-sions et de formes, elles répondent aux exigences les plus différentes au niveau capacité de charge, plage de rotation et longueur de flèche. Elles peuvent être montées directement sur des murs ou des piliers d‘un hall, être fixées au sol, sur des machines ou sur des installations.

12

Appareils de levage compacts – ergonomie et efficacité

flexibilité est un atout pour concevoir et réaliser des installations qui facilitent le levage et le positionnement de charges aux postes de travail, la desserte de machines ou l’alimentation de rayonnages. Que leur commande soit manuelle ou électrique, leur utilisation génère dans

Les appareils de levage compacts et ergonomiques of-frent une multitude de capacités de charge, de vitesses et de variantes d’équipement avec une fiabilité et une sécu-rité maximales. Ils s’intègrent aussi bien dans l‘industrie, le secteur artisanal que dans la distribution. Leur grande

13

HANDLING TECHNOLOGY

39043-1

tous les cas une amélioration sensible des conditions de travail pour les opérateurs ainsi qu‘une rentabilité accrue grâce aux plus grandes vitesses de manutention, de transbordement et de montage.

Palans électriques à chaîne Capacités de charge maxi 5000 kg, palans électriques à chaîne à vitesse variable maxi 2500 kgChariots et commandes électriquesChariots à déplacement manuel ou électrique, adaptés à chaque appareil de levageManulift Capacités de charge maxi 250 kgTreuils électriques à câble Capacités de charge maxi 400 kgAccessoires de préhension pour petites charges Pinces, électro-aimants à batterie, aimants permanents, système de pinces à mâchoires parallèles Boîtes à boutons Boîtes à boutons, commandes à infrarouge et radio Lignes d‘alimentation par câble en guirlande

Nous sommes à votre disposition pour vous envoyer toute documentation sur nos produits.

14

39040-1 39314-2 40343

Un appareil de levage pour chaque application

Palan à chaîne DC-Com Avec un équipement de base de qualité, il est rapidement installé et très facile à entretenir. Ce modèle convient à un usage courant dans la gamme de charges maxi 2000 kg.

Hoist-Designer en ligneAvec Hoist Designer, vous pou-vez confi gurer le palan à chaîne Demag le mieux adapté à votre application et l’intégrer très facile-ment dans votre projet (Auto-CAD). www.demag-designer.de

Palan à chaîne DC-Pro/DCS-ProLe DC-Pro pour charges maxi 5000 kg est un palan à chaîne doté d’un équipement complet qui peut être installé et mis en service en très peu de temps. D’une utilisation et d’un entretien très faciles, il se carac-térise par son ergonomie et son niveau élevé de sécurité. Sa durée de vie particulièrement longue (FEM 2m+) contribue à améliorer votre productivité.

La régulation continue de la vitesse du palan à chaîne DCS-Pro permet de lever, de descendre et de posi-tionner plus en douceur et en sécu-rité les pièces fragiles. Par ailleurs, grâce à la vitesse élevée en cas de charges partielles, les mouvements de levage sont réalisés plus rapide-ment.

Manulift DCM-Pro / DCMS-ProLe modèle Manulift DCM-Pro a été spécialement conçu pour garantir un maniement aisé d'une seule main. Il dispose d’une commande intégrée à la poignée de préhension. De ce fait, l‘opérateur peut commander le palan à chaîne et guider la charge d’une seule main. Un accouplement à échange rapide permet de remplacer facilement les différents accessoires de préhension Manulift. Avec la version Manulift DCMS-Pro, vous disposez aussi d‘un appareil de levage à vitesse variable.

15

HANDLING TECHNOLOGY

39215

38313-2 39285-3

Chariots et commandes électriquesLes palans à chaîne DC peuvent être à commande manuelle ou électrique. La nouvelle commande électrique se monte rapidement sur le chariot de translation. Elle offre un démarrage en douceur, deux vitesses de transla-tion ou une vitesse variable et un amortissement réglable du balance-ment de la charge pendant le dépla-cement du chariot.

Treuil à câble rapide SpeedHoist D-SHLe Speedhoist D-SH a été développé pour le déplacement rapide et fré-quent de charges. Il dispose d‘une commande par poussée manuelle ou d’une poignée basculante ainsi que d‘un accouplement à échange rapide pour les accessoires de préhension. Il permet la manutention de charges de 80 kg maxi à une vitesse de levage de 70 m/min ou d’un poids de 160 kg maxi à une vitesse de 35 m/min.

Boîtes à boutons et commandes radioPour la commande de nos appareils de levage, différentes boîtes à bou-tons pendantes ainsi que la com-mande radio DRC-MP avec émetteur à touches DRC-10 ou joystick DRC-J sont disponibles.

16

A partir d’un large éventail de sous-ensembles tels que les unités de translation, les motoréducteurs, les conver-tisseurs de fréquence, les modules pour applications spécifiques, ainsi que les lignes d‘alimentation, vous

pouvez configurer des solutions d‘entraînement pour les applications les plus diverses. Chacun de ces composants est conçu et testé pour une sécurité de fonctionnement sans égal, optimisé continuellement et fabriqué avec une qualité et une précision maximales.

