Gagnez du temps et économisez ! Découvr ez nos

Gagnez du temps et économisez !

Découvrez nos guides numériques

par chapitre.

www.guidesulysse.com

Californie

San Diego 7

Los Angeles et ses environs 47

Les déserts californiens et la Sierra Nevada 121

La Côte centrale californienne 159

San Francisco et ses environs 189

Le nord de la Californie 251

Index 287

La Californieguidesulysse.com

3

15

99

1

1

1

93

50

95

95

6

93

6

50

95

395

395

101

101

395

395

101

95

97

93

8080

80

5

5

5

5

5

15

10

10

40

15

8

Nampa

ElyYosemite

National Park

Kings CanyonNational Park

SequoiaNational Park

Channel IslandsNational Park

Joshua TreeNational Park

Death ValleyNational Park

Catalina Island

Golden Gate NationalRecreation Area

LakeTahoe

Gulf of Santa C

atalina

OC

ÉA

N

PA

CI F

I QU

E

Arcata

Crescent City

DouglasCity Aldin

Alturas

Chico Greenville

Paskentas

Ukiah

Eureka

Fort Bragg

Oroville

Grass Valley

Berkeley

Red Bluff

Susanville

Yuba City

Oakland

Redding

Santa Rosa

NapaSonoma

StocktonSan Francisco

SouthLake Tahoe

Sacramento

Porterville

Hanford

Tulare

Big Creek

DelanoWasco

Monterey

Santa Cruz

Turlock

Big Pine

Merced

Salinas

Fresno

San Jose

Mojave

Ridgecrest

Baker

EssexNeedles

San LuisObispo

Guadalupe

Cambria

Santa Clarita Barstow

SantaBarbara

Lompoc

Santa Maria

Lancaster

Bakersfield

Anaheim

Long Beach

Oceanside

BeverlyHills

Los Angeles

San Diego

Santa MonicaGlendale

Brawley

Desert Center

Amboy

Indio

Blythe

Palm Springs

Victorville

San Bernardino

Big Sur

Glen Ellen YountvilleRutherford

Saint Helena

Mendocino

Ferndale

Trinidad

Truckee

Tahoe City

Ventura

Piedras Blancas

Carmel-by-the-Sea

ParkerParker

Tonopah

Henderson

Carson City

Las Vegas

Reno

Valley Falls

Caldwell

Medford

Klamath Falls

Mexicali Yuma

Winnemucca

IDA

HO

OREGON

NEVADA

AR

IZO

NA

M E X I Q U E

0 50 100mi

0 60 120kmCALIFORNIE

N

guidesulysse.com

4

15

99

1

1

1

93

50

95

95

6

93

6

50

95

395

395

101

101

395

395

101

95

97

93

8080

80

5

5

5

5

5

15

10

10

40

15

8

Nampa

ElyYosemite

National Park

Kings CanyonNational Park

SequoiaNational Park

Channel IslandsNational Park

Joshua TreeNational Park

Death ValleyNational Park

Catalina Island

Golden Gate NationalRecreation Area

LakeTahoe

Gulf of Santa C

atalina

OC

ÉA

N

PA

CI F

I QU

E

Arcata

Crescent City

DouglasCity Aldin

Alturas

Chico Greenville

Paskentas

Ukiah

Eureka

Fort Bragg

Oroville

Grass Valley

Berkeley

Red Bluff

Susanville

Yuba City

Oakland

Redding

Santa Rosa

NapaSonoma

StocktonSan Francisco

SouthLake Tahoe

Sacramento

Porterville

Hanford

Tulare

Big Creek

DelanoWasco

Monterey

Santa Cruz

Turlock

Big Pine

Merced

Salinas

Fresno

San Jose

Mojave

Ridgecrest

Baker

EssexNeedles

San LuisObispo

Guadalupe

Cambria

Santa Clarita Barstow

SantaBarbara

Lompoc

Santa Maria

Lancaster

Bakersfield

Anaheim

Long Beach

Oceanside

BeverlyHills

Los Angeles

San Diego

Santa MonicaGlendale

Brawley

Desert Center

Amboy

Indio

Blythe

Palm Springs

Victorville

San Bernardino

Big Sur

Glen Ellen YountvilleRutherford

Saint Helena

Mendocino

Ferndale

Trinidad

Truckee

Tahoe City

Ventura

Piedras Blancas

Carmel-by-the-Sea

ParkerParker

Tonopah

Henderson

Carson City

Las Vegas

Reno

Valley Falls

Caldwell

Medford

Klamath Falls

Mexicali Yuma

Winnemucca

IDA

HO

OREGON

NEVADA

AR

IZO

NA

M E X I Q U E

0 50 100mi

0 60 120kmCALIFORNIE

N

La C

alif

orn

ie

Vénérée par les uns, détestée par les autres, la Californie, terre des extrêmes et des extravagances, ne laisse certainement personne indif-férent. Véritable concentré à la fois du pire et du meilleur de l’Amé-

rique, cet État mythique de la Côte Ouest américaine a su faire rêver des millions de personnes depuis des générations.

Le Golden State possède depuis sa fondation une force d’attraction incommensurable, comme nul autre territoire dans les Amériques, voire dans le monde entier. Pionniers, chercheurs d’or, grands poètes, chanteurs, acteurs et sportifs s’y sont retrouvés au fil des générations pour y faire fortune, devenir célèbres, refaire le monde, y trouver l’amour ou simplement pour profiter de son climat clément, et ont fait de cet État une véritable légende à laquelle le cliché de terre de contrastes sied fort bien. Attirés à l’origine par le climat doux et enivrant ainsi que par les terres fertiles, les premiers pionniers californiens ont créé un territoire à leur image, peuplé aujourd’hui d’entrepreneurs de toutes sortes qui cherchent à accomplir leur but trop souvent insaisissable : le rêve américain. Car s’il existe un endroit en apparence paradisiaque où tout semble possible, où le pauvre peut devenir riche en claquant des doigts, où l’illustre inconnu peut se transformer en une célébrité adulée, c’est ici, en Californie. Il n’apparaît donc pas étonnant que des millions de personnes sur le globe fantasment sur cette Amérique mythique, aux énormes voitures rutilantes, aux billets de banque qui poussent dans les arbres, au surf éternel et aux blondes pulpeuses déambulant sur les plages de sable fin. Car souvent, Californie rime avec une certaine Amérique et toutes ses histoires féeriques de success story.

La Californie semble familière même à ceux qui n’y ont jamais posé le pied. Nous entretenons avec elle une relation privilégiée, souvent d’amour et de désir. Il est vrai que nous sommes depuis des générations assaillis de mots et d’images nous montrant les multiples facettes de ce grandiose territoire. Décrite par les plus grands auteurs, chantée, peinte et filmée par des géné-rations d’artistes touchés par son caractère unique, la Californie possède certainement l’une des premières places sur le podium des terres légendaires du monde. Qui n’a pas vu, un jour ou l’autre, John Wayne ou quelque autre cowboy bien en selle traversant les grandeurs du désert de Mojave? Peut-on trouver une personne en Occident qui n’ait jamais vu une scène d’une série télévisée se déroulant à Los Angeles? Ou encore qui n’ait été témoin d’une poursuite en voiture dans les rues de San Francisco par l’entremise du petit ou du grand écran? Bien rares sont les gens qui n’ont jamais vu un surfeur ou une blonde au corps de top-modèle partageant leurs histoires de cœur avec des millions de téléspectateurs. La Californie nous apparaît toute proche alors qu’elle est en réalité insaisissable, tant ses dimensions sont impressionnantes, ses facettes multiples et difficiles à cerner. Elle symbolise en apparence la simplicité du rêve américain, de l’Eldorado. Pourtant elle demeure immensément complexe, tellement que plusieurs s’y noieront et y perdront leur identité. Bienvenue en Californie...

Située sur la côte ouest des États-Unis, la Californie, par sa superficie de 423 970 km2, se classe au troisième rang du pays après l’Alaska et le Texas. Son territoire, qui adopte la forme d’un boomerang lancé vers l’Asie, s’étale du nord au sud depuis les immenses forêts de pins de l’État de l’Oregon jusqu’aux terres arides du Mexique, et d’est en ouest des montagnes et des déserts de l’Arizona et du Nevada jusqu’au majestueux océan Pacifique, qui lui offre plus de 2 100 km de littoral. L’océan exerce d’ailleurs une influence importante tant sur le mode de vie de ses habitants que sur son climat. Aucun point de son immense territoire, plus vaste que l’Allemagne, ne se trouve à plus de 400 km de la côte. Depuis les années 1960, la Californie constitue l’État le plus populeux de l’Union, et elle compte aujourd’hui environ 38 millions d’habitants, soit plus que la population totale du Canada (34 millions). Un Américain sur huit habite cette terre mythique, et environ la moitié des Californiens vivent dans la seule grande région de Los Angeles.

Visit California : 916-444-4429 ou 877-225-4367, www.visitcalifornia.com.

California Department of Parks and Recreation : 916-653-6995 ou 800-777-0369, www.parks.ca.gov

5

guidesulysse.com

Voir La Jolla

Voir le centre-ville, le Gaslamp et le portVoir Coronado Island

Voir Balboa Park

Voir Old Town

SAN DIEGO

CA

LIFORNIE

Ramona

Esco

ndid

o,Sa

n D

iego

Zoo

Safa

ri Pa

rk

805

805

805

5

5

5

8

15

8

163

52

52

209

75

905

10

10

94

94

15

209

La Jolla Blvd.

SweetwaterRes.

El Cajon Blvd.

Miramar

TorreyR

d.

Clairemont

Soledad

Blvd.

Fwy.

Aero Dr.

La Jolla Blvd.

Soledad

Genesee

Mtn.

Rd.Mission Blvd.

Beley

Pomerado Rd.

CanyonRd.

Rd.

Mira Mesa Blvd.

Martin L. King Blvd.

Home A

ve.

King

Fwy.

Division St.

Ros

ecra

ns S

t.

University Ave.

Cabr

illo F

wy.

Ave.

Ave.

Pkwy.Fa

nita

Dr.

Rd.

Rd.

E

H

St.

St.

Main St.

Coronado Ave.

Dai

ry M

art

Rd.

Hol

liste

r St.

19 th

St.

Beyer

Blvd.

Palm Ave.

Palomar St.

3rd Ave.

Blvd.

Strand

Silver

Hilltop D

r.

Lakes

Ave.

Melrose

St.L

Canyo

n

Bonita Rd.

18th St.8th S

t.

Logan Ave.

Imperial

Ave.

54 th

St.

Sky

line

Skyline

Paradise Valley

JamachaBlvd.Dr.

South

Bay Fwy.

Pines

Mesa

Mission

Gorge

Navajo

Montezuma

University

Rd.

Car

diff

Suns

et C

liff B

lvd.

Cat

alina

Blvd

.

Catalina Ave.

Rd.

Ward

San Diego Fwy.

Montgom

eryFw

y.

Mission Fwy.

Fwy.

Dekema

Jacob

Mission Fwy.

Mission TrailsRegional Park

BalboaPark

Point Loma

Cabrillo NationalMonument

Hoteldel CoronadoHoteldel Coronado

MissionSan Diego de Alcala

CoronadoBeach

PacificBeach

MissionBeach

Shelter Island

Black'sBeach

SeaWorld

MountSoledad

North IslandNaval AirStation

San DiegoInternational

Airport

San D

iego Bay

SailBay

FiestaBay

MiramarReservoir

OC

ÉA

N

P

AC

IF

I Q

UE

M E X I Q U E

La Jolla

Tierrasanta

Clairemont

LittleItaly

NorthPark

Kensington

MissionBay

San Diego

NationalCity

LemonGrove

La Mesa

Bonita

Chula Vista

Coronado

PalmCity

ImperialBeach

San Ysidro

Tijuana

0 2 4mi

0 3 6km

SAN DIEGO ET SES ENVIRONS

N

guidesulysse.com

6

Voir La Jolla

Voir le centre-ville, le Gaslamp et le portVoir Coronado Island

Voir Balboa Park

Voir Old Town

SAN DIEGO

CA

LIFORNIE

Ramona

Esco

ndid

o,Sa

n D

iego

Zoo

Safa

ri Pa

rk

805

805

805

5

5

5

8

15

8

163

52

52

209

75

905

10

10

94

94

15

209

La Jolla Blvd.

SweetwaterRes.

El Cajon Blvd.

Miramar

TorreyR

d.

Clairemont

Soledad

Blvd.

Fwy.

Aero Dr.

La Jolla Blvd.

Soledad

Genesee

Mtn.

Rd.Mission Blvd.

Beley

Pomerado Rd.

CanyonRd.

Rd.

Mira Mesa Blvd.

Martin L. King Blvd.

Home A

ve.

King

Fwy.

Division St.

Ros

ecra

ns S

t.

University Ave.

Cabr

illo F

wy.

Ave.

Ave.

Pkwy.Fa

nita

Dr.

Rd.

Rd.

E

H

St.

St.

Main St.

Coronado Ave.

Dai

ry M

art

Rd.

Hol

liste

r St.

19 th

St.

Beyer

Blvd.

Palm Ave.

Palomar St.

3rd Ave.

Blvd.

Strand

Silver

Hilltop D

r.

Lakes

Ave.

Melrose

St.L

Canyo

n

Bonita Rd.

18th St.8th S

t.

Logan Ave.

Imperial

Ave.

54 th

St.

Sky

line

Skyline

Paradise Valley

JamachaBlvd.Dr.

South

Bay Fwy.

Pines

Mesa

Mission

Gorge

Navajo

Montezuma

University

Rd.

Car

diff

Suns

et C

liff B

lvd.

Cat

alina

Blvd

.

Catalina Ave.

Rd.

Ward

San Diego Fwy.

Montgom

eryFw

y.

Mission Fwy.

Fwy.

Dekema

Jacob

Mission Fwy.

