French - Visit Wales 2013

Click here to load reader

  • date post

    06-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    235
  • download

    6

Embed Size (px)

description

French - Visit Wales 2013

Transcript of French - Visit Wales 2013

  • WalesView

    Profitez des nombreuses activits proposes sur nos ctes longues de 1 400 kmHistoire daujourdhui : le guide averti du Pays de Galles par Dan SnowEn selle ! Le Pays de Galles deux roues par Dave Brailsford & Rob PennVacances en famille : un sjour la ferme ou dans les arbres

    Plus dinformations sur les sjours www.visitwales.fr

    Regards sur le Pays de Galles

  • Ldition 2013 de Regards sur le Pays de Galles vous souhaite la bienvenue. Nous esprons quelle vous sduira car il sagit vritablement dune histoire damour construite autour de nombreux rcits de personnes conquises par le Pays de Galles.

    Lisez par exemple Giles Coren, lun des chroniqueurs de presse et critiques gastronomiques les plus rputs. Ou bien encore lauteur et comdien Charlie Higson. Passez ensuite au rcit du vnrable historien Dan Snow, ainsi qu celui de Dave Brailsford, la star de lge dor du cyclisme britannique. Chacun parle avec passion de ses expriences, des lieux et des personnes quil affectionne au Pays de Galles. Et ce ne sont pas les seuls !

    Le Pays de Galles est un pays riche de paysages poustouflants, dun patrimoine impressionnant et dune culture dune diversit tonnante. Cest galement une nation avant-gardiste. Preuve en est le sentier littoral Wales Coast Path long de 1 400 km, unique au monde.

    Nous aimons la fte, comme en tmoignent les nombreux festivals de musique qui sont organiss tous les ans au Pays de Galles. Ainsi, la clbration du centenaire de la naissance du monstre sacr littraire, Dylan Thomas, en 2014, sera trs certainement un vnement inoubliable.

    Nous vous attendons

  • 27

    Sentier littoral Wales Coast Path Tout ce quil faut voir le long des 1 400 km de ctes magnifiques. Suivez les conseils de Bryn Terfel et Charlie Higson, entre autres.

    811

    Un avant-got de notre pays Le journaliste Giles Coren rend hommage la gastronomie galloise.

    1215

    Carmarthenshire Le comt gallois o abondance et luxuriance sont les matres mots.

    1619

    Tous la ferme La journaliste Sali Hughes part pour des vacances en famille pas tout fait comme les autres.

    2021

    Vacances en famille Le plein dides dactivits qui plairont nos chres ttes blondes.

    2225

    Incursion magique en terre dhistoireLhistorien Dan Snow est intarissable en matire dhistoire et de culture galloises.

    2627

    Histoire daujourdhuiLe Pays de Galles est bien conserv pour son ge ! Venez donc voir par vous-mmes.

    2831

    Festivals en folieLe Pays de Galles organise la majorit des festivals de musique britanniques plbiscits par le public.

    3233

    Les arts la porte de tous Un guide complet sur les arts du spectacle gallois, extrmement dynamiques.

    3441

    Calendrier des vnements Articulez votre sjour autour de lun des nombreux vnements fantastiques prvus en 2013.

    4249

    Le Pays de Galles deux rouesEn compagnie du manager de Team Sky et patron de lquipe olympique de cyclisme britannique Dave Brailsford et du clbre crivain Rob Penn.

    5053

    Repos bien mritLa chanteuse et actrice Connie Fisher en escapade romantique au Pays de Galles.

    5455

    Amour toujoursPosie et romantisme au menu de ces week-ends en amoureux.

    5661

    Dylan ThomasCommmoration du centenaire de la naissance du pote gallois le plus clbre.

    6263

    Informations utiles Agences de tourisme, informations touristiques et guides rgionaux du Pays de Galles.

    64

    Carte du Pays de Galles

    Visit Wales ne peut garantir lexactitude ni la fiabilit des informations prsentes dans ce guide et ne peut tre tenu responsable en aucune faon de toute erreur, omission ou inexactitude. Dans les limites prvues par la loi, nous dclinons toute responsabilit quant dventuelles pertes, dconvenues, ngligences ou tout autre prjudice survenant en lien avec les informations prsentes dans ce guide. Nous vous conseillons de vrifier lensemble des renseignements auprs de ltablissement avant de confirmer une rservation. Tous droits rservs. Le contenu de ce guide ne doit tre reproduit en aucune faon sans lautorisation expresse des dtenteurs des droits. Merci de contacter Visit Wales cet effet. Les opinions exprimes dans Regards sur le Pays de Galles ne refltent pas ncessairement celles de Visit Wales.

    Cette page Llynnau Cregennen, Snowdonia

    Couverture Criccieth, pninsule de Llyn

    Regards sur le Pays de Galles est publi par Visit Wales, la division Tourisme et Marketing du Gouvernement de lAssemble galloise2012. Visit Wales, Gouvernement de lAssemble galloise, QED Centre, Main Avenue, Treforest Industrial Estate, Treforest, Pontypridd CF37 5YR

    (WG16194)

    Directeur de rdaction Iestyn George et Charles Williams

    Maquette celf-art.com Impression MWL Print Group

    Numro ISBN : 978 0 7504 7921 9

    Crown copyright (2012) Visit Wales

    Photographies : Crown copyright (2012) Visit Wales.

