Français-Anglais Dictionnaire de Navigation Maritime

Français Anglais abattre bear away abondant heavy aborder board accalmie lull accastillage deck equipment acier steel acier inoxydable stainless steel acte de francisation certificate of registry aéerateur ventilator affraîchissant freshening agitée (mer) rough (sea)

aide à la flottabilité buoyancy aid aiguillette lashing aiguillot pintle almanach almanac almanach nautique nautical almanac allure point of sailing alternateur alternator

mooring line amarre painter

amarrer make fast (s')amarrer moor améliorer improve amer landmark amiral admiral

up-river (en) amont upstream

ampère amp(ere) ampoule bulb amure tack ancre anchor s'ancrer anchor andaillot cringle année year (of manufacture)

dinghy annexe tender

annexe pneumatique inflatable dinghy anticyclone anticyclone high pressure

annuaire des marées tide table appareiller weigh anchor appel hail apparaux de mouillage ground tackle apprentissage apprenticeship (s')approfondissant deepening arbre d'hélice propeller shaft arc en ciel rainbow armer commission arquée hog

(ab)aft (à) l'arrière astern

(sur) l'arrière de (ab)aft arrière stern artimon spanker assurance insurance Atlantique Atlantic (Ocean) attacher lash to

blade aube dawn

augmentant increasing

aurore dawn aussière (anchor) warp autorisation de débarquer shore leave

down-river (en) aval downstream

avale-tout fairlead avant bow (en) avant ahead avant-pont foredeck averse shower

oar aviron rowing (sport)

avis de gros temps severe weather warning avis de coup de vent gale warning avis de tempête storm warning bâbord port bâbord amures port tack bac ferry baie bay baignoire cockpit balai (électrique) brush balancier (bateau) outrigger

lift balancine uphaul

balancine de gui topping lift balcon pulpit balcon arrière pushpit balisage buoyage balise radio EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) balise satellite EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) banc thwart banc de brouillard fog bank banc de nage rowing bench banc de sable sand bar barber hauler barber hauler barbottin warping sprocket barge barge baromètre barometer barque barque

traveller barre d'écoute traveller track

barre de flèche spreader barre (du gouvernail) tiller barre à roue (ship's) wheel barre de flèche spreader barreur helm(sman) barrot beam (wood) bas étai baby stay bas hauban lower shroud

low tide basse mer low water

basse pression low pressure basse tension low voltage bassin basin bassin de radoub dry dock bastaque running backstay bateau boat bateau citerne water lighter bateau de comité committee boat

rescue boat bateau de sauvetage safety boat rescue boat bateau de sécurité safety boat

bateau de série one-design bateau-feu light-ship bâtiment ship bâtiment de combat warship bâtiment de guerre warship batterie battery bau beam beaupré bowsprit

fair weather beau temps good weather

belle (mer) smooth béquille beaching leg ber cradle bidon à essence petrol can biquille twin-keel bitord twine bitte bitt bitte d'amarrage bollard bitture range (cable) BMS (Bulletin Météorologique Spécial) severe weather warning bobine winding bôme boom bon plein beat (au) bon plein beating bord tack

sea front bord de (la) mer seashore

bordé planking bordure foot (sail)

boatswain bosco bosun

bosse d'empointure outhaul bosse de ris reefing pendant bossoir davit bouchain chine

bouée buoy bouée de mouillage mooring buoy bouée de sauvetage life-buoy bouline bowline boulon bolt

lanyard bout rope

bras brace brasse fathom brêler lash to brêlure lashing brick brig(antine) brigantin brig(antine) brisant breaker

breeze brise medium air

(jolie) brise moderate breeze brise légère light breeze brise (de mer) (sea) breeze brise de terre land breeze brise-lames breakwater broche pin broche d'étrier clevis pin bronze bronze brouillard fog bruine drizzle

haze brume légère mist

bulletin au large weather report (France) Bulletin Météorologique Spécial (BMS) severe weather warning

capstan cabestan (anchor) winch

cabine cabin câble (anchor) warp câblot (anchor) warp cabotage coastal navigation caboteur coaster cabrion d'arrêt cleat cadène plate (e.g. chain-plate)

bilge hold cale slip

cale sèche dry dock calfat caulker calfater caulk calme calm camcleat jamming cleat canon de départ starting cannon/gun canot barge (passenger)

