FYI - Inside Cannes # 6

Click here to load reader

  • date post

    15-Jan-2015
  • Category

    Lifestyle

  • view

    779
  • download

    0

Embed Size (px)

description

For 14 years, L'Oréal Paris has had the priviledge to be the official makeup artist of the Cannes Film Festival. For the first time, we are pleased to present the Daily Gazette, which contains beauty secrets, cinema and vip news from the heart of Cannes.

Transcript of FYI - Inside Cannes # 6

  • 1. #6thuesday, may 17thwww.lorealcannes.com free magazinesonamkapoorInTeRvIewTAPIs ROugegwen stefaniInsIdemy cAnneszhang zilinPORTRAIT fan bing bing

2. Gwen tfiS 3. edITOloralthe for your information daily thuesday, may 17th 3 emmanuelle walleCANNES JOUR 6 CANNES DAY 6Au sommaire de ce numro, In todays issue, our sumptuousnos somptueuses gries chinoises Chinese spokeswomen, Fan Bing bingFan Bing Bing et Zhang Zilinand Zhang Zilin, unveil their beautydvoilent leur beaut enexclusively for LOral Paris behindexclusivit pour LOral Paris, the scenes during Kenneth Willardtsdans les coulisses des shootingsphoto sessions at the Martinez.de Kenneth Willardt au Martinez.The photographer for all ourLe photographe de toutes nosad campaigns and the beautifulcampagnes publicitaires et la Sonam Kapoor also answer ourbelle Sonam Kapoor rpondentquestions, while make-up artistgalement nos questions,Rie Omoto gives us a thirdtandis que la make-up artistexclusive makeup lesson on theRie Omoto nous livre sa troisime LOr, LOr, LOr theme.leon de maquillage exclusiveautour du thme LOr, LOr, LOr. Lastly, you will find picturestaken on the steps of the PalaisEnfin, retrouvez la montedes Festivals of the team ofdes marches de lquipe duTerrence Malicks long-awaitedtrs attendu The Tree of Life The Tree of Life, presentedde Terrence Malick, prsentin the official competition.en comptition officielle.Happy reading!Bonne lecture !sOmmAIReLOral Paris InternationalPage 3Edito 41 rue Martre 92110 Clichywww.lorealcannes.comPage 4Hot NewsDirectrice de publication Marie GulinRdactrice en chef Emmanuelle [email protected] 5Le portrait, Fan Bing BingRdactrice en chef [email protected] de communication corporateHlne HubertPage 6Backstage beautet relations presse Guerric de BeauregardCharge de communication Laure FoulatierAssistante Communication Johanna GeusPage 7La leon de Rie Omoto Direction artistique Funny BonesSecrtariat de rdaction et traduction ADT InternationalPage 8CinmaImages Sean & Seng, Traverso, Sbastien Calvet, Kenneth Willardt.Textes Timai, Stphane Charbit.Page 93 questions, Sonam Kapoor Impression HmisudPhotogravure Printmodel PEFC/10631-1597Page 10 Inside My CannesDiffusion fine K.D.Marie-Laure Namont www.kdpresse.comTapis RougeN6 du 17 Mai 2011 All rights reserved. ISSN en cours. Dpt lgal parution.Page 11 FYI Inside Cannes est une publication quotidienne gratuite dite par LOral Paris. 4. en direct de la CroisettehOT news4 mardi 17 mai loralBuzz cinma et infos beaut exclusives,toute lactualit chaude de la Croisette.Exclusive cinema buzz and beauty info all the latest news from La Croisette.InTeRvIew : KenneTh wILLARDTLe clbre photographe de mode ralise, pendant toute ladure du Festival, un livre de photos collector sur les griesLOral Paris.Quelle est votre mission Cannes ?Tmoigner du glamour du Festival et des quatorze annes de partenariatavec LOral Paris en immortalisant toutes les gries prsentes. Nousles suivons donc quotidiennement, dans des bateaux, des voitures, auMartinez, sur le tapis rouge, tard la nuit Tenir un projet aussi ambitieuxen seulement deux semaines est trs excitant !Comment travaillez-vous avec elles ?La plupart me connaissent dj, puisque je shoote les campagnes depub officielles. Elles savent