    Autres photographies : BBC Worldwide, Eddie C (MBWales Flickr Group), Phil OConnor Photography, Kiran Ridley, TeamSky.com, Emyr Young

    Cette publication est galement disponible en Braille, en impression grand format, et/ou en version audio auprs de Visit Wales. [email protected]

    Imprim sur papier recycl

    Sommaire

    1www.visitwales.fr

  • Au Pays de Galles, tout le monde habite moins dune heure de la cte, cest fantastique. Nous adorons les moindres recoins de cette cte, surtout depuis quils sont tous relis grce au fabuleux sentier littoral, Wales Coast Path , une aventure de 1 400 km. Il sagit du plus long sentier littoral ininterrompu du monde, et nous navons pas honte den tre incroyablement fiers.

    La cte galloise est trs changeante, des fenlands au sud aux falaises immenses du nord et de louest, zbres de nombreux estuaires refuges sacrs des hrons et ponctues de ports aux cottages de couleurs pastel.

    Nous avons tous nos coins prfrs parmi ces 1 400 km de ctes. Tout dpend en fait de votre humeur.

    Vous tes dhumeur quilibriste ? Alors nhsitez pas venir escalader les rochers balays par les vagues, nous avons invent le coastseering car la cte galloise sy prte particulirement bien. Encore envie dadrnaline ? Nous vous proposons du kite-surf ou de la plonge avec palmes et tuba. Et si vous ne supportez pas le surf (ou si vous

    narrivez tout simplement pas vous tenir debout), nous vous conseillons vivement de vous essayer au bodyboard, activit hyper fun pour toute personne capable denfiler un maillot (en gardant la serviette, bien sr !).

    Les amoureux de la nature seront combls et pourront admirer, depuis les sentiers tapisss de fleurs des falaises galloises, les dauphins, les marsouins, les phoques gris et les colonies doiseaux marins piaillant gorge dploye.

    Jetez un il lardoise du pub local o sont inscrits les arrivages du jour : homard, crabe ou bar. Si vous prfrez tout faire vous-mmes, empruntez une barque de pcheurs au port pour partir en qute de votre repas. Noubliez pas les moules sur leurs rochers et les salicornes. Ne vous reste plus qu installer le barbecue sur la plage. Que du bonheur !

    Une balade cheval sur la plage ? Un tour en vedette dans le canal de Bristol? Un petit tour sur le port ? Un parcours de golf avec pour obstacle deau la baie de Cardigan ? Un bain inoubliable dans une crique dserte ? Cest bien ce quon vous dit, tout dpend de votre humeur.

    Mais parfois, la meilleure chose faire est de ne rien faire justement. Asseyez-vous sur un rocher et laissez-vous bercer par la mare venant lcher le rivage, tandis que le soleil dcline lhorizon. Sensationnel.

    En Grande-Bretagne, le sport national est une affaire dadresse : enlever son maillot de bain pour enfiler son pantalon, tout en essayant de garder pudiquement une serviette autour de la taille. Nous sommes devenus de vrais professionnels ! En tant que peuple insulaire, les rituels de bord de mer sont totalement inscrits dans notre patrimoine gntique.

    Des ctes de rve

    Photo principale Surf, West Dale, Pembrokeshire

    En haut Escalade, prs de St Davids, Pembrokeshire

    En bas Porth Dinllaen, pninsule de Lly^n2 www.visitwales.fr

  • Quelle extraordinaire sensation que de pouvoir longer la cte entire dun pays de faon ininterrompue, den admirer chaque recoin, chaque falaise, chaque dtail et chaque estuaire ! Quel meilleur moyen dapprcier la gographie dun pays, et ainsi son me? Le Pays de Galles la fait, et cest unique au monde.

    Lonely Planet, qui a class le sentier littoral Wales Coast Path en premire place de son Top 10 des rgions 2012.

    Les 1 400 km de sentier littoral se divisent en huit parties et traversent un Go parc, une rserve naturelle marine, deux parcs nationaux, trois Sites Naturels Exceptionnels (Areas of Outstanding Natural Beauty), 11 rserves naturelles, 14 ports, 14 rgions ctires classes au patrimoine de l Heritage Coast , 23 sites de paysages historiques et 43 plages arborant le Drapeau bleu.

    Tout commence (ou se termine) lestuaire de la Dee : parcourez les villes ctires de Galles du Nord, faites le tour dAnglesey, passez la pninsule de Llyn, puis descendez par la rgion de Snowdonia. Ensuite, le retour se fait par la baie de Cardigan en contournant les falaises lacres du Pembrokeshire, pour atteindre finalement les plages du Carmarthenshire qui stendent perte de vue et lestuaire qui se spare en trois bras, jusquaux magnifiques plages de Gower.

    La baie de Swansea mne aux falaises de strates de diffrentes couleurs de la cte riche dhistoire du Glamorgan (Glamorgan Heritage Coast ), puis Barry et la baie de Cardiff, puis traverse les Gwent Levels jusqu la ligne darrive, Chepstow.

    Cela ne signifie pas la fin de laventure, mme si, au fil du temps, le Wales Coast Path amnera la cration de sentiers ctiers reliant les villes et villages de lintrieur des terres.

    3www.v