Fracois Rabelais - Gargantua

8/21/2019 Fracois Rabelais - Gargantua

1/182

FRANCOIS RABELAIS

Gargantua


2/182

LA VIE TRES HORRIFICQUE DU GRAND GARGANTUA

PERE DE PANTAGRUEL.

g~ ~ jK ~I ~~ n bKi m~~K

2


3/182

AUX LECTEURS

^ I Ia ~XbI ~I ~~Wf ~ Ks~ D s ~I ~ X^ ~ I

s~ Wj ~ Im DK

3


4/182

PROLOGE DE L'AUTEUR

_brsbrop I I s I J ~ I ~I I J ^~I ~J m~ i _~I ~ p~I~ I ~ ~ ~ pK p ~ I ~~I J ~ I ~I ~J

I I I ~ ~I ~I ~ ~ ~ J E pI ~ _~FX ~~ ~ D ~I ~I ~I I I ~ JK q p~I ~ I ~ ~ DJ~ ~ D ~~I D ~DI ~ ~ ~I I ~ D ~~I ~ D I I I ~ I J

I ~ I ~I ~ D~~ ~I ~~I ~ ~X ~I ~ I ~ ~ ~ W ~I I ~ I J ~I ~I ~~ ~~I

4


5/182

~ ~ ~ J

I I ~~I ~ ~~K I ~I D~\ m~ ~~ I I ~ I ~ D~ I d~~~Im~~I cI i~ a _~I a m ~ ~ I KI ~ ~ ~ ~J I ~ I DJ ED F ~ ~~ J ~K j~ ~ ~K `~ D~ ~ I D~ ~J~I ~ ~ D I ~ e~I ~ ~ e~K`D ~ K i ~ ~ D~ ~ ~ I DJJ ~ ~ ~ ~ ~JJ K bI ~ D~ ~ ~J ~ ~ I ~ ~I ~ ~ pI ~ ~ ~ ~ ~ K

`~ \ ~ > o J ~ D~K j~ J~ ~ \ DI m~I K oKI ~ K p D~I ~ I ~JI I DI ~ I K n ~\ n D \ n J \ o D K s~ ~ ~I ~ J

~ ~ ~I d~KI c~K ~~KI a ~K ^ D D ~I I ~ J ~ I ~ ~ ~ ~ X I~ ~ I D ~ ~ J D D ~

5


6/182

m~ J ~ ~ D ~

~ X ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~J I ~ J ~ D~ K D eI Df~ lI J~ ~ ~ m~I e~mI b~I mI D m~ ~ \p I D~ ~ JI ~ ~ De Dl j~ ~ Db~I c iI ~ ~I D I D~J ~ I E JF ~K p I ~ ~~ D JI I ~I D ~ I ~ ~ \ ~I ~ ~I ~ I ~ ~ ~ JI ~ ~ ~~K ^ ~ D ~ ~ I ~ ~ eI ~~ I bI

~I ~ e~I D ~~J ~ ~ DK ~ X ~ > iD I ~I ~I ~I D> b ~ ~~ D ~ I aI ~ K ^ D D ~ J~I ~ m~~K aI ~ ~

l~ ~ D ~ Km ~I ~ ~ J ~X ~ ~ ~ ~ I I I K l ~ I ~I ~ I D~ I ~ > j~ I

6


7/182

D~I J ~ > J

~ ~I ~ ~ K

7


8/182

Chapitre 1

De la genealogie et antiquit de Gargantua

g ~ ~ m~~ ~ ~ ~ d~~~K b ~ ~ ~ I DI ~ I d~~~I m~~I ~~ DI ~ I ~ I ~ ~ pX

~ D~ m~I m d~I c~I ~ I ~ I ~ ~ K

m a D ~ ~ ~ ~ ~JI D~ k ~ > g J ~D I I I ~ ~ I ~ I I ~ I DJ~I ~I ~ ~ I ~ D~~ ~

W ^ jI j mI m j~I j~ o~I o~ dI

8


9/182

d c~ K

bI ~I ~ ~X ~ ~ ~ D I ~ ~ ~ I ~ ~~I I ~ ~K j~ D~ ~I ~ D~ ~JK s ~I ~I ~ K

o~ I ~ ~ ~ D~ ~ d~~~ ~I j~I ~I ~ ~~I ~ ~ E ~J~ ~~F K b ~ g~ ^~ D ~ D~~ d~~I ~ DlI~ k~~I ~~ I J ~ ~ ~ I ~ JI ~ D ~ D ~~ sK f ~ ~ I I ~ JI D D b W ef` _f_fqroI ~

D ~ d~I ~ I ~I ~I I I I I I ~ K

b ~ ~ I ~ J ~I ~I ~I I~ D~I ~ ~ D ~K

g E F ~I I ~ JI ~~ D~ ~~I ^I ~ ~~~I ~

m~~~I DJJ ~ ~ J m~~^ ~ ~ W i c~

~K i ~ ~I E~ F ~ ~J I ~ X D~ J ~I ~ D~~K

9


10/182

Chapitre 2

Les Fanfreluches antidotes, trouves en un monument antique.

~\ ~ `Is ~ ~ D~I ~ KD~ ~ iD ~I ~ ~ Ka ~ ~ ~ ~I`~ ~ W eI ~ ~I X`~ ~ ~

l K

^ ~ ~b ~ ~Xj~ ~ ~Ip D ~ ~In W ?jI a ~XiD~ ~ Xi E ~Fr ~ ~ ~ ~K?

n~ ~ ~Il D ~ D ~ Wg E F ~ p ~ ~Kl D~~ D ~ ~~I

10


11/182

b ~I

m D ~^ ~ ~~~I

i ~ m~Ia d~~I ~ WpD ~m~ D ~ Is D i ~ ~ ~Xp D~ Il ~ ~

b ~ ~ m~ eI iK?n > jI D J ~\b I Ib D ~ ^ D X

g ~ ~ ~ ~ m K?

m ~ nK _K I^ ~ ~Ki ~I ~ `Ii ~~~K `~ Xb InD D~ ~K` D~ Wm ~ D ~~K

_ ~I D~ g

a~ ~ Ij~I ~ ~ I`~ D ~I I ~I ~ DIb ~~ ^ ~ D In ~ ~I D I

11


12/182

^ j~K

i ~Ij~ ^I ~ In D~I ~ m~Ip ~ K`~ W ?s~ ~IqD~~J ~ \q ~ I ~ o~ ~nD ~ ~ ~ ~ ~ >?

k gI D~ ^ ~ Il ~ n KiD~ D b ~ mIbI ~~ Il ~ ~ D~K

p ~ J J` ~ ~~ `~~

` DIi D~ ~Il D ~~p ~ D ~ Ia ~ ~^ ~ K

j~ D~ ~I D ~ Ia K ~ ~Il D

m ~ ~ DKl ~ > m ~i~ ~ D~\`I X ~ DXo ~ K

12


13/182

` ~ ~I ~

m~ ~ ~Kk ~ ~Xq ~~ Ib ~I ~ b I ~ Xi ~~I Iq ~ ~K

b ~ ~ ~g ~ j~ ~ ~Km ~ ~ ~IaI ~~I ~ ~ ~Ki I ~Iq ~I ~ ~n ~Iq~ ~ ~ ~K

c~I p~ ~ g~~Km ~ ~ W ?`I `?Ii ~ ~K

eI ~ ~~Iq ~Ib I ~Iq ~ ~~ D~K

13


14/182

Chapitre 3

Comment Gargantua fut unze moys port ou ventre de sa mere.

d~ ~~ I ~~ ~~ ~ I ~ ~K ^ I ~ ~ ~ j~ _~I ~ I~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~I ~I _E~ ~ i~FI ~ _I

i~~I ~ _ o~ Kb ~ I ~ d~~I m~~I I ~ J ~ I ~ ~I ~ DJ ~ D ~ ~ D K

`~ ~~I ~~~I JI ~ D D ~ ~ ~ I e D~ k ~ ~ ~ D~ ~ W K ~ E K dI FI

~ ~ kI ~ D J D~ K ~ ~I g ~ D ~ ~ ^I ~ D e ~ ~K

j ~ m~~

14


15/182

~ I ~ ~ I D~

D ~

~ ~We~I a ~ImI K I ~K Im~I `~~Ij~ s~I ~ ~ i q~I~~ D~ D^ I`I K a ~~I^I K I ~K I a ~K~~IdI K I ~K KpI bKI ~ s Wj~ ~ I KI

~ X ~ ~ ~IK a KI K f~I KI I ^KI a K ~ ~ K aD~~ ~ J~ d~I K a KI K K a ~KI ~I D~K j~ I ~ J I ~ ~

~Kg ~ ~I ~ ~~I DJ

~ ~I ~K

`~I ~ I ~ J X I ~ I ~ JI ~ ~ ~ ~ > J gI D l~~I ~~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~~~ ~K bI J

~ ~ ~~ ~ I D ~~ ~ ~J~I I ~ JI ~ JI ~ mI ~ j~IK p~~K

15


16/182

p ~ D I ~~ I K

16


17/182

Chapitre 4

Comment Gargamelle, estant grosse de Gargantua, mangea grand plant

de tripes.

iD~ ~ d~~ ~~ I I I ~ >

i ~ ~ I JI ~ ~ ~ ~~K d~~ ~ ~K `~ ~ ~K m ~ D~K aD ~ ~ ~ ~

~I ~ ~ ~I ~ D ~ ~ ~ I ~ ~I ~ ~ ~ K

i I I ~ ~ ~ K j~ ~ ~ ~J ~ ~ D J I ~ K ` K a D ~ ~ JK ^ ~ ~ p~~I pI ~ o `~I s~~~I ~ ~ ~

`~ jI d s ~ I I ~I ~ Ki d~ ~ ~ J

~~ ~ K a ~ D ~~ I D ~ ~ D ~ ~ W ?` E

17


18/182

F ~ ~ ~ I D ~ ~K?

k ~ ~I ~~ I ~ K l ~ ~ J >

^ I ~ ~ p~~I I DJ I ~ ~ ~ J ~ ~ D ~ ~ K

18


19/182

Chapitre 5

Les propos des bien yvres.