dinghy yawl

canot à rames rowing boat inflatable (dinghy) canot pneumatique rubber dinghy

canot de sauvetage life-boat cap cape cap compas compass course cap vrai true course Cap de Bonne Espérance Cape of Good Hope Cap Horn Cape Horn capelage hound capitaine captain capitaine au/de long cours master mariner capitaine de port harbourmaster capitainerie harbourmaster's office capote (de descente) sprayhood caranguer heave to carburant fuel carburant diesel diesel fuel/oil cardan universal joint

fairing hull carène wetted area (hull)

caréner careen carte map carte marine chart

Celsius Celsius Centigrade

centre nautique sailing centre cable chaîne chain

chaîne d'ancre anchor chain chaise d'hélice propeller bracket

barge chaland lighter

chaloupe barge chalutier trawler champ électrique electric field chandelier stanchion changer de cap change course chantier naval (boat) yard chanvre hemp char à voile sand yacht chargeur charger chasse-marée tide-chaser chauffage heating chaumard fairlead chavirer capsize

chef de bord skipper chemin de halage towpath chenal channel chevaux horsepower (engine) cheville rawl nut chute leech choquer les voiles sheet in Chypre Cyprus ciré spray top cirrus cirrus (en) ciseaux goosewinged claire fair/good weather clapotant choppy clapotis ripple clavette clevis pin cloison bulkhead clou nail

sailing club club nautique yacht club

cockpit cockpit coffre de mouillage mooring buoy combinaison wet suit combinaison sèche dry suit (se) comblant filling (in) comité de course race committee commandant commander compas (de mer) compass compas de relèvement handbearing compass contacteur solenoid continu continuous contraire backing

rear admiral (naval) contre-amiral commodore (sailing club)

contre-érou lock-nut contre-étai jackstay contre-plaqué plywood convoi convoy coquille (sea)shell coque hull corail coral cordage rope Corfou Corfu

gaffer corne horn

corne de brume fog-horn cornette burgee Corse Corsica corvette corvette côte coast

coton cotton côtre coaster coucher du soleil sunset couchette berth couler sink couloir de navigation sea-lane

gale coup de vent gust

coupe (voile) cut courant (eau) current courant (électrique) current courir sur bear down courir sur son erre to be under way courroie drive belt course race course-croisière clipper couvert occluded crabber crabber

dusk crépuscule sunset

creux trough crevettier shrimp boat croisière cruise croiser cruise croiseur cruiser cuivre jaune brass cuivre (rouge) copper CV (chevaux) HP (horsepower) (engine) dalot scupper

oarlock (American) dame de nage rowlock (British) declination déclinaison variation

décroissant moderating défense fender degré degree démanilleur shackle spanner démarreur starter motor démâté dismasted demi-clé half hitch demi-clef half knot départ start (race) (se) déplaçant moving déplacement displacement

depression dépression low pressure

dérive leeway (quille de) dérive centre-board dérive-sabre dagger-board

centre-board dinghy dériveur lifting-keel yacht decommission désarmer lay up

descendant falling descente companionway

ease off détendre sheet out

devenant becoming déviation deviation diesel diesel diminution decrease diode diode (se) dispersant dispersing dock dock donner du mou sheet out douanes customs drapeau flag drisse halyard dynamo dynamo eau water eau de mer salt water eau douce fresh water eaux waters Echelle de Beaufort Beaufort wind scale

hank écheveau skein

écho-sondeur echo sounder échoué aground échoué à sec high and dry

beach s'échouer run aground

s'échouer ground éclair lightning

bright interval/spell clear interval/spell éclaircie sunny interval/spell brighten (up) éclaircir clear (up)

écluse lock école de voile sailing school écoper l'eau bail écopeur bailer écoulement flow écoulement laminaire laminar flow écoulement régulier laminar flow écoute sheet écoute de foc jibsheet écoute de grande voile mainsheet

