FÊTE NATIONALE Mercredi 13 juillet

p. 1

FÊTE DE LA MUSIQUE

Lundi 20 juin p. 3

SOIRÉE BLANCHE

Vendredi 3 juin p. 7

Vendredi 3 juin de 19 h à 23 h Piscine municipale

Soirée blanche

Pour la deuxième année consécutive, une soirée blanche est organisée pour l’ouverture estivale du bassin extérieur.

Lundi 20 juin à partir de 20 h Avenue de la République

Fête de la musique

Rendez-vous incontournable de l‘été, la fête de la musique vous fera vibrer grâce aux styles musicaux variés des groupes présents ce soir-là : classique, jazz, rock, électro, funk, soul…

Mercredi 13 juillet Parc de la Saussaie

Fête nationale Depuis 2013, la ville a renoué avec la traditionnelle retraite aux flambeaux. Au départ du gymnase

Boivin, le cortège se rendra parc de la Saussaie, accompagné par les Chirpy Girl’s. Des stands tenus par les associations chevignoises vous permettront de vous distraire et de vous restaurer en attendant le point d’orgue de la soirée : le feu d’artifice !

Retraite aux flambeaux départ à 21 h du gymnase Boivin

Feu d’artifice à partir de 23 h

Bal de 20 h à minuit

Jeudi 14 juillet à partir de 20 h Caserne des pompiers

Bal des pompiers Rendez-vous à la caserne des pompiers (côté McDonald’s et Colryut) pour leur traditionnel bal. Avec Dj’Anim derrière les platines jusqu’au petit matin. Snack, buvette et bar à champagne.

Nous vous proposons...

Jeudi 25 août à 20 h Le Polygone

Fête de la Vigne Les Fêtes de la Vigne représentent le plus a n c i e n f e s t i v a l international de folklore de France avec ses 70 ans d’existence. Spectacles, animations, ateliers, concerts, parades, bal folk, scène ouverte, dîners spectacles, dégustations, vente de vins de Bourgogne, produits régionaux et artisanat du monde. Plus de 900 artistes, vingt nations venues des cinq continents. Six jours de festivités et de fraternité. À cette occasion, Chevigny-Saint-Sauveur accueillera un groupe venu d’Équateur, mettant à l’honneur le folklore de la Cordillère des Andes.

On le sait, vous êtes très nombreux à apprécier la formule du « 4 Pages ». Le savez-vous ? Cela fait sept ans maintenant qu’il existe dans la formule actuelle, soit un douze pages au format A3. Certains le lisent de la première page à la dernière, d’autres découpent les agendas mensuels… Ce format « à l’ancienne » et son épais papier recyclé lui ont donné une identité forte, et il s’est imposé comme un outil de communication incontournable. Aujourd’hui, nous souhaitons améliorer cet outil et la ville a décidé de se doter d’un magazine d’informations bimestriel avec une maquette totalement rénovée et une charte éditoriale répondant mieux à vos attentes.

LA PÉRIODICITÉ PRIVILÉGIANT

DES ARTICLES DE FOND Le nouveau magazine sera bimestriel. Cette formule permettra une communication plus complète avec des sujets de fond adaptés au nouveau format. Aujourd’hui, le panel d’informations que nous disposons nous permet cette périodicité sans entamer notre réactivité.

UN FORMAT PLUS PRATIQUE Nous avons arrêté notre choix pour un format plus moderne 20 x 28 cm, permettant une fabrication plus standard donc plus économique. Ce nouveau magazine comportera 24 ou 32 pages selon l’importance de l’information. Le support papier restera le même, un papier recyclé avec une bonne tenue en main.

UNE MAQUETTE TOTALEMENT

RENOUVELÉE La part belle sera donnée à la photo qui viendra agrémenter des sujets approfondis. Des thèmes essentiels seront ainsi créés, matérialisés par des changements de couleur. Ils comporteront l’interview de l’élu concerné et vous permettront également de mieux connaître les services qui œuvrent pour la commune.

À VOS IDÉES ! Le titre du nouveau magazine n’est pas encore arrêté. Toutes les idées sont les bienvenues ! Vous pouvez les suggérer au service communication par e-mail : communication@chevigny-saint-sauveur.fr.

LE POINT DE VUE DE…

DANIEL CHAMBIN, CONSEILLER DÉLÉGUÉ À LA COMMUNICATION

Après concertation avec M. le Maire et les élus, le service communication a tracé les lignes directrices du futur magazine relooké, un lien indispensable entre les Chevignois et la municipalité. Nous allons privilégier, comme le site internet, la proximité et le ton direct en donnant la parole aux habitants et aux associations. Ce nouveau magazine a été conçu pour convenir au plus grand nombre et pour y trouver rapidement les informations de la vie courante. Le site internet, le panneau d’affichage électronique situé place de la Liberté puis bientôt un deuxième rue Sacha-Distel, près de l’Ogive, ces outils nous permettent ainsi la mise en place d’un magazine à périodicité bimestrielle, soit cinq numéros par an, sans nuire à la réactivité de l’information. Le site internet de la ville a été complètement reconstruit par notre service informatique, permettant aux associations d’annoncer leurs événements dans un agenda qui leur est dédié.

Chaque association inscrite sur le site pourra également demander l’affichage de son événement sur les panneaux d’affichage électroniques. Aujourd’hui, le panel d’outils de communication dont nous disposons est géré en interne par les services communication et informatique de la mairie, et plus particulièrement Charlotte Borsato et Dominique Grota. Vous pouvez les contacter, ils répondront volontiers, dans la mesure de leurs moyens, aux demandes qui leur seront adressées. Service communication - 03 80 48 15 14 communication@chevigny-saint-sauveur.fr Service informatique - 03 80 48 15 28 informatique@chevigny-saint-sauveur.fr

Coordonnées de l’élu Tél. 06 43 94 01 48 daniel.chambin@wanadoo.fr

UN SITE INTERNET EN ÉVOLUTION Un nouveau site internet a été mis en ligne le 1er janvier 2016. Il comporte un agenda dédié aux associations. Chaque association inscrite peut alors publier ses événements. Un mode d’emploi pour la création d’un compte utilisateur est disponible sur papier au service communication. Il est possible de vous l’envoyer au format PDF par mail. Vous pouvez retrouver également ce mode d’emploi dans le « 4 Pages » de mars, en page 7. Le panneau électronique du centre-ville vous fournit des informations… Si vous n’avez pas eu le temps de tout lire, retrouvez les informations plus complètes sur l’agenda du site Internet ! Ce site est mis à jour plusieurs fois par semaine, les prochains rendez-vous sont toujours mis en avant dans un encart jaune « Agenda » sur la première page.

Nous vous reparlerons des évolutions et des nouvelles fonctionnalités que vous pourrez découvrir, dès qu’elles seront disponibles…

UN SECOND PANNEAU

ÉLECTRONIQUE Ce deuxième panneau d'information électronique double face sera installé près de l'Ogive, rue Sacha-Distel. Les objectifs de ces supports de communication sont de diffuser des informations

d'intérêt général liées à la vie de la commune et de supprimer les affichages sauvages qui nuisent à l'environnement.

Culture événement La fête de la musique

Lundi 20 juin à partir de 20 h Avenue de la République Venez nombreux participer à cette manifestation en plein-air pour fêter l’arrivée de l’été en musique. La ville ouvre l’avenue de la République à divers styles musicaux comme la pop rock, l’électro, la folk, la soul, le jazz.

PROGRAMME

L’ÉCOLE DE MUSIQUE : formation classique - église Sainte-Trinité. En solo, duo ou trio…, les jeunes musiciens seront mis à l’honneur dans des répertoires variés.

FORMATION JAZZ/ROCK ET ENSEMBLE À

VENTS INTER-ÉCOLES : podium - Écoutez en première partie l’ensemble à vents inter-écoles, constitué de 40 musiciens, puis les ensembles de jazz et pour finir les ensembles de rock.

Les BALUCHARDS Ambiance rock pour les Baluchards, groupe se définissant volontiers comme des musiciens de bal. Leur répertoire ? Celui des années 65 à 75, où s’illustrent des groupes innombrables de pop, rock et hard... Les Baluchards se souviennent avoir été submergés par les groupes en majorité anglais et qui mêlaient le hard Deep Purple au rock de Pat Benatar. « Led zeppelin, Scorpions, Van Hallen, c’était un déluge de décibels et de guitaristes plus doués l’un que l’autre. Extraordinaire ! » Aujourd’hui, ils font revivre ces années folles.

BLOGSTAX BlogStax et ses six musiciens distillent une musique soul, funk jazz, groove, teintée d’ambiances rock et contemporaines avec un son fusion laissant la place à l’improvisation, aux harmonies qui s’entremêlent et aux formules rythmiques élaborées.