m K i ~J D~I ~ I I W

?q >_~ >q >_ >

_ ~ ~X ~I ~Kc ~Xm ~I ~Kq >e~I ~ I D ~ ~ \m~ ~ I I Ks I D~\sKs ~ n> ~ Kg I ~ ~K

g ~I ~ ~~Kn I \pI ~ ~ ~ \_I ~ ~ ~ K g Kc ~ \k ~ ~ K

19


20/182

k I I ~ I I I

I ~ K g ~ ~Kg K D I K

`~I I > l J\

n> g ~ ~ >j I \g D ~ X ~ ~ ~

Ke~ >g I I I K_ I ~~Kp I I K j ~ D ~

K b ~~ D~ ~ KpI ~ I

~ ~>m~ ~ ~ ~ >m ~ D K` ~ X ~ D ~~ Kg ~ ~ D~ ~

~K

gD~ ~ ~Kp ~ ~ I

~ ~ ~ J K

` ~ ~ Kl ~ ~ ~~ >_ D ~ K` D~ ~Kn ~\d~I ~ I ~ ~ K

a >k K`D ~K _ >sJ ~ ~ \ ` ~ ~

Kg D K

20


21/182

g K

b ~~ Kb ~ ~~ Kr ~\`D X D ~K m~

~ ~X ~ ~ D~Kl I I > f D ~ ~K o J

~X X Kp ~ D~~I ~

D~K^ g~ ` K^ K^ ~ _~ DK^ jKm ~~ ~ K i

Kj~I ~ I ~

\g ~Km~I ~X D ~ ~ eI d> b ~ Kg ~~ D~K m~I J

~ K` >g ~ X ~~ D ~ Kk ~ ~ ~~ Ks ~ D ~~

~ ~ K lI aI ~>_I KKKkI >_I Ki ~~ ~ ~

X D ~Ki~~ ~~ > f D ~ ~ J ~ K

` ~ K` ~ ~~ K` I ~ I

21


22/182

~~ ~ ~ ~ ~W J

D ~ Ki ~ a ~ ~ ~ KgD~ ~ ~ a W pKi~ |^_bpqlp| D ~

~ m~KiD~ ~~I ^ j~X ~

D ~ ~Ko ~ \f ~ W J

~ I ~~ ~X J ~~ ~ I ~~ ~~K

g I K p I ~ K ~ X ~ ~ I ~ _~I ~~K

jI ~I ~ ~ >a ~ > s I ~ ~ > s I

W ~ ~ Ki~I >^ I ~> a ~I ~ >i > > > `D ~I ~K

l ~~ `>`D i~ aI D ~>l ~>bI ~ ~I D ~~KeI I ~I ~ ~Kj ~I ~>m ~I ~ D~ ~ Kb K f D ~ D~X ~

D~ X ~ ~K^ > ^ > j~K

l > l ~>m~I ~I I K^ ~ `~~>k~~ ~ ~Ka D \^ ~ _~>

22


23/182

kI I >

^~I >?

23


24/182

Chapitre 6

Comment Gargantua nasquit en faon bien estrange.

b I d~~ ~ ~ ~I d~ ~ D ~ I ~ ~ D~I ~ D D ~ p~~ D W ~ ~ J~ ~ ~ I I ~ J ~I

I ~ I ~ ~ K

?`~ E F I ~ ~K

e~> E F ~ ~ ~I ~ J> _I ~ aI ~~I D ~K j~ a D >

n\ d~Ke~> E F > s D K

j \ E FK p~ ~> p I~ ~ ~Ke~> E F a ~ > a ~ >

I ~ ~ D ~ Kj~ ~~ D~~ ~DI a ~I ~ I ~K

24


25/182

`~I ~> E FK k ~ ~J

~ ~ ~ ~K g D ~K p ~I ~ W ~ ~I ~ K?

m ~I ~ I ~ Kp~ ~ ~ I I ~ ~J~ ~ ~I ~ ~ ~~I D~X ~ D ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~ ~ K

a ~ ~I ~ ~ ~J D ~ _~ D~J p~ d ~ ~ ~I J ~ ~ ~I ~ I ~I W ~I ~ ~j~ ~ ~ d~I ~J~ ~K

m~ ~ ~ ~ ~I ~ ~~ D~I ~ ~ I I ~~ ~ ~~ ~ ~J

E ~ ~ FI ~I ~ D~ K

p~ D I ~ ~ ~W ?j>>?I ~ ~ D W ?^ > > >?I ~ I D ~ _ _~K

g ~ ~ ~Kp I D I ~ I I D D ~K b I I ~I ~

p~ b\ a ~ ~I _~ ~K j~I a I D D ~\ e~I ~I J ~~ ~ I ~ a D I I D I ~~~ ~ ~ ~ D~K

25


26/182

_~ ~ ~ g\

o~~ ~ ~ ~ ~

\` ~ ~ ~ \j ~ ~ ~ ~ D~ g\^ ~ D D ~ \`~ m ~ D I ~ i~\

j~ ~~~ ~ ~ m ~ ~ ~ ~ ~X ~ ~ ~ K i ~k~ eI ~K I D ~ DK

26


27/182

Chapitre 7

Comment le nom fut impos Gargantua et comment il humoit

le piot.

i d~I ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ I ~ ~I ~~W ?^ > > >? a W ?n ~ ~ >? E JFK ` ~I ~~ ~ ~ ~ d~~~I ~ ~ J ~ ~ ~~I D~

~ eK ~ I ~ K bI D~~I ~I ~I ~ J K

b ~ m~ _ D~~ ~K `~ ~ D ~I J ~ ~ ~ ~ ~I J D~ p ~ ~ ~ D~J

~~ D ~ ~ ~ ~ ~ I D ~J~I ~ ~ ~ ~~ ~J~I ~ ~ I K

27


28/182

b ~ ~~ ~ I I

~ I ~ I ~ ~ ~ D g~ a~Ka~ ~ ~ X ~J I ~ ~ X X ~ J I ~ ~ I~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~K b D ~ ~I ~I D ~ D I JI ~ ~I D I D I D I ~~ D ~I ~ J K

r ~ D~ I ~ ~ I ~ ~ I D~ ~ ~I D ~~K b DJI ~ I I ~ ~I~ ~~ ~ ~I ~ ~ I ~ JI ~ D~I ~I J ~ ~ I ~ ~J

~ K

28


29/182

Chapitre 8

Comment on vestit Gargantua.

i ~ ~I ~ D ~J ~ I ~ ~ K a ~ J~I ~I ~ ~ JK m~ ~ ~~I ~ `~ ` j~I D ~ ~ D W

m ~ ~ `~~I ~~I K b D I ~~ D~ JI ~ ~ I J K

m ~ ~~I ~ ~ K i ~ ~~ ~ ~ I

~ ~X ~ D ~I ~ ~ ~ l~ b jKe~~~K

m ~ ~ D~ ~K b I

29


30/182

~ I ~ D~ K b

I ~ ~ ~ I ~~ ~ K b D ~ J ~ ~ ~K

m ~ ~ ~ ~ DJ ~K b ~ D D ~ ~I ~ DI D~I ~ ~ ~ ~ D D~K `~E~ lI a i~I mI F ~ ~ ~K iD ~ ~ ~ D ~I ~I ~ ~~ ~ ~~K j~I~ ~ ~ ~~ ~ DJI ~ ~I I I ~ mI D ~ D~~I ~~I ~ o~ ~~ f~I gXJ ~~I I ~I ~I ~I ~I DI I I K g ~

a D ~ ~ > j~ ~ ~~~ ~ D~ ~ a ~ ~K aD~ ~ I ~I ~ ~ ~ ~~I J~ ~ D ~ I I ~ ~ K

m ~ ~ ~K b ~ ~~ K m ~ ~ DJI ~ ~ I ~

Km ~ ~ I~ I D ~ D~ ~I D~ W ~ ~ D J K

30


31/182

p~ ~ I

~ E ~FKp s~I ~ p~~I ~ ~ ~ ~I ~~ ~X ~ ~ ~ I ~ ~K

p~ ~ ~ D ~ ~ em~~I i K

m ~ ~ I D ~J~I ~ I I J ~K

m ~ ~ ~K b ~ D ~ ~ ~~J I ~ ~ j~~I~ ~I ~J K

m ~ ~ I J D ~ ~ e~ ~ ~~I J D~ K

m ~ ~I ~ D ~ ~

~I D~ I ~ ~ ~ ~~ I D D~I ~J ~I ~ I m~ pI~ D~ ~ I ~ f W ^d^me lr weqbf q^b^rqepK

m ~ I ~ D ~ ~ ~ DI ~ ~I ~ I ~ ~ ~ ~ I J

~ kX ~ ~W ~ D ~ J dK

m ~ ~ I ~ ~ DX ~J ~ ~ D~ ~~ p~~

31


32/182

Km ~~ E D ~ J

~ F I ~ ~ ~~I ~ D~I ~J ~ K ^ ~ D ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ I ~ D~ ~ DI ~ D~ ~ X ~ ~ ~~`~ ^~I ~K ^ ~ ~ ~~ ~ ~I ~ ~J ~~ I ~ I ~ mI ~I ~ e~ `~I ~ ~~ jI ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~X ~~ D c D^ K

32


33/182

Chapitre 9

Les couleurs et livre de Gargantua.

i d~~~ ~ I J ~ I ~ D X ~ ~ I ~JI ~I K

gD I ~ I J D ~ ~ ~J

I ~ K j~I ~ I I ~ ~ E~ ~JFI I K aD~ ~ ~ I ~I D X ~ ~ K

n \ n \ n ~ J \ r E F I ~ ~ ~I ~ W _~ Kn D~ ~\ n I ~ D D ~ K j~I ~ I ~

~I ~ ~ Wp ~I I ~ ~I ~ ~ ~ ~~I~ ~ ~ J ~ I D~ ~ ~ ~I ~ ~~ ~ ~~ X

33


34/182

p~ I ~ I ~ ~ ~

~ ~~I ~ J ~~K

a ~ E W ?^ ~ ~ ?FI ~ ~ ~ I ~ ~ I I ~I ~ ~I ~I~ I ~ I ~I E F ~ ~ ~ ~K

b ~ ~ I I I ~ I D~ JI D~ ~I ~ ~I ~ ~ I ~ ~I ~ I J ~ I ~ ~I ~ ~~I D ~~ ~ ~ ~ ~D ~ ~ D J

~~ c~I ~ ~ K

m~ ~ E ~ JF ~ I ~ D ~ X ~I D ~I I D ~ X ~I D ~~ X ~ ~I D ~X I D ~I D~ D~JK

_ ~ ~ ~ ~ bI ~ ~ D ~ I J D D ~ ~ I ~ ~ JX l ^ ~ I m ~ p D^ ~ ~~~ K b c~

34


35/182

~ ~ ~ j D^~f

~ ~ l~~ ^Kj~ ~

~ ~~ W ~ ~ ~ K _~ D ~I JI ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~I ~ ~ I a ~ I D ~ I ~ ~K