Parfaitement adaptés les uns aux autres

17

TECHNIQUE D'ENTRAINEMENT

38814-12

Demag Cranes & Components est le seul fournisseur à proposer des unités d‘entraînement complètes compo-sées de sous-ensembles parfaitement adaptés les uns aux autres: galets avec boîtier, réducteurs, moteurs et conver-tisseurs de fréquence.

Unités de translationBlocs-galets, systèmes de galets de roulement et galets équipés pour charges maxi 60 000 kgMoteurs électriquesMoteurs triphasés maxi 45 kW, à 2, 4, 6 et 8 pôles ou à pôles commutables Moteurs-freins Moteurs à rotor conique et cylindrique maxi 45 kWRéducteurs Réducteurs à engrenage cylindrique, à couple conique et à arbres parallèles avec vaste plage de rapports de réduction, plage de couples de 90 à 12 000 NmMotoréducteurs Gamme de puissance de 0,18 à 45 kW, motoréducteurs à engrenage cylindrique D de 90 à 5800 Nm, motoréduc-teurs à couple conique W von 120 à 12 000 Nm, motoré-ducteurs à arbres parallèles A de 130 à 11 500 NmCommandes de précision Avec moteurs-freins à rotor conique, pour grands rapports de vitesses et pour le positionnement avec une grande précision, rapport de vitesses maxi 500:1Convertisseurs de fréquence pour la variation sans paliers des moteurs triphasés de série, en tant qu‘entraînements individuels ou groupés pour fonctions marche-arrêt, puissance de l‘arbre moteur maxi 560 kW, intensité du courant de 2,4 à 110 A ou 4,2 à 544 A, séries Dedrive Compact et Dedrive ProLignes d‘alimentation Demag Compact Line DCL pour intensités jusqu‘à 200 A avec maxi 7 conducteurs

Nous sommes à votre disposition pour vous envoyer toute documentation sur nos produits.

18

39384

39194-1

38881-1 39350-7

Système de blocs-galets DRSUnité de translation polyvalente pour la construction de chariots avec charge imposée par galet de 40 000 kg maxi.

Système de galet LRSRobuste, universel et d’un choix simple, pour une vaste gamme d‘utilisations dans la gamme de charges jusqu'à 6500 kg.

MotoréducteursD’excellents moteurs de translation fonctionnant sur réseau pour une ou deux vitesses sont disponibles. D'une part, les moteurs-freins à rotor co-nique pour les exigences maximales dans les applications avec démar-rages-arrêts fréquents et, d'autre part, les moteurs-freins à rotor cylindrique pour les applications standards. Ceux-ci existent dans la gamme de puissance de 0,18 à 45 kW.

Convertisseur de fréquence Dedrive CompactPour la gamme inférieure de puis-sance des moteurs jusqu‘à 55 kW.

Convertisseur de fréquence Dedrive Pro Convertisseur universel pour des tensions réseau de 380 à 690 V et des puissances de moteurs jusqu‘à 560 kW

Déplacements d’une très grande précision

■■ motoréducteurs à engrenage cylindrique D pour 90 à 5800 Nm

■■ motoréducteurs à couple conique W pour 120 à 12 000 Nm

■■ motoréducteurs à arbres parallèles A pour 130 à 11 500 Nm

19

TECHNIQUE D'ENTRAINEMENT

39378

37371-1

39398-2 25221

13001

39293-2

39336

Modules pour applications spécifiquesModules standards pour les applica-tions de translation et de levage, pour un fonctionnement avec un ou plusieurs moteurs. Modules spéciaux pour la marche synchrone de plu-sieurs moteurs de levage et pour la répartition des charges entre des moteurs accouplés.

Lignes d‘alimentation

La Compact Line DCL est particuliè-rement compacte, d’un montage et d’une maintenance faciles.

La ligne compacte DKK est idéale pour les températures ambiantes élevées.

Les conducteurs DEL sont d‘utilisa-tion universelle et flexible pour les applications les plus diverses.

Système de bloc-galets RSEn version inoxydable ou tôle d‘acier pour applications spéciales (par exemple utilisation à haute température jusqu‘à 350 °C), charges jusqu‘à 18 000 kg

Galets équipés RAE/RNEParfaits pour les applications dans la gamme maximale de charges jusqu‘à 60 000 kg

Etude de projet simplifiée grâce au Drive Designer en ligne et au programme de calcul CalDriveLe Drive Designer en ligne (www.demag-drivedesigner.de) vous permet de sélectionner facile-ment rapidement et de façon sûre

les motoréducteurs à engrenages cylindriques, à couple conique et à arbres parallèles ainsi que les compo-sants de translation. D'un simple clic, vous disposez ainsi de tous les élè-ments nécessaires à l’étude de votre projet. Le programme de calcul CalDrive vous aide à trouver rapide-

ment la solution adaptée à vos exigences et à dimensionner sans problème les entraînements des différents mécanismes de transla-tion et de levage (notamment les mécanismes de translation à roue de friction) adaptés à vos opéra-tions de manutentions.