CATHY B Après avoir découvert la guitare en autodidacte à l'âge de 13 ans et fait partie pendant plusieurs années de formations en tant que guitariste lead, Cathy B se consacre à la découverte de sa voix depuis environ trois ans. C'est aux travers de belles rencontres avec des musiciens passionnés, que ses compositions prennent forme. Son but ? Partager de bons moments en profitant au maximum de l'instant

présent. Autant vous dire que c'est à travers un univers musical actuel et acoustique que Cathy B trouve progressivement sa place, son univers. Auteur -compos i teur -interprète, elle travaille actuellement sur des compositions et reprises dans le but de sortir prochainement une nouvelle musique sur la toile.

DJ’VIC Dj’Vic mixera de la musique électro ! Ses influences se nourrissent de la musique des années 80 à nos jours.

DY’S ET FINTICHILD Dy’s est un tout jeune musicien proposant de la musique électro-acous-tique. Très mélodieuses, ses compositions accom-pagnées lors de cette fête de la musique de guitare en live vous offriront un v o y a g e m u s i c a l détonnant !

GRÉGORY Grégory est un jeune chanteur qui a déjà foulé bien des scènes. Son répertoire explore la chanson française et aborde des compositions originales.

MAGNESIS C’est un groupe musical très visuel et théâtral d’origine dijonnaise aujourd’hui basé dans l’Auxois. Souvent comparé à des groupes tels que Pink Floyd ou Genesis, il nous conte en français les légendes de notre Bourgogne sur une musique d’inspiration très médiévale.

POLLY PONEY Polly Poney, c'est la fougue d'une harde de poneys sauvages, conjuguée à la volupté d'une croupe d'équidé. Ce trio dijonnais composé de Sandra à la basse, Julien à la batterie et Max à la guitare proposent depuis maintenant quatre ans une pop

énergique et accrocheuse, un véritable concentré de mélodies divines et de rythmes endiablés.

SeBOÇA SeBoça est un groupe de jazz métisse, avec des consonances latino, afro, etc. Son répertoire est constitué de standards revisités.

SOUTH ROCK Ce groupe de rock dijonnais, composé de cinq musiciens passionnés, vous propose d’écouter son univers pop-rock composé de reprises anciennes et actuelles de Green Day à Adèle en passant par Téléphone, AC-DC, Led Zeppelin, etc. South Rock saura vous faire partager son univers rock et vous faire passer un agréable moment musical en sa compagnie.

URBAN SHEEP Groupe dijonnais de rock festif, mariage improbable de quatre copains aux influences variées, avec Vivian (guitare/chant), José (basse), Laurent (synthé/chant) et Jpeg (batterie).

YELL SOUND Groupe pop rock, rock californien avec Cécile (chant), Sébastien (basse), Grégory (guitare chœurs) et Thierry (batterie chœurs). Yell Sound existe depuis plus d'une dizaine d'années et cultive un univers pop rock et rock californien. Le groupe s’est produit dans des bars dijonnais, ainsi qu'à La Vapeur et a participé à des projets locaux (Mjc…). Leur répertoire mêle compositions énergiques et mélodiques en anglais, et quelques reprises (Oasis, U2, Acdc, Dobbie brothers...). Ils auront plaisir à partager leur univers avec vous.

CHEVIGNY POUR TOUS L’association vous proposera un stand buvette et restauration ainsi qu’un espace pour danser sur les musiques du DJ Aurélien.

Les CHIRPY GIRL’S Fidèles à la fête de la musique, retrouvez les danseuses et leur pom-pom.

: lundi 20 juin : avenue de la République

: de 20 h à minuit : entrée libre

: service culturel - 03 80 48 15 33

Centre Communal d’Action Sociale

Culture lecture-dédicace Nathalie Lombard, auteur chevignoise

Samedi 4 juin À partir de 14 h - la médiathèque La médiathèque recevra l’auteur chevignoise Nathalie Lombard, le samedi 4 juin à partir de 14 h. Auteur littérature jeunesse, Nathalie Lombard a déjà publié de nombreux ouvrages et aime écrire des histoires drôles pour les enfants sur des sujets qui ne le sont pas toujours, à l’image des romans «

, éditions Le Verger des Hespérides,

, éditions Le Verger des Hespérides,

, éditions Le Hérisson. Nathalie Lombard écrit aussi pour les adultes, à l’instar du recueil de nouvelles «

, éditions Le Hérisson. Généreuse, elle aime particulièrement aller à la rencontre de ses jeunes lecteurs, dans les salons, les écoles, les librairies, les médiathèques et papoter avec eux !

Nathalie Lombard sera présente, le 19 juin, au 4e salon du livre de Longvic, organisé par l’association Mots et Plumes.

: samedi 4 juin

: la médiathèque Lucien-Brenot : à partir de 14 h

: entrée libre : la médiathèque - 03 80 48 15 33

mediatheque.chevigny-saint-sauveur.fr

LE COLLÈGE CAMILLE-CLAUDEL PRÉSENT

AU SALON DU LIVRE DE LONGVIC Il y a sept ans, l’association a initié, avec Alain Hartelaub et Alain Mignot, une action visant à transmettre leur passion de l’écriture à des jeunes. Ainsi est né le projet qui a pour objectif de faire écrire des collégiens pendant une année scolaire sur un sujet défini. Cette action pédagogique constitue une aventure créatrice, originale et motivante, peut-être unique en France. Sous l’égide de leurs professeurs de lettres, les élèves, appartenant à des classes complètes ou à des ateliers d’écriture, issus de collèges, se sont lancés dans une écriture collective qui, au fil des éditions, a pris des formes variées. Le collège Camille-Claudel participe à cette aventure avec pour cette édition les classes de 6e et 4e des professeurs de lettres Anne Guttierez et Marie-Luce Raillard. Le travail des élèves sera édité dans un livre composé de quinze nouvelles différentes, à partir du même sujet de départ. Il sera édité par les soins des éditions Le Hérisson, et officiellement présenté le dimanche 19 juin 2016 à l’occasion du salon du livre de Longvic. À cette date, un exemplaire sera remis à chaque collégien ayant participé à cette belle aventure.

PRÉSENTATION DE L’ATELIER THÉÂTRE

DU COLLÈGE CAMILLE-CLAUDEL Vendredi 17 juin 18 h - la médiathèque

Dans le cadre de sa création 1.2.3. beaucoup, la compagnie a déployé diverses actions de médiation culturelle autour des mathématiques et de la poésie. Une résidence à la maison de l’enfance lui a permis de rencontrer le public des tout-petits et des adultes accompagnants, mais elle était désireuse de transposer ce thème des mathématiques et de la poésie auprès d’une classe de 5e du collège. Très tôt dans la scolarité, la scission entre les « matheux » et les littéraires se fait sentir, opposant imagination et rationalité, sensibilité et géométrie. Avec la classe de 5e4 animée par Sylvie Valloo, la compagnie a tenté d’explorer quelques aspects de cette vaine querelle. Les collégiens ont interrogé leurs parents et proches sur leur scolarité. Ils ont puisé dans la littérature et la poésie, et dans leur propre ressenti, pour créer un matériau ludique et scénique qui fait voler en éclats ces fausses catégories. L’esprit humain est bien plus ouvert qu’on ne croit !

: vendredi 17 juin : la médiathèque Lucien-Brenot

: 18 h : entrée libre

: la médiathèque - 03 80 48 15 33 mediatheque.chevigny-saint-sauveur.fr

ALLOCATION ÉTUDIANT

RENTRÉE 2016-2017 Vous êtes : étudiant de l’enseignement supérieur, âgé de moins de 26 ans, résidant à Chevigny-Saint-Sauveur depuis au moins deux ans ou vos parents sont résidants depuis au moins deux ans sur cette commune, vous pouvez peut-être (*) bénéficier d’une allocation pour vous aider à faire face aux différents frais afférents à vos études (logement, inscription, stage, transport, alimentation…). Informez-vous en Mairie (C.C.A.S.) - 03 80 48 15 44 - Accueil aux heures de permanence : les lundi et mardi de 9 h à 12 h, les jeudi et vendredi de 13 h 30 à 17 h, ou sur rendez-vous. Les dossiers de demande sont à retirer à partir de début juillet 2016.

PLAN CANICULE Pendant l’été, le ministère des Affaires Sociales et de la Santé donne des conseils pour se protéger de la chaleur et informe en temps réel sur l’état du niveau d’alerte par le biais de la plate-forme Canicule Info Service (appel gratuit depuis un poste fixe) : 0 800 06 66 66 du lundi au samedi de 8 h à 20 h, du 1er juin au 31 août. Par ailleurs, dans le but de permettre une intervention ciblée des services sanitaires et sociaux en cas du déclenchement du « Plan d’Alerte et d’Urgence », il est possible aux personnes âgées, à mobilité réduite ou isolées, susceptibles d’être fragilisées en cas de fortes chaleurs, de se faire recenser en téléphonant en mairie : 03 80 48 15 44 du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.

Centre communal d’action sociale Tél. 03 80 48 15 44 E-mail : ccas@chevigny-saint-sauveur.fr

Jumelage WEEK-END DU JUMELAGE 24, 25 et 26 juin La commune de Chevigny-Saint-Sauveur reçoit ses homologues de Bobenheim-Roxheim et de Jessnitz le week-end des 24, 25 et 26 juin 2016.