35


36/182

Chapitre 10

De ce qu'est signifi par les couleurs blanc et bleu.

i ~ I ~ I I ~ I~ ~I ~K

^ I ~ JI ~I I ~I ~ I

I I ~ ~I J ~ D ~ D ~J~ D ~ D ~I D~J ~ ~ D~ K b W ~ X ~ ~X D ~ ~ D ~ I I ~ I ~ ~ I ~ ~~K

` ~ I ~ W

I W ~ I ~ ~ J~X ~ I ~ ~ K

b D ~ ~ ~ I ~ ~ I J I I ~~ ~ K

36


37/182

` ~ ~ I ~ ~ p~~ ~ D~ ~I ~I I ~ I ~ ~ K i D ~ ~ D ~ ~I ~ ~ ~ ~ J ~ ~ I ~ ~ ~K

m~ ~I ~I ~ J I I ~I ~ ~K

^ ~I q~ ` I ~I K

i~ D I ~\ b ~ ~K i~ ~ D ~\ b ~ K ^ J ~ i~ s~ _~X ~ J~ ~ ~ W j~K I I

~ q~~ k pI ~ ~~ ~~ I ~ ~ ~ JI ~ ~ ~ ~ D K `~ ~ ~ ~ ~ I ~ D D~J I W _~ K b q E~KF ~ ~ I o~~ ~~I W ?n ~ ~I ~ \?b ~ ~ D ~ o p~ Eg~K F ^ E^K FK

a ~ ~ p~ g~ b~ E^~K F ~ ~ e~K

i ~I ~ d o~K s ~ E ~ oF J ~ D D ~K

37


38/182

s I ~I ~

~ JI D ~ o ~ ~I ~ ~ ~ ~X ~~ ~ X ~ ~ ~J ~ ~ ~ ~K

s mI I ~ ~I ~ ~ ~JI ~ ~ I ~ I D~ ~ ~~K j ~ I ~ D K

j~ ~ I ~ ~ W ?m I ~ ~~I J ~ ~ \? `~ E~ mIK a p~ j~~ F D ~ ~ ~ J I D~ ~ J ~I ~ ~ ~I~ ~ I ~ K m ~ J

I ~ D ~ ~ ~K

` ~ ~ d~ E c~I ~ ~J ~ ~ ~ ~ d ~~F ~ X~ ~ ~ I ~I ~ ~I ~ ~ ~J W D K

p ~ ~ ~ ~ I D~~ J K ~ ~ ~J ~ I ~ I DJ ^ m E ~ ~ ~ I

38


39/182

~ ~I ~

u ~ I d~ ~I K I a ~F J ~ ~ ~ ~ ~ ~X ~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~I d~ K jKIK I a ~I K I a ~ ~I ~ ~ ~ j~ qI K nKqKI sI I q iI ~ ~ ~~ ~ImK K I K I K dI K I KI ~I a~~oI `I pI aI ~ pI mImI m~~I mI jK g ~ J I E ~ K a sF ~~I ~ D I I ~ ~~J K f K I K m~IK KK b ~ K

j~ > D ~~ ~ ~J ~ K f ~~ I J~ ~ I ~

~ I ~ J ~ ~K

39


40/182

Chapitre 11

De l'adolescence de Gargantua.

d~~~I ~I J I ~ ~ ~~ ~ ~ W D~~ I ~ X ~I X I ~K

q ~ ~ ~I ~~ I ~J ~I ~ I ~ ~ J

I ~ ~~I DK f I ~ I ~I ~ ~ I ~ ~ I ~ ~I ~ D ~K p ~ D ~I ~ ~ ~I D I ~ I D ~ I ~~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~I ~I I ~ ~I JI I ~ D~ ~ I ~J

I I ~ I ~I ~ ~ I I ~ I ~ ~ I ~ ~J ~ I ~ ~ I I ~ ~I ~ ~ ~ I ~I ~

40


41/182

~ I I ~ ~ I

~ ~ j~~ ~ I~ I ~I~ ~ I ~ ~I ~J ~I ~ ~ I ~ I J ~ I ~ ~ ~ I ~ D~~ ~JI D ~ I ~ D~ ~ I ~ ~I J ~I ~ ~ ~I ~ ~ ~ I ~ D~I I ~ ~ I ~ ~ I ~ ~I ~ I ~I ~ ~ I ~ ~ K i ~J X ~ ~ K f ~I ~ X J ~ I ~K b ~ I\ n ~ > ` ~~ ~ ~I I ~ JI ~ > ~ ~J

I ~ ~ ~ ~I ~ ~I I ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~~ D~I D~ ~ ~I K

iD ~ ~ ~ I D~ ~ I D~ ~~ ~I D~ I I I I ~ I ~ I ~ ~I I ~ ~ I ~ J K

?b I DK `D ~ I D~K j E D~FI D ~~ \ m~ ~ I ~ J

~ K e~ > E D~FX ~I j~~X

~ ~ ~ \ f j ~ K?

41


42/182

bI D~ ~ ~I ~ ~ D j~~ K

42


43/182

Chapitre 12

Des chevaux factices de Gargantua.

mI ~ ~ ~I D J ~ ~ ~ I ~ ~I ~II ~ I ~ ~I I DJ~I ~I ~I I ~~I ~ DJ~I ~ ~ E ~ FI ~I D~~I I ~I I I ~I I I

I K

i D ~ ~ ~ ~I ~ D I D ~ ~J ~ ~ ~ ~K b ~ ~ K b J ~ K

r m~~ ~ ~ ~~~I ~ D ~

c~~ jK m~ ~ I ~ I ~X ~ D m~~I ~ ~ ~ ~ ~ ~I D~J d~~~I ~I ~~ ~ ~ ~I ~

43


44/182

~ K

i ~ ~ ~ ~~I ~~ ~~ ~I ~ ~ ~ ~ I I ~ ~ D~ I J ~ ~ D W

?` ~ ~I ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~K

D E ~ DF ~ I ~ ~ I iI i~ _~I ~ ~I ~J ~ ~ X ~I ~ ~ K j~ ~~ ~K?

i ~~ d~~~ W?j I \ ^ D~ E F ~ ~K k

~I ~K?

mI ~~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~JI I ~ ~ W

?s E F ~ ~X I

I ~~I ~~?

bI ~ D W?g E F X D~ c~I ~

~ X ~ ~ K ^ D~I ~ D~ I K

m~ ~ g~ > E F > ^ ~ K

g E FK f I ~I ~K?

a ~ ~I ~ I ~K

b ~ I ~~ W?s ~ \ nD \ K

44


45/182

` E F ~

K m D E ~ DFI I ~ I ~ ~ I ~K l I ~ ~ I ~ ~K

g D E F ~X ~ ~I ~~ ~ ~~ ~K

sI I K j~ E d~~~F ~ D~

~ ~ K pI K s E d~~~F Db~ W ~ ~

~~ I ~ ~K n~ \ E FK E d~~~F D

I ~ J ~ ~~I ~ K

> E ~ DF ~ ~JK j ~I a ~ ~I ~ ~~ ~ >?

^ ~ ~I D~~ ~J

D ~ ~X d~~~ W

?n ~ ~~ ~ > s J~ ~ ~ K p ~ ~ D `~~I ~ I ~ I ~\

gD~ I? KbI ~I ~ ~ ~ ~ ~I

I ~~ ~ K

45


46/182

Chapitre 13

Comment Grandgousier congneut l'esperit merveilleux de Gargantua

l'invention d'un torchecul

p ~ ~ ~I d~I ~ ~ ~J d~~I ~ d~~~K i ~ ~I I ~~ ~~I D JK b D~~ ~ ~I ~~ ~I ~ ~I D~ ~ K ^ d~~~ D ~

D ~ D ~

?` ~ \ d~KgD~ E d~~~F ~

I ~I I ~~ K

n\ d~K ` ~~ E d~~~F K?g ~ D ~ ~J

I ~ I ~ ~ ~ ~ ~ J

~X? ~ D ~ DI X? ~ D ~ X? ~ ~ ~ ~I ~ ~ J

D ~ D X ~ ~ ~ D

46


47/182

~ ~ >

?` ~ ~~ ~ D ~I J ~ pK?mI ~~ I ~ ~ j~ X

D ~I ~ JK

?a ~ ~I ~ ~ ~I ~ ~K

?m ~ ~I I ~I ~~I I I I I ~I ~I ~ E ~~ FI ~ ~I J ~ ~ ~I J ~I I I X ~ D ~ ~J~ i~I ~ ~ ~ ~K

?m ~ ~ I ~ I ~ ~I DI D ~I D I D ~I D I DI D K b ~ ~ ~ K

sI ~ E d~F ~ \

g E d~~~FI ~ ~Kg ~ I ~I ~I I ~I

~K j~q ~ ~ n ~ K n> E d~F I ~ ~

I \ J l ~ E d~~~FI I ~ I ~ D K b ~ ~ ~ W

`~Ic~I

m~I_Iq ~`~~pD~p K

47


48/182

eI

jIbIi ~ ^ ~ >p q b

q ~~ ~ >?b ~~\ l ~I d~K ^ d~~~ Wolkab^r

b ~ D~ i~ ~ XiD ~ W

gD ~Kl > p D jD~ ~b ~>

`~ ~p D X

`~ ~ j ~b ~K

?l ~~ D ~ > m~ ~ aI ~ ~ I ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ K

o E d~F K n\ E d~~~F \ k E d~FI ~ K

j~ E d~~~F ~ ~ _ ~ \ l ~I d~K f D E d~~~F I D

~ X D D~ X ~ ~~ K

48


49/182

l E d~F ~ I ~ >

` ~ ~ ~ I ~a > ~ ~ ~ D~~K l ~I D K bI ~ ~ ~ > ~ ~~ ~ I D _I _~I ~ ~ s K

g ~ ~ E d~~~F D I D~I D ~I D I D ~ ~ ~ ~~ > D ~~K b ~~I ~I ~ I ~ I ~ ~~I ~ ~K i I ~ ~ ~ ~ ~ ~JK

?m ~ D I D I D I ~ ~D ~I D I D I D ~I D ~ D~J~I D ~I D I D K

?j~I I ~ D D ~ D I D ~ ~K b D K `~ ~ I ~ ~ ~ D ~ ~ ~ DI ~ ~ ~ ~ ~ I

~ ~K b ~ ~J I ~ `~ bI ~I ~I ~I K b E F D D lI D j~ g~ DbK?

