Suivez la page Facebook de la Ville de Magog.

1

2

3

POUR PARTICIPER :

Chaque semaine, commentez la publication du concours d’achat local.

Courez la chance de gagnerun chèque-cadeau de 150 $ !

GAGNEZ un chèque-cadeaud'une valeur de 150 $ dans les

commerces participants !

1 TIRAGE PAR SEMAINEDu 23 juin au 1er septembre

BONNE CHANCE ! Merci d'encourager nos commerçants !

>29

5642

L’ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG

16 | JUIN | 2021 • 53E ÉDITION

éVILLE.MAGOG.QC.CA

819 843-3333

>29

5362

LE REFLET DU

LAC - ww

w.lerefletdulac.com

- Le 16 juin 2021 - 31

SÉCURITÉ INCENDIE

l est strictement défendu d utiliser des feux d artifice domestiques, des grands feux d artifice ou des pièces pyrotechniques, sans avoir, au préalable, obtenu une autorisation de la ille en remplissant le formulaire prévu à cet effet.

ville.magog.qc.ca/feux-artifice

FEUX D’ARTIFICE

Date limite : dimanche 31 octobre

e Service de sécurité incendie (SSI) effectue une visite résidentielle de chaque foyer tous les ans. Dans le contexte actuel,

le SS poursuit sa prévention virtuelle pour le programme de vérification d avertisseurs de fumée, de monoxyde de carbone et du numéro civique.

tilisez le moteur de recherche pour savoir si votre résidence fait partie des rues ciblées. Si votre rue est ciblée, remplissez la fiche d auto-inspection.

erci de faire de votre sécurité une priorité

ville.magog.qc.ca/visites-residentielles

VISITE RÉSIDENTIELLE VIRTUELLE | AUTO-INSPECTION OBLIGATOIRE

ENVIRONNEMENT

TRAVAUX PUBLICS

es bornes d incendie font l ob et d une aire de protection d un rayon de mètres du côté des sorties d eau et de 1 mètre sur les autres côtés. Elles doivent être dégagées de tout ob et.

ucun véhicule ne peut être stationné dans un rayon de mètres des bornes d incendie.

BORNES D’INCENDIE - NORMES

- daptez votre conduite

- espectez la signalisation et la limite de vitesse indiquée

- raitez les autres usagers avec respect et tolérance, qu ils soient derrière un volant, à pied ou à vélo

- ardez votre sang-froid en toutes circonstances

- ardez une distance sécuritaire avec le véhicule qui vous précède.

CHANTIERS ROUTIERS FAITES ATTENTION À NOS SIGNALEURS!

es bornes d incendie sur tout le territoire sont inspectées pour s assurer d avoir un débit d eau suffisant. Cette procédure occasionne des désagréments temporaires :

eau peut prendre une coloration brun tre ou rouge tre. Si c est le cas, faire couler l eau froide du robinet du bain pendant quelques minutes

a pression normale de l eau peut être plus faible au moment de la vérification.

ous voyez une fuite d eau provenant d une borne d incendie, contactez le Service .

819 843-3333

gomagog.com.

BORNES D’INCENDIE - ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

ATTENTION : Déposez vos encombrants en bordure

de rue le dimanche!

ville.magog.qc.ca/encombrants >29

5930

L’ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG

16 | JUIN | 2021 • 53E ÉDITION

éVILLE.MAGOG.QC.CA

819 843-3333

>29

5575

32 -

LE R

EFLE

T D

U L

AC -

ww

w.le

refle

tdul

ac.c

om -

Le 1

6 ju

in 2

021

CENTRE D’ARTS VISUELS DE MAGOG | EXPOSITIONS

LES BRODERIES D’AKHMÎM

Tous les jours, 10 h à 17 h

Il existe en Haute-Égypte, dans la

ville d’Akhmîm, un regroupement

de femmes qui produisent en

broderies des tableaux d’art

naïf exceptionnels. Issues de

milieux défavorisés, elles sont

autodidactes et laissent libre cours à leur créativité poursuivant

une tradition locale millénaire.

artnaifmagog.com

DEMAIN, LE MONDE

Tous les jours 10 h à 17 h

Les artistes créent des mondes imaginaires et portent la vision de ce que pourrait être le futur. Défis agroalimentaires, manipulations génétiques, tyrannie du jeunisme, invasion des réseaux sociaux, détournement des œuvres de grands maîtres, intelligence artificielle ou même voyance et boule de cristal. Cent façons d’imaginer demain.

artmagog.org

Lundi 21 juin et 5 juillet, 19 h 30

Assistez aux séances

Réservation obligatoire : 819 843-2880 ou info@ville.magog.qc.ca

Capacité maximale de 13 citoyens pour respecter les consignes sanitaires.