écoutille hatch écrou nut écume foam électricité electricity élévateur boat hoist

bright spell embellie lull

embardée yaw (faire une) embardée yaw embraquer sheet out embruns sea spray émetteur radio radio transmitter emmêlé foul> empannage gybe empanner gybe encablure cable (= 607 feet) enfléchûre ratline engagé foul enseigne de vaisseau ensign enveloppe casing

occasional épars scattered

épave wreck épisser splice épissure splice équateur equator équipage crew equipier crew(man) erre (head)way

spar espar yard

essence petrol est East estrope strop estuaire estuary

forestay étai stay

étai arrière back stay étai de trinquette cutter stay

stern étambot sternpost

étamine bunting état de la mer sea state (en) état de naviguer seaworthy (s')étendant extending étendu widespread

bow étrave stem

excitation (electric) field

expert maritime marine surveyor extincteur fire extinguisher extremité de cordage rope end

light faible slight

faire un noeud knot Fahrenheit Fahrenheit faux étai preventer fémelot gudgeon fer iron feu light ferler furl

hinge ferrure rotating fixing

feu d'alignement leading light fibreglass glass-reinforced plastic fibre de verre GRP

fiche rawl nut fil (électrique) (electric) wire fil à surlier whipping twine fil (de fer) wire (cable) fil de caret twine filin cable filin de remorque towline filoir fairlead filtre filter fin finish flamme pennant fleuve river

flood flood tide flot stream

(être à) flot be afloat flottabilité buoyancy flotte fleet flotter float flotteur float flottille flotilla

jib(sail) foc headsail

fond (voile) bunt sea bed fond de la mer sea bottom

fond (mésure) deep fond malsain foul ground fonds marins sea bed force du vent wind force formation formation

training fort heavy (rain) fort coup de vent strong gale forte (mer) rough (sea) foudre lightning fouetter lash to fraîchissant freshening frais fresh franc-bord freeboard front (temps) front front chaud warm front front froid cold front front de mer seafront front occlus occluded front fuseau horaire time zone fusée de détresse distress rocket fusée éclairante flare fusible fuse (wire)

Français Anglais gabare barge gaffe boat-hook gaillard d'avant forecastle gaine casing gal-hauban cap shroud galets shingle garde-corps guard rail garde-côte coastguard gardien de phare lighthouse keeper gas-oil diesel fuel/oil gel frost gelée frost

genoa génois genny

gilet de sauvetage life-jacket burgee wind indicator girouette wind vane

givre hoar (frost) gîte heel gîter heel glace ice glace flottante floe goélette schooner golfe gulf Golfe Persique Persian Gulf goujon pin goupille (clevis) pin goupille fendue split pin

helm rudder (Cruiser) tiller

gouvernail

(ship's) wheel GPS GPS (Global Positioning System)

heavy shower grain squall

grand cercle great circle grand frais near gale grand largue broad reach (au) grand largue broad reaching grand mât mainmast grand voile main(sail) Grande Barrière Great Barrier Reef Grands Lacs Great Lakes

sailing ship grand voilier yacht rig gréement rigging

gréement à corne gaffer gréement courant running rigging gréement dormant standing rigging grêle hail grêler hail gros temps foul weather grue (mast) crane grutage cranage guide nautique pilotage book guide du port harbour guide guignol jumper stay guindant luff guindeau windlass Gulf Stream Gulf Stream habitable et transportable trailer sailer

(boom) vang downhaul kicker

hale-bas

kicking strap haul in haler tow

hamac hammock harenguier herring boat harnais harness hauban shroud haussière hawser (de) haute mer seagoing haute tension high voltage

shallows hauts-fonds shoal

haute pression high pressure hauteur height hauteur sous barrots headroom hâvre port héler hail (cry) hélice propeller hémisphère hemisphere heure time heure locale local time hisser hoist homme à la mer man overboard hommes de quart (the) watch horizon horizon hors-bord outboard (engine) houle swell hublot port-hole humidité humidity hypothermie hypothermia

iceberg iceberg ice floe

île island Îles Anglo-Normandes Channel Isles Îles Malouines Falklands îlot islet imper(méable) waterproof induit armature inox stainles steel

instruction instruction training

instructions nautiques pilotage book instructeur instructor insubmersible unsinkable insubmersibilité unsinkability intermittent intermittent interrupteur d'isolation isolating switch isobare isobar isolé isolated Jamaïque Jamaica jauge tonnage

heave jeter (ligne) throw jetty jetée pier

jeu de pièces réparation repair kit jolie brise moderate breeze jour day journal de bord log(book)