49


50/182

Chapitre 14

Comment Gargantua feut institu par un sophiste en lettres latines.

` I d~ ~ ~~I ~ ~ d~~~K b ~ W

?mI j~I ^~ ~ ~I ~ ~ ~ I ~

~ ~ ~ ~~I ~ D ~ I D~ ~I D~ ~ I D~ ~JK ` ~ ^~ D E D ~FI ~~ ~ ~ ~ D KaI ~ I I DJ ~ I ~ ~ K ^ I ~ I dK

?j~ D D~ ~~ d~~~I J ~ I ~ ~I I J ~I ~~ ~ ~I D K m ~I ~

50


51/182

~~ D ~ ~~I D ~J

K?a ~I D ~ ~

j~ q~ eI ~ ~ ~ D ~ ~ ~ X ~ K m a~I c~I q ^~ m~~ ~ ~K

j~ ~ J I ~ D~ D D J ~K

b ~ ~ ~I ~~ ~ ~ b~I ~ ~ ~~ D ~ ~~K

m a ~I ~ eI c~I qI d~~I g~ s~I _I _~I ~ D~X ~ K b I ~ ~I

~ I ~ ~ ~ ~K

m Ì ~ I X D~ ~ I ~ K

Î ~ I j~ g_I eI e~ dI a~I m~I n I pI j~I a ~

~I p~ a ~ ~~I m~~~ Ì a I ~J ~ ~K ^ ~ ~ ~D ~ K

51


52/182

Chapitre 15

Comment Gargantua fut mis soubz aultres pedagoges.

^ ~ ~ ~ I D I I I ~I ~K

a ~~ a m j~~I m~I ~ D~ ~I ~ ~ DJ ~ D I ~~~J

~ JK?nD~ I E F D

I ~ ~K b ~ D ~ I ~I I I ~~ ~~ ~ _K? d~ I ~~ D~ ~K

^ I ~I j~~ ~ sI bI ~ I ~

I ~ I ~ ~I ~ D K m d~ W

?s ~ \ f D~ ~X I I ~ ~ J ~ ~ ~~K?

52


53/182

iD~ d~I ~~ ~ ~K

^ bI ~~ ~ ~ ~I ~ I ~ ~ I ~ I ~ ~ ~ d~~~ ~ I I ~ ~J ~ I ~I ~ I ~ ~ ~I I I D ~I ~ D ~ JI D JI ~ ~ I D ~ ~ ~ ~J~K i ~ ~ ~ I~ ~ I ~ ~~ ~~ ~I d~I ` b ~ D ~ K

j~ ~ d~~~ D J ~ ~ ~ I ~ D D ~K

a ~ D j~gK j~ j~~ D ~~ ~ ~J

D I ~ K m J~ D ~ ~ D J I ~I D ~~ ~K

?^ E F D ~ I D~ ~I ^K?

j~ g ~ ~ ~I ~ d~~ D ~I ~ m~I ~J bI m~I J

D ~ c~ K

53


54/182

Chapitre 16

Comment Gargantua fut envoy Paris, et de l'enorme jument que le porta

et comment elle deffit les mousches bovines de la Beauce.

b ~I c~I ~ kI ~ ~ ^ d~ ~ ~ ~ I ~ E~ ~ ^ ~ ~ FI ~ ~ ~I ~ ~ g ~I ~ ~ i~I

~ K ^ I ~ D~~ ~I K j~ ~ ~ I ~ I I ~ p~ j~I ~ i~I ~ ~I ~ ~~ ~ K

p I ~~~ ~ pI I pI ~ E q~ ~F ~ ~ ~ ~ I ~ ~K s D~ ~ I ~ ~~ ~ ~K

b ~ ~ I ~~ ~I ~ l q~Ki d~ ~ W ?s E F ~

m~K l ~I ~ aI ~ K f ~~ ~K p D I K?

54


55/182

^ ~I ~ E FI

d~~~I m~I I bI ~K b ~ D ~ ~I ~ ~X _~ K

^ ~ ~ I ~I ~ l~K ^ ~ ~ I ~ I K f J I D ~ ~J ~ I ~ ~K j~ ~ d~~~ ~ ~ J ~ J K `~I ~ D ~ D~~I ~~ ~ D~~ ~ D ~~ K I ~I I I ~ I ~ I I ~II I ~~ ~ ~ DI D I ~ ~ ~~K

n ~I d~~~ ~ ~ ~ ~J D ~I W ?g ~ ?I

~ ~ ~ _~K j~ ~~X _~ ~I D I D~

c~ ~ m~I ~ ~ I ~~ ~ I D~ ~~ ~ K

55


56/182

Chapitre 17

Comment Gargantua paya sa bienvenue es Parisiens et comment il print

les grosses cloches de l'eglise Nostre Dame.

n ~ D ~I ~ ~ I ~ ~~I ~ m~ ~ I ~ ~~ ~ ~I D ~JI ~I ~ ~I ~ D ~I ~~ ~ K

b ~ D ~

D k a~K ^ ~I ~ ~ D I W?g ~ ~ ~

~K D ~K g I ~ ~ ~ K?

iI ~I ~~ ~ ~I I ~ ~ J D~I ~ ~ D ~ ~J ~ I ~ ~K

n D ~~ II ~ ~ ~ DrI ~I ~I ~J

~ D~I I I ~ ~ W ?`~~I ~~~ > m~ ~j~I ~ ~ >? a ~ J m~I ~ ~~~~ ~ iI p~I K I D I I _~I ~ ~ K bI ~ ~~

56


57/182

~~ ~ ~

~ ~I m~I ~ J I ~ ~ I I g~ _~~I a J~ ~I m~ dI D ~K

` ~I ~ I ~K ` ~~I D ~~ ~ ~ I~ ~ ~ _ ~~ ~K a ~I ~ K

` ~ ~ ~ ^ ~ ~ I I ~ ~ ~ ~ ~I JI ~ ~ ~~I ~ D ~I ~ ~ D ~ ~ K ~ _I ~ ~K

q ~ I ~ ~ ~ ~ ~ D~ ~~ o c~I ~ ~ J I K m a D ~

I ~J ~ ~>

` ~ ~~J kI I ~~ D D~ iKi ~ D ~K ^ ~ ~I _~~ D ~ ~ c~ d~~~ D ~ D I I ~ ~ ~ D~

Dr ~ ~ ~ I ~~ ~J g~ _~~K

57


58/182

Chapitre 18

Comment Janotus de Bragmardo feut envoy pour recouvrer de

Gargantua les grosses cloches.

j~ g~I ~ ~I D~I ~ D~ ~ ~ ~I ~~ ~ d~~~I ~ ~~ ~ ~I ~~ ~ ~ I ~K

^ D ~ m~I ~ I ~

~ I ~ K m D~ D ~ ~~I K f D~ K

p~ I m~ d~~~I ~ D ~ ~ ~ ~K d~~~I ~ ~I ~J~ ~ m~ I m ~ DJI d~ I bI ~ ~

~ ~ ~ K q D~ ~ ~ ~ I I ~ D~ ~ ~ ~ I D ~~I J D I ~ I ~c~I ~ DI I ~~

58


59/182

~ I D K ^ I

I D ~ ~~K ` ~I I ~I ~ J~ ~ DI ~K

59


60/182

Chapitre 19

La harangue de maistre Janotus de Bragmardo faicte Gargantua pour

recouvrer les cloches.

?bI I > j~ I jI ~ I IjK ` I~ K eI I ~ > k ~ ~ ~ i ~I ~ _~ _I ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ I ~ ~ I ~ D ~X ~I I I K