Mission TrailsRegional Park

BalboaPark

Point Loma

Cabrillo NationalMonument

Hoteldel CoronadoHoteldel Coronado

MissionSan Diego de Alcala

CoronadoBeach

PacificBeach

MissionBeach

Shelter Island

Black'sBeach

SeaWorld

MountSoledad

North IslandNaval AirStation

San DiegoInternational

Airport

San D

iego Bay

SailBay

FiestaBay

MiramarReservoir

OC

ÉA

N

P

AC

IF

I Q

UE

M E X I Q U E

La Jolla

Tierrasanta

Clairemont

LittleItaly

NorthPark

Kensington

MissionBay

San Diego

NationalCity

LemonGrove

La Mesa

Bonita

Chula Vista

Coronado

PalmCity

ImperialBeach

San Ysidro

Tijuana

0 2 4mi

0 3 6km

SAN DIEGO ET SES ENVIRONS

N

Accès et déplacements 8

Renseignements utiles 9

Attraits touristiques 10

Hébergement 27

Restaurants 33

Sorties 41

Achats 44

San Diego

Le centre-ville et le Gaslamp p. 10

Le port de San Diego et le Seaport Village p. 13

Coronado Island p. 14

Old Town p. 16

Mission Valley p. 18

Balboa Park p. 18

Point Loma p. 21

Mission Bay Park, Mission Beach et Pacific Beach p. 22

La Jolla p. 23

Autour de San Diego p. 25

guidesulysse.com

7

San

Die

go

-

Acc

ès e

t dé

plac

emen

ts

Accès et déplacements h En avion

Le San Diego International Airport (3225 N. Harbor Dr., 619-400-2404, www.san.org) est situé à moins de 5 km au nord-ouest du centre-ville de San Diego. L’approche à l’atterrissage donne une drôle d’impression tant il semble près du centre-ville. Il s’agit d’un aéroport inter-national moderne comprenant trois terminaux, dont un réservé aux vols pour Los Angeles. Il abrite des bureaux de change, un bureau d’information ainsi que quelques restaurants. La plupart des grands transporteurs aériens font des escales à cet aéroport.

Pour vous rendre au centre-ville, vous avez le choix entre limousines, taxis (comptez une dizaine de dollars), navettes et autobus (ligne 992; 2,50$; trajet de 15 min, départs environ toutes les 15 min). Ils peuvent aussi vous emmener un peu partout dans la région métropolitaine.

h En voitureSan Diego se trouve à 130 mi (210 km) au sud de Los Angeles par la route 5; comptez 2h30 de trajet.

La voiture est un bon moyen de transport pour se déplacer à San Diego, car il est relativement facile de s’y repérer et la circulation n’est pas trop dense, au contraire des villes de Los

Berceau de la Californie, la ville de San Diego semblait promise à une brillante destinée. Premier site d’implantation des explorateurs espagnols en Haute-Californie, l’endroit jouissait et jouit toujours d’un

climat incomparable.

San Diego aurait pu profiter de sa situation stratégique à la future frontière des États-Unis et du Mexique, mais elle s’est cependant fait damer le pion, au début du XXe siècle, par ses désormais célèbres cousines que sont Los Angeles et San Francisco. Plusieurs facteurs expliquent le retard de son développement : les difficultés d’irrigation du territoire, toujours un problème de nos jours, et le fait de ne pas avoir pu profiter autant que ses rivales des retombées de la ruée vers l’or.

Lors de sa découverte par les Espagnols en 1542, le site de San Diego était habité par les Dieguenos, une tribu amérindienne pacifique qui vivait depuis des siècles de la cueillette, de la chasse mais surtout de la pêche, se nourrissant essentiellement de poissons et de coquillages.

San Diego devint mexicaine en 1821, à la faveur de l’indépendance du pays. Le nouveau régime implantera le système des ranchos, de vastes pâturages offerts aux proches des dirigeants et aux soldats méritants.

En 1848, les États-Unis gagneront la guerre contre le Mexique et annexeront la Californie. San Diego voit une nouvelle fois son système économique, politique et social subir de grands bou-leversements.

La ville ne prit réellement son essor que lors de la construction du quartier général des forces navales du Pacifique (Pacific Naval Headquarters) dans les années 1940, la plus grande base navale du monde pendant la Seconde Guerre mondiale. La fin de la guerre froide, au début des années 1980, provoqua de nouveau un ralentissement économique.

Aujourd’hui, San Diego compte près de 1,4 million d’habitants, ce qui en fait la huitième ville en importance aux États-Unis. Elle exerce depuis quelques années une attraction sur la tranche plus âgée de la population du pays. De nombreux retraités aisés, attirés par la qualité de vie de San Diego et son climat, y ont élu domicile. Sécuritaire, moins chère et moins polluée que Los Angeles, San Diego offre le modernisme d’une ville prospère, dans un décor ensoleillé de plages de rêve. Douce revanche...

Les touristes amateurs de culture découvriront une ville dotée d’un riche patrimoine qui foisonne d’activités culturelles et de musées. Les familles y trouveront aussi leur compte avec le zoo de San Diego, le plus important du pays, et son Safari Park, SeaWorld, sans oublier le fameux Legoland et le New Children’s Museum. Les adeptes du nautisme et les joueurs de golf ne seront pas non plus en reste.

8guidesulysse.com

San

Die

go

-

Ren

seig

nem

ents

uti

les

Angeles ou San Francisco, bien qu’elle puisse l’être à certains endroits comme les grandes artères aux heures de pointe.

Location de voituresLa plupart des agences de location se trouvent sur Kettner Boulevard, situé à l’est des termi-naux de l’aéroport de San Diego.

h En autocarPour obtenir les horaires et les destinations desservies, appelez la succursale locale de la compagnie Greyhound au 800-231-2222 ou visitez leur site Internet : www.greyhound.com.

Gare routièreSan Diego Greyhound Station : 120 W. Broadway, 619-239-6737

h En traversierPour accéder à Coronado Island, on peut prendre le Coronado Ferry (619-234-4111 ou 800-442-7847, www.sdhe.com), qui part plu-sieurs fois par jour de San Diego. Départs de San Diego au Broadway Pier (990 N. Harbor Dr.) et au Convention Center (600 Convention Way), et arrivées à Coronado Island au Coronado Ferry Landing (1201 First St.). Le prix est de 4,25$ l’aller, et les bicyclettes (pas de frais supplémen-taires) sont bienvenues sur le bateau.

h En transports en communLe Metropolitan Transit System (MTS) (619-233-3004 ou 511 depuis San Diego, www.sdmts.com) est un système de transport en commun d’autobus et de trolleys qui dessert le centre-ville de San Diego et ses environs. Les tarifs varient en fonction des trajets, et sachez que les chauffeurs ne rendent pas la monnaie et que les billets ne sont valables que pour un trajet, sans correspondance. Il est donc souvent avantageux d’opter pour les laissez-passer Day Pass, qui per-mettent de voyager sur toutes les lignes sans restriction pendant un ou plusieurs jours (5$/1 jour, 9$/2 jours, 12$/3 jours et 15$/4 jours).

Le Coaster Train (760-966-6500 ou 800-262-7837, www.gonctd.com) est la solution idéale pour visiter les communautés situées sur la côte de San Diego en se dirigeant vers le nord. Le prix du billet inclut les correspondances pour les autobus et trolleys de San Diego. Le Coaster Train fonctionne du lundi au samedi et part du Santa Fe Depot (1050 Kettner Blvd.) dans le centre-ville et passe par Old Town, Sorrento Valley, Solona Beach, Encinatas, Carlsbad et Oceanside.

h En taxiSan Diego Cab : 619-226-8294 ou 800-368-2947, www.sandiegotaxicab.com

Yellow Cab : 619-239-8061

h À piedLa plupart des quartiers de San Diego se visitent très bien à pied. Les rues sont souvent larges, bordées d’arbres et très propres.

Renseignements utiles h Excursions et visites guidées

Old Town Trolley Tours (619-298-8687 ou 888-910-8687, www.historictours.com) propose des visites guidées de la ville dans un vieux trolley (36$). C’est un service continu où l’on peut débarquer et embarquer en différents points de la ville, comme Old Town, le Balboa Park et Coronado Island. L’entreprise offre aussi des visites thématiques.

Hornblower Cruises and Events (1066 N. Harbor Dr., 619-686-8700, www.hornblower.com) organise des croisières d’une (23$) ou deux heures (28$) et offre de nombreux départs quotidiens au port de San Diego. Les bateaux de Hornblower vous mettent dans l’ambiance dès la montée à bord avec leur musique des îles. Le tour commenté présente de l’information perti-nente sur l’importante flotte de navires militaires installée dans la baie ainsi que sur les différents attraits de la région de San Diego. L’entreprise propose également des excursions thématiques de 3h avec repas.

Out of the Ordinary Group & Team Adventures (858-487-3418, www.groupadventures.com) offre divers forfaits aventure comme des sorties en 4x4 dans le désert ou à vélo de montagne et plusieurs autres activités.

Si vous avez toujours voulu naviguer à bord de superbes voiliers qui ont pris part à la Coupe de l’America, tel le célèbre Stars and Stripes, Dennis Conner’s America’s Cup Experience (800-644-3454, www. nextlevelsailing.com) peut concrétiser votre rêve. Les croisières d’environ 2h30 (99$) per-mettent de découvrir la baie et même de pique-niquer en observant les baleines de passage.

L’entreprise suivante propose plusieurs forfaits en autocar (à partir de 34$) pour visiter la ville et ses environs.

San Diego Scenic Tours : 858-273-8687, www.sandiegoscenictours.com

9

guidesulysse.com

Santa Clarita

Long Beach

Orange

County

Mal

ibu

5

405

1010

10

110

710

710

5

605

605

210

405

118

170

134

101

1

1

2

2

1

Wils

hire

Bou

leva

rd

Gle

ndor

aA

zusa

Cov

ina

Alh

ambr

a

Ros

emea

d

Bel

Air

Wes

twoo

dB

rent

woo

d

Cul

ver C

ity

Wes

tmon

t

Haw

thor

neE

l Seg

undo

Law

dale

Gar

dena

Will

ow B

rook

Com

pton

Par

amou

ntLa

Mira

da

La H

abra

Bre

a

Pla

cent

ia

Sou

th W

hitti

erW

hitti

er

Hac

iend

aH

eigh

ts

Row

land

Hei

ghts

Dia

mon

dB

ar

Wes

t Cov

ina W

alnu

t

Mon

tebe

llo

May

woo

d

Flor

ence

Bel

l Gar

dens

Dow

ney

Lynw

ood

Bev

erly

Hill

s

Bur

bank

Gle

ndal

ePa

sade

na San

Mar

ino

Hol

lyw

ood

Wes

tH

olly

woo

d

Pom

ona

Fulle

rton

Ingl

ewoo

d

Sou

th G

ate

Sant

aM

onic

a

Veni

ce

Eas

tLo

s A

ngel

es

Los

Ang

eles

El M

onte

Sa

n

Fe

rn

an

do

V

al

le

y

Sa

n

Ga

br

ie

l

Va

ll

ey

U

nive

rsal

Stu

dios

Hol

lyw

ood

Uni

vers

ity o

fC

alifo

rnia

, L

os A

ngel

es Mar

ina

del R

ey Los

Ang

eles

Inte

rnat

iona

lA

irpor

t

Man

hatta

nS

tate

Bea

ch

Her

mos

aB

each

Chi

co H

ills

Sta

te P

ark

Sa

n

Ga

br

iel

Mo

un

tain

s

San

Gab

riel

Res

ervo

ir

O C É A N PA C I F I Q U E

LOS ANGELES ET SES ENVIRONS

N

02,

55m

i

04

8km



Hébergement 93

Restaurants 106

Sorties 114

Achats 118

Los Angeles et ses environs

Le centre-ville de Los Angeles p. 54

Hollywood et ses environs p. 62

Westside p. 67

Santa Monica et ses environs p. 72

Long Beach et ses environs p. 76

La San Gabriel Valley p. 80

La San Fernando Valley p. 84

Orange County p. 87

guidesulysse.com

47

Los

Angele

s et

ses

env

irons

- A

ccès

et

dépl

acem

ents


Los Angeles International AirportSitué à 15 mi (24 km) au sud-ouest de Los Angeles, le Los Angeles International Airport (LAX) (310-646-5252, www.lawa.org/lax) est le quatrième aéroport le plus fréquenté du monde en raison d’une moyenne de plus de 60 millions de passagers qui y transitent chaque année. Il est desservi par une très grande quantité de compagnies aériennes et abrite des bureaux de change. L’aéroport compte neuf terminaux reliés entre eux par un réseau de navettes.

Accès à la ville

Il n’y a souvent aucun moyen d’y échapper, et d’innombrables voyageurs doivent chaque jour faire face aux problèmes de taille qui se posent au moment d’accéder au Los Angeles International Airport ou de le quitter. Il suffit toutefois d’avoir quelques données judicieuses pour alléger considérablement ses tourments, et nous vous présentons ici les principales options qui s’offrent à vous.

En voiture : une large route circulaire à deux niveaux fait le tour des bâtiments de l’aérogare,

les aires de départ se trouvant à l’étage supé-rieur et les aires d’arrivée à l’étage inférieur. En période de pointe, notamment durant les jours fériés, la circulation y est très lente. Les automobilistes qui attendent quelqu’un à l’exté-rieur des terminaux doivent rester dans leur véhicule, les véhicules sans conducteur étant souvent remorqués ou frappés d’une contra-vention. De vastes terrains de stationnement à long terme ont été prévus près de l’aéroport, et des stationnements à court terme (très coûteux) sont mis à votre disposition sur le terrain même de l’aéroport, à courte distance de marche de chacun des terminaux. Des navettes identifiées desservent quelques terrains de stationnement hors site; elles circulent à quelques minutes d’intervalle, font le tour de l’aéroport dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et s’arrêtent à l’étage inférieur de chaque terminal devant le panneau portant l’inscription « Hotel & Parking Lot Shuttle »; elles suivent un circuit prédéfini et cueillent ou déposent des passa-gers aux différents arrêts clairement indiqués.

La plupart des grandes agences de location de voitures (voir p. 50) ont leurs bureaux et leurs points de chute dans un espace rela-tivement restreint immédiatement au nord-est de l’aéroport. Chacune d’entre elles dispose d’un service d’autobus (désignés du nom de

L’une des grandes capitales du monde en matière de divertissement, Los Angeles couvre un immense territoire où les signes de richesse sont omniprésents, où tous les rêves semblent possibles et

où l’automobile (souvent de luxe) domine largement comme moyen de transport privilégié.

Los Angeles n’est pas une ville traditionnelle avec un centre et une banlieue, mais plutôt un regroupement de quartiers qui ont tous une identité propre. C’est une mégapole avec une grande diversité qui rend la ville difficile à explorer, ou du moins à appréhender durant une simple visite touristique. Toutefois, cette ville est plus intéressante, plus vraie et plus raffinée que son image superficielle le laisse souvent croire.