ebb tide jusant falling tide

juge de départ starter ketch ketch

lake loch (Scotland) lac lough (Ireland) ease off lâcher sheet out

laisser porter bear away laiton brass lame wave lame de fond groundswell lame de safran rudder (blade)

heave lancer (ligne) throw

lanceur drive pinion langoustier crayfish boat large open sea largeur beam largue reach (au) largue reaching latitude latitude

batten latte strip

latte à trou strip with holes (e.g. chain-plate) leger light lent slow lest ballast (weight) lesté ballasted lever du soleil sunrise libre-pratique pratique lieutenant lieutenant ligne line ligne d'arrivée finishing line ligne de départ starting line ligne de flottaison waterline lisse de pavois taff-rail liston (rubbing) strake livarde sprit

log(book) livre de bord ship's log

locale local hire location rental

loch log head up luff lofer round up

Loire Loire longueur (hors-tout) (overall) length

longueur (de) coque hull length longueur (de) flottaison waterline length longitude longitude

hire louer rent

lougre lugger (vieux) loup de mer (old) sea dog lourd heavy (humid) louvoyer tack loyer rental lumineux beam (light) Madère Madeira maintenir sa route stand on

boatswain maître d'équipage bosun

maître nageur lifeguard maître voilier sailmaker mal de mer seasickness (avoir) (le) mal de mer be seasick manche handle Manche (English) Channel manchon ferrule

manilla manille shackle

manivelle handle marais barométrique shallow low marée basse low tide marée montante rising tide

ebb tide marée descendante falling tide

marée haute high tide marée tide

marine mariner marin sailor

(de) marin(s) seafaring marin d'eau douce landlubber marine de guerre navy marine marchande merchant navy marine nationale (French/national) navy maritime maritime marque (bouéé) mark marque (pavillon) ensign masse isolée insulated return mât mast mât de charge mast crane mât de flèche topmast mât de misaine foremast matelot sailor

matelot breveté able seaman rigging matelotage ropework bad mauvais poor

mauvais temps bad weather mécanicien engineer

(weather) forecast météo weather report

membre rib membrure rib menace (de) risk (of) mer sea (en) mer offshore mer agitée rough sea Mer Adriatique Adriatic (Sea) Mer des Antilles Caribbean (Sea) Mer Baltique Baltic (Sea) Mer des Caraïbes Caribbean (Sea) Mer Caspienne Caspian (Sea) Mer de Corail Coral Sea Mer Ionienne Ionian (Sea) Mer d'Irlande Irish Sea Mer Méditerranée Mediterranean (Sea) Mer Morte Dead Sea Mer Noire Black Sea Mer du Nord North Sea Mer Rouge Red Sea Mer des Sargasses Sargasso Sea Mer du Sud South Seas Mer Tyrrénhienne Tyrrhenian Sea méridien meridian (se) mettre à quai dock mettre à la cape heave to>

head for mettre le cap sur steer for

mille de mer nautical mile mille nautique nautical mile minute minute (of arc) (se) modérant moderating modéré moderate molissant moderating

up-river à mont upstream

montée rise morte-eau neap tide

engine moteur motor

moteur diesel diesel engine

moteur à essence petrol engine anchorage mouillage mooring

mouette (sea)gull anchor drop anchor mouiller moor

mousqueton hank mousqueton automatique snap shackle mouton white horse moutonneux choppy

row nager swim

naufrage shipwreck naufragé castaway navigateur navigator navigation sailing navigation à l'estime dead reckoning

navigate naviguer sail

naviguer au moteur motor navire ship navire de commerce merchant ship navire de combat warship navire de guerre warship navire à voile sailing ship neige snow neige fondue sleet nimbus nimbus niveau de la mer sea level niveau moyen mean (sea) level

bend knot noeud (cordage) hitch

noeud (vitesse) knot noeud carrick carrick knot noeud de cabestan clove hitch noeud de pêcheur fisherman's knot noeud de vache granny knot noeud découte sheet bend noeud en demi-clé half hitch noeud en huit figure of eight noeud plat reef knot non-lesté unballasted nord North nord géographique true North nord magnétique magnetic North nord-est North-East nord-nord-est North-North-East