Au programme : - accueil des amis allemands le vendredi 24 juin en fin de journée, au Polygone, et répartition dans les familles ; - samedi 25 juin : départ à 9 h 30, parc de la Saussaie, rendez-vous devant le Polygone pour la visite de la Saline Royale d'Arc-et-Senans, déjeuner au restaurant des Salines, visite guidée de Dole et retour à Chevigny-Saint-Sauveur vers 17 h 30. Puis, soirée festive avec repas, au Polygone à partir de 19 h 30, jusqu'à 2 h du matin ; - dimanche 26 juin : visite de la médiathèque, agrémentée par la prestation de la chorale du « Coq à l'âne » et verre de l'Amitié ; - déjeuner dans les familles et départ de nos amis allemands à 16 h.

Les Chevignois qui souhaitent connaître l'ambiance franco-allemande de cette rencontre peuvent s'inscrire dès à présent à la mairie, pour la soirée avec dîner dansant et animations.

: 30 € - 20 € pour les enfants de moins de 12 ans.

: Tél. 03 80 48 15 45 - assistante.poles@chevigny-saint-sauveur.fr ou en mairie auprès d'Océane Hartmann.

LES MERCREDIS (12-17 ANS) Le centre Pierre-Perret propose aux jeunes âgés de 12 à 17 ans de se retrouver à l’Espace Jeunes le mercredi de 14 h à 17 h 30 (en période scolaire uniquement). Diverses activités en accès libre sont proposées : baby-foot, ping-pong, billard ainsi que de nombreux jeux de société à découvrir avec la présence des animateurs, Audrey et Bertrand. Vous avez également la possibilité d’organiser vos goûters d’anniversaire (sur réservation uniquement auprès de Bertrand le mercredi ou les après-midi).

€ Inscriptions les après-midi dans la limite des places disponibles.

Enfance Jeunesse

ÉTÉ 2016 (10-16 ans) du 6 juillet au 31 août En après-midi ou en journée, le service des sports accueille les 10-16 ans (nés entre 2000 et 2006) pour des animations sportives, au gymnase Eric-Chenevoy. Diverses animations sont proposées avec une sortie par semaine et tous les mardis matin une activité « piscine ».

: les enfants qui ne sont pas inscrits à la journée, devront être présents en journée le jour de la sortie, même si celle-ci n’est que l’après-midi.

TROIS FORMULES - les après-midi seuls, de 14 h à 17 h, - les journées sans midi, de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h, - les journées avec midi de 9 h 30 à 17 h (repas tiré du sac)

HORAIRES - accueil entre 8 h 30 et 9 h 30 - retour entre 12 h et 12 h 30 - l’après-midi de 13 h 45 à 14 h - retour entre 17 h et 17 h 30

ACTIVITÉS Semaine 1 du 6 au 8 juillet (3 jours) Sortie karting (Noiron), jeux d’opposition, hockey… Semaine 2 du 11 au 15 juillet (4 jours) Sortie golf (Quetigny), tennis de table, Yamakasi … Semaine 3 du 18 au 22 juillet Sortie escalade sur falaise (Fixin), smolball, biathlon Semaine 4 du 25 au 29 juillet Sortie canyoning (Jura), concours de dunks, thèque Semaine 5 du 1er au 5 août Sortie karting (Noiron), badminton, roller… Semaine 6 du 8 au 12 août Sortie accrobranche et baignade (Jura), ultimate, course d’orientation … Semaine 7 du 16 au 19 août (4 jours) Sortie spéléo (Montrond), kronum, gym… Semaine 8 du 22 au 26 août Sortie kayak-polo (Lac Kir), tir a l’arc, sortie VTT… Semaine 9 du 29 au 31 août (3 jours) Sports d’autres mondes

ÉTÉ 2016 (5-9 ans) du 6 juillet au 31 août Tous les matins, le service des sports accueille les 5 à 9 ans (nés entre 2007 et 2011) pour des animations multisports, au gymnase Eric-Chenevoy. Un programme d’activités variées est proposé avec une sortie ou une activité « phare » par semaine et tous les mardis matin une activité « piscine ».

HORAIRES - accueil entre 8 h 30 et 9 h 30, - activités de 9 h 30 à 12 h, - retour entre 12 h et 12 h 30.

ACTIVITÉS Semaine 1 du 6 au 8 juillet (3 matinées) Sortie accrobranche, jeux collectifs, défis athlétiques Semaine 2 du 11 au 15 juillet (4 matinées) Sortie escalade sur falaise (Talant), chasse au trésor, éveil musical… Semaine 3 du 18 au 22 juillet Sortie équitation (Izeure), thèque, mini-trampoline… Semaine 4 du 25 au 29 juillet Sortie karting (Noiron), tir à l’arc, parcours vélos… Semaine 5 du 1er au 5 août Sortie accrobranche, grimpe, course d’orientation… Semaine 6 du 8 au 12 août Sortie équitation (Couternon), jeux de ballons, jeux d’opposition… Semaine 7 du 16 au 19 août (4 matinées) Sortie escalade sur falaise (Talant), parcours gymniques, acrosport… Semaine 8 du 22 au 26 août Sortie karting (Noiron), roller, danse… Semaine 9 du 29 au 31 août (3 matinées) Sports olympiques

Les activités sont données à titre indicatif sous réserve de modifications. Les activités sont encadrées par du personnel diplômé dans le domaine des activités sportives et sont déclarées auprès de la Direction Départementale de la Cohésion Sociale. La fiche d’inscription « été 2016 » est téléchargeable sur le site www. chevigny-saint-sauveur.fr, rubrique « grandir à Chevigy »

LIEUX ET PERIODES D’INSCRIPTIONS Centre Pierre-Perret - 26 route de Bressey du lundi au vendredi de 14 h à 18 h et le mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. pour les Chevignois du 6 au 24 juin, pour les extérieurs du 13 au 24 juin 2016.

: une journée non-stop le mercredi 15 juin de 9 h à 18 h et une soirée le vendredi 17 juin de 14 h à 19 h 30.

DOCUMENTS À FOURNIR (sauf si déjà fournis) - dossier « enfance-jeunesse 2015/2016 » (télé-chargeable sur notre site), valable jusqu’à fin août 2016, - justificatif nominatif de RC assurance « extra-scolaire »,

: il est souhaitable de souscrire une extension d’assurance individuelle accident (non obligatoire), - carnet de santé (vaccins), - avis d’imposition 2014 (sur la base des revenus 2013), - photo récente, - original notification Aides aux Temps Libres de la CAF, si bénéficiaire en 2016, - brevet de natation de 25 m minimum (pour les activités aquatiques 10-16 ans semaines 4 et 8). Tout dossier incomplet ne sera pas accepté. Pas d’inscription par téléphone, ni par mail.

TARIFS Les tarifs sont en fonction des quotients familiaux. Facturation et paiement à l’issue des vacances auprès du Trésor Public. Les chèques-vacances ANCV sont acceptés. Les aides aux temps libres de la CAF ne bénéficient que pour les 10-16 ans. Toute inscription est ferme et définitive et ne pourra faire l’objet d’un remboursement qu’à la production expresse d’un certificat médical dans la semaine suivant l’arrêt au plus tard.

RENSEIGNEMENTS Secrétariat sport - 03 80 48 92 07 - e-mail : secretariat.sports@chevigny-saint-sauveur.fr www.chevigny-saint-sauveur.fr

NOUVEAU : PÔLE D’ACCUEIL DES

ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS À la rentrée prochaine, la Municipalité, avec le soutien de l’Éducation Nationale, met en place un accueil pour les enfants de moins de 3 ans. Il s’agit de permettre aux enfants, nés entre le

, un premier accès à l’école et à la vie en collectivité pour des enfants ne fréquentant pas les structures collectives (type crèche ou garderie). Le projet n’est donc pas de se substituer aux gardes traditionnelles des assistantes maternelles mais est un véritable projet d’accueil des tout-petits et d’intégration collective à l’école. Ce pôle sera mis en place pour tous les enfants de Chevigny à l’école maternelle du Breuil (allée du Breuil) et ne fonctionnera que les matinées (pas d’accueil en restauration, ni l’après-midi) et en effectifs réduits. À l’issue de cette première année de scolarisation, les enfants retourneront dans leur école de secteur en petite section (le fait de cette première scolarisation ne permettra pas de « gagner » une année d’école maternelle). L’accueil dans cette nouvelle structure se fera sur dossier (téléchargeable sur le site www.chevigny-saint-sauveur.fr dans la rubrique « grandir à Chevigny » et sous-rubrique « enseignement »). Chaque demande sera soumise à une commission d’attribution. Les dossiers sont à déposer dans les locaux du service « enseignement » au centre Pierre Perret, 26 route de Bressey.

Pour cause de congés, l’Espace Public Numérique sera fermé du 8 au 29 août inclus. Réouverture prévue le mardi 30 août.