L’agglomération de Los Angeles (Greater L.A.) compte une population de 18,5 millions d’habi-tants. Un incroyable entrelacs d’autoroutes, véritable toile d’araignée, emprisonne la ville et la livre entièrement à l’automobile. Censées relier les quartiers entre eux, les freeways sont autant d’invisibles frontières. Et pourtant, Los Angeles reste pour les Américains le symbole de la réussite, comme l’oasis après la traversée du désert. Villas imposantes, voitures rapides, restaurants élé-gants et un culte de la célébrité unique au monde sont peut-être l’expression du « rêve américain » incarné au paroxysme par L.A. : voyageurs et immigrants continuent d’affluer vers cette terre promise. La seule évocation des Sunset Boulevard, Beverly Hills et autres Rodeo Drive suffit à les attirer pour venir saisir à leur tour la métropole de la Californie. Mythique et excessive, certains la jugent monstrueuse alors que d’autres, ses habitants, les premiers à bien la connaître, l’adorent.

C’est à l’exploration de cette ville aux mille visages que vous convie le présent chapitre, une ville à la fois rugueuse et raffinée, tumultueuse et agréable, multiculturelle et bien américaine.

48guidesulysse.com

Los

Angele

s et

ses

env

irons

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

courtesy shuttles) qui cueillent et déposent leurs clients à des arrêts fixes situés à l’étage inférieur de chaque terminal. À côté des panneaux lumineux des aires de retrait des bagages, des téléphones gratuits permettent de joindre le personnel des différents comptoirs de location de voitures.

En autobus ou en minibus d’hôtel : certains hôtels situés non loin de l’aéroport y cueillent gratuitement leurs clients. Mieux vaut vous assurer de l’existence ou non d’un tel service auprès de la réception de votre hôtel.

En taxi : on trouve facilement des taxis à l’étage inférieur de chacun des terminaux, mais sachez que, comme très peu de gens utilisent les taxis à L.A., la flotte est essentiellement composée de vieilles voitures plutôt inconfortables, bien que certaines compagnies de taxis offrent depuis peu le transport en voitures électriques de modèle récent. Pour atteindre le centre-ville de L.A. ou Hollywood, il vous en coûtera environ 60$ (sans compter le pourboire).

En minibus partagé : plusieurs compa-gnies de transport, parmi lesquelles on retrouve SuperShuttle (800-258-3826, www.supershuttle.com) et Prime Time Shuttle (800-733-8267, www. primetimeshuttle.com), exploitent des minibus offrant un service de porte à porte à coût fixe vers divers points de la région métropolitaine. Normalement, ces minibus transportent plusieurs passagers voya-geant plus ou moins vers la même destination, ce qui veut dire qu’ils peuvent emprunter un trajet indirect et effectuer plusieurs arrêts en cours de route. Cela dit, leurs tarifs pour un passager seul sont en général d’environ 33% moins élevés que ceux d’un taxi et prévoient un rabais si plusieurs personnes se rendent au même point (le taxi peut néanmoins s’avérer plus économique si vous voyagez à trois ou quatre). Les services de minibus peuvent être réservés à l’avance ou à l’arrivée à l’aéroport, grâce aux téléphones payants de l’aérogare ou aux téléphones gratuits qui se trouvent dans les aires de retrait des bagages, sur les panneaux lumineux annonçant les hôtels et les comptoirs de location de voitures. Les minibus peuvent aussi être hélés aux arrêts marqués « Shared Ride Vans » à l’étage inférieur de chacun des terminaux, un panneau indiquant sur chaque véhicule la zone qu’il dessert. On peut égale-ment se prévaloir de ce service pour se rendre à l’aéroport, mais il faut alors réserver sa place plusieurs heures à l’avance.

En autobus régulier : Van Nuys (San Fernando Valley), Westwood (West Los Angeles) et l’Union Station du centre-ville de Los Angeles sont desservies au départ du LAX par des autobus réguliers et directs dénommés FlyAway Bus (à partir de 7$; 866-435-9529). Le service est excellent et confortable, à une fraction du prix d’une course en taxi. Pour vous procurer vos billets, adressez-vous au kiosque marqué « FlyAway, Buses & Long Distance Vans » à l’étage inférieur de chaque terminal.

Par les transports publics : une navette gra-tuite, la « G Shuttle », offre un service de liaison avec la station Aviation de la Metro Rail Green Line au départ de l’aire d’arrivée de chaque terminal. Une deuxième navette gratuite, la « C Shuttle », emmène ses passagers au Metro Bus Center à proximité de l’aire de stationnement C de l’aéroport, d’où partent des lignes d’autobus desservant différents secteurs de Los Angeles.

Autres aéroportsLe John Wayne Airport (18601 Airport Way, Santa Ana, 949-252-5200, www.ocair.com) dessert l’Orange County, au sud-est de Los Angeles, et offre un horaire assez chargé de vols vers différents points de l’ouest des États-Unis et certains centres névralgiques plus à l’est.

Situé à Burbank, au nord de la métropole, le Bob Hope Airport (2627 N. Hollywood Way, Burbank, 818-840-8840, www. burbankairport.com) est pratique pour les voyageurs qui se rendent à Hollywood ou à Pasadena. Il est desservi par une poignée de compagnies aériennes offrant un horaire chargé de vols pour la plupart intérieurs et de courte distance.

Le Long Beach Municipal Airport (4100 Donald Douglas Dr., Long Beach, 562-570-2600, www.longbeach.gov/airport), situé aux abords de l’extrémité sud du comté de Los Angeles, offre une gamme restreinte de vols intérieurs.

h En voiture

Accès à la villeLes automobilistes qui arrivent à Los Angeles en provenance du nord (ou qui la quittent en direction nord) disposent de trois options prin-cipales. L’Interstate 5 (ou route I-5) offre le lien le plus rapide en provenance ou à destination de San Francisco dans le décor plutôt terne de la vallée de San Joaquin, profondément à l’inté-

49

guidesulysse.com



Hébergement 223

Restaurants 234

Sorties 242

Achats 247

San Francisco et ses environs

Le centre-ville p. 194

La côte p. 201

Le centre p. 207

Golden Gate Park Area p. 211

Le sud p. 215

Les environs de San Francisco p. 217

guidesulysse.com

189

Alcatraz

Oakland

Oaklan

d,

Alamed

a

280

80

101

101

101

101

101

1

Stow LakeIsland

CaltrainDepot

ChinaBeach

BakerBeach

Golden GateBridge

Land'sEnd

Pier45

Pier39

Pier33

St. Mary’sMedical Center

PresidioGolf Course

Universityof California

Medical Center

University of San Francisco

San FranciscoGeneral Hospital

CaltrainDepot

Stow LakeIsland

Alcatraz

San Francisco -Oakland

Bay Bridge

OceanBeach

Golden Gate PromenadeFort

Mason

Presidio ofSan Francisco

Gol

den

Gat

e

Nat

iona

l Rec

reat

ion

Area

Presidio ofSan Francisco

Golden GateNational

Recreation Area

BuenaVista Park

CoronaHeights Park

Twin PeaksPark

Alta PlazaPark

JeffersonSquare

LafayettePark

FortMason

AquaticPark

RossiPlayground

Russian HillPark

LincolnPark

Golden GatePark

StowLake

SpreckelsLakeNorth

Lake

MountainLake

S a n F r a n c i s c o B a y

SunsetReservoir

OC É A N P A C I F I Q U E

Martin Luther King

El Cam

ino del Mar

47th Ave.

45th Ave.

42nd Ave.41st Ave.

36th Ave.

32nd Ave.33rd Ave.

28th Ave.

23rd Ave.

Anza St. Anza St.

9th Ave.

Lake St.

Clement St.

Arguello B

lvd.

Anza St.

West Pacific Ave.

Broadway St.

Jackson St. Baker St.

Presidio Blvd.

Liggett Ave.

Union St.Green St.

Marina Blvd.

Beach St.

Francisco St.Lincoln Blvd.

Edie Rd.

Graha

m S

t.

Taylo

r Rd.

Kezar Dr.

Carl St.

Clayton St.

Lyon St. Hayes St.

Eddy St.

Laguna St.

Waller St.

Hermann St.

15th St.

18th St.

19th St.20th St.

Liberty St.

48th Ave.

44th Ave.

42nd Ave.

38th Ave.

32nd Ave.

Irving St.

Moraga St.

31st Ave.

28th Ave.

16th Ave.

13th Ave.

Kirkham St.

Lawton St.

Judah St.

Moraga St.

11th Ave.

Harrison S

t.

19th St.

Ham

pshire St.

17th St.

22nd St.

De H

aro St.

Missouri S

t.

11th St.

Owen St.

18th St.

Irwin St.

6th St.

Towns

end S

t.

Brannan St.

7th St.

Clara S

t.

Delancey St.

Steven

son S

t.Sacramento St.

Francisco St.

Leavenworth St.

Polk St.

Gough St.

Mariposa St.

20th St.

Terry A. Francois

Blvd.

Pacheco St.

Merrie

Way

Middle Dr. E.

Martin Luther King

J.F. Kennedy Dr.

Parnassus Ave.

El Camino del Mar

Marine Dr.

Dr.

Linc

oln

Blvd

. Broadway St.

25th Ave.

Balboa St.

Ortega St.

Fulton St. Fulton St.

7th Ave. 17th St.

Stanyan St.

Castro S

t.

Market S

t.

South Van N

ess

16th St.

Folsom

St.

Harriso

n St.

Potrero Ave.

10th St.

9th St.

5th St.

3rd St.

2nd St.1st St.

4th St. 3rd St.Main St.Steuart St.

Broadway St.Sansom

e St.

Montgom

ery St.Kearny St.

The Embarcadero

Columbus Ave.

Franklin St.

North Point St.

Bay St.

Pine St.

Geary St.Bush St.

O’Farrell St.

Fell St. Oak St.

Turk St. Golden Gate Ave.

Market

St.

California St.

Divisadero St.

Masonic Ave.

Divisadero St.

Mason St.Crissy Field

California St.

Linc

oln

Blvd

.

Point Lobos Ave.

Lincoln Blvd.

Guerrero S

t.

Dolores S

t.

Valencia St.

Lincoln Way

Geary Blvd.

King St.

Geary Blvd.

Lombard St.

Van Ness Ave.

Park P

residio Blvd.

Sunset B

lvd.

Great H

wy.

19th Ave.

Union Square

NobHill Chinatown

Marina

South ofMarket

PacificHeights

CowHollow

CivicCenter

HayesValley

Castro

Mission

FinancialDistrict

Haight-Ashbury

Richmond

Embarcadero

NorthBeach

Fisherman’sWharf

Japantown

Tenderloin

SA

N FR

AN

CIS

CO

0 0,75 1,5km

0 0,5 1mi

N

guidesulysse.com190

Alcatraz

Oak

land

Oakland,

Alameda

280

80

101

101

101

101

101

1 Sto

w L

ake

Isla

nd

Cal

train

Dep

ot

Chi

naB

each

Bak

erB

each

Gol

den

Gat

eB

ridge

Land

'sE

nd

Pie

r45

Pie

r39

Pie

r33

St.

Mar

y’s

Med

ical

Cen

ter

Pre

sidi

oG

olf C

ours

e

Uni

vers

ityof

Cal

iforn

iaM

edic

al C

ente

r

Uni

vers

ity o

f San

Fra

ncis

co

San

Fra

ncis

coG

ener

al H

ospi

tal

Cal

train

Dep

ot

Sto

w L

ake

Isla

nd

Alc

atra

z

San

Fra

ncis

co -

Oak

land

Bay

Brid

ge

Oce

anB

each

Gol

den

Gat

e P

rom

enad

eFo

rtM

ason

Pre

sidi

o of

San

Fra

ncis

co

Golden Gate

National Recreation Area Pre

sidi

o of

San

Fra

ncis

co

Gol

den

Gat

eN

atio

nal

Rec

reat

ion

Are

a

Buen

aVi

sta

Park

Cor

ona

Hei

ghts

Par

k

Twin

Pea

ksPa

rk

Alta

Pla

zaPa

rk

Jeffe

rson

Squa

re

Lafa

yette

Park

Fort

Mas

on

Aqu

atic

Par

k

Ros

siP

layg

roun

d

Rus

sian

Hill

Park

Linc

oln

Par

k

Gol

den

Gat

eP

ark

Sto

wLa

ke

Spr

ecke

lsLa

keN

orth

Lake

Mou

ntai

nLa

ke

S

an

Fra

nc

i sc

o B

ay

Sun

set

Res

ervo

ir

OC

ÉA

N P

AC

IFIQ

UE

Martin

Lut

her K

ing

El C

am

ino

del M

ar

47th Ave.

45th Ave.

42nd Ave.41st Ave.

36th Ave.

32nd Ave.33rd Ave.

28th Ave.

23rd Ave.

Anz

a S

t.A

nza

St.

9th Ave.Lake

St.

Cle

men

t St.

Arguello Blvd.

Anza

St.

Wes

t Pac

ific

Ave.

Broa

dway

St.

Jack

son

St.

Baker St.

Presidio Blvd.

Liggett Ave

.

Uni

on S

t.G

reen

St.

Mar

ina

Blv

d.

Bea

ch S

t.

Fran

cisc

o St

.Li

ncol

n Bl

vd.

Edie

Rd.

Graham St.

Taylor Rd.

Keza

r Dr.

Car

l St.

Clayton St.

Lyon St.

Hay

es S

t.

Eddy

St.

Laguna St.

Wal

ler S

t.

Her

man

n St

.

15th

St.

18th

St.

19th

St.

20th

St.

Libe

rty S

t.

48th Ave.

44th Ave.

42nd Ave.

38th Ave.

32nd Ave.

Irvin

g S

t.

Mor

aga

St.

31st Ave.

28th Ave.

16th Ave.

13th Ave.

Kirk

ham

St.

Law

ton

St.

Juda

h S

t.

Mor

aga

St.

11th Ave.

Harrison St.

19th

St.

Hampshire St.

17th

St.

22nd

St.

De Haro St.

Missouri St.

11th

St.

Owen St.

18th

St.

Irwin S

t.

6th St.

Towns

end S

t.

Brann

an S

t. 7th St.

Clara S

t.

Delanc

ey St.