nord-nord-ouest North-North-West nord-ouest North-West noyer drown nuage cloud nuageux cloudy nuit night nuit tombante dusk nylon nylon occasionnel occasional océan ocean Océan Antarctique Antarctic Ocean Océan Arctique Arctic Ocean Océan Atlantique Atlantic (Ocean) Océan Austral Antarctic Ocean Océan Boréal Arctic Ocean Océan Indien Indian Ocean Océan Pacifique Pacific (Ocean) oeil (rope) eye oeuvres mortes topsides oeuvres vives underside officier officer officier de course race officer officier de sauvetage rescue officer officier marinier petty officer offshore offshore

electrical storm orage (avec des éclairs) thunderstorm

orageux thundery orage magnétique magnetic storm (s')orientant becoming ouragan hurricane ouest West Pacifique Pacific (Ocean) pagaie paddle pagayer paddle palan tackle palan de garde vang palan de retenue vang pale (hélice) blade panneau panel panneau de pont hatch papiers de/dus bateau ship's papers paquebot liner parallèle (circuit) parallel parallèle (gégraphie) parallel pare-battage fender partir start (race) pass-coque sea-cock passer une bouée round (mark)

gangplank passerelle gangway

pataras back stay patte fluke patte de bouline cringle

bunting ensign pavillon flag

pavillon de courtoisie courtesy flag pêche fishing pelote hank (rope)

barge péniche lighter

péninsule peninsula pennant pennon tell-tale

permission à terre shore leave t'gallant perroquet topgallant

perturbation disturbance petit largue close reach (au) petit largue close reaching

shallow draft petit tirant d'eau shallow draught

(un) peu slight peu profond shallow phare lighthouse pièce détachée spare part pied (mesure) foot pile battery pile battery pignon d'attaque drive pinion piloter navigate pinceau beam (light) plage beach plaisance pleasure sailing

amateur sailor plaisancier pleasure sailor

plan de voilure sail plan planche plank

sailboard planche à voile wind surfer

(au) plein high and dry plat-bord gunwale

high tide pleine mer high water

pleuvoir rain plonger dive pluie rain

poids (displacement) weight point point (terre) spit

point d'accostage landing place point d'amure tack (sail) point d'écoute clew point estimé estimated position point de route waypoint point de tire attachment point (sheet) pointe nail (rust-less) pointe de rosée dewpoint poix pitch polacre polacre pôle pole Pôle Nord North Pole Pôle Sud South Pole polyamide nylon polyester polyester polypropylène polypropylene pompe pump pompe de cale bilge pump pont deck pont continu flush deck pont de diodes rectifier pont de l'équipage forecastle pont tournant swing bridge

hulk ponton pontoon

port (quai) harbour port (village) port port d'échouage drying port port de commerce commercial port port de pêche fishing harbour port de pêche fishing port port de plaisance yacht harbour portance lift (au) portant before the wind porte-balais (electric) brush holder portique roulant boat-hoist poste d'amarrage mooring poste d'équipage forecastle pouce inch

block poulie pulley

poupe stern poupée warping drum premier secours first aid préchauffage (diesel) pre-heating précipitation precipitation

première categorie (voilier) offshore category prendre un ris dans une voile reef

beating (au) près close-hauled

président (club nautique) commodore presqu'île peninsula pression pressure prévisions météorologiques (weather) forecast prioritaire stand-on (priority) proche de littoral offshore profond deep profondeur depth projection de Mercator Mercator projection

headland promontoire promontory

proue prow shallow draft PTE (Petit Tirant d'Eau) shallow draught

puissance (électrique) power puissance (moteur) power puits de dérive centre/dagger-board casing

quai dock (side)

quay wharf

quart (période) watch

quart arrière quarter quillard plastic-hulled yacht quille keel quille de bouchain bilge keel quille de dérive centre-board quille latérale bilge keel quille profonde fin keel radar radar radeau de sauvetage life-raft rades roads radio radio radio gonio RDF (Radio Direction Finder) rafale gust

squall rafiot tub raidir pull taut

tighten rail de fargue toe rail rame oar ramer row rappel hiking rapide fast rayon beam (light)

raz de courant (tidal) race réa sheave récepteur radio radio receiver récif reef régate regatta regulateur de tension voltage regulator régulateur de vitesse governor relâcher ease off