quelles peuvent avoir confiance, ce qui leurpermet daller plus loin et dexplorer diverses possibilits, comme,par exemple, daller shooter dans les cuisines ou au milieu de la rue.Jessaie toujours de leur proposer des choses diffrentes, quelles nontjamais faites avant. Et puis nous navons que 10 15 minutes pour chaquesance, du coup tout est plein de spontanit, parfois derreurs, ce quicre la magie.Propos recueillis par TimaDuring the Festival, the world-renowned fashion photographer isproducing a collectable book of photos of LOral Pariss fashioniconsWhat is your mission at Cannes ?To testify to the Festivals glamour and the fourteen years of partnership withLOral Paris by immortalizing all the fashion icons who are here.We will be fol-lowing them around every day on boats, in cars, at the Martinez, on the red carpet,late at night Its really exciting to try to put such an ambitious project togetherin just two weeks !How do you work with them ?Most of them already know me, since I have shot official ad campaigns. They knowthey can trust me, which gives them the freedom to go farther and explore differentpossibilities such as shooting in the kitchens or in the middle of the street. I alwaystry to suggest new things that they have never done before. And we only have 10 TenDAnCe COIffuRe : Le ChIgnOn or 15 minutes for each session, so everything is very spontaneous and we sometimes PeTIT TTe De SOnAm KAPOOR make mistakes, which is what makes it magic. La sculpturale Sonam Kapoor a torsad ses cheveux dans unComments gathered by Tima petit chignon qui souligne llgance de son port de tte. Une rfrence aux grands classiques glamour, mais sans sombrer dans le clich, car la matire, au lieu dtre sche et parfaitement lisse, avait t lgrement mouille. Tima hAIRSTyLe TRenDS: SOnAm KAPOORS LITTLe ChIgnOn The statuesque Sonam Kapoor twisted her hair into a little chignon highlighting the elegance of how she carries her head. A reference to the great glamour classics, but never falling into a clich. Rather than being dry and perfectly smooth, her hair was lightly moistened. TimaDIAne DAnS LeS TOILeSDiane Kruger tournera aux cts de Dany Boon le prochain filmde Pascal Chaumeil, ralisateur de lArnacur. Cette comdiesentimentale intitule Fly me to the Moon, raconte lhistoiredune trentenaire, qui vit heureuse avec son petit ami. Maisune maldiction semble rgner sur sa famille : chaque premiermariage se termine par un divorce. Alors quand son fianc lademande en mariage, elle prend peur et dcide dpouser uninconnu et den divorcer aussi vite. Le tournage ne devrait pasdbuter avant 2012.DIAne In The STARSDiane Kruger will appear alongside Dany Boon in the next film by PascalChaumeil, the director of Heartbreaker. This romantic comedy, titledFly Me to the Moon, is the story of a woman in her thirties livinghappily with her boyfriend. But her family seems to have a curse hangingover them every first marriage winds up in divorce. So, when her fiancphoto : drproposes to her, she gets scared and decides to marry a complete strangerand divorce him immediately. Shooting is not scheduled to begin untilRejoignez-nous surw w w.facebook.com/lorealparisfranceearly 2012.w w w.twitter.com/insideloreal w w w.lorealcannes.com 5. LOralthuesday, may 17th 5 FanBin gLe portraitphoto sean & sengSmokyetnaturel,leregardestrehaussdungristransparentetilluminsurlecentredelapaupireparunfardor.Unlinertirelalignedescilsetdonneauregarddavantagedeprsence.Lesjouessontrehaussesdepche,labouchedunvoiledorpourrveillerleteintdiaphane.Smokyandnatural,hereyesareheightenedwithatransparentgreyandilluminatedinthemiddleoftheeyelidwithagoldeyeshadow.Linerextendsthelineoftheeyelashesandgiveshereyesgreaterpresence.Hercheeksareenhancedwithpeachandhermouthwithagoldenveiltoawakenherdiaphanouscomplexion. 