Steven

son S

t.Sa

cram

ento

St.

Fran

cisc

o St

.

Leavenworth St.

Polk St.

Gough St.

Mar

ipos

a S

t.

20th

St.

Terry A. Francois

Blvd.

Pac

heco

St.

Merrie Way

Mid

dle

Dr.

E.

Martin

Lut

her K

ing

J.F.

Ken

nedy

Dr.

Par

nass

us A

ve.

El C

amin

o de

l Mar

Mar

ine

Dr.

Dr.

Lincoln Blvd.

Broa

dway

St.

25th Ave.

Bal

boa

St.

Orte

ga S

t.

Fulto

n S

t.Fu

lton

St.

7th Ave.

17th

St.

Stanyan St.

Castro St.

Marke

t St.

South Van Ness

16th

St.

Folsom

St.

Harriso

n St.

Potrero Ave.

10th

St.

9th S

t.

5th St.

3rd St.

2nd S

t.1s

t St.

4th St.

3rd St.

Main St.Steuart

St.

Broa

dway

St.

Sansome St.

Montgomery St.Kearny St.

The Embarcadero

Columbu

s Ave

.

Franklin St.

Nor

th P

oint

St.

Bay

St.

Pine

St.

Gea

ry S

t.Bu

sh S

t.

O’F

arre

ll St

.

Fell

St.

Oak

St.

Turk

St.

Gol

den

Gat

e Av

e.

Market

St.

Cal

iforn

ia S

t.

Divisadero St.

Masonic Ave.

Divisadero St.

Mas

on S

t.C

rissy

Fie

ld

Cal

iforn

ia S

t.

Lincoln Blvd.

Poin

t Lob

os A

ve.

Linc

oln

Blvd.

Guerrero St.

Dolores St.

Valencia St.

Linc

oln

Way

Gea

ry B

lvd.

King S

t.

Gea

ry B

lvd.

Lom

bard

St.

Van Ness Ave.

Park Presidio Blvd.

Sunset Blvd.

Great Hwy.

19th Ave.

Unio

n Sq

uare

Nob

Hill

Chin

atow

n

Mar

ina

Sout

h of

Mar

ket

Paci

ficHe

ight

s

Cow

Hollo

w

Civi

cCe

nter

Haye

sVa

lley

Cast

ro

Mis

sion

Fina

ncia

lD

istri

ct

Haig

ht-

Ashb

ury

Rich

mon

d

Emba

rcad

ero

North

Beac

h

Fish

erm

an’s

Wha

rf

Japa

ntow

n

Tend

erlo

in

SAN FRANCISCO

00,

751,

5km

00,

51m

i

N

San

Fra

nci

sco e

t se

s env

irons

- A

ccès

et

dépl

acem

ents


San Francisco International AirportSitué à 25 km du centre-ville, le San Francisco International Airport (650-821-8211 ou 800-435-9736, www.flysfo.com) est l’un des aéro-ports les plus fréquentés du pays avec une moyenne de près de 40 millions de passagers qui y transitent chaque année. Il s’agit d’un aéroport moderne qui est desservi par une très grande quantité de compagnies aériennes et qui abrite des bureaux de change ainsi que plu-sieurs petits restaurants sans prétention. Pour vous rendre en ville, vous avez le choix : limou-sines, taxis et autobus vous y emmèneront.

Accès à la villeIl peut être plus abordable de partager un taxi à plusieurs que d’acheter un billet d’autocar pour se rendre à l’hôtel. Les taxis quittant l’aé-roport de San Francisco utilisent leur odomètre. Le prix de la course ne peut être déterminé avant le départ et demeure non négociable. Un taxi entre l’aéroport et le centre-ville vous coûtera de 45$ à 60$ selon le trafic (pourboire de 15% non compris).

Le BART (voir p. 193) assure une liaison entre l’aéroport et le centre-ville de San Francisco (8,10$).

L’American Airporter Shuttle (415-202-0733, www.americanairporter.com) relie l’aéroport et les principaux grands hôtels du centre-ville.

San Francisco a toujours exercé une fascination presque mythique dans l’imaginaire débridé des pionniers, des artistes, des écrivains, des curieux, des touristes et de tous ceux qui furent un beau

jour séduits par l’expression bien connue « Go West young man! ».

Les corsaires et les conquistadors l’imaginaient comme un fantôme émergeant à peine du brouil-lard crépusculaire où il s’est noyé; les artistes et les poètes, comme une métropole élégante gorgée de soleil; les peintres et les photographes, comme une toile de fond au centre de laquelle la ville s’estompe derrière un voile de grisaille et de mélancolie; les rêveurs et les écrivains, comme une contrée lointaine nimbée d’une aura de mystère.

Délimitée à l’ouest par l’océan Pacifique et au nord par le détroit du Golden Gate, San Francisco s’étend sur le bout d’une péninsule bordée par la baie de San Francisco, qui couvre 1 280 km2. Le Golden Gate Bridge mène au Marin County, tandis que le Bay Bridge relie San Francisco aux villes d’Oakland et de Berkeley, dans la région d’East Bay. La ville de San Francisco est parsemée d’une quarantaine de collines qui culminent à 282 m d’altitude au mont Davidson. D’allure très européenne avec ses nombreuses maisons victoriennes, la trame urbaine de San Francisco ne correspond pas à celle d’autres villes typiques des États-Unis. Finalement, la rencontre entre l’air froid de l’océan et l’air chaud de la côte forme un brouillard épais qui caractérise également la ville de San Francisco.

Lieu du globe à haute sismicité, San Francisco est située dans l’État de la Californie, parcouru par de nombreuses failles sur une ceinture sismique. La ville est localisée sur la faille de San Andreas (qui coupe la péninsule en deux et passe au large du Golden Gate Bridge pour se diriger au nord jusqu’au cap Mendocino) et à l’ouest de la faille de Hayward (qui longe Berkeley et Oakland). Avec le temps, par un mouvement continu mais d’une extrême lenteur, la faille de Hayward se déplace par rapport à l’autre vers le nord-ouest sur une distance moyenne d’environ 3 cm par année. Le frottement de ces deux plaques provoque les séismes qui secouent la Californie. Si l’on retrace l’histoire des grands tremblements de terre survenus en Californie au cours du XXe siècle, on constate qu’ils ont frappé surtout la partie nord de la faille, dans la région de San Francisco. À titre d’exemple, mentionnons le fort séisme très dévastateur de 1906, lequel a déclenché l’incendie qui rasa une bonne partie de la ville, ou celui de 1989, le Loma Prieta, qui secoua la région durant le troisième match de la Série mondiale de baseball entre les Giants de San Francisco et les A’s d’Oakland.

San Francisco a longtemps été la plus populeuse des villes de la Californie, mais, vers le milieu du XXe siècle, elle a glissé au quatrième rang, cédant le pas à Los Angeles, San Diego et San Jose. De nos jours, la ville de San Francisco compte environ 812 000 habitants et a une superficie de 120 km2. San Francisco baignant dans un véritable bouillon de culture, on estime que plus du tiers des habitants de la ville sont nés à l’extérieur des États-Unis.

191

guidesulysse.com

San

Fra

nci

sco e

t se

s env

irons

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

Comptez 17$ pour l’aller simple. Sachez toute-fois que, si vous avez recours au service d’une navette, vous devrez demander le parcours.

Vous pouvez également communiquer avec l’une des deux entreprises suivantes qui louent des limousines avec chauffeur :

All City Limousine & Transportation :415-939-0780, www.allcitylimosf.com

ABC Chauffeured Limousines : 888-401-6200, www.abctrans.com

Oakland International AirportSitué à environ 12 km d’Oakland et à seu-lement 26 km de San Francisco, l’Oakland International Airport (510-563-3300, www.oaklandairport.com) est un aéroport plus petit que celui de San Francisco. Il accueille surtout des vols intérieurs et demeure un point d’entrée très fréquenté par les voyageurs. Si l’hôtel où vous logez est situé à San Francisco, sachez que la dis-tance à franchir entre l’aéroport et ce dernier peut toutefois demander entre 15 min et 30 min de plus qu’au départ de l’aéroport de San Francisco.

Accès à la villeUne course en taxi de l’aéroport d’Oakland jusqu’à San Francisco vous coûtera de 55$ à 65$.

Vous pouvez également prendre le BART (voir p. 193), qui vous mènera de l’aéro port d’Oakland jusqu’à San Francisco. De la station la plus près, vous devrez peut-être prendre un taxi pour vous rendre à l’hôtel où vous logez.

Norman Y. Mineta San Jose International AirportSitué à 3 km au nord du centre-ville de San Jose, le Norman Y. Mineta San Jose International Airport (1701 Airport Blvd., sortie Coleman Avenue de la route I-80 ou sortie Guadalupe de la route US 101, 408-392-3600, www. flysanjose.com) reçoit surtout des vols à provenance des grandes villes de la Côte Ouest américaine.

h En voiture

Voies d’accèsSi vous arrivez de l’est, prenez l’autoroute 80 et empruntez le Bay Bridge pour vous rendre à San Francisco. Attendez-vous à débourser entre 4$ et 6$ selon l’heure pour traverser ce pont.

Du nord, l’autoroute 101 traverse le Marin County et mène au Golden Gate Bridge. Comptez 6$ pour traverser ce pont.

Si vous arrivez du sud, le trajet le plus simple consiste à suivre la route 1 ou la US 1. Ces deux voies aboutissent à San Francisco. La route 1 est moins passante et moins stressante que la US 1.

En autocarPour obtenir les horaires et les destinations desservies, appelez la succursale locale de la société Greyhound au 800-231-2222 ou visitez le site Internet www.greyhound.com.

Gares routièresEn août 2010, on détruisait le Transbay Transit Center pour mieux le reconstruire au même endroit. En attendant la fin des travaux prévue pour 2017, le Temporary Terminal (angle Howard St. et Main St., San Francisco, 415-997-0531, www.temporaryterminal.org) accueille les voyageurs.

Oakland Greyhound Station : 2103 San Pablo Ave., Oakland, 510-832-4730

San Jose Greyhound Station : 70 S. Almaden Ave., San Jose, 408-295-4151

h En trainAmtrak (800-872-7245, www.amtrak.com) n’a pas de gare à San Francisco. Vous devez vous arrêter à Oakland ou à Emeryville, d’où une navette (gratuite) vous conduira au Ferry Building, près de Market Street.

Berkeley : Third St., angle University Ave.

Oakland : Jack London Square, 245 Second St.

Emerville : 65 Cahill St.

San Jose : 5885 Landregan St.

Caltrain (Fourth St., angle King St., San Francisco, 800-660-4287, www.caltrain.com) assure des liaisons ferroviaires avec des villes de la péninsule comme Palo Alto et des villes de la Bay Area comme San Jose.

h En traversierLe port de San Francisco compte plusieurs ser-vices de traversiers qui font la navette entre la ville et différents points d’intérêt ou villes voisines. Quelques-unes de ces compagnies de navigation offrent également aux vacanciers la possibilité de monter à bord de leurs bateaux pour une petite balade dans la baie de San Francisco. Quoi qu’il en soit, monter à bord d’un navire vous donnera toujours l’occasion de contempler de beaux panoramas, qu’il

192guidesulysse.com

San

Fra

nci

sco e

t se

s env

irons

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

s’agisse d’une croisière touristique ou d’une simple traversée de la baie.

Alameda/Oakland Ferry415-705-8291, www.sanfranciscobayferry.comService de traversier quotidien entre Oakland (Jack London Square et Alameda’s Main Street Terminal) et San Francisco (Ferry Building et Fisherman’s Wharf). De plus, pendant les fins de semaine en haute saison (mai à octobre), un service de navette touristique emmène les visiteurs à Angel Island (un parc d’État qui fait partie du Marin County).

Blue & Gold Fleet415-705-8200, www.blueandgoldfleet.comService de traversier quotidien entre San Francisco (Ferry Building et Pier 39), Oakland (Jack London Square et Alameda’s Main Street Terminal), Vallejo, Sausalito (Marin County), Tiburon (Marin County) et Angel Island.

Golden Gate Ferries415-455-2000, www.goldengateferry.orgCes traversiers partent du San Francisco Ferry Building pour se rendre au Marin County, plus précisément à Sausalito et Larkspur.

Harbor Bay Maritimewww.sanfranciscobayferry.comService de traversier quotidien entre San Francisco (Ferry Building) et Harbor Bay Island, à Alameda, ville voisine d’Oakland.

Vallejo Baylink707-643-3779, www.baylinkferry.comService de traversier quotidien entre Vallejo, sur la San Pablo Bay, et San Francisco (Ferry Building et Fisherman’s Wharf).

h En transports en communContrairement à d’autres villes américaines où le besoin de se déplacer va de pair avec l’uti-lisation quotidienne d’une voiture, il n’est pas nécessaire de louer un véhicule pour visiter San Francisco. Le transport public y est relati-vement bien développé, fonctionne fort bien et demeure plutôt économique. Toutefois, si vous comptez sortir de San Francisco (pour visiter, par exemple, la Napa Valley ou le village de Half Moon Bay), vous devrez louer un véhicule.

Pour obtenir de l’information actualisée quo-tidiennement sur les conditions routières, les parcours de bus, le réseau des pistes cyclables ou pour toute autre question que vous pourriez vous poser sur le transport dans la région de San Francisco, visitez le www.511.org ou composez le 511 à San Francisco.

Le San Francisco Municipal Railway (Muni) (415-701-2323 ou 311 à San Francisco, www.sfmuni.com) est un système public de trans-port en commun dans la ville de San Francisco et ses banlieues, qui regroupe environ 100 lignes d’autobus et inclut le métro, les autobus et les cable cars.

Le prix du ticket par personne se chiffre à 2$ pour les autobus et à 6$ pour les cable cars. Lorsqu’on s’acquitte du prix des tickets, la monnaie exacte est requise chaque fois.

Si vous comptez utiliser les autobus à plusieurs reprises, il vous est possible d’acheter un Muni Passport pour un (14$), trois (21$) ou sept jours (27$).

Le BART (San Francisco Bay Area Rapid Transit, 415-989-2278 ou 311 à San Francisco, www.bart.gov) ressemble grosso modo au système de RER de Paris. C’est un système de transport en commun moderne et sécuritaire qui dessert le centre-ville et le Mission District, et qui relie également San Francisco aux villes de l’East Bay comme Berkeley et Oakland. Les prix sont fixés en fonction de la distance parcourue.