Jeunesse

VACANCES D’ÉTÉ du 6 juillet au 31 août Le Club Jeunesse s’adresse aux

(nés entre 1999 et 2004) (pour les enfants

nés en 2005) ou . libre et échelonné (sauf RDV particuliers). (sur inscription) à 8 h 30 et 9 h 30 (devant le gymnase Boivin, au centre de loisirs Ez-Allouères et place de la Liberté). Pour le soir retour possible par la navette à 17 h 30. pour les jeunes inscrits aux activités du Club Jeunesse, diverses activités sont proposées : atelier cuisine, atelier vidéo, sortie VTT, jeux en réseau, grands jeux, jeux théâtraux, piscine, football américain, journée à Nigloland et à Touroparc, deux soirées seront proposées les 29 juillet et le 26 août de 18 h à 23 h.

INSCRIPTION : inscription à la journée uniquement et

au minimum deux inscriptions obligatoires par semaine. Tous les repas (y compris les éventuels pique- niques) sont organisés par le Club Jeunesse. Inscription du lundi au vendredi de 14 h à 18 h et le mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. pour les Chevignois du lundi 6 au vendredi 24 juin, pour les extérieurs à partir du lundi 13 au vendredi 24 juin. Permanences exceptionnelles : une journée non-stop le mercredi 15 juin de 9 h à 18 h et une soirée le vendredi 17 juin de 14 h à 19 h 30.

DOCUMENTS À FOURNIR Dossier « enfance-jeunesse 2015/2016 » (télé-chargeable sur notre site), carnet de santé, attestation d’assurance extra-scolaire

Règlement auprès du Trésor Public à l’issue des vacances. Les Aides aux Temps Libres de la C.A.F. et les chèques-vacances (A.N.C.V.) sont acceptés.

. Les plannings sont disponibles au centre Pierre-Perret ou téléchargeables sur le site de la Mairie www.chevigny-saint-sauveur.fr.

L’environnement

Cadre

LA GOULOTTE ET LA RIVIÈRE

NEUVE Les premiers travaux ont eu lieu, début mai, dans l’enceinte de l’AFPA traversée par la Goulotte sur sa totalité. Ce tronçon a la particularité d’être totalement aménagé aussi bien au niveau des berges en murs maçonnés que du lit entièrement pavé. Le lit dispose d’une sur-largeur qui conduit à une diminution de la capacité d’autocurage ainsi qu’à une augmentation du phénomène d’évaporation en période d’étiage.

Pour restaurer la continuité écologique, améliorer les conditions d’écoulements et d’apporter une plus- value paysagère du site, il a été procédé au démantèlement de la vanne manuelle, hors d’usage, qui se manipulait depuis la passerelle. La mise en place d’un bardage en aval et le retrait progressif des batardeaux a permis l’abaissement contrôlé des masses d’eau, et limite au maximum une mise en mouvement trop importante des vases vers l’aval. Les travaux ont été autorisés par la direction départementale des territoires et confiés, après consultation, à l’entreprise Chenot.

AFFOUAGES Dans le cadre du plan de gestion 2014/2033 de la forêt communale, l’O.N.F. a prévu l’exploitation de la parcelle 27t et des têtes de chênes sur les parcelles 12r, 21s, 24s. Trente lots ont été attribués cette saison. Le travail des trente affouagistes a donné satisfaction au représentant de l’O.N.F. Trois cents stères ont été façonnés.

: le débardage devra se faire par temps sec sur sol portant en dehors des périodes pluvieuses et avant le 15 septembre 2016.

RÉFLÉCHIR À L’ASPECT PRATIQUE

DE NOTRE MOBILITÉ QUOTIDIENNE Les membres du Conseil Municipal des Jeunes, sous l'égide de Madame Victoria Ligny, ont souhaité faire de la mobilité, via les transports en commun, un enjeu capital de leur mandat. En ce sens, ces derniers ont choisi de réaliser une enquête de satisfaction sur le réseau et le tracé de bus Divia auprès des jeunes collégiens et lycéens chevignois. Pour ce faire, un questionnaire sera transmis à tous les jeunes des deux établissements scolaires chevignois. À la suite de cela, des statistiques seront réalisées par les jeunes conseillers et Mesdames Ligny et Pusset, conseillères municipales, afin de rendre compte au Grand Dijon, qui détient compétence en matière de transports en commun, des difficultés rencontrées par les jeunes de la commune dans leur mobilité, par rapport à leur lieu d'habitation et de scolarisation.

LE QUESTIONNAIRE À destination des collégiens et lycéens résidant à Chevigny-Saint-Sauveur (

1. Où habitez-vous ? (adresse complète) …………………………………………………………..………………………………………………………….. 2. Combien de temps mettez-vous à pieds pour atteindre l’arrêt le plus proche de votre domicile ? ………………………………………………………….. 3. Combien de temps passez-vous dans les transports en commun pour aller à votre collège où votre lycée (merci de préciser le nom de l'établissement scolaire pour ceux qui ne sont pas scolarisés à Chevigny-Saint-Sauveur) ? Collège Camille-Claudel Lycée Jean-Marc-Boivin Temps passé : …………………………………………. Établissement extérieur (merci de préciser le nom de l'établissement) :…………………………………... ………………………………………………………….. Temps passé de Chevigny-Saint-Sauveur à votre établissement : ………………………………………... 4. Êtes-vous satisfait du tracé de bus Divia actuel ? Oui Non Pourquoi ?.......................... ………………………………………………………….. ………………………………………………………….. 5. Remarques utiles : ………………………………… ………………………………………………………….. …………………………………………………………..

GEORGETTE ET JEAN THIBAUT, PORTE-DRAPEAUX POUR LE DEVOIR DE MÉMOIRE

Georgette Thibaut, 83 ans, et son mari Jean, 86 ans, ont porté le drapeau respectivement seize et treize ans lors des commémorations aux monuments aux morts. Michel Rotger, maire de Chevigny leur a remis la médaille de la Ville lors d’une cérémonie conviviale en marge du Souvenir de la Déportation. Georgette et Jean Thibaut ont décidé de raccrocher avec beaucoup de regrets. Ils plaçaient le devoir de mémoire en tête de leurs préoccupations.

Un peu d'histoire Georgette, veuve en 1966, est entrée dans l’armée sur concours en 1973. Elle a servi à Dijon puis à Metz, à l’état-major. Elle a pris sa retraite en 1984 avec le grade d’adjudant. De retour à Dijon, elle rencontre Jean, en 1989, au club du troisième âge, dont il était le président. Jean Thibaut a fait carrière comme conducteur d’engins au service du Département puis comme chauffeur chez Massey-Ferguson. Georgette et Jean se marient et s’installent à Chevigny en 1992. En 1999, Georgette s’engage comme porte-drapeau, d’abord à l’Association du Souvenir de la Résistance (ASR), puis à l’Union Nationale des Combattants (UNC).

PISCINE MUNICIPALE HORAIRES D’OUVERTURE du 30 mai au 3 juillet Lundi de 17 h à 20 h Mardi de 12 h à 14 h Mercredi de 12 h à 20 h Jeudi de 12 h à 14 h et de 17 h à 20 h Vendredi de 12 h à 14 h et de 17 h à 20 h Samedi de 12 h à 20 h Dimanche de 10 h à 19 h

du 4 juillet au 28 août Lundi de 14 h à 20 h Mardi de 12 h à 20 h Mercredi de 12 h à 20 h Jeudi de 12 h à 20 h Vendredi de 12 h à 20 h Samedi de 12h à 20 h Dimanche de 10 h à 19 h La caisse ferme une heure avant la fermeture de l’établissement. L’évacuation des bassins se fait 20 minutes avant la fermeture. Le bonnet de bain est obligatoire et le caleçon est interdit.

: Adultes de + de 16 ans : 3,75 € Enfants de + de 6 ans : 1,95 €

FERMETURE Fermeture de la piscine à compter du lundi 29 août au dimanche 4 septembre 2016, pour cause de vidange et d’entretien.

SOIRÉE BLANCHE vendredi 3 juin Pour ouvrir la saison estivale, la piscine municipale organise une « soirée blanche » le vendredi 3 juin de 19 h à 23 h. L’entrée est gratuite. Un cocktail est offert aux cent premiers.

: danse, musique, démonstration de natation synchronisée, défilé de mode, buvette. « Venez nombreux partager ce moment festif, dans une ambiance lounge. »

STAGES D’ÉTÉ « APPRENTISSAGE DE LA

NATATION » 6 juillet au 28 août Cet été du 6 juillet au 28 août, la piscine municipale propose de 11 h à 12 h, du mardi au vendredi, des stages collectifs d’apprentissage de la natation pour les enfants de 6 à 11 ans. La durée du stage est de deux semaines et limité à dix enfants par stage. Inscriptions et renseignements à la piscine municipale.