6. BeautBacKstage6 mardi 17 maiLOral Dans les coulisses beaut du shooting de Fan Bing Bing par Kenneth Willardt Backstage beauty at Fan Bing Bings photo shoot with Kenneth WillardtFan Bin g Lundi matin, au bord de la piscine du Martinez, notre make-up artist Rie Omoto apporte la dernire touche Monday morning by the pool at the Martinez, our makeup artist Rie Omoto gives the final touches to Fan Bing Bings au maquillage LOr, LOr, LOr de LOr, LOr, LOr makeup before she strikes Fan Bing Bing, qui prend ensuitea pose under the hot sun of La Croisette. la pose sous le soleil dj chaud de la Simply sumptuous. Croisette. Somptueuse, tout simplement.photo : sbastien calvet 7. Beaut La LeoN De LOral thuesday, may 17th 7 o Mascara noir Volume Million de Cils Super Liner Duo Noir La Couleur Infaillible gold 27 Goldmine La Couleur Infailliblegold 23 Black Onyx Accord Parfait Blush 165 Rose Bonne Mineets dans or Color Riche390 Nude Treasureun UN MAqUILLAGe MAGIqUeeT SDUCTeUR. A MAGIC, SeDUCTIVe MAKeUP jOB.photo : drUne avalanche dor sur les paupires, tire avec sensualit vers lesAn avalanche of gold on the eyelids, sensually extended out toward the temples. Rejoignez-nous sur tempes. Le liner en haut et en bas, procure une esthtique graphique etLiner on the top and bottom gives a graphic, spellbinding esthetic. Peach blush w w w.facebook.com/lorealparisfrance w w w.twitter.com/insideloreal envotante la fois. Un blush pche vient donner de la jeunesse au teint, gives the complexion a youthful touch, along with the simple golden shell on the w w w.lorealcannes.com de mme que la bouche simplement vtue de nacres dores. mouth. 8. CinemapaLmares8 mardi 17 maiLOralChaque jour, The TReeOF LIFe ,De TeRReNCenos coups de cur MALICK.Il tait trs attendu. Trop, peut-tre. Film vain ou dmarche inspire quien ou hors comptitionregarde du ct de 2001 lodysse de lespace , parabole mystique etvertigineuse. Comme Kubrick, Terrence Malick sinterroge sur les ori-Every day, our favoritesgines et le devenir de lhumanit. Un portrait de lenfance qui touchein and out of competition et transporte. Un film qui fait cho celui de Lynne Ramsay - projetle premier jour de la comptition, We need to talk about Kevin , sur ladifficult de communication entre les parents et leur progniture. Un filmautobiographique voir comme une supplique, au cours de laquelle leralisateur amricain convoque lme de son frre disparu en 1968. TheTree of life : une autre manire de se souvenir quil ny a pas de fortsans arbre tordu ! SCThe TRee OF LIFe By TeRReNCe MALICK.A long-awaited film perhaps too much so. A vanity film or an inspirationalapproach along the lines of 2001 A Space Odyssey , a mystical, dizzying parable.Like Kubrick, Terrence Malick ponders the origins and future of humanity. A tou-ching, captivating portrait of childhood. A film that reminds us of Lynn RamsaysWe Need to Talk About Kevin , which was screened the opening day of the compe-tition and which deals with the difficulty of communication between parents andtheir offspring. It is an autobiographical film to be seen as an entreaty in whichthe American director summons up the soul of his brother who died in 1968. TheTree of Life , another way of reminding us that every forest has its twisted tree! SCexCLUSIF, ALexANDRe DeSPLAT NOUS exCLUSIVe: ALexANDRe DeSPLAT TALKSPARLe De LA MUSIqUe De The TRee OFABOUT The MUSIC, ThAT he COMPOSeDLIFe qUIL A COMPOSe FOR The TRee OF LIFe.quel tait le plus grand dfi : Succder Which was the greatest challenge hans Zimmer pour La ligne rouge ou offrirSucceeding hans Zimmer afterun univers sonore la vision de Malick ?The Thin Red Line, or creating aTerrence est frileux quant