Cable carsInventés par l’ingénieur anglais Andrew Smith Hallidie, les cable cars, emblèmes indisso-ciables de la ville, caracolent sur les collines de San Francisco depuis 1873. Il n’y a pas de moteur à l’intérieur des cable cars. Les cars sont reliés, par un câble d’acier (d’où le nom de cable car) glissant entre les rails, à un sys-tème de moteur central. Patrimoine historique depuis 1964, les cable cars ont une vitesse de pointe qui ne dépasse guère les 15 km/h.

Il n’y a plus que trois lignes de cable cars en service aujourd’hui sur les 12 lignes du réseau original : Powell-Mason, Powell-Hyde et California. Pour plus de détails, visitez le site Internet www. sfcablecar.com.

h En taxiPour une raison étrange, il est souvent dif-ficile de héler un taxi dans les rues de San Francisco. Les taxis sont facilement identi-fiables et peuvent être un moyen de trans-port économique en groupe, car ils peuvent accueillir jusqu’à quatre personnes. Finalement, les chauffeurs de taxi s’attendent à recevoir au moins 15% de pourboire sur la somme affi-chée à l’odomètre. Voici les coordonnées de quelques compagnies de taxis :

193

guidesulysse.com

Index

287

guidesulysse.com

AAdagio Galleries (Palm Springs) 128Adamson House (Malibu) 72Adventureland (Disneyland Park) 88Aéroports

Bob Hope Airport (Burbank) 49John Wayne Airport (Orange County) 49Long Beach Municipal Airport (Long Beach) 49Los Angeles International Airport (Los

Angeles) 48Monterey Peninsula Airport (Monterey) 160Norman Y. Mineta San Jose International Airport

(San Jose) 192Oakland International Airport (Oakland) 192Palm Springs International Airport

(Californie) 122Sacramento International Airport

(Sacramento) 252San Diego International Airport (San Diego) 8San Francisco International Airport (San

Francisco) 191Santa Barbara Airport (Santa Barbara) 160

Agua Caliente Cultural Museum (Palm Springs) 126

Ahmanson Theatre (Los Angeles) 59Alamo Square (San Francisco) 211Alcatraz (San Francisco) 205Alta Plaza Park (San Francisco) 210American Cinematheque (Hollywood) 63Anaheim (Orange County) 87

achats 120hébergement 106sorties 118

Andreas Canyon (Palm Springs) 128Andrew Molera State Park (Big Sur) 169Angel Island (environs de San Francisco) 218Angel Island State Park (Angel Island) 218Angel’s Flight Railway (Los Angeles) 59Annenberg Theater (Palm Springs) 126Annual Death Valley 49ers Encampment (Death

Valley National Park) 157Aquarium of the Bay (San Francisco) 203Aquarium of the Pacific (Long Beach) 78Arboretum (Santa Cruz) 176Arbres de Josué (Mojave National Preserve) 133Arcade Lane (Pasadena) 81

Arcata (côte nord californienne) 268hébergement 281

Arcata Marsh and Wildlife Sanctuary (Arcata) 269

Arroyo Burro Beach (Côte centrale californienne) 165

Artist’s Palette (Death Valley National Park) 136Asian Art Museum (San Francisco) 210Auto Log (Sequoia National Park) 141Autry National Center of the American West

(Los Feliz) 66Avalon (Catalina Island) 79, 80Avenue of the Giants (Fort Bragg) 267Avila Adobe (Los Angeles) 55

BB-39 (San Diego) 13Badwater (Death Valley National Park) 136Baignade

Los Angeles et ses environs 91San Francisco et ses environs 221

Baker Beach (San Francisco) 221Baker (Mojave National Park)

hébergement 151restaurants 156

Balboa Park (San Diego) 18, 20achats 45hébergement 31restaurants 37

Bank of America (San Francisco) 198Barker Dam (Joshua Tree National Park) 130BART (San Francisco) 193Bay Area Discovery Museum (Sausalito) 218Bay Bridge (San Francisco) 199Bay to Breakers (San Francisco) 246Beatnik 198Bel Air (Westside) 71


Bergamot Station (Santa Monica) 74Beringer Vineyards (Saint Helena) 257Berkeley (environs de San Francisco) 218

hébergement 234restaurants 242sorties 245

IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.

Index

288guidesulysse.com

Berkeley (San Diego) 13Beverly Hills City Hall (Beverly Hills) 70Beverly Hills Civic Center (Beverly Hills) 70Beverly Hills (Westside) 70

achats 119hébergement 96restaurants 110sorties 116

Big Corona Beach (Newport Beach) 91Big Sur (Côte centrale californienne) 167


Birch Aquarium at Scripps (La Jolla) 25Bixby Creek Bridge (Big Sur) 169Blues by the Bay (Eureka) 286Bodega Bay (côte de Sonoma) 265


Bodega Bay Fisherman’s Festival (Bodega Bay) 286

Bodega Head (côte de Sonoma) 265Bodega’s Potter School (côte de Sonoma) 265Bodie State Historic Park (Yosemite National

Park) 147Bolinas (Golden Gate National Recreation

Area) 264restaurants 284

Bolinas Lagoon (Golden Gate National Recreation Area) 264

Bolsa Chica Beach (Huntington Beach) 91Borax Museum (Death Valley National Park) 135Botanical Building (San Diego) 20Boyes Hot Springs (vallée de Sonoma)

hébergement 278Bradbury Building (Los Angeles) 60Brentwood (Westside) 71Bridalveil Falls (Yosemite National Park) 145Broadway (Los Angeles) 60Broadway Pier (San Diego) 13Broadway Street (San Diego) 12Buena Park (Orange County) 90


Buena Vista Park (San Francisco) 211Buena Vista Winery (Sonoma) 261Buffalo Paddock (San Francisco) 214Bug’s Land, A (Anaheim) 90Burbank (San Fernando Valley) 84

achats 120hébergement 105

CCable Car Museum (San Francisco) 201Cable cars 193, 200Cabrillo Marine Aquarium (San Pedro) 76Cabrillo National Monument (San Diego) 22California Academy of Sciences (San

Francisco) 213California African American Museum (Los

Angeles) 61California Automobile Museum

(Sacramento) 274California Center (San Francisco) 198California Historical Society (San Francisco) 217Californian (San Diego) 13California Palace Legion of Honor (San

Francisco) 214California Plaza (Los Angeles) 59California Polytechnic State University (San Luis

Obispo) 166California Science Center (Los Angeles) 61California’s First Theater (Monterey) 171California State Capitol (Sacramento) 273California State Indian Museum

(Sacramento) 273California State Railroad Museum

(Sacramento) 274California Tower (San Diego) 19Californie 3, 4Calistoga (vallée de Napa) 258

hébergement 277Cambria (Côte centrale californienne) 166


Cannery Row (Monterey) 173Canot

Monterey 174Sierra Nevada 147

Capitol Records Tower (Hollywood) 63Carlsbad (environs de San Diego) 25Carmel-by-the-Sea (Côte centrale

californienne) 169achats 188hébergement 180restaurants 185

Carmel Mission (Carmel-by-the-Sea) 170Carmel River State Beach (Côte centrale

californienne) 170Carmel Valley (San Diego)

hébergement 32Carnaval (San Francisco) 246Carson House (Eureka) 268

Index

289

guidesulysse.com

Cartoon Art Museum (San Francisco) 217Casa Covarrubias (Santa Barbara) 164Casa de Balboa (San Diego) 19Casa De Bandini (San Diego) 17Casa De Estudillo (San Diego) 18Casa de la Guerra (Santa Barbara) 163Casino (Catalina Island) 80Castro House (Santa Cruz) 175Castro (San Francisco)


Catalina Island Conservancy (Catalina Island) 80Catalina Island (Long Beach et ses environs) 78,

79achats 120hébergement 102, 104

Ca’toga Galleria D’Arte (Calistoga) 258Celebrate! A Street Party (Anaheim) 88Central Library (Los Angeles) 60Channel Islands National Marine Sanctuary

(Ventura) 162Channel Islands National Park (Ventura) 162Children’s Discovery Museum of the Desert

(Rancho Mirage) 128Children’s Pool (La Jolla) 25Chimney Rock (Point Reyes National

Seashore) 265China Beach (San Francisco) 221Chinatown Gateway (San Francisco) 195Chinatown (San Francisco) 195Chinese Historical Society of America (San

Francisco) 195Chinese New Year Festival & Parade (San

Francisco) 246Cholla Cactus Garden (Joshua Tree National

Park) 129Cima Dome (Mojave National Preserve) 133Cinco de Mayo (San Diego) 43Cinder Cones (Mojave National Preserve) 130City Hall (Los Angeles) 58City Hall (Pasadena) 81City Hall (San Diego) 12City Hall (San Francisco) 210City Lights Booksellers & Publishers (San

Francisco) 199Civic Center (Los Angeles) 58Civic Center (San Francisco) 210Clarke Memorial Museum (Eureka) 268Cliff House (San Francisco) 214Clos Pegase (Silverado Trail) 259

Coachella Music Festival (Déserts californiens) 157

Coachella Valley (déserts californiens) 125Coit Tower (San Francisco) 200Colorado Boulevard (Pasadena) 81Colton Hall (Monterey) 171Columbus Tower (San Francisco) 199Conservancy House (Catalina Island) 80Conservatory of Flowers (San Francisco) 211Contemporary Jewish Museum (San

Francisco) 217Cooper-Molera Complex (Monterey) 173Coronado Central Beach (Coronado Island) 16Coronado (Coronado Island) 14Coronado Ferry (Coronado Island) 14Coronado Island (San Diego) 14, 15

achats 44hébergement 29, 30restaurants 30, 36sorties 42

Côte centrale californienne (Californie) 159achats 188hébergement 177nord 168restaurants 183sorties 187sud 161

Côte de Sonoma (côte nord californienne) 265Côte nord californienne (nord de la

Californie) 262hébergement 280restaurants 284

Cottonwood Spring (Joshua Tree National Park) 129

Cottonwood Visitor Center (Joshua Tree National Park) 129

Cow Hollow (San Francisco) 206Craft and Folk Art Museum (Wilshire) 70Critter Country (Disneyland Park) 88Crocker Art Museum (Sacramento) 274Crocker Galleria (San Francisco) 198Croisières

San Diego 43Crystal Cave (Sequoia National Park) 142Culver City Art District (Culver City) 72Culver City (Westside) 71Custom House (Monterey) 173

DDana Point (Orange County) 90Dante’s View (Death Valley National Park) 135

Index

290guidesulysse.com

Dead Giant (Yosemite National Park) 145Death Valley National Park (déserts

californiens) 133, 134hébergement 151restaurants 156sorties 157

Death Valley Scotty 133Depot (Fort Bragg) 267Depot Park Museum (Sonoma) 261Déserts californiens 121


Devil’s Punch Bowl (Mendocino) 266De Young Tower (San Francisco) 214Discovery Museum History Center

(Sacramento) 274Disneyland Park (Anaheim) 88Disneyland Resort (Anaheim) 87Disneyland Resort (Orange County)

hébergement 106Disney’s California Adventure (Anaheim) 88DL Bliss Beach (Lake Tahoe) 275DL Bliss State Park (Lake Tahoe) 275Dolby Theatre (Hollywood) 63Dolphin Discovery (San Diego) 23Donner Memorial State Park (Truckee) 275Doran County Park (côte de Sonoma) 265Dorothy Chandler Pavilion (Los Angeles) 59Drake Beach (Point Reyes National

Seashore) 265Dunes de la Death Valley (Death Valley National

Park) 136Dutch Windmill (San Francisco) 214

EEast Beach (Côte centrale californienne) 165Eastern Columbia Building (Los Angeles) 60East Village (San Diego) 12

sorties 42Egyptian Theatre (Hollywood) 63El Capitán State Beach (Côte centrale

californienne) 165El Capitan Theatre (Hollywood) 63El Capitan (Yosemite National Park) 144El Paseo (Palm Desert) 128El Presidio de Santa Bárbara State Historic Park

(Santa Barbara) 163El Pueblo de Los Angeles Historical Monument

(Los Angeles) 55Embarcadero Marina Park (San Diego) 10Embarcadero (San Francisco) 199

Emigrant Trail Museum (Donner Memorial State Park) 275

Emma Wood State Beach (Ventura) 162Équitation

côte nord californienne 269Déserts californiens 137pays du vin 261Santa Barbara 165Sierra Nevada 147

EscaladeDéserts californiens 137Sierra Nevada 147

Escondido (environs de San Diego) 25Eureka (côte nord) 268


Exploratorium (San Francisco) 206Exposition Park (Los Angeles) 61

FFaille de San Andreas (Point Reyes National

Seashore) 265Fairmont San Francisco, The (San

Francisco) 201Fall Festival (Los Angeles) 117Fantasyland (Disneyland Park) 88Farmers Market (Wilshire) 70Ferndale (côte nord californienne) 267Ferry Building Marketplace (San Francisco) 199Ferry Landing Market Place (Coronado

Island) 14Ferry Plaza Farmers Market (San Francisco) 199Festivals et événements

Annual Death Valley ‘49ers Encampment (Death Valley National Park) 157

Bay to Breakers (San Francisco) 246Blues by the Bay (Eureka) 286Bodega Bay Fisherman’s Festival (Bodega

Bay) 286Carnaval (San Francisco) 246Chinese New Year Festival & Parade (San

Francisco) 246Cinco de Mayo (San Diego) 43Coachella Music Festival (Déserts

californiens) 157Fall Festival (Los Angeles) 117Greater Palm Springs Pride Festival (Palm

Springs) 157International Surf Festival (Los Angeles) 117JazzReggae Festival (Los Angeles) 117LA Marathon (Los Angeles) 116Los Angeles Film Festival (Los Angeles) 117

Index

291

guidesulysse.com

Festivals et événements (suite)Los Angeles Latino International Film Festival

(Los Angeles) 117Mardi Gras (San Diego) 43Monterey Jazz Festival (Monterey) 188Nisei Week (Los Angeles) 117Outfest : The Los Angeles Gay and Lesbian Film

Festival (Los Angeles) 117Palm Springs International Film Festival (Palm

Springs) 157Pan African Film and Art Festival (Los

Angeles) 116Playboy Jazz Festival (Los Angeles) 117Redwood Coast Jazz Festival (Eureka) 286San Diego Bay Wine & Food Festival (San