?p ~ I ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ K e> ~aI aI ~ ~ I ~ ~J ~K e~ > ~ > D~ ~ ~ ~ I ~ ~ > ^I aX ~

~~~ ~~ W o `~ `~I a aK f ~ K

?m~ ~ I aI ~ ~J~I ~ a > ~~I ~ Kb I ~ K j~

60


61/182

~ ~~ ~K

?l I ~ aI ~ ~ ~K qI ~ ~ c~ p r I ~I ~ I s ~ ~\ m I ~J ~K

?l j aI ~ > a~I K q D K p D I~ ~ c~I ~~~ J ~~ I ~ KKK p D~ ~~I K eI I I~ >

?~ > ~K b ~J W

?l ~ ~I ~I ~ J~ ~ ~ ~ ~ m~ ~ J~ b K

?e~I ~I ~I D ~ ~ > f I a~

~K m~ ~I D~ ~ ~ ~I ~ ~ I ~ ~~ I I ~ I ~ K

?e~I aI I m~ c pp~I ~I I a ~ ~I k a~ p~I ~ ~ J~ I ~K eI ~I ~I ~ >

?s I ~ I I J~I ~ I a I ~ ~ ~ ~I ~ ~ I ~ ~~K g ~ I J ~ ~ ~ ~JI ~ ~ ~ I ~

61


62/182

~ ~ ~K

?r ~ ~~I ~ De aI I ~~ D~ D q~I J ~ W Dm~I I J D D ~~ D ~I D J ~ ~ ~ ~ ~K j~I ~ ~I I I I ~ X ~ K b D ~K s~ ~K `~ K?

62


63/182

Chapitre 20

Comment le sophiste emporta son drap, et comment il eut procs contre

les aultres maistres.

i D ~ m~ b DJ~ ~ D~ aI ~I ~ ~ ~ ~ ~I mI ~ ~ ~ D ~ ~ I K b ~ j~ g~I I ~ ~ ~ ~

~ ~ ~I ~ ~~ ~ K b ~ a ~~ e~ ~ K

` I ~ d~~~ ~ D ~K i m~ D~ D J ~I I D ~ ~ ~ D pI D ~~ ~ ~ ~ ~~I ~ ~

~I I I I ~I ~~ I ~ ~K

i ~ ~ ~ I d~~~I ~ ~ D ~

63


64/182

~I ~ ~ ~

~ ~I ~ ~~ ~ ~I ~ ~ ~ I ~ p ~ ~ J~I D~ I ~ ~ I ~ ~ JK i ~ ~X ~ ~ ~ X j~ g~ ~K

r ~I j~ g _~I D ~ D ~~ D D K

?e~ > E g~F ~I ~I ~K s ~~ ~J~K m~ \

` E _~F K g ~ ~ E g~FI ~I J

I ~ X DI ~I K b J~ I ~ ~K?

^ D~ ~I m~ ~K

i ~ I I ~ j~I ~ ~X ~ J I ~ ~~ D ~ d~~~I ~ ~K f J~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ DJ ~ K ~I J D ~ ~I ~ D ~K

?o~ E g~FI D ~K q~~I ~ X ~ ~ I ~ K k ~ ~ W D~ ~ ~ ~ K m~ ~ ~ a > ~~ o ~ ~ ~ ~ I ~ D ~

64


65/182

I ~I I J

a >?^ I ~ X I D~ I

~K pI ~ ~ `I K i ~I I JX j~ g~I ~ ~I JI D ~ ~ K m~ I ~ ~ D~ ~ X D~ ~ J~ ~ dI D ~~I ~D ~ ~ K i ~J m~ ~ a ~ K k~ ~ I ~ ~ W ~ ~ ~ ~I KX ~ ~~ ~ ~~ JK ` ~~I `Ii~I ~ aI ~ j ~J m ~ ~I ~ K

65


66/182

Chapitre 21

L'estude de Gargantua, selon la discipline de ses precepteurs

sophistes.

i ~ ~ I m~I ~ ~ I D ~ ~ D ~I J d~~~ I J D ~ _K g D D ~~K ` ~I ~ m~X ~ JI I ~ D ~ ~ ~J

I ~ D ~ I I ~ D~ ~ ~I ~ ~K

f ~ ~J D I X ~D~ ~I ~~ a~Ws~ ~ K

m ~~I ~ ~~ ~ ~ ~~ X ~

~ ~I ~ ~ ~X ~ ^~I D ~ I ~ ~ I ~ K

66


67/182

m ~I I ~ I I I ~I

~I I ~I ~J~I ~~ ~ ~~ ~ W I ~~I ~ ~I ~J~ K

m~ ~ ~ ~J ~ ~ ~ ~ ~ Kd~~~ W

?n > D~ ~ ~ \ g ~ ~ ~~ K k ~\ i~ ^~ ~ ~I ~ gI ~ K j ~J ~I ~ ~ JX ~ K g D D K b j~ q~ E J ~ m~F D D~~~ I ~ ~ X ~ D ~ ~~ ~ ~I ~I ~I ~I~ ~X W

i ~ D X_ ~ K

^ ~ I ~ DI J ~ ~ ~ ~ I ~I~ ~I I ~ K i K D ~ ~ I ~ ~~ ~X~ ~ I ~ J

D D ~ K^ ~ DI ~ ~

~~ ~ p~ ~I ~ ~ D D I I ~ ~ I ~ ~I K

67


68/182

m ~ I ~ J X ~ E F ~ ~K

m~ ~I ~ ~I I ~ D ~ ~I ~ ~ ~I ~ I ~ID~I ~ ~~ K

` ~ ~ I D~ D~I I ~ ~K m J ~ ~ ~ JK ^I ~I ~ ~I ~ ~I ~ ~ K

^ D~ ~I ~ ~I ~ ~I ~ ~ D K

68


69/182

Chapitre 22

Les jeux de Gargantua.

mI ~ D ~ ~I ~ ~ ~I D ~ ~ K mI I D ~I I ~K i W

^ I ~ ~I ~ I ~ ~ ~I ~ I

~ ~I ~ I ~ ~I ~ I ~ I ~ ~I ~ ~I ~ I I ~I I I D~I ~ ~~I ~ ~I ~ ~I ~ I DJI ~ I ~ D ~ D~I I ~ I ~ I ~ I I ~ ~~I~ ~I I ~ I ~ I ~ I~ I ~ I ~ I ~ I ~ I ~ JI ~ I ~ I ~ I I~ I D~I ~ ~I ~~ I ~ ~I~ I I ~ ~I D~I ~ ~I ~

~ DI ~ ~I ~ I I ~I ~ ~I ~ I ~ I I J ~I ~ I ~ I ~ I~ ~I I ~ ~I j~I J ~I ~ I ~ ~ ~~I D~ I ~ JI ~I ~ I ~ ~~I ~ ~I

69


70/182

~ ~~I ~ ~I D~I J

I ~I ~ ~I ~ ~I~ I ~ I ~ ~ ~~I I ~ I ~ ~ ~I I ~ ~J~I ~ ~I ~ ~~I ~ I p~ qI~ ~ I I ~ ~~I ~ I ~ I JI ~ I ~ I ~ ~~I ~ JI ~ ~I ~ ~ I I p~`I ~I ~ I ~ I ~ I ~ ~I ~ I ~ D I ~ D ~ n~I cI ~ I ~ I~ ~~I ~ ~ I ~ ~I ~ ~ I~ I I ~ D oI d ~ ~ ~I I ~ ~I ^~I ~ J~I ~ I ~ ~I ~ I ~ I ~ I ~ I I ~ ~I ~ I ~I ~I ~ I ~ ~I ~ I~ I ~ ~I ` I ~ I ~I I ~ ~I ~ I j~~I ~ ~I I ~ I ~I ~ JI ~ ~~I ~ ~I ~ I ~ I ~ I ~ I ~ I ~ ~I ~ I ~ J

I ~ I ~ I I ~ I ~I D~I ~ I ~ I ~ I ~~I ~ ~ j~~I ~I ~ ~I ~ ~J~I D~I ~I ~ ~I ~ I ~~I I I ~ ~ I ~ JI ~ ~~~I ~ ~I K~ I ~ ~I ~ ~J~I ~ I ~I ~ ~I ~I ~ I ~ ~ I I DJI ~ ~~I ~ ~ I I ~I ~ I ~ I ~ I ~ I ~ I ~ J

I ~ ~~I ~ ~ I ~ ~I I ~~K

^ ~ I I ~ I I J D ~ I J I ~~ ~I D ~ ~ ~

70


71/182

D I ~ ~ ~

Ki I ~K ~J

~X ~~K

m~ D ~~ ~ ~ K

?`D E d~~~F ~ ~ mI ~ ~~ ~I D~ ~ ~~ ~K?

m I ~ ~~I I ~ ~ oK ^ ~~ ~ J ~ ~ I ~ ~ K

^ ~ ~ ~ K

b I ~ ~ >

I ~ I ~ D~~I ~K b ~ ~ cI dI d~ j~ K

^ ~ ~ b~ I D ~I ~ K rI I I ^ ~I ~ ~ DI ~ ~I ~ ~ ~K m ~ ~ ~ K

71


72/182

Chapitre 23

Comment Gargantua feut institu par Ponocrates en telle discipline qu'il

ne perdoit heure du jour.

n~ m~ ~ ~ d~~~I ~ ~ I ~ ~I ~ k~ ~J ~ ~ ~ K

m I ~ ~J~ I j~ qI D

~ d~~~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ D~~ ~J ~K m~ ~ m~ D ~ ~ ~ I ~J q ~ ~J K

m ~I D ~ ~J~ I D~ D

~ ~ ~K^ ~ D D J

I ~ J ~K

72


73/182

p d~~~ ~

~K ` D I ~ ~ b ~ I ~ ~J ~ ~I ~I~ _~I ^~K p ~ ~ I ~I aI ~ ~ ~ J K

m ~ ~ ~JK i ~ I ~ K

b ~I D~ W D~ ~ I I ~~ I K

` ~I ~I I I ~ ~I~ D~~K i ~ I ~ ~ D~ ~I ~ I ~ ~ D

~K

m ~ ~ K

` ~I I ~ JI _~ I ~ ~I ~ ~I ~ I ~ ~ ~ ~~~~ K

q D D I ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ I ~ ~K ^ I ~ I ~I~ K i ~I J ~ K

73


74/182

` j D^ I ~

D~ ~K^ ~ ~~

~ I D K

i E F ~ I I ~~I I ~ I I ~ ~ ~ W ~I I D~I I ~I JI I I ~I D~ DK ~~I~ ~~ mIÎ aI g mI d~I mI l~ImI eI Î ^~ ~K f I~ I ~I ~ J ~K b ~ J I D ~ ~ ~K

Î ~ ~I I ~~~ ~ ~ ~I ~ I ~ ~

~ ~I ~ a ~ ~ ~J ~ ~ ~ ~ K ~I ~ ~I I ~ ~J I J ~K

b ~ ~ ~I I ~ I ~ ~ ~~J D ~K ~I D JI ~I q~I I ~ ~J

I ~ ~I ~~ I D ~ ~~K

b DI ~ ~ ~~JI I ~ X ~I ~~ ~I ~