tout ce qui est musique limage. La matrice musical universe for Malicks vision?de dpart cest le scnario et puis des bouts de scne et des conversationsTerrence is touchy about everything that has to do with music and images. It all btons rompus. Cest un encyclopdiste doubl dun humaniste. Ce filmstarts with the screenplay and then there are bits of scenes and spontaneous conver-parle de ltre humain comme si on le voyait au tlescope depuis un autresations. Hes an encyclopedist as well as a humanist.This film speaks about humansystme solaire. Cest de lentomologie. Il regarde comment nat lamour beings as if we were observing them through a telescope from another solar system.entre les tres, comment se cre la vie, comment apparat la tentation,Its entomology. It looks at how love is born between beings, how life is created,le mal et tous ces lments qui fascinent lme humaine. Malick cest un where temptation, evil and all those elements that fascinate the human soul comemonde de posie. Nous ne sommes pas dans le tangible. On sapprochefrom. Malick is a world of poetry unto himself. We are not in the tangible here.du cosmique. Un voyage qui fait sens.It is something closer to the cosmic. A voyage with meaning.que reprsente une collaboration avecWhat does working withTerrence Malick ?Terrence Malick represent?Je savais que cela amnerait mon travail ailleurs. Jtais avec un metteur I knew it would take my work to new places. I was with a director who expecteden scne qui attendait linattendu. Ctait terrifiant.the unexpected. It was terrifying.est ce que vous aimez quon dise de votreDo you like it when people say yourtravail quil est inspir ou est-ce implicite ?work is inspired, or is that implicit?Cest beau dtre inspir. Cest mystrieux. Mme si linspiration est Its nice to be inspired. Its mysterious. Although inspiration comes from a lotne de beaucoup de travail, de beaucoup de rflexions. Le plus grand of work, a lot of reflection. The greatest compliment people can give me is to saycompliment quon puisse me faire, cest de me dire que la musique quethat my music added something to the film that wasnt there before. You havejai crite a apport quelque chose au film qui ntait pas encore l. Cest to create an imaginary world. The question is how you capture the poetry of photo : drun monde imaginaire fabriquer. La question est de savoir comment wind blowing on leaves or children running along a riverbank.You have to createcapturer la posie du vent qui souffle sur des feuilles ou la course a mirror with music. SCdenfants au bord dune rivire. Il faut en faire un miroir en musique. SC LAPOLLONIDe ,De BeRTRAND BONeLLO.Troisime partition Cannes du Franais Bertrand Bonello, LApollonide est une plonge au cur dune maison close dans un Paris du 19e sicle.Une image de la prostitue non pas vue par les hommes, mais par lesfemmes entre elles. Ce film tombe au cur mme du dbat sur la pnali-sation des clients de la prostitution. SChOUSe OF TOLeRANCeBy BeRTRAND BONeLLO.Frenchman Bertrand Bonellos third entry at Cannes, House of Tolerance is a lookat life in a 19th century Paris brothel. An image of prostitutes seen, not by men, butrather by the women among themselves. This film comes in the middle of a debateon penalizing the customers of prostitution in France. SCRejoignez-nous sur w w w.facebook.com/lorealparisfrancew w w.twitter.com/insidelorealw w w.lorealcannes.com 9. Vip 3 quesTIOns loralthuesday, may 17th 9nomine au filmfarepar stphane charbitAwards de 2008 enqualit de meilleurespoir fminin, la sublimeSonam Kapoor a mis lefeu au tapis rouge, lorsde sa monte des marches.Nominated for MostPromising Actress at the2008 Filmfare Awards,the sublime Sonam Kapoorlit up the red carpet asshe walked