INSCRIPTIONS ACTIVITÉS PISCINE

2016/2017 Les dossiers d’inscriptions aux activités proposées par la piscine municipale (aquagym, aquaform, multiform, école de nage, baby club, apprentissage adultes, perfectionnement adultes) pourront être retirés à la piscine à partir du lundi 13 juin 2016 ou téléchargés sur le site de la Mairie : www.chevigny-saint-sauveur.fr, dans la rubrique piscine municipale

Les dossiers complets avec le règlement seront à déposer à la piscine : - pour les Chevignois : à partir du lundi 5 septembre à 17 h 30, - pour les extérieurs : à partir du jeudi 8 septembre à 9 h. Piscine municipale - Tél. 03 80 43 60 41

de vie Vie sportive

Jean l’accompagne aux cérémonies, jusqu’au jour où l’un des porte-drapeaux titulaire prend sa retraite. On lui propose alors le poste. Georgette a reçu une première médaille de l’UNC, en 2006, pour sept ans, et la deuxième, en 2011, pour douze ans de service. Jean, quant à lui, a reçu le diplôme d’honneur de l’Amicale des résistants du maquis Liberté en 2006 pour quatre années de service.

Georgette et Jean officiaient ainsi dans toutes les cérémonies officielles et commémoratives du département. Ils laisseront une empreinte indélébile, ayant ravivé la flamme du souvenir pour toutes les victimes des atrocités de la guerre.

Les nuisances

RESPECTONS NOS VOISINS NUISANCES SONORES L’usage des appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage est limité aux horaires suivants : en semaine de 8 h 30 à 12 h, de 14 h 30 à 19 h, les samedis de 9 h à 12 h, de 15 h à 19 h, dimanches et jours fériés de 10 h à 12 h.

RÉGLEMENTATION DES FEUX DITS DE

PLEIN AIR Le brûlage à l’air libre des déchets végétaux ou autre, est . Des solutions alternatives au brûlage, existent : - débiter le bois, le faire sécher et l’utiliser pour le chauffage domestique, si possible dans un bon poêle qui émettra jusqu’à cent fois moins de particules et qui aura l’avantage de vous chauffer, - composter les feuilles, déchets de tonte et mauvaises herbes avec vos restes de cuisine et récupérer un apport pour vos plantations, - broyer vous-même les branches non récupérables et épandre les résidus sur vos massifs pour maintenir l’humidité et enrichir vos sols, - apporter vos déchets à la déchetterie.

ENTRETENIR LES ABORDS En respect pour nos voisins efforçons-nous : - d’entretenir nos arbres et tailler nos haies afin qu’elles n’empiètent ni sur le domaine public (votre responsabilité est engagée) ni sur le domaine privé de votre voisin (ne le privez pas de clarté et d’horizon), - de ne pas déposer vos gravats, sable, graviers ou autres matériaux sur le domaine public, sans autorisation municipale.

La sécurité

RETROUVER UN VÉLO VOLÉ ? C’est plus simple avec… un vélo marqué !

Avec le marquage Bicycode, un numéro unique est gravé sur le vélo. Il figue également dans un registre national, associé aux coordonnées du propriétaire. C’est une véritable immatriculation. Policiers et gendarmes

ont accès au registre national de marquage des vélos. Ils peuvent contacter leurs propriétaires quand c’est nécessaire. Plus d’informations sur interieur.gouv.fr et fubicy.org.

CHALLENGE DE L’AMITIÉ Samedi 11 juin Comme tous les ans, le Chevigny-Saint-Sauveur Football organise son Challenge de l’Amitié. Celui-ci se déroulera le 11 juin 2016, à partir de 19 h. Cette manifestation a pour but de rendre hommage aux différents dirigeants qui ont marqué l’histoire du club à travers un petit tournoi amical entre les anciennes et les nouvelles générations du club. Ce moment de convivialité se terminera par un apéritif entre tous les participants.

FÊTE DU CSSF

Dimanche 12 juin Le 12 juin 2016, le Chevigny-Saint-Sauveur Football organise sa fête de fin d’année afin de réunir autour d’un repas tous les différents acteurs de la saison, qu’ils soient joueurs, dirigeants, parents ou éducateurs. Après manger, les participants peuvent participer à une activité proposée par le club à thématique sportive, ou encore pratiquer des rencontres de pétanque. Petite nouveauté néanmoins cette saison, puisque cette fête sera sur le thème de l’Euro 2016 en France, celui-ci débutant le 10 juin prochain. Chevigny-Saint-Sauveur Football - 06 73 81 62 24

GALA DE FIN D’ANNÉE Samedi 18 juin Les gymnastes de la section gymnastique rythmique du CLES organisent leur gala de fin d'année, le samedi 18 juin, sur le thème d'Alice au pays des merveilles. Rendez-vous à l'Ogive de 16 h à 18 h 30. Entrée gratuite, buvette sur place et tombola comportant de jolis lots. Le gala clôt la saison 2015 et nous pensons déjà à celle qui va arriver.

INSCRIPTIONS Pour les anciennes gymnastes (celles déjà inscrites cette année), les inscriptions se tiendront au gymnase des Iris le mercredi 31 août de 18 h 30 à 20 h 30. Pour nos nouvelles recrues, dès 4 ans, les inscriptions se tiendront également au gymnase des Iris le samedi 3 septembre de 10 h à 12 h et le mercredi 7 septembre de 18 h 30 à 20 h 30. N'oubliez pas que le dossier doit être impérativement complet pour le jour de l'inscription (photos d'identité, certificat médical, chèque...).

: Stéphane Cossali (Responsable administratif) - stephane.cossali@9online.fr

CLES Gymnastique Rythmique - 06 21 73 52 39

Vie sportive Vie associative

REPAS MENSUEL Jeudi 9 juin Rendez-vous le jeudi 9 juin à 11 h 45, à la salle Jean-Froussart pour le repas mensuel.

: jusqu’au lundi 6 juin. : 9 €.

SPECTACLE ATELIER THEÂTRE 17 et 18 juin L’atelier théâtre de l’O.C.R. et le théâtre des 3 coups vous présente « les Mauvais ! », une comédie grinçante mise en scène par Chantal Louis, vendredi 17 et samedi 18 juin à 20 h 30 au Polygone. Préparez-vous au pire ! Dix comédiens se jouent de personnages « ordinaires » de mauvaise foi, de mau-

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Vendredi 17 juin L’assemblée générale de la G.V. aura lieu le vendredi 17 juin à 18 h 30, salle Jean-Froussart. Elle sera suivie d’un apéritif. Gymnastique volontaire - 03 80 46 24 82

GRAND CONCERT Samedi 4 juin Le concert qu' il ne faut pas manquer ! Samedi 4 juin en l'église de La Visitation à 20 h 30, grand concert organisé par l'Ensemble Vocal Clairdor sous la direction de Jean Gueneau et l'orchestre Accords Perdus dirigé par Sylvie Clairet. Au programme des œuvres de Bizet, Fauré, de la renaissance, classique, contemporain, etc. Libre participation aux frais. Ensemble Vocal Clairdor - 03 80 46 17 66

REPAS À THÈME 8 et 15 juin Chevigny Renouveau vous propose deux soirées « resto-pizza » les mercredis 8 et 15 juin à 19 h au restaurent le Vivaldi.

ESCAPADE À ARNAY-LE-DUC Vendredi 22 juillet Le voyage à l'écomusée d'Ungerscheim du 23 juin est remplacé par une sortie plus proche le vendredi 22 juillet, une escapade à Arnay-le-Duc avec repas « Chez Camille » et visite du musée des Arts de la Table. : 40 € tout compris

SEMAINE FÉDÉRALE DE CYCLOTOURISME

APPEL AUX BÉNÉVOLES du 31 juillet au 7 août Chaque année les cyclotouristes se donnent rendez-vous dans le but de découvrir les charmes et les secrets d’une région. Cette organisation est le plus grand rassemblement de cyclotouristes d’Europe. Cette année Dijon accueille cette grande manifestation. Les organisateurs recherchent des bénévoles pour l’accueil sur les terrains de camping du 29 juillet au 7 août. À Chevigny-Saint-Sauveur, il y aura deux aires de camping à la Saussaie avec deux accès distincts, soit 1 400 emplacements pour accueillir près de 4 000 participants. Le club cyclo de la ville recherche près de 80 bénévoles pour accueillir dans les meilleures conditions ces participants sportifs. Accueil et placement des participants, buvette, ménage, surveillance du tri poubelle, gardiennage de l’entrée jour ou nuit, il y a du choix dans le travail proposé !

.

A.S.C. Cyclotourisme - 03 80 46 37 36

COLLECTE DE SANG Mardi 21 juin et 23 août L'amicale pour le don de sang bénévole organise avec la participation de l'E.F.S une collecte : - le mardi 21 juin de 15 h à 19 h 30 au Polygone, - le mardi 23 août de 15 h à 19 h 30, salle polyvalente à Sennecey-lès-Dijon Pour pouvoir donner il faut être âgé de 18 à 71 ans, peser plus de 50 kilos et être en bonne santé. Présenter une pièce d'identité pour les nouveaux donneurs. À l'heure actuelle aucun traitement de synthèse ne peut se substituer à vos dons pour venir en aide aux malades. En choisissant de donner et redonner votre sang, vous sauvez des vies.

INSCRIPTIONS VIDE-GRENIERS Dimanche 18 septembre L'amicale pour le don de sang bénévole organise son 20e vide-greniers le dimanche 18 septembre au parc de la Saussaie. Les inscriptions sont ouvertes le 16 mai pour les habitants de Chevigny-Saint- Sauveur et le 1er juin pour les extérieurs.