20

Maintenir la valeur et accroître les performances

Le service Demag englobe toutes les prestations qui contri-buent à maintenir vos ponts roulants, vos appareils de levage et leurs composants en état de fonctionnement. Il s’agit, entre autres, de la maintenance, du contrôle et de la réparation. Pour vous, cette notion est synonyme de

disponibilité et d‘utilisation constamment rentable de votre installation. Outre les opérations d‘entretien, la modernisa-tion et le reconditionnement d‘installations de ponts jouent un rôle important. Comme les exigences évoluent souvent pendant les nombreuses années de fonctionnement d‘un

21

SERVICES

39203-11

Avec le réseau mondial d‘équipes après-vente le plus dense de la profession, le service Demag offre toutes les prestations pour une assistance globale pendant le cycle de vie de ses propres installations aussi bien que celles d‘autres constructeurs.

■■ Montage et mise en service■■ Vérifications générales périodiques■■ Maintenance et contrôle■■ Dépannage et réparation■■ Permanence téléphonique 24 heures sur 24■■ Modernisation et reconditionnement■■ Relevé géométrique des ponts et chemins de roulement■■ Formation aux produits et formation des opérateurs■■ Documentation et approvisionnement en pièces de rechange également en ligne sur Internet

■■ Réparations en atelier■■ Assistance client

Nous sommes à votre disposition pour vous envoyer toute documentation sur nos services.

pont, des concepts ont été développés en vue de réaliser les adaptations nécessaires. A l‘aide de notre vaste gamme de prestations et de services personnalisés, vous pouvez utiliser économiquement et en toute sécurité les ponts et composants Demag durant toute leur durée de vie.

22

39717-4 39404-2 38647-9

Une offre globale de services

Concepts personnalisésLes produits Demag sont utilisés dans le monde entier. Par des concepts personnalisés, le service Demag assure une grande disponibi-lité des installations et une sécurité maximale pour les opérateurs. Les immobilisations et les temps d‘arrêt sont réduits au minimum par une maintenance préventive régulière, une analyse méthodique des pro-blèmes et un dépannage rapide.

ReconditionnementLa notion de reconditionnement signifie l‘adaptation d‘une installa-tion à de nouvelles conditions d’utili-sation. Elle concerne essentiellement les principales caractéristiques d‘un pont, comme la capacité de charge ou la portée.

Pièces d’origine DemagUn approvisionnement fiable en pièces de rechange d‘origine garantit un dépannage sûr et réduit au mini-mum les immobilisations. Que ce soit de façon particulièrement rapide par le service pièces de rechange, de façon pratique et simple par Demag Shop (www.demag-shop.com) ou en passant commande auprès de votre interlocuteur SAV régional : les pièces d‘origine Demag et les kits de pièces de rechange Demag assurent un parfait fonctionnement, une longue durée de vie et une grande disponibilité de vos installations.

23

SERVICES

38584 39183-138972-1-1

ModernisationLa modernisation consiste à rempla-cer des composants. Ceux-ci intè-grent les dernières avancées techno-logiques dans les domaines de la motorisation, de l’électronique, des matériaux et de la technique de commande. Ainsi, les réserves de performances, dont disposent les installations anciennes, peuvent être activées par une modernisation bien ciblée.

FormationLa sécurité pour l’homme, les instal-lations et le matériel est au centre de tous les stages de formation produits dispensés aux utilisateurs ou person-nel de maintenance. Le savoir-faire nécessaire pour commander et entretenir en toute sécurité des ponts et composants est transmis lors de nombreux séminaires spéci-fiques organisés pour nos clients.

Relevé géométrique des chemins de roulementLe relevé géométrique régulier des chemins de roulement a une in-fluence décisive sur la durée de vie de différents composants du pont. Le contrôle dimensionnel est rapide et sans complications. Les opérations ne sont pratiquement pas interrom-pues et d‘autres mesures, comme des arrêts, des sécurisations ou une évacuation temporaire des halls ne sont pas nécessaires.

061

1 FR

/FR

20

0 20

6 52

70

1 IS

00

0Sa

uf e

rreu

rs d

'impr

essi

on e

t om

issi

ons.

Sou

s ré

serv

e de

mod

ifica

tion

s.Im

prim

é en

Alle

mag

ne S

+S/3

0111

1/1T

Demag Cranes & Components Service après-vente5 avenue Ampère · B.P. 539 Pour joindre votre interlocuteur après-vente51012 Châlons-en-Champagne cedex le plus proche de vous :Tél. : +33 (0) 3 26 66 74 00 Tél. : +33 (0) 820 20 1507Fax : +33 (0) 3 26 64 65 80 Fax : +33 (0) 820 20 1527E-mail : demag-france@demagcranes.comwww.demagcranes.fr