Diego) 43San Diego Boat Show (San Diego) 43San Diego Comic-Con International (San

Diego) 43San Francisco International Film Festival (San

Francisco) 246San Francisco Jazz Festival (San Francisco) 246San Francisco Pride (San Francisco) 246St. Patrick’s Day Parade (San Francisco) 246Sunset Strip Music Festival (Los Angeles) 117Vintner’s Festival (Santa Barbara) 188WestWeek (West Hollywood) 117X Games (Los Angeles) 117

Financial District (San Francisco) 195Firehouse n°1 (Los Angeles) 55Fisherman’s Wharf (Monterey) 173Fisherman’s Wharf (San Francisco) 202Foothills (Sequoia National Park) 139Ford House (Mendocino) 266Forest Lawn Memorial Park (Glendale) 87Fort Bragg (côte nord californienne) 267Fort Humboldt State Historic Park (Eureka) 268Fort Point (San Francisco) 207Fort Rosecrans National Cemetery (San

Diego) 22Fort Ross State Historic Park (côte nord

californienne) 266Four Mile Trail (Yosemite National Park) 145Fowler Museum of Cultural History

(Westwood) 71Franklin D. Murphy Sculpture Garden

(Westwood) 71Frontierland (Disneyland Park) 88Furnace Creek (Death Valley National Park) 135


Furnace Creek Inn (Death Valley National Park) 135

Furnace Creek Visitor Center & Museum (Furnace Creek) 135

GGamble House (Pasadena) 83Garden Court (San Francisco) 198Garfield (Sequoia National Park) 141Gaslamp Quarter Historical Foundation (San

Diego) 12Gaslamp (San Diego) 10, 11


Geffen Contemporary at MOCA (Los Angeles) 59

General Grant Tree (Kings Canyon National Park) 142

General Sherman Tree (Sequoia National Park) 141

Geology Tour Road (Joshua Tree National Park) 129

Getty Center (Brentwood) 71Getty Villa (Pacific Palisades) 74Ghirardelli, Domingo 207Ghirardelli Square (San Francisco) 204Giant Forest Museum (Sequoia National

Park) 141Giant Forest (Sequoia National Park) 141Gingerbread Mansion Inn (Ferndale) 268Girard Avenue (La Jolla) 25Glacier Point (Yosemite National Park) 145Gledhill Library (Santa Barbara) 164Glendale (San Fernando Valley) 87

achats 120Glen Ellen (vallée de Sonoma) 261

hébergement 280Glorietta Bay Inn (Coronado Island) 16Goat Rock Beach (côte de Sonoma) 266Golden Gate Bridge (San Francisco) 207Golden Gate Fortune Cookie Factory (San

Francisco) 195Golden Gate National Recreation Area (côte

nord californienne) 262, 263Golden Gate Park Area (San Francisco) 211Golden Gate Park (San Francisco) 211Golden State (Disney’s California Adventure

Park) 90Golden Triangle (Berverly Hills) 70Golf

côte nord californienne 270Déserts californiens 137Los Angeles et ses environs 91pays du vin 262San Diego 26San Francisco et ses environs 221

Index

292guidesulysse.com

Governor’s Mansion State Historic Park (Sacramento) 274

Grace Cathedral (San Francisco) 201GRAMMY Museum (Los Angeles) 61Grand Central Market (Los Angeles) 59Grant Avenue (San Francisco) 195Grateful Dead, The 211Grauman’s Chinese Theatre (Hollywood) 63Greater Palm Springs Pride Festival (Palm

Springs) 157Green Pleasure Pier (Catalina Island) 80Greystone Mansion and Park (Beverly Hills) 70Griffith Observatory (Los Feliz) 66Griffith Park (Los Feliz) 66Grizzly Giant (Yosemite National Park) 146Grove, The (Wilshire) 70

HHaas-Lilienthal House (San Francisco) 210Haight-Ashbury (San Francisco) 211Haight Street (San Francisco) 211Half Dome (Yosemite National Park) 144Hammer Museum (Westwood) 71Happy Isles Nature Center (Yosemite National

Park) 145Happy Isles (Yosemite National Park) 145Hearst Castle (Cambria) 166Hébergement

Anaheim 106Arcata 281Baker 151Bel Air 99Berkeley 234Beverly Hills 96Big Sur 179Bodega Bay 280Boyes Hot Springs 278Buena Park 106Burbank 105Calistoga 277Cambria 179Carmel-by-the-Sea 180Catalina Island 102Death Valley National Park 151Disneyland Resort 106Eureka 281Furnace Creek 151Glen Ellen 280Hollywood 94Hope Valley 282Joshua Tree National Park 151Kings Canyon National Park 153Lake Tahoe 281

La Quinta 150Long Beach 102Los Angeles 93Malibu 99Marin Headlands 280Mojave National Preserve 151Monterey 180Napa 277Palm Desert 150Palm Springs 148Panamint Springs 151Pasadena 104Point Reyes 280Rutherford 277Sacramento 281Saint Helena 277San Diego 27San Francisco 223San Jose 234San Luis Obispo 178San Pedro 102Santa Barbara 177Santa Cruz 182Santa Monica 99Sausalito 234Sequoia National Forest 152Sequoia National Park 152Sonoma 278South Lake Tahoe 282Stovepipe Wells 151Truckee 281Universal City 105Venice 102Ventura 177Wawona 154West Hollywood 95Westwood 99Wilshire 96Yosemite National Park 153Yosemite Valley 153Yountville 277

Henry Miller Memorial Library (Big Sur) 168Herb Caen Way... (San Francisco) 199Hess Collection (Napa) 256Hetch Hetchy Valley (Hetch Hetchy) 146Hetch Hetchy (Yosemite National Park) 146Hidden Valley (Joshua Tree National Park) 130Hillcrest (San Diego)

restaurants 38sorties 42

Historic Adobe (Santa Barbara) 164Historic Stovepipe Well (Death Valley) 136History Center of San Luis Obispo County (San

Luis Obispo) 166

Index

293

guidesulysse.com

HMS Surprise (San Diego) 13Hole-in-the-Wall (Mojave National

Preserve) 132Hollywood and Vine (Hollywood) 63Hollywood Boulevard (Hollywood) 62, 64, 65

hébergement 96, 97restaurants 96, 97

Hollywood Bowl (Hollywood) 66Hollywood Bowl Museum (Hollywood) 66Hollywood & Highland Center (Hollywood) 63Hollywood (Los Angeles et ses environs) 62,

64, 65achats 118hébergement 94, 96, 97restaurants 96, 97, 108sorties 114

Hollywood Picture Backlot (Disneys California Adventure Park) 90

Hollywood Sign (Hollywood) 66Hollywood Walk of Fame (Hollywood) 62Hope Valley (Lake Tahoe)

hébergement 282Horton Grand Hotel (San Diego) 12Horton Plaza (San Diego) 12Hospital Rock (Sequoia National Park) 139Hotel Arcata (Arcata) 269Hotel del Coronado (Coronado Island) 14Houseboats (Sausalito) 218House of Happy Walls (Glen Ellen) 261House of Hospitality (San Diego) 19Humboldt Bay Maritime Museum (Eureka) 268Humboldt Bay National Wildlife Refuge (côte

nord californienne) 268Humboldt Redwoods State Park (Fort

Bragg) 267Humboldt State University (Arcata) 269Humboldt State University Marine Laboratory

(Trinidad) 269Huntington Beach (Orange County) 90Huntington City Beach (Huntington Beach) 91Huntington & Hopkins Hardware

(Sacramento) 274Huntington Library, Art Collections and

Botanical Gardens (San Marino) 83Huntington Park (San Francisco) 201Huntington State Beach (Huntington Beach) 91Hyatt Regency (San Francisco) 199

IIglesia de Nuestra Señora la Reina de Los

Angeles (Los Angeles) 55Indian Canyons (Palm Springs) 128

Indian Cultural Exhibit (Yosemite National Park) 144

Indian Village of Ahwahnee (Yosemite National Park) 144

Indio (Sierra Nevada)sorties 157

Instituto Cultural Mexicano (Los Angeles) 55International Surf Festival (Los Angeles) 117

JJack London State Historic Park (Glen

Ellen) 261Jackson Square (San Francisco) 198Jacoby Store House Building (Arcata) 269Japanese Tea Garden (San Francisco) 214JazzReggae Festival (Los Angeles) 117Jenner (côte de Sonoma) 265Jewelry District (Los Angeles) 60John Muir Trail (Yosemite Valley) 145Joplin, Janis 211Joshua Tree National Park (déserts

californiens) 129hébergement 151

Jug Handle State Reserve (côte nord californienne) 267

Jumbo Rocks (Joshua Tree National Park) 129Junípero Serra Museum (San Diego) 18

KKayak

côte nord californienne 270Monterey 174San Diego 26San Francisco et ses environs 222Sierra Nevada 147Ventura 162

Kelley House (Mendocino) 266Kelso Depot (Mojave National Preserve) 130Kelso Dunes (Mojave National Preserve) 132Kensington (San Diego)

restaurants 38Keyes View (Joshua Tree National Park) 130Kings Canyon (Kings Canyon National Park) 142Kings Canyon National Park (Sierra

Nevada) 140, 142hébergement 153

Klare Spring (Death Valley National Park) 136Knott’s Berry Farm (Buena Park) 90Kodak Theatre (Hollywood) 63Koreatown (Wilshire) 69Koret Children’s Quarter (San Francisco) 213

Index

294guidesulysse.com

LLa Casa Grande (Sonoma) 261Lachryma Montis (Sonoma) 261Ladybug (Sequoia National Park) 141Lafayette Park (San Francisco) 210Laguna Beach (Orange County) 90Laguna Point (Fort Bragg ) 267La Jolla Cove (La Jolla) 25La Jolla (San Diego) 23, 24

achats 45restaurants 39, 40sorties 42

Lake Merritt (Oakland) 220Lake Tahoe (nord de la Californie) 275


L.A. Live (Los Angeles) 60LA Marathon (Los Angeles) 116La Mirada (Monterey) 173Lands End Beach (San Francisco) 221La Quinta (déserts californiens)


Larkin House (Monterey) 171Lawrence Hall of Science (Berkeley) 220Leadfield (Death Valley National Park) 136Lee Vining (Sierra Nevada) 146Legoland (Carlsbad) 25Lester Beach (Lake Tahoe) 275Lily Pond (San Diego) 20Lincoln Park (San Francisco) 214Little Corona Beach (Newport Beach) 91Little Hebe (Death Valley National Park) 137Little Italy (San Diego)

restaurants 35Living Desert, The (Palm Desert) 128Lombard Street (San Francisco) 201London, Jack 259Long Beach (Los Angeles et ses environs) 77,

78hébergement 102, 103restaurants 103, 113

Los Angeles (Californie) 47achats 118centre-ville 56, 57


et ses environs 46hébergement 93restaurants 106sorties 114

Los Angeles Conservancy (Los Angeles) 58

Los Angeles County Museum of Art (Wilshire) 69

Los Angeles Film Festival (Los Angeles) 117Los Angeles Latino International Film Festival

(Los Angeles) 117Los Angeles Maritime Museum (San Pedro) 78Los Angeles Memorial Coliseum (Los

Angeles) 61Los Angeles Zoo and Botanical Gardens (Los

Feliz) 66Los Feliz (Hollywood et ses environs) 66Louise M. Davies Symphony Hall (San

Francisco) 210Lower Haight (San Francisco) 211Lower Yosemite Fall (Yosemite National

Park) 144Luffenholtz Beach (côte nord californienne) 269

MMacKerricher State Park (côte nord

californienne) 267Madame Tussauds Hollywood (Hollywood) 63Maguire Gardens (Los Angeles) 60Maiden Lane (San Francisco) 195Main Street, U.S.A (Disneyland Park) 88Malibu Canyon (Los Angeles et ses environs) 53Malibu (Santa Monica et ses environs) 72


Mammoth Lakes (Sierra Nevada) 147Manchester Grand Hyatt (San Diego) 10Marble Falls (Sequoia National Park) 141Mardi Gras (San Diego) 43Marina Green (San Francisco) 206Marina (San Francisco) 205Marin County (environs de San Francisco) 217Marin Headlands (côte nord californienne) 262

hébergement 280Mariposa Grove Museum (Wawona) 146Mariposa Grove (Wawona) 146Maritime Museum (San Diego) 13Mark Taper Forum (Los Angeles) 59MCASD Downtown 12McCallum Adobe (Palm Springs) 126McLaren Lodge (San Francisco) 211McWay Falls (Côte centrale californienne) 168Medea (San Diego) 13Melrose Avenue (West Hollywood) 67Mendocino Coast Botanical Gardens (Fort

Bragg) 267Mendocino (côte nord californienne) 266Mendocino Headlands State Park

(Mendocino) 266

Index

295

guidesulysse.com

Merced Theatre (Los Angeles) 55Metreon (San Francisco) 215Metrolink (Los Angeles) 51Metro Rail (Los Angeles) 51M.H. de Young Museum (San Francisco) 213Mickey’s Toontown (Disneyland Park) 88Middle Fork (Sequoia National Park) 141Mid-Wilshire (Wilshire) 69Mildred E. Mathias Botanical Garden

(Westwood) 71Mills Building (San Francisco) 198Mingei International Museum (San Diego) 21Miracle Mile (Wilshire) 69Mirror Lake (Yosemite Valley) 145Miss Cornelia White’s House (Palm Springs) 126Mission Bay Beach (San Diego)

restaurants 39Mission Bay Park (San Diego) 22, 32

restaurants 39Mission Beach (San Diego) 32

achats 45Mission Dolores Park (Mission) 217Mission Dolores (San Francisco) 217Mission Plaza (San Luis Obispo) 166Mission San Buenaventura (Ventura) 162Mission San Diego de Alcala (San Diego) 18Mission (San Francisco) 217Mission San Francisco Solano (Sonoma) 260Mission San Juan Bautista (Côte centrale

californienne) 175Mission San Juan Capistrano (San Juan

Capistrano) 90Mission San Luis Obispo de Tolosa (San Luis

Obispo) 166Mission Santa Barbara (Santa Barbara) 164Mission Street (San Francisco) 217Mission Valley (San Diego) 18

achats 44hébergement 31

Mist Trail (Yosemite Valley) 145Mitchell Caverns (Mojave National

Preserve) 132MOCA Grand Avenue (Los Angeles) 59MOCA Pacific Design Center (West

Hollywood) 67Mojave National Preserve (déserts

californiens) 130, 131hébergement 151restaurants 156

Mono Lake Committee Information Center and Bookstore (Yosemite National Park) 147