sheet out relais (électrique) relay relèvement bearing remorque towline remorquer tow remorqueur tug réservoir tank réservoir à eau water tank réservoir de flottabilité buoyancy bag

buoyancy tank ressac surf

undertow ridoir (à vis) bottle screw ris reef

reefing point rester au cap hold one's course retournant backing revenant backing Rhin Rhine Rhône Rhone ride lanyard risée gust rivage (sea)shore rive shore riverain lake/river/sea-side resident rivière river roc rock rocher rock rose des vents compass rose rosée dew rotor rotor rouler roll route course (en) route moving (la) Royale navy sable sand sablonneux sandy sabord port sabord port-hole saborder scuttle safran rudder (cruiser)

(lame de) safran rudder (blade) (tête de) safran rudder head Saint Laurent Saint/St. Lawrence (River) sangle de rappel hiking strap

toe strap Santorin (Thera) Santorini (Thera) Sardaigne Sardinia sardinier sardine boat sauver rescue sauvetage rescue (à) sec de toile with sails stowed seconde second (of arc) Seine Seine sens direction série (bateau) one-design série (circuit) series sextant sextant shipchandler boat chandler

chandlery ship's chandler

shunt shunt

Sicile Sicily signal signal sillage wake sirène fog-horn sloop sloop smack fishing smack soleil sun solénoïd solenoid sondage sounding sonde sounding souquer harden up Sorlingues Scilly Isles/Scillies sous le vent leeward (of) sous-marin underwater spi(nnaker) spinnaker

spinny spi asymétrique asymmetric (spinnaker)

cruising chute sporadique scattered stator stator stick tiller extension stratus stratus sud South sud-est South-East sud-ouest South-West sud-sud-est South-South-East sud-sud-ouest South-South-West suivre la côte coast

sur lest ballasted surface (de) voile sail area surliure whipping suroît sou'wester tableau (arrière) transom Tamise Thames tangon (spinnaker) pole tanguer pitch tapecul spanker taquet cleat taquet coinceur jamming cleat taux hebdomadaire weekly rate taux journalier daily rate température temperature tempête storm tempête solaire solar storm temps time

weather temps clair fair weather

good weather temps universel Greenwich Mean Time (GMT) tendance ultérieure outlook tension voltage (basse) tension low voltage (haute) tension high voltage terre land (à) terre ashore (de) terre offshore Terre-Neuve Newfoundland terrestre onshore tête de mât mast head tête de safran rudder head thermomètre thermometer thonier tuna fishing boat tirant d'eau draft

draught tirer harden up

sheet in tirer des bords tack tolet oarlock (American)

rowlock (British) tonnerre thunder tourelle lumineuse small lighthouse tourmentin storm jib tournant veering tournant au becoming (en) train de couler sinking transbordeur ferry trapèze trapeze

(par le) travers abeam abreast beam reaching

(en) travers abeam the wind

traversée crossing tribord starboard tribord amures starboard tack trinquette staysail trou de nable drainage hole typhon typhoon vague wave vaisseau vessel vanne sea-cock variable variable vedette (à moteur) motor yacht vedette rapide speedboat vent wind (au) vent de upwind (of)

windward (of) vent apparent apparent wind vent arrière run vent contraire backing wind vent fort gale

heavy air vent frais heavy air

strong breeze vent léger light air vent réel true wind vent de travers beam reaching le vent adonne become lifted (on a lift) le vent réfuse become headed (on a header) ventilateur fan vergue yard VHF VHF (Very High Frequency) vice-amiral vice-admiral virant veering virer de bord change tack

go about tack

vide-vite self-bailer

vieux rafiot hulk vit de mulet gooseneck vives eaux spring tide(s) voile sail voile à bourcet lugsail voile à corne gaffsail voile à livarde spritsail voile d'artimon mizzensail voile de cap storm trysail

voile de foc jibsail voile de misaine foresail voilier sailing boat

sailing dinghy sailmaker

voilier de croisière (sailing) yacht

voilier de course racing yacht voilier mixte (fishing) motorsailer volt volt winch winch yacht yacht yacht de course racing yacht yacht de croisière cruising yacht yacht de croisière côtière coastal yacht yawl yawl yole gig youyou dinghy zéro des cartes chart datum