: 2 euros le mètre linéaire - 3 mètres minimum et 6 mètres maximum. Pour les inscriptions et pour des renseignements adressez-vous à M. Favrat Denis 03 80 46 05 84 ou M. Foret Jean-Claude 03 80 46 51 10. Amicale pour le don de sang - 03 80 46 05 84

SORTIE NIGLOLAND Dimanche 3 juillet L'association organise sa première sortie au parc d'attractions Nigloland le dimanche 3 juillet. Pour les petits comme pour les grands, venez partager un moment convivial. Départ en car place de la Liberté à 7 h 30 - Retour prévu à 20 h 30.

: Adhérent 30 € - Non adhérent 37 € - Enfant de moins d'un mètre 10 €. Si un adulte prend son adhésion, gratuité pour les enfants de moins de 1 mètre. Repas tiré du sac. Places limitées. Réservation avant le 19 juin. Inscription lors de nos deux permanences à l'Ogive, le dimanche 12 et 19 juin de 10 h à 12 h. Renseignements auprès d'Isabelle : 06 73 44 90 25.

GRAND PIQUE-NIQUE 7 août - piscine municipale

BARBECUE DE RENTRÉE 28 août - centre Pierre-Perret

: Françoise au 06 48 31 88 00 Chevigny Pour Tous - 06 48 31 88 00

CONCERT DES 10 ANS Samedi 25 juin Le samedi 25 juin, le Coq à l'Âne, chœur dirigé par Xavier Le Diagon, fêtera ses 10 ans en l'église de La Visitation à 20 h 30. Le Coq à l’Âne est né en 2006 sous la direction de Fabien Massa : un groupe d’amis veut partager la passion du chant, et surtout souhaite chanter tout type de répertoire. Passer du coq à l’âne, dans notre cas, veut dire interpréter tous les styles de musique : classique, negro spiritual, baroque, contemporain, variétés… L’idée est de rester éclectique pour pouvoir aborder toutes les cultures musicales et s’en enrichir, une gymnastique vocale non évidente mais que nous tentons de réaliser au mieux. Le chœur est depuis 2008 sous la direction de Xavier Le Diagon, qui a poursuivi cette mixité de styles. Ce chef passionné, exigeant, patient, et très pédagogue permet à la chorale de progresser et de proposer des concerts de qualité. Les 21 choristes se préparent depuis septembre pour vous offrir une prestation que nous souhaitons de qualité. À cette occasion, le répertoire choisi sera évidement varié. Nous reprendrons d'anciens chants appris durant ces 10 années et ainsi que quelques nouveaux. Ce concert verra revenir quelques anciens choristes. Chorale le Coq à l’Âne - 03 80 71 97 40

VOYAGE EN HAUTE-SAVOIE du lundi 29 août au vendredi 2 septembre Chevigny Renouveau vous propose un super voyage avec de superbes randonnées : Le Cerdon, Samoëns, Megève, les Gets, Chamonix, Evian… : 600 €

REPAS CHAMPÊTRE Samedi 17 septembre Participez au repas champêtre, samedi 17 septembre à 12 h 30 salle Jean-Froussart. : 14 €

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Dimanche 9 octobre Retenez la date ! Chevigny Renouveau - 06 13 10 21 47

9e EDITION - BALADE À VELO Dimanche 5 juin À l’occasion de la fête nationale du Vélo nous organisons la 9e édition de «

». Cette année, le thème choisi sera « Famille, Patrimoine et Déplacement ». Une balade sans difficultés, à une vitesse de 10 km/h sur un parcours de 20 km environ, pour découvrir ou redécouvrir les pistes cyclables et les chemins blancs autour de Chevigny-Saint-Sauveur. Départ prévu à 9 h 30 au Polygone. À la suite de cette balade champêtre, le verre de l’amitié sera offert aux participants. Pour ceux qui le souhaitent, nous partagerons le pique-nique sur place, ou à l’abri si la météo est capricieuse. Parcours et renseignements sur le site de l’association www.unnouvelelan.canalblog.com. Nouvel Élan pour Chevigny - 06 73 43 64 01

Chevigny Renouveau - 06 13 10 21 47 Vendredi 22 juillet, départ 11 h, Arnay-le-Duc

Chevigny Pour Tous - 06 48 31 88 00 Dimanche 7 août, piscine municipale

Amicale pour don de sang bénévole - 03 80 46 05 84 Mardi 23 août, 15 h/19h30, Sennecey-lès-Dijon

Chevigny Pour Tous - 06 48 31 88 00 Dimanche 28 août, centre Pierre-Perret

Chevigny Renouveau - 06 13 10 21 47 du lundi 29 août au vendredi 2 septembre

Office Chevignois des Retraités - 03 80 48 15 43 Mardi 6 septembre

Chevigny Renouveau - 06 13 10 21 47 Samedi 17 septembre, 12 h 30, salle Jean-Froussart

Amicale pour don de sang bénévole - 03 80 46 05 84 Dimanche 18 septembre, le Polygone

Terre d’image - 06 30 53 42 34 du 30 septembre au 2 octobre, le Polygone

Terre d’image - 06 30 53 42 34 Vendredi 30 septembre, 20 h, le Polygone

Jusqu’au 25 septembre, les dimanches, 15 h/18 h

À noter dans votre agenda !

Piscine municipale - 03 80 43 60 41 Vendredi 3 juin, 19 h/23 h, piscine municipale

Service culturel - 03 80 48 15 33 Samedi 4 juin, la Médiathèque

Ensemble Vocal Clairdor - 03 80 46 17 66 Samedi 4 juin, 20 h 30, église de La Visitation

Nouvel Élan - 06 73 43 64 01 Dimanche 5 juin, 9 h 30, départ le Polygone

Chevigny Renouveau - 06 13 10 21 47 8 et 15 juin, 19 h, le Vivaldi

Office Chevignois des Retraités - 03 80 48 15 43 Jeudi 9 juin, 11 h 45, salle Jean-Froussart

Office Culturel Chevignois - 03 80 48 15 34 10 et 11 juin, le Polygone

Chevigny Football - 06 73 81 62 24 Samedi 11 juin, à partir de 19 h, parc de la Saussaie

Chevigny Football - 06 73 81 62 24 Dimanche 12 juin, parc de la Saussaie

Le temps des années d’école - 03 25 88 00 67 Dimanche 12 juin

Office Chevignois des Retraités - 03 80 48 15 43 Jeudi 16 juin

(atelier théâtre du collège) Service culturel - 03 80 48 15 33 Vendredi 17 juin, la Médiathèque

Gymnastique Volontaire - 03 80 46 24 82 Vendredi 17 juin, 18 h 30, salle Jean-Froussart

Office Chevignois des Retraités - 03 80 48 15 43 17 et 18 juin, 20 h 30, le Polygone

CLES Gymnastique rythmique - 06 21 73 52 39 Samedi 18 juin, 16 h/18 h 30, l’Ogive

Service culturel - 03 80 48 15 33 Lundi 20 juin, avenue de la République

Amicale pour don de sang bénévole - 03 80 46 05 84 Mardi 21 juin, 15 h/19h30, le Polygone

Service jumelage - 03 80 48 15 43 du 24 au 26 juin

Chorale le Coq à l’Âne - 03 80 71 97 40 Samedi 25 juin, 20 h 30, la Visitation

Association centre Pierre-Perret - 03 80 48 92 00 Dimanche 3 juillet

Chevigny Pour Tous - 06 73 44 90 25 Dimanche 3 juillet, 7 h 30/20 h 30

Office Culturel Chevignois - 03 80 48 15 34 du 11 au 22 juillet, Maison de Corcelles

Service culturel - 03 80 48 15 33 Mercredi 13 juillet, à partir de 20 h, la Saussaie

SDIS Chevigny Jeudi 14 juillet, dès 20 h, caserne des pompiers

SPECTACLE ATELIERS THÉÂTRE Vendredi 10 et samedi 11 juin Les ateliers théâtre de l’O.C.C. dirigés par Chantal Louis seront en représentation :

« Duos » (12-13 ans), d’après le texte d’Agnès Berthet, sa première œuvre, « Espèces Humaine Fragile » (ados), à partir de textes d’auteurs et de scènes écrites par les élèves.

« Il se passe toujours quelque chose dans un musée (enfants 7-9 ans), spectacle écrit à partir de l’imagination des enfants, « kohlanti ! » (9-11 ans), spectacle écrit à partir d’improvisations des élèves. La télé-réalité bat des records d’audience. Les enfants en parlaient, ils se sont donc amusés à inventer leur propre émission avec humour, pertinence et fantaisie.

INSCRIPTIONS ATELIERS

Les nouvelles inscriptions aux ateliers de l’O.C.C. et aux cours de l’école de musique pour la prochaine saison 2016-2017 seront bientôt ouvertes.