Mono Lake (Yosemite National Park) 146Monterey Bay Aquarium (Monterey) 173

Monterey Bay Coastal Recreation Trail (Monterey) 173

Monterey (Côte centrale californienne) 171, 172achats 188hébergement 180, 181restaurants 181, 186sorties 187

Monterey Jazz Festival (Monterey) 188Monterey Museum of Art (Monterey) 173Montgolfière

Déserts californiens 138Vallée de Napa 262

Moorten Botanical Gardens (Palm Springs) 126Moro Rock/Crescent Meadow Road (Sequoia

National Park) 141Moro Rock (Sequoia National Park) 141Morris Graves Museum of Art (Eureka) 268Mosaic Canyon (Death Valley) 136Mount Tamalpais State Park (côte nord

californienne) 264Muir Beach (côte nord californienne) 264Muir Beach Overlook (Golden Gate National

Recreation Area) 264Muir Woods (côte nord californienne) 264Mulholland Drive (Los Angeles et ses

environs) 53Mumm Napa Valley (Silverado Trail) 260Murray Canyon (Palm Springs) 128Muscle Beach (Venice) 76Musée Mécanique (San Francisco) 204Museum of Art & History (Santa Cruz) 176Museum of Contemporary Art (Los Angeles) 59Museum of Contemporary Art San Diego (La

Jolla) 25Museum of Jurassic Technology (Culver City) 72Museum of Monterey (Monterey) 173Museum of Photographic Arts (San Diego) 19Museum Row (Wilshire) 69Music Center (Los Angeles) 58Music Concourse (San Francisco) 213

NNapa (vallée de Napa) 254, 255, 256

achats 286hébergement 277, 279restaurants 279, 282

Napa Valley Museum (Yountville) 257Napa Valley Wine Train (Vallée de Napa) 256National Aids Memorial Grove (San

Francisco) 213National Geographic Theater (Cambria) 167National Steinbeck Center (Côte centrale

californienne) 175

Index

296guidesulysse.com

Nation’s Christmas Tree Ceremony (Kings Canyon National Park) 142

Natural Bridges State Beach (Santa Cruz) 176Natural History Museum (Arcata) 269Natural History Museum of Los Angeles County

(Los Angeles) 61New Children’s Museum (San Diego) 12New Orleans Square (Disneyland Park) 88Newport Beach (Orange County) 90Newport Municipal Beach (Newport Beach) 91Niebaum-Coppola Estate Winery

(Rutherford) 257Nisei Week (Los Angeles) 117Nob Hill (San Francisco) 201Nokia Theatre (Los Angeles) 61Nord de la Californie 250, 251


North Beach (San Francisco) 199North Island Naval Air Station (Coronado

Island) 16North Park (San Diego)


Norton Simon Museum of Art (Pasadena) 83Noyo Harbour (Fort Bragg) 267

OOakland (environs de San Francisco) 220

sorties 245Oakland International Airport (Oakland) 192Oakland Museum of California (Oakland) 220Oakville (vallée de Napa) 257Oasis of Mara (Joshua Tree National Park) 129Oasis Visitor Center (Joshua Tree National

Park) 129Observation de la faune

Monterey 174Ventura 162

Observation des baleinesLos Angeles et ses environs 91San Diego 26San Francisco et ses environs 222Santa Barbara 165

Observation des mammifères marinscôte nord californienne 270

Observation des oiseauxcôte nord californienne 270Santa Cruz 175Sierra Nevada 148

Ocean Beach (San Francisco) 221Ocean Front Walk (Venice) 76Octagon House (San Francisco) 206Old Faithful Geyser (Calistoga) 258Old Globe Theatre (San Diego) 21Old Plaza (Los Angeles) 55Old Point Loma Lighthouse (San Diego) 22Old Sacramento (Sacramento) 274Old Sacramento Schoolhouse (Sacramento) 274Old St. Mary’s Cathedral (San Francisco) 195Old Town Pasadena (Pasadena) 81Old Town (San Diego) 16, 17


Old Town San Diego State Historic Park (San Diego) 16

Old Town Trolley Tours (San Diego) 10Olvera Street (Los Angeles) 55Opera House (San Francisco) 210Orange Avenue (Coronado Island) 14Orange County (Los Angeles et ses

environs) 87, 89hébergement 106restaurants 114

Outfest : The Los Angeles Gay and Lesbian Film Festival (Los Angeles) 117

PPacific Asia Museum (Pasadena) 81Pacific Beach (San Diego) 32

achats 45restaurants 39sorties 42

Pacific Coast Highway (Californie) 50, 160, 167, 252

Pacific Design Center (West Hollywood) 67Pacific Grove (Côte centrale californienne) 174Pacific Heights (San Francisco) 210Pacific House (Monterey) 173Pacific Palisades (Santa Monica et ses

environs) 74Pacific Park (Santa Monica) 74Pacific Union Club (San Francisco) 201Page Museum at the La Brea Tar Pits

(Wilshire) 69Palace Hotel (San Francisco) 198Palace of Fine Arts (San Francisco) 206Paley Center for Media (Beverly Hills) 70Palm Canyon Drive (Palm Springs) 126Palm Canyon (Palm Springs) 128

Index

297

guidesulysse.com

Palm Desert (Palm Springs et ses environs) 128achats 158hébergement 150restaurants 155

Palm Springs Aerial Tramway (Palm Springs) 128Palm Springs Air Museum (Palm Springs) 126Palm Springs Desert Museum (Palm

Springs) 125Palm Springs (déserts californiens) 124, 125

achats 158centre-ville 127



Palm Springs International Film Festival (Palm Springs) 157

Pan African Film and Art Festival (Los Angeles) 116

Panamint Springs (Death Valley National)hébergement 151

Panorama Point (Kings Canyon National Park) 142

Panorama Trail (Yosemite Valley) 145Paradise Creek (Sequoia National Park) 141Paradise Pier (Anaheim) 90Paramount Pictures Studios (Hollywood) 86Parcs

Andrew Molera State Park (Côte centrale californienne) 169

Angel Island State Park (Californie) 218Balboa Park (San Diego) 18Channel Islands National Park (Côte centrale

californienne) 162Death Valley National Park (déserts

californiens) 133DL Bliss State Park (nord de la Californie) 275El Presidio de Santa Bárbara State Historic Park

(Côte centrale californienne) 163Emerald Bay State Park (nord de la

Californie) 276Garrapata State Park (Côte centrale

californienne) 169Golden Gate National Recreation Area (nord de la

Californie) 262Griffith Park (Los Feliz) 66Jug Handle State Reserve (nord de la

Californie) 267Julia Pfeiffer Burns State Park (Côte centrale

californienne) 168Kings Canyon National Park (Sierra Nevada) 142MacArthur Park (Wilshire) 69Mendocino Headlands State Park (nord de la

Californie) 266

Mission Bay Park (San Diego) 22Mojave National Preserve (déserts

californiens) 130Muir Woods National Monument (nord de la

Californie) 264Old Town San Diego State Historic Park (San

Diego) 16Pfeiffer Big Sur State Park (Côte centrale

californienne) 169Point Fermin Park (San Pedro) 76Point Reyes National Seashore (nord de la

Californie) 264Presidio (San Francisco) 206Redwood National and State Parks (nord de la

Californie) 269Robert Louis Stevenson State Park (nord de la

Californie) 259Samuel P. Taylor State Park (nord de la

Californie) 264Sequoia National Park (Sierra Nevada) 139Sequoia Park (nord de la Californie) 268Van Damme State Park (nord de la

Californie) 266Yosemite National Park (Sierra Nevada) 142

Pasadena Museum of History (Pasadena) 83Pasadena (San Gabriel Valley) 81, 82


Path of History (Monterey) 171Patin à roues alignées

San Francisco et ses environs 222Patrick’s Point State Beach (côte nord

californienne) 269Pays du vin (nord de la Californie) 253


Pêchecôte nord californienne 271Los Angeles et ses environs 92

Pêche en haute merSanta Barbara 165

Pêche en merSan Diego 26

People’s Park (Berkeley) 220Performing Arts Center of Los Angeles County

(Los Angeles) 58Pershing Square (Los Angeles) 60PETCO Park (San Diego) 12Petersen Automotive Museum (Wilshire) 69Petrified Forest (Calistoga) 258Pfeiffer Beach (Big Sur) 169Pfeiffer Big Sur State Park (Big Sur) 169Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology

(Berkeley) 220

Index

298guidesulysse.com

Pico House (Los Angeles) 55Piedras Blancas (Côte centrale

californienne) 168Pier 39 (San Francisco) 203Pink Lady (Eureka) 268Pionneer Yosemite History Center

(Wawona) 146Plages

Agate Beach (nord de la Californie) 264Arroyo Burro Beach (Côte centrale

californienne) 165Baker Beach (San Francisco) 221Carmel Beach (Côte centrale californienne) 170Carmel River State Beach (Côte centrale

californienne) 170China Beach (San Francisco) 221Coronado Central Beach (San Diego) 16Dana Point (Orange County) 90East Beach (Côte centrale californienne) 165El Capitán State Beach (Côte centrale

californienne) 165Emma Wood State Beach (Côte centrale

californienne) 162Huntington Beach (Orange County) 90Huntington City Beach (Huntington Beach) 91Laguna Beach (Orange County) 90Lands End Beach (San Francisco) 221Lester Beach (nord de la Californie) 275Luffenholtz Beach (nord de la Californie) 269Mission Beach (San Diego) 22Newport Beach (Orange County) 90Ocean Beach (San Francisco) 221Pacific Beach (San Diego) 22Patrick’s Point State Beach (nord de la

Californie) 269Pfeiffer Beach (Côte centrale californienne) 169Santa Monica State Beach (Santa Monica) 74Seal Beach (Orange County) 90Silver Strand State Beach (San Diego) 16Steamer’s Lane (Santa Cruz) 176The Wedge (Newport Beach) 91Trinidad State Beach (nord de la Californie) 269Venice Beach (Venice) 76West Beach (Côte centrale californienne) 165

Planche à voileSan Francisco et ses environs 223

Playboy Jazz Festival (Los Angeles) 117Playhouse District (Pasadena) 81Plaza Hotel (Côte centrale californienne) 175Plaza’s Minor Theatre (Arcata) 269Plongée sous-marine

Carmel-by-the-Sea 170Los Angeles et ses environs 92Ventura 163

Plongée-tubaMonterey 174

Point Bonita Lighthouse (Golden Gate National Recreation Area) 262

Point Lobos State Natural Reserve (Carmel-by-The-Sea) 170

Point Loma (San Diego) 21hébergement 32restaurants 38

Point Pinos Lighthouse (Monterey) 174Point Reyes (côte nord californienne)

hébergement 280Point Reyes Lighthouse (Point Reyes National

Seashore) 265Point Reyes National Seashore (côte nord

californienne) 263, 264Point Sur Lightstation (Big Sur) 169Port de San Diego (San Diego) 11, 13

restaurants 28, 35Portsmouth Square (San Francisco) 195Postcard Row (San Francisco) 211Precita Eyes Mural Arts Center (San

Francisco) 217Presidio Park (San Diego) 18Presidio (San Francisco) 206Prospect Street (La Jolla) 25Providence Mountains State Recreation Area

(Mojave National Preserve) 132

QQueen Mary (Long Beach) 78

RRancho Mirage (Palm Springs et ses

environs) 128achats 158

Randonnée pédestrecôte nord californienne 271Déserts californiens 138Lake Tahoe 276Los Angeles et ses environs 92pays du vin 262San Francisco et ses environs 222Sierra Nevada 148Ventura 163

Red Tile Walking Tour (Santa Barbara) 163Redwood Coast Jazz Festival (Eureka) 286Restaurants

Baker 156Bel Air 111Berkeley 242Beverly Hills 110

Index

299

guidesulysse.com

Restaurants (suite)Big Sur 185Bodega Bay 284Bolinas 284Buena Park 114Cambria 184Carmel-by-the-Sea 185Death Valley National Park 156Eureka 284Furnace Creek 156Hollywood 108La Quinta 155Long Beach 113Los Angeles 106Malibu 111Mojave National Preserve 156Monterey 186Napa 282Palm Desert 155Palm Springs 154Pasadena 113Rutherford 283Sacramento 284San Diego 33San Francisco 234San Jose 242San Juan Capistrano 114San Luis Obispo 184Santa Barbara 183Santa Cruz 186Santa Monica 111Sausalito 242Sequoia National Forest 156Sequoia National Park 156Sonoma 283South Lake Tahoe 285Studio City 113Tahoe City 285Truckee 285Venice 112Ventura 183Wawona 157West Hollywood 110West Los Angeles 111Westwood 111Wilshire 110Yosemite National Park 157Yosemite Valley 157Yountville 283

Reuben H. Fleet Science Center (San Diego) 19Richmond (San Francisco) 214Ripley’s Believe it or not Museum (San

Francisco) 204Robert Louis Stevenson House (Monterey) 171Robert Louis Stevenson Silverado Museum

(Saint Helena) 257Robert Louis Stevenson State Park (environs de

Calistoga) 259

Robert Mondavi Winery (Oakville) 257Rodeo Drive (Beverly Hills) 70Roman Gabriel Sculpture Garden (Eureka) 268Rosicrucian Egyptian Museum and Planetarium

(San Jose) 221Royal Presidio Chapel (Monterey) 171Ruddy’s General Store Museum (Palm

Springs) 126Russ Building (San Francisco) 198Russian Gulch State Park (côte nord

californienne) 266Rutherford (vallée de Napa) 257


SSacramento Historic City Cemetery

(Sacramento) 274Sacramento (nord de la Californie) 273


Saint Helena (vallée de Napa) 257hébergement 277

Saint Teresa’s Church (côte de Sonoma) 265Salinas (Côte centrale californienne) 175Samuel P. Taylor State Park (côte nord

californienne) 264San Buenaventura State Beach (Ventura) 162San Diego Aerospace Museum (San Diego) 21San Diego Bay Wine & Food Festival (San