74


75/182

I ~

~ ~K^I ~ ~ ~ ~

~I ~ K

^ ~ I ~ I DI ~ ~I ~ ^~ I ~ ~ ~ K

` ~ I ~ ~~I ~I ~ ~ ~~~I ~ ~ ~~ I ~ ~ ~ ~ K

` ~I I ~ J q~I D d~I J D~ ~K

`~~ I I I I ~ ~I ~ I

~I ~ D~I ~ I~ ~I I ~ K

i ~ ~I ~ D ~ ~ W ?gD~ ~ ~~? J ~J J ~ ~ D ~ ~ K a ~ ~ ~I I J I ~I ~ ~I ~ ~~I D~I ~I ~K i

~ ~ ~K^ ~ ~~ ~ J

~I K i c~ DD ~~K pI ~ ~~ D ~ D~ ~ I J

75


76/182

~ I ~ I ~ ~ ~

I ~ I ~ ~ ~I ~ ~K

r ~ ~ ~I ~ ~ JI ~ I ~ ~~J ~ I D ~ ~ D~ ~~J ~K

m ~ ~ I ~ D ~I D~~I D~I ~ ~ ~I ~I ~I~ I ~ ~I ~ K

` I I DI ~I ~I I~ I ~~I D~K g ~ ~ ~ ~ D~I ~~ K iI I ~JI ~ ~I I ~ ~D^~I J ~ E d~F ~ I J ~ D ~ I ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ D ~K

k~ ~ ~I DI DI I I I ~ D~I ~ ~ I ~~ ~ p ~ I ~ ~ ~~I ~ g `~K mD ~ ~ ~ ~~X D D~I ~ I ~I I ~ K m ~~I I ~I I D~I I I D ~ I D~ D ~ ~ ~I I J

~ ~ ~ ~I ~~I ~~ I I ~K

f~ D~I ~ ~ ~J ~ ~X ~ ~ ~I ~ D D~ I ~~ ~~

76


77/182

~ jK ~ ~ J

~ ~ D ~ ~I J ~ ~ ~ D ~ K

g ~I ~ ~I ~ I ~ ~I DI ~ ~~I D~I ~ ~~ ~I D~ DI ~ ~I ~ I ~~~I ~ I D~ ~I ~I I ~ m~K

l ~~ ~ ~ I X~ ~ ~ I ~ J ~ ~ ~K

l ~ ~ ~X ~ ~I D ~ ~ I ~ D ~K

bI ~ I ~K g D ~~ bI ~ p~

s j~X p D ~ ~~~ qK

bI ~ I ~ ~ ~J I ~ J~I ~X ~J ~ D~ ~ ~ I ~I ~ I ~ D ~~~I ~K

g ~ ~ ~ I I ~ ~JI ~ D ~~ ~ ~ D ~ ~I ~ ~ jI D~ ~ ~ ~ ~ ~ K

77


78/182

i ~ I I ~ D~J

I I I ~~ ~ ~ I ~ ~I J ~ ~ I q~IaI j~I mI k~I j~ d~I ~ ~ I ~ ~ ~J ~I oI ~I I I I ~ ~ ~K

b ~ ~ I D ~ I J ~~ D~ D~ ~K

k ~I ~ ~ J ~ ~ D~X ~ J ~I ~ ~ I ~ ~ ~D~ I D ~ ~~ JI D I ~K

a~ ~ ~ ~ X I J

K

^ ~ I ~ ~ ~I D ~I ~ D~ ~I I I ~~ ~ D~~ ~ D X ~ ~ I ~ ~K

b I ~~ I ~ ~

~ ~ I JI ~ I I ~I ~I ~K

m ~ ~ I ~ m~I D ~ I I I ~

78


79/182

~ ~ K

p a ~I D~~ ~~ I ~ ~ I I ~ ~ ~I ~ ~ D~K

` ~I K

79


80/182

Chapitre 24

Comment Gargantua employoit le temps quand l'air estoit pluvieux

pD ~ D~ I D~~ I D~ ~ ~ ~ D D~K j~ ~ I ~I ~ ~ I ~ ~ ~~I D~ J I I ~ ~ ~JX D~ ~ I

~ D~ ~ ~ D ~ i ~ i~~ K b ~ ~~ ~ ~ ~ ~ K

p~I ~ ~I D~I ~ ~~I ~ I ~ I ~I I I I ~JI I ~I ~ DJ

I I ~ ~ I ~ DJ K

^ I ~ I JI ~~I ~ ~~I ~ K

80


81/182

m~ ~ ~ DI J ~ ~ ~I ~ J ~~I I ~ K

bI ~ ~I I ~~I I~I I I I ~ I ~ ~K

^ ~I ~ ~I J I I ~ ~ ~I J `~ m~I ~ ~J ~ ~ ~ ~ ~ ~ K

b I ~ ~ ~ ~ ~I ~ D D~I ~ ~ ~J I ~ I J ~ ~ K

^ d~~~I I ~ ~ I ~~I ~ I I ~ I ~ J~ ~ I ~I ~ D D K

q m~I J I ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ I ~

dI _I jI ~ `~~I s~I p~ `K b ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~~I ~J~I ~ D~~I ~I ~~I ~~I ~ ~ I ~ ~~I ~ ~I ~ ~ K

81


82/182

j~I ~ ~ JI D ~ ~ I ~ ~ J ~ ~~ D^ sI eI o m~I ~J~ ~ ~I ~ ~ ~J~ ~ ~K

b ~~I ~ ~ D~I DJ ~I a I mI ~ X ~ ~ ~ D~I ~ I ~J ~ D~ D ~X ~ ~~I D

82


83/182

Chapitre 25

Comment feut meu entre les fouaciers de Lern et ceux du pays de

Gargantua le grand debat dont furent faictes grosses guerres.

b I ~ ~ ~I ~ J ~I ~ ~ ~ ~~ ~K

l ~ i ~ ~ ~I~ ~ ~ ~ K

i ~ ~I ~ ~K `~ D ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~I I ~~I ~ ~I ~ I ~ ~ I I ~ I I ~ K

^ ~ ~I ~E F ~ ~I ~~ I

I ~~ ~I ~I I ~~I I ~~I ~~I ~I ~~I J~I I ~~I ~I ~~I I I ~I ~I I ~~I I~I I ~~I DI I ~ ~~I ~~

83


84/182

D~~ ~ ~I ~ D J

~ ~ K^ ~ DDI cI

~ ~ ~I W

?a ~ ~ D ~ \ a~I ~I ~J~ K ` D ~ I ~ ~J I ~ ~~ ~ I ~ ~~ ~K b ~ ~ ~X ~I ~ ~ a > ~ ~~ K i ~ ~I >?

^ j~I ~ ~ ~ ~ ~I W

?s~I ~ ~X ~~ K s I I ~ ~ ~ >?

i c ~~I ~ ~

~I ~ j~ ~JX ~ ~~ ~ ~ ~~K m ~ ~ X ~c D~ ~ ~ ~ D I ~ ~ D I ~~~ ~ ~ ~ I D~ ~I I j~ ~ ~ X K

` ~I ~ ~ I ~J

~ ~ ~ ~ ~ K i ~ I ~I cI ~ ~I ~ ~ D JK c~ ~ ~ J ~ X ~ ~

84


85/182

~ ~ ~

~ ~K m ~ ~ j~I ~ I i ~ J m~I ~~ I ~ p p~K

` ~I ~ ~J ~ ~I ~ ~ I ~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~ D ~ ~~ ~I ~ ~ ~ cI D ~ K

85


86/182

Chapitre 26

Comment les habitans de Lern, par le commandement de Picrochole, leur

roy, assaillirent au despourveu les bergiers de Gargantua.

i ~ iI ~I ~~ ~JI ~ ~ `~I I ~~ mI I ~I J~ ~ I I JI ~ I j~ J I ~ ~ ~ ~ ~ d~I ~ ~ ~ pK

i ~ I ~ J I ~ ~ ~ ~ ~I ~I ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ `~~I K

m I ~ ~J D ~ K i I D ~ I ~~ ~ ~ ~I ~I ~ I ~ ~ D~

Kb ~ ~~ I ~

q D~~ ~I ~ ~ ~I ~~K

86


87/182

^ D~ d~ b qI ~J ~ I ~I ~I ~I I I J~I ~I ~~I ~ K iD~~ ~ ~ o~~ X ~ ~~ ~K

^ ~ ~I ~~ I ~ I ~ ~~ bI ~ ~ J ~ ~ ~ X ~I ~ ~ I ~ D ~ I ~~ K

` I m ~ D ~ ~~ ~K

^ ~ ~ ~ ~I ~~ ~ ~ ~I ~~ ~I I ~I ~X J I ~I ~I ~I I I I

I I ~I I I ~I II I X ~~~ I ~~ I~ I ~ ~K `D ~~ D ~I ~X ~ ~ I ~ ~ ~I ~ D ~ ~~ I ~~ ~ ~ J~ ~ ~ I a K b ~ I

D ~ ~ ~ ~K

87


88/182

Chapitre 27

Comment un moine de Seuill saulva le cloz de l'abbaye

du sac des ennemys.

q~ ~~I ~ ~~I D ~J pI I D W ~ ~K` ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~I ~ D ~I ~~ D ~I ~ ~ W ~ I~I I I ~~

~ I I I ~ ~~I DI ~ D ~K a ~I j \ m I K

i ~ I ~ D~~ ~ J I ~ ~ I D~J ~ ~~ sI J ~ ~ ~ ~ ~ ~K

i ~ ~ ~ ~ ~ K ^ ~ ~ ~ ~J~K i D I J ~ ~I ~ ~ ~I ~ ~K

88


89/182

b D~~ ~I cg~ bI I ~~I I ~I JI ~I ~I I ~I ~I JI ~~~ I ~ DI ~ J I ~ I ~ ~ ~ ~ X ~ ~J ~K

fI ~ ~ I D ~I I ~~D ~ ~ D~I ~ DI ~ JI I ~ ~J f I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I W?`DI I ~> s aI ~ W

^I ~I ~ ~\

?g ~ ~ D ~

~ D D ~~I ~ a > ~J ~ ~ ~K s ~ g~ > J I ~ ~ ~\ p aI~ >?

i ~~W

?n ~ \ nD K q~ >

j~ E F I ~ ~ D

X ~ I j mI ~ K p ~ X ~~ ~ W D ~ ~~K j~ ~ I ~ a> ~K

?m X D~ \ c

89


90/182

c j~ mI ~ ~ E ~ ~F

I I D I ~ ~ ~D ~ ~ ~ I D K