Le calendrier des inscriptions pour les nouveaux adhérents s’établira comme suit : musique et théâtre : mercredi 22 et jeudi 23 juin de 14 h à 19 h, danse : à partir du vendredi 24 juin de 13 h à 19 h, yoga, danse de salon, tous ateliers, cours avec des places encore libres : à partir du vendredi 27 juin de 14 h à 19 h. La rentrée se fera à partir du lundi 12 septembre.

: le bureau de l’O.C.C. a déménagé à l’école de musique au 67 avenue de l’Égalité.

TOUS SUR LA PISTE ! CIRQUE, MUSIQUE,

ARTS PLASTIQUES du 11 au 22 juillet Stage d’été s’adressant aux 8 à 12 ans.

: Maison de Corcelles (école de musique) : Centre de loisirs Ez-Allouères.

: du 11 au 22 juillet de 9 h à 17 h.

: mercredi 1er juin de 9 h à 12 h et de 13 h à 20 h et le jeudi 2 juin de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h à la Maison de Corcelles

: Chevignois 175 €, extérieurs 200 € + 5 euros d’adhésion à l’O.C.C. (si non adhérent).

Office Culturel Chevignois - 03 80 46 15 06

vais goût, tous plus gratinés les uns que les autres... et nous les avons imaginés vivre dans le même quartier. Alors forcément, entre ce qui se dit, ce qui se voit, ce qui se passe chez soi, ce que l'on raconte, ça dérape. Des tranches de vie épinglées, qui sous le masque du rire, font grincer les dents. Une sorte de déter-gent spirituel de l'espèce humaine.

Avec Patrick Barberet, Rose Clère, Jacqueline Cluzel, Catherine Derrepas, Bénédicte Dieudonné, Françoise Ferrarin, Véra Glaser, Hélène Monnet, Célia Porcherot, Sylvain VassalloEntrée libre, chapeau à la sortie.

SORTIE Mardi 6 septembre La sortie au château du Haut-Koenigsbourg est maintenue, la nouvelle date est le mardi 6 septembre. Programme : visite du château, repas, visite de la Volerie des Aigles au château de Kintzheim. Office Chevignois des Retraités - Tél. 03 80 48 15 45

Ensemble pour Chevigny Libre expression

Dernière manifestation de mauvaise foi, la gauche chevignoise ose prétendre que la baisse des dotations (imposée par le Gouvernement de François Hollande qu’elle soutient) serait une mauvaise excuse pour la majorité. C’est une plaisanterie ou un déni de réalité ? Les élus locaux de toute la France et de toute tendance expliquent pourtant à quel point la baisse des dotations est une vraie difficulté pour les communes. Ainsi André Laigniel, le Président (socialiste) du comité des finances locales de l’Association des Maires de France, estime que la baisse des dotations, «

». Près de chez nous, le maire de Dijon (socialiste) a justifié la forte hausse de 5 % de ses impôts locaux «

». À Chevigny, depuis 2014, la baisse des dotations

représentent une somme de 548 927 euros, à laquelle il faut ajouter 131 762 euros de contributions au fonds de péréquations… Soit une perte de recette de 680 689 euros en 3 ans, une réalité bien concrète. Avec cette somme, inutile de vous parler des nombreux projets que l’on aurait pu réaliser à Chevigny. Et malgré ces baisses réelles de dotation, n’en déplaise à nos opposants, nous n’augmentons pas vos impôts encore cette année.

Le groupe majoritaire « Ensemble pour Chevigny »

Soutenons les forces de l'ordre et respectons les décisions de justice.

Au-delà de l'agitation, je tiens à vous dire que

j'avance bien au sujet du dossier du téléphone en Mairie et que j'aurai bientôt des explications importantes à vous donner avec des conséquences sérieuses…

Par ailleurs je souhaite revenir sur les

problèmes de circulation : 1 - il me paraît indispensable de mettre un

deuxième panneau STOP côté gauche avenue de la Visitation en sortant de Quetigny, l'actuel ne se voit pas assez, il se perd au milieux d'autre poteaux…,

2 - route de Bressey le radar pédagogique devrait être avancé de 50 m car il est visible trop tardivement à cause de la courbe et perd donc de son efficacité,

3 - mon attention a été attirée sur les déjections canines. Il est vrai que cela est fort

désagréable surtout au moment où les promenades reprennent. Les propriétaires de chiens doivent encore plus être responsables mais la Mairie doit également mettre les équipements nécessaires et les entretenir sérieusement.

4- la zone 20 en centre ville devrait être mieux matérialisée pour qu'elle soit respectée et même par certains élus !

5 - à l'intersection de la rue de l'Égalité et de la rue de Chambord, le STOP provisoire (qui dure) devrait changer pour redonner priorité à la rue de l'Égalité, ce qui paraît logique compte tenu des nouvelles circulations.

Vous le voyez de nombreux sujets à travailler,

n'hésitez pas à me contacter (06 74 93 56 23) si vous avez des questions ou suggestions.

Bien cordialement.

Jean Perrin, conseiller municipal,

« Une envergure pour Chevigny »

réservés car beaucoup de questions restent sans réponse.

Quand on est en charge d’une commune, il ne suffit pas d’implanter un bâtiment avec des appartements répondant à des normes techniques et d’offrir des services de proxi-mité, services certes nécessaires, mais pas suffisants… Si le positionnement au cœur de ville

peut effectivement favoriser le quotidien du fait de la présence de commerces, de trans-ports en commun et de certains services (mairie, CCAS, poste…), qu’en est-il de la mixité de l’habitat et des animations parta-gées pour le

? Le par des solutions

intermédiaires entre logement individuel et structure collective a-t-il été envisagé ? Des , de détente et de

Lors du Conseil Municipal de mars, on nous a soumis une délibération qui définis-sait l’avenue de la République comme axe prioritaire pour la réalisation future d’aména-gements et de logements. L’objectif serait de favoriser l’accueil des seniors, des personnes âgées et des personnes à mobilité réduite.

Après tant de quartiers, tant de bâtis réalisés ces dernières décennies sur notre commune, la majorité actuelle pense enfin à envisager un projet à portée sociale !

Mais de quel quartier parle-t-on ? Il s’agit de l’espace composé de l’ancienne mairie-école (que la municipalité n’a, hélas, pas souhaité entretenir et garder dans le patrimoine com-munal !) et des commerces adjacents.

Dans notre programme électoral de 2014, nous avions déjà un regard attentif d’action sociale et solidaire ; mais au vu ce qui est proposé aujourd’hui, nous sommes très

Une envergure pour Chevigny

promenade aménagés sont-ils prévus pour améliorer le cadre de vie et la convivialité ? La création de cet espace ne serait-il pas

l’opportunité de regrouper en un lieu unique les services sociaux et les activités du Centre Social, trop excentrés aujourd’hui ? Le peu qui reste du patrimoine chevignois

sera-t-il préservé ? Le fronton et les murs de la mairie-école seront-ils conservés et intégrés dans le nouveau bâtiment ?

Nous devrions en savoir plus lors du pro-chain Conseil Municipal prévu mardi 7 juin.

Nous resterons très vigilants sur la démarche engagée afin que les projets retenus traduisent un réel esprit de soutien solidaire.

Les élus du groupe « » Louis Legrand - Isabelle Carillon - Laurent Coupat

Caroline Grison - Dénia Hazhaz . Adresse postale : « Un nouvel Elan pour Chevigny »

maison des associations Jean Froussart, 9 rue de Meursault 21800 Chevigny-Saint-Sauveur Tél : 03 80 57 08 97

internet : www.nouvelelan.fr E-mail : contact@nouvelelan.fr

à cette allégation en attribuant une note de 17/20 pour la gestion de la commune, avec la mention « Maire économe ». Il semble important de rappeler que notre gestion sérieuse et rigoureuse nous permet d’assurer un service public de qualité, sans augmenter les impôts communaux depuis des années. Nous prélevons ainsi en moyenne 478 €/ hab (alors que la moyenne nationale pour des communes comparables à la nôtre est de 529 €/ hab). Selon le comptable public, nos dépenses de fonctionnement en 2015 sont particulièrement faibles : 918 €/hab (dont 479 €/hab pour les charges de personnel), contre 1222 €/hab (dont 664 €/hab pour les charges de personnel) en moyenne au niveau national pour les communes de notre catégorie. Bref, avec nous, pas de gaspillage.

Le comble de la mauvaise foi (ou de l’incompétence), c’est d’oser écrire que les charges de fonctionnement vont augmenter de 12 %. Mensonge grossier et/ou confusion entre deux chiffres (sortis du chapeau ?) qui n’ont rien à voir… ! La municipalité prévoit au contraire dans son budget 2016 une stabilité, voire une légère baisse, des dépenses de fonctionnement par rapport à 2015. Sinon, comment pourrait-on réussir à boucler notre budget sans augmenter les impôts et notre endettement, sans diminuer nos investissements, tout en recevant moins de dotations de l’État ?

Depuis notre élection, nous maintenons notre ligne de conduite, malgré le contexte national compliqué. Nous continuons à servir notre ville au mieux, en restant éloignés des vaines polémiques. Notre objectif : faire de Chevigny la ville si agréable que nous aimons, cette ville à la campagne où il fait bon vivre. Grâce à nos efforts de gestion, nous parvenons à tirer notre épingle du jeu : pas d’augmentation d’impôt, désendettement, investissement important pour le quotidien des Chevignois et l’avenir de notre ville.