Diego) 43San Diego Boat Show (San Diego) 43San Diego (Californie) 6, 7

achats 44Balboa Park 20

restaurants 37centre-ville 11


Gaslamp 11hébergement 28restaurants 28

hébergement 27La Jolla 24

restaurants 40Old Town 17


Port 11hébergement 28


San Diego Comic-Con International (San Diego) 43

San Diego Convention Center (San Diego) 10

Index

300guidesulysse.com

San Diego Coronado Bay Bridge (Coronado Island) 14

San Diego Courthouse (San Diego) 12San Diego History Center (San Diego) 19San Diego Marriott Hotel & Marina (San

Diego) 10San Diego Museum of Art (San Diego) 20San Diego Museum of Man (San Diego) 21San Diego Natural History Museum (San

Diego) 20San Diego Union Newspaper (San Diego) 18San Diego Zoo Safari Park (Escondido) 25San Diego Zoo (San Diego) 21San Fernando Valley (Los Angeles et ses

environs) 84, 85hébergement 105, 106restaurants 106, 113

San Francisco Bay Model Visitor Center (Sausalito) 218

San Francisco Botanical Garden at Strybing Arboretum (San Francisco) 213

San Francisco (Californie) 189, 190achats 247centre-ville 196, 197

hébergement 224, 225restaurants 224, 225

environs 219Golden Gate Park Area 212hébergement 223la côte 202, 203


le centre 208, 209hébergement 231restaurants 231

le sud 216hébergement 233restaurants 233


San Francisco International Airport (San Francisco) 191

San Francisco International Film Festival (San Francisco) 246

San Francisco Jazz Festival (San Francisco) 246San Francisco Maritime National Historical Park

(San Francisco) 204San Francisco Municipal Railway (San

Francisco) 193San Francisco Museum of Modern Art (San

Francisco) 215San Francisco National Military Cemetery (San

Francisco) 207San Francisco Pride (San Francisco) 246San Francisco Public Library (San

Francisco) 210

San Gabriel Valley (Los Angeles et ses environs) 80hébergement 104restaurants 113

San Jose (environs de San Francisco) 221San Jose Museum of Art (San Jose) 221San Juan Bautista (Côte centrale

californienne) 175San Juan Bautista State Historic Park (Côte

centrale californienne) 175San Juan Capistrano (Orange County) 90

restaurants 114San Luis Obispo Children’s Museum (San Luis

Obispo) 166San Luis Obispo (Côte centrale

californienne) 166achats 188hébergement 178restaurants 184sorties 187

San Marino (San Gabriel Valley) 83San Pedro (Long Beach et ses environs) 76, 77

hébergement 102, 103Santa Barbara Botanic Garden (Santa

Barbara) 164Santa Barbara (Côte centrale californienne) 163


Santa Barbara County Courthouse (Santa Barbara) 164

Santa Barbara Historical Museum (Santa Barbara) 163

Santa Barbara Museum of Art (Santa Barbara) 164

Santa Barbara Museum of Natural History (Santa Barbara) 164

Santa Barbara Zoo (Santa Barbara) 165Santa Cruz Beach Boardwalk (Santa Cruz) 176Santa Cruz City Museum of Natural History

(Santa Cruz) 176Santa Cruz (Côte centrale californienne) 175


Santa Cruz Surfing Museum (Santa Cruz) 176Santa Cruz Wharf (Santa Cruz) 176Santa Monica

(Los Angeles et ses environs) 72, 73achats 119hébergement 99, 100restaurants 100, 111sorties 116

Index

301

guidesulysse.com

Santa Monica Pier (Santa Monica) 74Santa Monica Place (Santa Monica) 74Santa Ynez (Côte centrale californienne) 165Sather Tower (Berkeley) 220Sausalito (environs de San Francisco) 217


Schramsberg Vineyards (Calistoga) 258SciTours Simulator Ride (San Diego) 19Scotty’s Castle (Death Valley National Park) 137Seal Beach (Orange County) 90Seaport Village (San Diego) 13

achats 44restaurants 35

SeaWorld (San Diego) 23SeaWorld’s Shipwreck Rapids (San Diego) 23Seeley Stable, The (San Diego) 17Sequoia National Forest (Sierra Nevada)


Sequoia National Park (Sierra Nevada) 139, 140hébergement 152restaurants 156

Sequoia Park Zoo (côte nord californienne) 268Sesame Street Bay of Play (San Diego) 23Seymour Marine Discovery Center (Santa

Cruz) 176Shakespeare Garden (San Francisco) 213Shakespeare Press Museum (San Luis

Obispo) 166Shamu Show: Believe (San Diego) 23Shark Encounter (San Diego) 23Sharpsteen Museum of Dioramas and Sam

Brannan Cottage (Calistoga) 258Shelter Island (San Diego) 21Sierra Nevada (Californie) 139


Silverado Trail (pays du vin) 259Silver Strand State Beach (San Diego) 16Ski alpin

Lake Tahoe 276Sierra Nevada 148

Ski de fondLake Tahoe 276

Ski de randonnéeSierra Nevada 148

Skid Row (Los Angeles) 55Skunk Train (Fort Bragg) 267Soak City Water Park (Palm Springs) 126SoMa (San Francisco) 215Sonoma Barracks (Sonoma) 261

Sonoma Coast State Beaches (côte de Sonoma) 265

Sonoma Plaza (Sonoma) 260Sonoma State Historic Park (Sonoma) 260Sonoma (vallée de Sonoma) 254, 255, 260


Sony Pictures Studios (Hollywood) 86South Lake Tahoe (Lake Tahoe) 276


South of Market (San Francisco) 215South Park (San Francisco) 217Spanish Village (San Diego) 20Spéléologie

Déserts californiens 139Sports Arena (Los Angeles) 61Spreckels Mansion (San Francisco) 210Spreckels Organ Pavilion (San Diego) 21SS Jeremiah O’Brien (San Francisco) 204Staples Center (Los Angeles) 61Star of India (San Diego) 13Statue du président William McKinley

(Arcata) 269Steamer’s Lane (Santa Cruz) 176Stearns Wharf (Santa Barbara) 164Steinbeck’s Spirit of Monterey Wax Museum

(Monterey) 173Sterling Vineyards (Silverado Trail) 260Stevenson, Robert Louis 256St. Francis Hotel (San Francisco) 195Stinson Beach (côte nord californienne) 264Stovepipe Wells (Death Valley National

Park) 136hébergement 151

Stow Lake (San Francisco) 214St. Patrick’s Day Parade (San Francisco) 246St. Peter and St. Paul Church (San

Francisco) 200St. Supéry Winery (Rutherford) 257Studio City (San Fernando Valley)

restaurants 113Sunset Strip Music Festival (Los Angeles) 117Sunset Strip (West Hollywood) 67Surf

côte nord californienne 272Los Angeles 92San Diego 26Santa Cruz 176

Survols en avionpays du vin 262

Sutter’s Fort (Sacramento) 273

Index

302guidesulysse.com

TTahoe City (Lake Tahoe) 275

restaurants 285Tallac Historic Site (Emerald Bay) 276Telegraph Avenue (Berkeley) 218Telegraph Hill (San Francisco) 200Tenaya Lake (Tuolumne Meadows) 146The Tech Museum (San Jose) 221Third Street Promenade (Santa Monica) 74Tien Hau Temple (San Francisco) 195Tilden Park (Berkeley) 220Tioga Pass (Tuolumne Meadows) 146Titus Canyon (Death Valley National Park) 136Tomales Bay State Park (Point Reyes National

Seashore) 265Tomales Point (Point Reyes National

Seashore) 265Tomorrowland (Disneyland Park) 88Top of the Hyatt (San Diego) 10Toscano Hotel (Sonoma) 261Transamerica Pyramid (San Francisco) 198Travel Town Museum (Los Feliz) 66Trinidad Head Lighthouse (Trinidad) 269Trinidad Memorial Lighthouse (Trinidad) 269Trinidad State Beach (côte nord

californienne) 269Trinidad (vallée de Sonoma) 269Truckee (Lake Tahoe) 275


Tunnel Log (Sequoia National Park) 142Tunnel View (Yosemite Valley) 145Tuolumne Grove (Yosemite Valley) 145Tuolumne Meadows (Yosemite National

Park) 146Tuolumne (Yosemite National Park)


UUbehebe Crater (Death Valley National

Park) 136UCLA (Westwood) 71Union Square (San Francisco) 194Union Station (Los Angeles) 55Universal City (San Fernando Valley) 84

hébergement 105Universal Studios Hollywood (Universal City) 84University of California, Berkeley (Berkeley) 218University of California Botanical Garden

(Berkeley) 220

University of California, Los Angeles (Westwood) 71

Upper Haight (San Francisco) 211Upper Yosemite Fall (Yosemite National

Park) 144USS Midway Museum (San Diego) 13USS Midway (San Diego) 13USS Pampanito (San Francisco) 204

VVallée de Napa (nord de la Californie) 253, 254,

255hébergement 279restaurants 279

Vallée de Sonoma (nord de la Californie) 254, 255, 260hébergement 279restaurants 279

Valley View Turnout (Yosemite Valley) 145Van Damme State Park (Mendocino) 266Vélo

côte nord californienne 272Déserts californiens 139Los Angeles 93Monterey 174pays du vin 262San Diego 26San Francisco et ses environs 222Santa Barbara 165Sierra Nevada 148

Venice (Santa Monica et ses environs) 75, 76achats 119hébergement 101, 102restaurants 101, 112sorties 116

Ventura (Côte centrale californienne) 161hébergement 177restaurants 183

Ventura Harbor Village (Ventura) 162Vesuvio Café (San Francisco) 199Victorian Guest House Museum (Fort

Bragg) 267Vikingsholm (Emerald Bay) 276Village Green Heritage Center (Palm

Springs) 126Vintner’s Festival (Santa Barbara) 188Voile

San Diego 26San Francisco et ses environs 223Santa Cruz 176

Index

303

guidesulysse.com

WWalt Disney Concert Hall (Los Angeles) 58Walt Disney Family Museum (San

Francisco) 207Warner Bros. Studios (Burbank) 84Washington Square (San Francisco) 200Watercourt (Los Angeles) 59Wave Organ (San Francisco) 206Wawona (Yosemite National Park) 146


Wax Museum (San Francisco) 204Wells Fargo History Museum (Los Angeles) 59Wells Fargo History Museum (Sacramento) 273Wells Fargo History Museum (San

Francisco) 198West Beach (Côte centrale californienne) 165West Hollywood (Hollywood et ses environs) 67


West Los Angeles (Westside)restaurants 111

Westside (Los Angeles et ses environs) 67, 68hébergement 96, 98restaurants 98, 110

WestWeek (West Hollywood) 117Westwood Village (Westwood) 70Westwood (Westside) 70


Whale Overlook (San Diego) 22Wild Arctic (San Diego) 23William Heath Davis Historic House (San

Diego) 12

Wilshire Boulevard (Westside) 69Wilshire (Westside) 69

achats 119hébergement 96restaurants 110

Winchester Mystery House (San Jose) 221Wolf House (Glen Ellen) 261Wrigley Memorial and Botanical Garden

(Catalina Island) 80

XXanadu Gallery (San Francisco) 195X Games (Los Angeles) 117

YYerba Buena Gardens (San Francisco) 215Yerba Buena Island (San Francisco) 199Yosemite Falls (Yosemite National Park) 144Yosemite Museum Gallery (Yosemite Valley) 144Yosemite National Park (Sierra Nevada) 142,

143hébergement 153restaurants 157

Yosemite Valley (Yosemite National Park) 144hébergement 153restaurants 157

Yosemite Village (Sierra Nevada) 144Yountville (vallée de Napa) 257


ZZabriskie Point (Death Valley) 135Zeum (San Francisco) 215

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ moins de 100$ $$ de 101$ à 149$ $$$ de 150$ à 249$ $$$$ de 250$ à 350$ $$$$$ plus de 350$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 40$ $$$$ plus de 40$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.

Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :

tlj

@

ô

Attraits

Hébergement

Restaurants

Sorties

Achats

Hébergement

Restaurants

Sorties

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale d’État américain

Frontière internationaleFrontière d’État américain

Chemin de fer

Tunnel

Aéroport international

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc national ou d’état

Phare

Pique-nique

Piste cyclable

Plage

Point de vue

Port

Autoroute Route principale Route secondaire

Réserve faunique

Ruines

Sentier pédestre

Soins médicaux

Station de métro

Stationnement

Station-service

Terrain de camping

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Aéroport régional

Banque

Base militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Bureau de poste

Casino

Cimetière

Écluse

Église

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

5 101 99

Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement

Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

Demi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)

Pension complète

Tous les jours

Apportez votre vin

Légende des cartes

Symboles utilisés dans ce guide

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Crédits Mise à jour de la 4e édition : Eve Boissonnault, Julie Brodeur, Alain LegaultÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Judy TanRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Taly Alfaro, Clayton Anderson, Caroline Béliveau, Valérie Breau, Jean-Luc Brébant, Eric Hamovitch, François Hénault, Olivier Jacques, Jenny Jasper, Rodolphe Lasnes, Oriane Lemaire, Alexis Mantha, Lorette Pierson, François Rémillard, Yves Séguin, Chantal Tranchemontagne, Marcel Verrault, Matthew Von Baeyer

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsMerci à Marion Renk-Rosenthal du Los Angeles Tourism and Convention Board, Alexandra Cave et Laurie Armstrong de San Francisco Travel, Sarah Weinberg-Scalo du San Diego Convention & Visitors Bureau, Hillary Angel du Palm Springs Bureau of Tourism, Marguarite Clark de Marguarite Clark Public Relations, Erika Pope et Ginny Poehling du Las Vegas Convention and Visitors Authority, Cathy Ann Connelly et Jeanne Kitzman de Town of Taos Tourism, Deborah Park de Visit Denver, The Convention & Visitors Bureau, Steve Lewis du Santa Fe Convention & Visitors Bureau, Megan Mayo de l’Albuquerque Convention & Visitors Bureau, Kara Woroniec de l’Arizona Office of Tourism, Tatum Luoma et Megan Neighbor du Scottsdale Convention & Visitors Bureau, Joanne Hudson du Flagstaff Convention & Visitors Bureau, et Trish Hendrickson et Doug MacKenzie du Greater Phoenix Convention & Visitors Bureau pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc. 2013Tous droits réservésISBN 978-2-76580-127-6 (version PDF)

Gagnez du temps et économisez ! Découvr ez nos

Documents

Transcript of Gagnez du temps et économisez ! Découvr ez nos