Séances diffusées en direct sur NousTV (câble 3 / HD 555), AXIONtv (câble 11 / numérique 111 / HD 711) et webdiffusées en direct sur la chaîne YouTube ainsi que la page Facebook de la Ville.

ville.magog.qc.ca/seances-conseil

SÉANCES PUBLIQUES

SÉANCES PUBLIQUES

Jusqu’au lundi 11 octobre

Profitez de 3 parcs éphémères aménagés, situés à la Maison Merry, au parc des Braves et au parc de la Baie-de-Magog pour déguster nourriture et breuvages alcoolisés achetés auprès de nos commerçants.

Soyez aussi des nôtres tous les samedis du 26 juin au 28 août pour des concerts au parc des Braves!

evenementsmagog.ca

info@evenementsmagog.ca

CULTURE, SPORTS ET VIE COMMUNAUTAIRE

RETOUR DES PARCS ÉPHÉMÈRES

Samedi 19 juin, 10 h 30 à 17 h 30 Maison Merry

Explorez le territoire du « Ndakina » des Abénakis pour découvrir leurs traditions et mode de vie.

En collaboration avec le Musée des Abénakis et le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki.

maisonmerry.ca

EXPOSITION NDAKINA. LES ABÉNAKIS DANS LES CANTONS-DE-L’EST

Samedi 3 juillet, 16 h Maison Merry

En plus de la découverte de la nouvelle exposition Ndakina. Les Abénakis dans les Cantons-de-l’Est, les visiteurs sont invités à découvrir la culture abénakise en assistant à un concert gratuit de chants traditionnels du groupe Aw8ssissak Akik.

Réservation obligatoire : 819 201-0727

maisonmerry.ca

SPECTACLE DE CHANTS TRADITIONNELS ABÉNAKIS

>29

6151

VENTE-DÉBARRAS AUTORISÉE

Vendredi 18 juin au lundi 21 juin

La Ville de Magog demande aux organisateurs de mettre à la disposition des gens une solution hydroalcoolique

(gel antiseptique) pour le lavage des mains et de respecter la distanciation physique en tout temps. Pour s’assurer de respecter la notion de rassemblement de huit personnes, il est important de considérer tous les résidents dans votre calcul.

PLANIFICATION DU TERRITOIRE

HORAIRE FÊTE NATIONALE ET FÊTE DU CANADA

Jeudi 24 juin et vendredi 2 juillet

Fermés : aréna, bureaux municipaux et écocentre

Jeudi 24 juin et jeudi 1er juillet

Fermée : bibliothèque

Collecte des matières résiduelles : selon l’horaire habituel

BUREAUX MUNICIPAUX

Début de la saison : 8 septembre

Sur le site Internet de la Ville au ville.magog.qc.ca/inscriptions (carte de citoyen valide obligatoire pour parent qui inscrit et enfants à inscrire).

Pour les non-résidents, veuillez contacter le 819 843-3333, poste 814 ou écrire à loisirsculture@ville.magog.qc.ca pour connaitre la marche à suivre.

memfeesdemagog.wix.com

INSCRIPTIONS EN COURS | NAGE SYNCHRONISÉE

L’ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG

16 | JUIN | 2021 • 53E ÉDITION

éVILLE.MAGOG.QC.CA

819 843-3333

>29

5605

LE REFLET DU

LAC - ww

w.lerefletdulac.com

- Le 16 juin 2021 - 33

>29

6163

electionsmagog.ca

Moi, en politiquemunicipale?

F A I T E S L E G R A N D S A U T !

Une websérie de quatre épisodes dans laquelle

Vicki-May Hamm invite les Magogois à devenir

candidats aux élections 2021.

Visionnez l’épisode 1 !Maintenant disponible sur :

É LECT IONS MUN IC I PALES

LE 7 NOVE M BRE 2021

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

VM_elections_presente_pleinepage.pdf 1 2021-06-02 9:43 AM

L’ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG

16 | JUIN | 2021 • 53E ÉDITION

éVILLE.MAGOG.QC.CA

819 843-3333

>29

5617

34 -

LE R

EFLE

T D

U L

AC -

ww

w.le

refle

tdul

ac.c

om -

Le 1

6 ju

in 2

021