Malgré cette bonne gestion, l’opposition de gauche n’a pas adopté notre budget. C’est son droit mais on aurait bien voulu connaître ses propositions. Elle n’en a pas fait. L’opposition systématique, non constructive, et le dénigrement perpétuel ne font pas avancer la démocratie. La lecture de leur tribune du mois de mai est instructive : une nouvelle fois, elle verse dans la caricature, le mensonge, la mauvaise foi et l’absence de propositions… Ils disent : la ville serait mal gérée, les élus gaspilleraient. Mensonge ! Rabâché jusqu’à l’indigestion depuis 1983, c’est un argument fallacieux qui ne résiste pas à une analyse sérieuse. Il faut dire que l’association

vient apporter un démenti cinglant

Un nouvel élan pour Chevigny

Chères Chevignoises, chers Chevignois,

Nous allons enfin pouvoir penser à l'été, aux

beaux jours, aux vacances et à la vie douce, honnête et calme, comme cela devrait toujours être le cas.

Dans notre beau pays, certains ne respectent plus ni les personnes ni les biens.

La solution n'est pas les caméras partout, mais de faire respecter la loi et sanctionner justement et énergiquement chaque manquement.

Ce n'est pas parce que on passe une nuit debout, ou autre raison, que l'on peut casser, insulter voire agresser des personnes !

À Chevigny comme partout en France soyons vigilants, respectueux et objectifs pour maintenir la qualité de vie pour toutes et tous.

expression

CASTING Chanteurs pour projet musical

Informations citoyennes

ASSURANCE MALADIE Communiqué

En France, la carte Vitale vous assure un remboursement en 5 jours. Si vous voyagez en Europe, il faut demander votre carte européenne d’assurance maladie.

A quoi sert la carte européenne d’assurance

maladie ? Elle permet de prendre en charge les soins médicalement nécessaires et non programmés au cours d’un séjour dans un pays de l’UE/EEE ou en Suisse.

Comment la commander ? Depuis votre compte ameli ou l’application ameli, vous pouvez commander votre carte. Vous la recevrez par courrier sous 15 jours. Si votre départ est proche, vous pouvez télécharger immédiatement un certificat provisoire de remplacement, valable 3 mois. Vous pouvez également faire vos démarches dans un de nos points d’accueil grâce aux bornes multiservices et aux ordinateurs à votre disposition.

Les enfants doivent-ils aussi avoir une carte

européenne? Oui. A la différence de la carte Vitale, la carte européenne est personnelle. Les enfants voyagent avec leur propre carte. La carte européenne se commande depuis le

Dépôt des articles pour l’édition du mois de

, au plus tard le

au service communication : communica-tion@chevigny-saint-sauveur.fr

Vie municipale Actualisation des tarifs Une hausse de 3 % est votée comme pour l’ensemble des autres activités concernant : - des activités et animations du centre social Pierre-Perret (ateliers langues et sorties familiales),

- l’apprentissage de la natation adultes (185,40 €

pour les Chevignois, 278,10 € pour les extérieurs).

Création d’un numéro de voirie Un numéro 1ter a été créé rue du Château.

Demande de subventions - Pour la future salle des mariages, - pour les travaux liés aux mises aux normes d’accessibilité des bâtiments scolaires et périsco-laires.

Travaux Sitna Le conseil municipal donne un avis favorable pour les travaux d’effacement de l’ouvrage de répartition entre la Norges et la Goulotte et des mesures d’accompagnement dans la traversée de la ville.

mardi 7 juin et 5 juillet

Fête du jumelage du 24 au 26 juin Tarifs pour la participation à ce week-end : 40 euros par personne adulte ou enfant de 12 ans et plus, 30 euros par personne qui ne souhaite participer qu’à la soirée festive du 25 juin au Polygone, 20 euros pour les enfants de moins de 12 ans.

Réalisation d’une fresque L’association Ressources (association d’insertion par l’activité économique et de développement local) va réaliser une fresque artistique sur le poste de distribution publique ErDF de la rue de Pommard, pour un coût de 2 300 euros avec pose d’un vernis anti tag. ErDF participe à hauteur de 350 euros.

Les élus ont d’abord assisté à une présentation de l’avant-projet de la restauration de l’ancienne salle des fêtes attenante à la mairie en nouvelle salle des mariages, du conseil municipal et des différentes commissions. La salle qui accueille actuellement ces événements est inaccessible aux personnes à mobilité réduite.

L’architecte dijonnais Rudolph Vinet a présenté le programme de rénovation. D’une superficie de 125 m2, la nouvelle salle de tendance moderne (béton ciré, puits de lumière, plafond translucide) pourra accueillir environ soixante-dix personnes assises. Les travaux consisteront à reprendre entière-ment le second œuvre et à aménager une zone sani-taire et de stockage.

compte ameli du parent qui a rattaché l’enfant à son numéro de sécurité sociale.

Combien de temps est valable la carte

européenne ? 2 ans, dans la limite de vos droits à l’assurance maladie. Vérifiez la date d’expiration sur votre carte européenne. Le certificat provisoire de rempla-cement est valable 3 mois.

Dans quels pays la carte européenne est-elle

valable ? Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne (dont Baléares et Canaries), Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal (dont Madère et Açores), République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni (Angleterre, Ecosse, Pays de Galle, Gibraltar), Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.

: si vous faites la demande sur l’appli ameli, vous obtenez immédiatement votre carte visualisable dans votre appli, à tout moment, où que vous soyez ! Plus d’infos sur ameli.fr.

CABINET NATUROPATHE Éducateur de santé - Naturopathe

Ouverture d’un cabinet de naturopathe au 5 allée des Plantes. Carole Nezondet, éducateur de santé et naturopathe vous accueillera dans son cabinet pour un bilan de vitalité, hygiène alimentaire, phytologie et aromatoligie, massage bien-être et équilibrage énergétique. Tél. 06 20 44 41 55

Vu, lu,

entendu... le mois

dernier

Le succulent repas « Poularde » préparé par Arlette et Serge à la salle Froussard a fait salle comble... Le panier garni a été gagné par Mme Desilvestri et le repas gratuit a été tiré pour M. Roger Laithier.

Mme Pinault, sous-préfète, M. Rotger, maire et le colonel Kim ont signé la convention de par-tage du réseau Rubis, une première en Côte-d'Or.

Cré

dit p

hoto

s : Photo

s serv

ice c

om

mu

nicatio

n, D

anie

l Cham

bin

, Mic

hel B

ave

rel.

: Daniel CHAMBIN : Magali DUVERNE

: Charlotte BORSATO : SAVIARD, imprimé sur papier

recyclé 4 Pages Magazine - juin 2016

Les élèves de l'école Henri-Marc ont pris part à la cérémonie du 8-Mai. Un temps fort, réunissant plusieurs générations en mémoire des soldats tués pendant la Seconde Guerre mondiale.

Lors de la cérémonie de la commémoration du 8-Mai-1945, Pierre Blume a reçu la médaille de la Croix du Combattant pour sa participation aux conflits qui ont déchiré l'ex-Yougoslavie.

Sortie des adhérents de l’Office Chevignois des Retraités à Pérouges, ville médiévale. En empruntant « la Porte d’en haut », les adhérents ont tenu « le Haut du pavé » pour découvrir le village. Puis ils sont partis à la découverte du Parc des Oiseaux, où les couleurs chatoyantes des oiseaux se fondent dans un décor de verdure abondante.

La danse de salon a fait son entrée il y a un plus d'une année à l’O.C.C.. Cet atelier est animé par Michel Jasicki, un excellent danseur qui sait trans-mettre ses compétences dans ce domaine. Les cours ont lieu le jeudi de 20 h à 21 h 30 au centre Pierre-Perret. Si vous souhaitez vous perfection-ner, pouvoir danser avec votre conjoint ou parte-naire alors venez profiter de ces cours qui vous permettront, à court terme, d'être plus à l'aise sur une piste de danse.

Lors d’ateliers encadrés, les élèves de l’école du Buisson-Rond, d’Henri-Marc et du collège Camille-Claudel ont fabriqué les nichoirs pour le futur village à chauves-souris qui sera installé à l’entrée de la forêt de Chevigny, près du parcours aventure. L’inauguration de ce village se fera le samedi 28 mai à 11 h.

De la Rome antique à la Rome baroque, les vestiges des monuments et les fontaines romaines ont séduit les 37 participants à ce voyage sous la conduite de leur professeur, Jocelyne Raviot. Ils ont pu également apprécier les spécialités italiennes avec, bien sûr, « la pasta al dente ».

Le club de foot a organisé son traditionnel tournoi de l’Ascension pour les catégories U7 à U11. Le tournoi accompagné d’un temps très ensoleillé a draîné un nombreux public venu encourager les jeunes footballeurs. Une soixantaine d’équipes, soit plus de trois cents jeunes joueurs, se sont rencontrés sur les pelouses des terrains à la Saussaie.