?bI jI ~ ~ W aI > ~I ~I ~ ~ ~ D~ ~ > s aI Db> e~I I > a~> ~ q~ D^ W I ~ \ g D ~ ~I ~ D ~K?

` ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~I I ~I ~ I ~K ^ ~ ~I ~ ~ ~ ~ II ~ I I I ~I ~ ~I ~ D ~ D I ~~ ~ D ~JI ~ I ~

~I J ~ I ~ ~ID I ~~ ~I K

b ~ ~ I ~ ~ ~JI ~ I ~ J I ~~ I I ~JI ~ I ~I~ I I ~J K

p D ~ I J D~ D K

p ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~K

90


91/182

p D ~ ~I ~ I J ~ ~ ~ K

p D ~ ~ W e~I c g~I ~I c g~I >

f D E F X ~ ~ D~ ~K?

b ~ K bI ~ D ~I ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ K ^ D~ ~ ~ ~ I D~I ~Kb ~ ~ ~ ~ D ~ K b ~ ~ ~ JK D ~ D

i W p~ _~ > ~ W p~ d > ~ W p~ k > ~ W k a~ `~ > i~ >

_ k > ~ i> o > ~ g~X ~ ~ ~ ~ `~I ~ ~ ~I D D ~ X ~ `~X ~ ~ g~ D^ X ~ ~ b u~I ~ j `I ~ j~ `~I ~ `~ p~I

g~~ ~ ~Ki ~ ~I ~ ~ ~ JK i ~~I ~ ~ ~Ki ~ ~ W ?` > ` >

91


92/182

`>

j> f ~>?q~ ~ ~ D~~ ~

I I ~ ~ ~J ~ ~ ~ I J K j~I ~ I ~ c

g~ ~ D ~~K ^ D ~ ~K ^I ~~ ~ ~ ~ I ~ D ~ K p~ \ ^ ~ JI ~ ~ J ~ K

m ~ ~~ ~ D~~ K ^ ~ ~ ~K j~I ~ D ~ I ~ I ~ W

?` ~I ~ ~X D ~~I ~ ~ c~K?

^I ~ ~ I D~ ~ I ~ I ~ ~I ~ DJ

g~~ j~I I ~ ~~

p~~I ~J e~I D ~ ~ ~ K

92


93/182

Chapitre 28

Comment Picrochole print d'assault la Roche Clermauld, et le regret et dif-

ficult que feist Grandgousier de entreprendre guerre.

` D~ ~ J I m ~ ~~~ s ~ I ~~ i~ o ~I~ ~ ~ I I ~ D I ~ I ~ ~ K

^ ~I D~~ ~ ~~I J~~ I I ~ ~~ ~ D~ ~~I ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K

l ~ d~~~I m~I ~ D ~ ~JI d~I I ~ ~ ~I ~ ~ I I ~J ~ ~~I ~ ~ ~ J

D ~ I ~~ ~ ~ ~ ~K

r ~ I mI ~~ ~~ ~ ~ mI iI

93


94/182

~I ~ I ~I ~~ ~I

p c g~ b ~~ I i~ o`~I ~ ~ ~I K

?e > > d~I D I \ pI ~ D \ mI ~ ~ I ~ ~~I ~~\ n \ n \ n \ n D~ ~ \ e>> > > > a p~I ~ I I D ~ > g I ~~ I~ ~~ > J ~~ ~I ~I X ~I ~ ~I D~ I D~I ~ I ~ ~ ~~K nD ~ ~I ~ D ~K _aI ~I ~ X ~ ~ I ~ ~I D I ~ ~ ~ ~ K

?e > > > I ~ ~ J

I ~~ ~\ i~ > ~ J ~~ I ~ D~ ~ ~X ~ ~I I ~~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ K i~ ~ ~I ~ ~ I I ~ ~ ~K

?` ~I D~ D~ ~

~ ~X K?^ ~ D~~

I D J m ~ ~ ~ ~ ~ D~

94


95/182

I ~~~ D ~ d~~~

I ~ ~ ~ K i d~I ~ ~ ~

a D ~ _~I ~~I d~~~I DK

95


96/182

Chapitre 29

Le teneur des lettres que Grandgousier escripvoit Gargantua.

?i~ J~ I ~ ~ ~ ~ D ~ ~ JK j~I ~~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~K

?`~I ~ ~ ~ D ~ ~I ~ ~ D ~ D K

?j~ ~ D I ~ ~~X D~~I~ X I ~ ~ ~ ~I m~ ~ ~I ~ J ~ ~ K

?g ~ ~I I ~ ~ ~~ I ~ ~X ~ D~ ~ ~ ~K a D~

96


97/182

a D~ ~ ~ ~ ~ ~ J

I ~ ~ D I I ~I D~ K

?m~I ~I ~ ~I I I ~ E ~ ~ F I ~ ~ ~ ~K iD ~ ~ J ~ ~ I I I ~ I ~ I ~ ~ K

?q I ~ ~ `I I ~ K

?p~ m~I d~ b ~ K

?a pK

?q I do^kadlrpfboK?

97


98/182

Chapitre 30

Comment Ulrich Gallet fut envoy devers Picrochole.

i I d~ ~ rd~I ~ I ~ I ~~ ~ ~ ~I~~ m ~ ~ K

b ~ d~I I ~ I ~J

~ ~ D~ mI ~ ~ I D DJ i~ o `~I D I I ~ K ` ~ I ~~ K

^ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~~I ~ D ~ ~

i ~ ~ ~ I ~ D ~ I ~ ~~ ~I D~~ W ?nD ~ ~\ n \?

^ D~~ ~ D W

98


99/182

Chapitre 31

La harangue faicte par Gallet Picrochole.

?m ~ ~ ~ I ~ ~ I ~K b ~ ~ E ~ ~F I ~I ~ I I ~ ~ ~J D I K

?a D d~I ~ ~ ~ ~ ~ J K j D~ ~~ ~ I D~ ~ DJ~I ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~K q D~ ~ ~ ~ ~

~ ~I I ~J ~ I ~ J ~ ~ ~ ~I ~J I I ~ ~ ~~I mI _I j~~ ~ ~~ f~~I ~ ~

99


100/182

~ ~ ~

~ ~~I ~ D J D ~~ ~ I ~DI ~ ~ D~K

?m ~K ~ ~ ~ ~ ~D ~~ ~ D~I ~ ~ ~ ~~ I ~~ ~ ~J ~X D~ ~ ~ ~ I I ~ JX I ~ ~ ~ I ~~ I ~ K

?n ~~I ~~ JI ~ I ~I ~ J I ~ ~ ~ J~I \ l \ l \ l ~\l ~\ l ~ a\ ` ~J ~ a ~

\ p I ~ K p ~~ ~ ~ \ ^ I I ~ ~I ~ I ~ ~ K `D ~ ~ ~ J~ K

?j~I ~ J

I ~ ~ I ~ ~\ p ~ ~ I ~ D ~ ~ ~ D~ ~J\ i~ ~ ~I ~ ~ I ~ ~ I ~ ~ ~

100


101/182

D ~ D

~I ~ ~ a o~ ~ K

?p ~ ~ J~I ~ ~ ~ I ~~ I ~ I I I D ~~I J~ ~ I ~ ~~ ~~ J~ ~ J ~ ~I ~ I ~I ~ ~~ ~ K j~ Ea >F \ s I ~ I ~ ~ ~\ i ~ ~ ~ D I ~ I D~I D~ ~ D ~~ \

?a~ D I ~ J I ~ ~ ~ ~ X ~ ~ D ~ ~ ~

K i~ ~~ ~I D~ ~~ j~ ~ ~I ~~ ~ qI _~ j~I d~ j~ K?

101


102/182

Chapitre 32

Comment Grandgousier, pour achapter paix, feist rendre les fouaces.

^ ~ d~X ~ m ~ W ?s I K f K f ~ ~ ~K?

^ d~I ~ I I ~I ~ a D ~ ~ m ~

~I ~ ~ K n~ I ~~ W

?e~ > ~I ~I D~ \

f D ~ E d~F X ~ aK

s ~ E d~FI ~I ~ J \

f ~ E d~F ~ I D

D~ ~K g ~ D ~ ~ ~ ~K g E d~F ~ D~J

~K?

102


103/182

^ ~~ ~ ~~I ~ ~ D

~ ~ ~ j~~ ~ ~ X ~ ~ j~ ~ c ~ ~K b ~ K ` ~ d~W

?m D D ~I ~~ I ~ ~ ~ K?

^ D~ ~ ~I I J ~ ~I ~ D ~J I D ~ ~ ~I ~ DI ~ ~~ j~I ~ ~ D~I D~~ ~ ~ ~ m~ I ~ K m ~ d~I ~ ~ p~ ~ ~~ ~ ~I ~ ~ ~I ~ ~X J

~ ~I ~ ~ D ~ ~ D D~~K

b ~ I ~ m ~d~K m ~ I ~ ~I ~~ D I ~ D D ~ ~~ qI ~J ~K ^ W

?pI ~

~~I ~ ~ K ` ~ X ~X ~~ ~ ~ ~I ~ j~I ~K a~~~I I

103


104/182

I I D D I

~ ~ ~ m~I I I~ ~ ~X ~ ~ ~~KbI aI ~~ ~I I ~ ~ I ~ D~ I I ~ ~ ~~K?

q ~~ mI ~ ~I ~ W

?` ~K m~ aI d~ I > ` D ~ ~ I ~ ~K g D ~ D~I ~ ~ ~ J K j~ ~ ~~ I ~ ~ \ s D W ~ ~~ ~~ ~ ~ ~ W ~I ~X ~I ~K

I I I mI ~ g~I ~ > c~~ D~ K

aD I qI ~K k ~ ~ ~~ ~ ~J K p d~ I

D ~ ~~ I ~I ~~I W ~ D~J~ ~ K

kI mI D~ ~~K p ~ ~~ \

m ~~I ~I qX ~ ~ ~ ~ ~I ~ I K

q~ ~ > mK p~ D ~K?^ ~ ~ ~I

~ I D~~

~ ~ D ~K ^ ~ ~ d~I I ~J~ D D ~ ~I K

104


105/182

Chapitre 33

Comment certains gouverneurs de Picrochole, par conseil precipit, le

mirent au dernier peril.

i ~ I ~ ~~ m j~I p~~ ~~ j~I W

?Ì ~D I ~ ~ ~j~K

Ì I mK d~ E FI Ì J

K i W