up the stepsof the Palais des Festivals. monhors comptition, un hommage a t renduau cinma de Bollywood, o lamour estplus prsent que dans notre propre cinma.Quavez-vous russi qui nous manque?Nous jouons avec beaucoup de couleurs. Cest fort et festif. Nous navonspas peur den faire trop, et surtout nous ne craignons de paratre ni btesni ridicules. En tant quartistes, cela nous permet daller plus loin et denous ouvrir dautres possibles.y a-t-il un film qui vous colle la peau?Oui, il sagit de Guide , un film de Vijay Anand qui date de 1965, maistellement beau et trs contemporain pour son poque. Rosy est un rlequi me fait rver. Elle a besoin dexceller, elle est trs ambitieuse et cesttout ce qui me plait !venir Cannes en comptition : ce seraitun dsir dactrice ou une conscration?Les deux ! Cannes est une plateforme internationale o lon voit des filmsincroyables, venant du monde entier. Cest une vritable reconnaissancede pouvoir y accder.A tribute to Bollywood cinema was presentedout of competition. Love holds a greaterplace in Bollywood than in our westerncinema. what do you know that we dont?We play with colors a lot. Its powerful and festive.Were not afraid to go overboard,and we certainly arent afraid to look stupid or ridiculous. As artists, that lets us gofurther and open up to other possibilities.has any one film really stuck with you?photo : kenneth willardtYes, Guide, a film by Vijay Anand from 1965. It is so beautiful and so contempo-rary for its day. Rosy is a dream role. She needs to excel, she is ambitious and thatswhat I love about her!Is being in competition at Cannesan actresss dream cometrue or is it a consecration?Both! Cannes is an international platform where you can see incredible films fromaround the world. It is a real form of recognition to be able to come here. 10. VipInsIde10 mardi 17 mailoralmy cAnnes Le festival vu et vcu par nos gries. The Festival as seen and experienced by our spokeswomen. h nZilin Hrone glamour, avant de fouler le soir mme le tapis rouge du Palais des Festivals, la belle Chinoise, ancienne Miss Monde 2007, fait la dmonstration de toute sa sensualit et de son lgance. The glamour heroin, Chinese beauty and Miss World 2007 shows off all her sensuality and elegance before hitting the red carpet at the Palais des Festivals. In a big way. photo : sbastien calvet 11. Vip TAPIs ROuge loralthuesday, may 17th 11 sean penn,henry hopper Jessica Chastain& mia wasikowska & brad pittphoto : traversoemir kusturicaangelina jolieet son pouse& brad pitt 12. VipTAPIs ROuge12 mardi 17 mai loralfan bing binggwen stefaniUn smoky naturel rehaussLe classique smoky eyes, trs rock.dune pointe dorLa bouche sature de fushiaet dun trait de liner sillumine dor en son cur.pour mettre en lumire Her classic smoky eyes are very rock n roll.son teint diaphane.Her mouth is saturated with fuchsiaA naturally smoky look and illuminated with gold in the middle.highlighted with a touchof gold and a littleliner to bring out herdiaphanous complexion. li bing bing Un teint vaporeux, structur par une belle ligne de liner et un voile divinement dor sur les paupires. Le sourire est illumin par un brun lger.photo : traverso Her diaphanous complexion is structured with a nice stroke of liner and a divinely gold veil on her eyelids. Her smile is illuminated with a light brown.ne pas jeter sur la voie publique please do not litter zhang zilin Un mlange de cuivre, dor et de noir pour sublimer les yeux dlgance. Les joues sont tout juste maquilles de bois de rose, pour faire un raccord subtil avec sa robe couleur cerise. A mix of copper, gold and black for sublimely elegant eyes. Her cheeks are barely made up with rosewood for a subtle reflection of her cherry-colored dress.