?s ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ I ~~ ~ ~ ~~ ~ K s ~~ I DK iD ~ ~ d~ K m~ ~ ~J ~ K i ~ ~I ~ ~ ~ X ~I I ~ D~~~ K q~ ~ ~K iD~ ~I J

I ~ lI p~I d~I J mI j b~K p~ I ~J~ K _~I p~ g~ i c~~~ ~I I ~ d~ m~I J ~ rI ~ ~ K m~ I e~

105


106/182

~I ~ ~ > s ~ ~ DJ

pI I ~ eI I ~ ~ mK m~ ~ mI _~I ~KKK

g E mF ~ K s E FI D ~ ~K b

~ qI eI Î _I Ì ~J _~~K m~~ I ~j~I jI p~~I ~ ~ i _~~K `~ ~I ~d~ k~I m Î dI cIiI a ~ o > i ~ j m~ K

m~ ~ E mFI ~~ ~ ~K m f~I k~I ~~I p

~I j~ ~K g ~~ ~I~ oI ~I >

g E mF i~K oI E FX ~ ~ K a ~I

Ì o ~I ~ jK k~ K p~ q~I a ~ e~ > ~ ~

D ~ ~~ ~ > g E F ~ ~ q p~K k E F I ~ K k ~~

~ ~ K p~ l~~^\ c~ K f ~ D^jI `~I iI m~I Ì iI mI jI_I `~~I p~~I p~~~I `~~~I i~I p~~~I b~K

s E mF _~ j p~\ f D E F K kD ~

~ ~~ ~ ~ ~ ~ e~I ~ ^ ^~\ m~ ~ E F ~K e~I ~ > n\ K n ~ \ `~ g~ ^

I D K

106


107/182

k E F ~ K m~ ~ p~

~ ~ ~ ~I ~ X ~ g~K i ~~ ~I ~ ~ pI ~ iI D~~ ~ ~~~ ~ j~K k J ~\

s> j~ E F ~K m~ ~ E F ~ D I I

I ~~ D ~ ~K a I I ~ ~ q >

j~ E F ~ ~ ~ ~ ~ d~\

f ~ E FX ~JK f _~I k~I c~I e~~I_~~I ^I e~I p~K f ~ o ~ p i~I ~ D J iI i~I ~ ~~I p~ iI~ ~ ~ ~~J ~ j~I ~ _I ~~ ~ pI sI _~I ^I j~

pX iI kIpI a~I dI b~I bI ~ d~~K ` ~I l~ J bI f~K a I ~~ ~ ~ p~I ~ p~~I ~ mImI i~I oI s~~I ~ q~~ eI_~I qI `~K

^ E mF I ~ ~ qK k ~ j~\

n ~ E F \ b ~ K i~ ~ E F X D K g ~

`~~I p m~K e~> E F I D K d~ > a

~ >? i J

107


108/182

I ~~ ~ I

bI I ~ I W ?gD~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ X I ~I D K n ~ \ n~ ~ ~ ~~ ~ \

` ~ E mF I I ~K? a b W ?bI ~ ~ ~~ D JI ~ ~ I D ~~ I ~ ~~\

l E p~~F ~ aI > j~ ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ I p~~~~K n ~I D~ ~ I p~K

n E bF ~I ~ I j~K

_~ > E mF ~ K g ~ ~ d~K ` j~I D ~ I \

q E j~FK r I ~J jI ~ ~

~ ~ ~~ DK lI ~J ~I > g I I ~I ~~I I >

pI E mFI D I ~I K?

108


109/182

Chapitre 34

Comment Gargantua laissa la ville de Paris pour secourir son pas,

et comment Gymnaste rencontra les ennemys.

b I d~~~I m~ J~ I ~ ~ ~I ~ ~ ~ k~I I m~I d~ bI ~ ~ Ki ~ I ~ J K i ~ m~I ~~ ~ d m D ~

i~ o ~ ~ ~~ q ~ J ~ ~~ s s~~I D ~ ~ ~ m _~I D ~ D ~ ~ ~Kq~ D ~I ~ ~Kj~ m~ ~ D ~~ J i~ s~I ~ ~ I ~ ~ ~~I D I ~ I D

~ ~ ~ I ~ ~ ~ D K d~ D ~X ~ ~ ~ D DK ^ ~J m~I s~I ~ J

109


110/182

K d~~~ ~

~ I ~ J D~ W D ~ ~ ~K d~ ~ ~ ~ D J ~ ~ I ~ J~ D X I ~ D D~I~ ~ K ^ ~ W ?jI ~ ~X D~ K gD~ W I ~ D~ ~I ~ ~ ~ ~ X~ ~I I ~ ~~ I ~I ~I I ~ a> ~ I ~EF ~K? i ~ I~ ~I ~ K i ~J ~I ~ ~ D ~ ~ ~ I ~ ~X ~ qI ~~I ~ DK ^ d~ ~ I ~ W ?qI ~~I ~ID ~ ~ D~I D i~ c~ j~K

nI qI ~ ~ > n \

g E d~F ~ ~K e~> E qF ~ ~I D ~

~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~X ~ D ~ ~ K m ~I j ~I ~ JI I I I j~ ~I I~ D~ D ~ DK?

110


111/182

Chapitre 35

Comment Gymnaste soupplement tua le capitaine Tripet et aultres gens de

Picrochole.

` I ~ D ~~ ~I ~ ~ K b D DI _ g~I ~~ c~ qI ~ ~ ~ ~ ~ ~ W?^ qK p aI ~ > p D^I D ~ >? b ~ D ~X ~~I ~ ~ ~I ~ J

~ d~K

m ~ ~ ~I I ~ J I DJI ~~ ~ I I ~ ~I ~~ D~ ~ I ~ ~K m W ?j ~ ~ ~ K?

^I D I ~ ~~ I ~ I ~ ~ ~J

~ ~K a q W?e~ > ~ ~ I ~K _ > E d~F D~ ~X ~

~K?

111


112/182

i ~ ~ ~ ~ ~ ~J

~ ~~K ` ~I ~ D~J ~ ~ D~I ~ I ~ ~ K ^ ~ ~I ~ ~ JI ~ ~ ~I ~ D~ ~ I ~ X I ~~ ~ ~ ~ ~ I ~ ~ D ~ ~ I ~K

` ~I D~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ K

?j~ E F ~ ~K?

^I ~~ ~ ~ ~~ I ~ D~ ~ ~ ~X D ~ ~ D~I ~ ~I ~ I ~ I ~~ ~ W ?gD~I ~I D~I D~ > q I ~J

I I >?

q~ D~ I ~ ~ ~ D D~ W ?m~ ~ a > D ~J ~ K ^ ~I ~ I aK? b ~ I ~~ ~ ~K

i d~I ~ ~~~I ~I J~ ~ ~~ I

~ ~I I ~ I ~ ~I ~ ~ ~~I ~~ D ~ ~ ~ ~ q D~~ ~ ~X q ~ ~ ~JX ~ ~

112


113/182

~I I ~ ~I ~~ ~ ~

qI I ~I ~~D D~I ~ I ~ ~I I ~I ~ I D~ ~ K

` ~I d~ I ~ ~ ~~ ~~ ~ D ~ ~ I ~ ~ J ~I I ~ ~I JI ~ i~ s~I m~~ K

113


114/182

Chapitre 36

Gomment Gargantua desmollit le chasteau du Gu de Vede, et comment ilz

passerent le gu.

s I ~~ D~ ~ ~~ D ~ ~I ~I~ D ~~I ~I J~ ~I ~ I ~ ~ ~ JK

^ ~ d~~~ ~ ~ I ~~J ~~ ~ I I ~ ~ ~ ~ E D^ ~ j~I D~ ~ ~j~ ~~FI W ?s D ~ W ~ ~ ~K? b D~~ ~ I ~ ~~I ~~ ~K

` ~ ~ ~ X ~ ~~ D I ~

~ ~ sI ~ D~ D~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~K

d~~~I D sI ~ ~b ~ ~~ I

114


115/182

~ ~ d~~~ D~ ~ D W

?b I D ~\ p I D X D I D~ K?

j~ ~ ~I ~ ~I ~ ~ ~~ ~ ~ X ~ D K

?nD \ E d~~~FK k ~ ~\ i~ ~ ~ >? ~ ~ ~ ~K

` ~ ~~ ~ ~ I J~ I ~ I ~~ ~I~ ~ I D D~ W

?m~I ~I ~X ~ ~~ ~ ~?I ~ D~ K

m~ D~~ D ~ D~ D ~~K ~ ~ ~ ~~I ~ ~~ I ~ ~ K m~ K

a ~~I ~ ~ D ~ J I D ~ J

~ ~ K i J ~I D ~~K j~ d~ W

?p ~ ~I ~~ K

115


116/182

i ~ E bF ~

~ ~K p~ q~ > E m~F ~ J

~ ~~K

sI E d~FI ~ K?

bI ~ ~I ~~ ~ JI ~ ~~ ~ ~ X ~ D~ ~ E ~ ~F ~ ~ ~ a q~ r ~I ~ ~ eI ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~K

i ~ ~ ~I bI ~ ~ ~ ~ ~ ~D ~ ~ I DI X ~ d~~~ ~ ~ ~ D~I

~ I E ~F ~ D D ~ J ~ D~ ~ ~K

116


117/182

Chapitre 37

Comment Gargantua, soy peignant, faisoit tomber de ses cheveulx les

boulletz d'artillerye.

f ~ sI ~ ~ ~ ~J~ d~ ~ ~ K ^ ~ I ~X ~~ I~ p p d~~ K g D ~ ~ ~I J D D~

i~ d~~~I ~~ D~ ~ E ~ ~I ~J ~ ~ FI ~ ~ ~ J ~ sK ~Id~I I W

?a~I I ~ ~ ~ j~\ g D K?

^ m~ W?pI D~ ~ D

j~K j ~ p~ fI D ~ ~K ~ I ~ j~

117


118/182

q~~I ~ I

~I ~~ ~ JI I D m~I ~ D ~ ~ ~ ~ ~~ >?

iI ~ I W

?` ~ D~ ~ d~~~ ~~ ~~ _ sI ~ ~ ~ K j~ D ~ ~~I m ~ D p~I ~ ~ pI iI Kf D~ I D I ~ D~ ~ ~ W ~ ~I ~ X ~J ~ ~ ~ ~~ K

s~I d~I ~ ~ I~ I K?

` I ~~ I W I I ~I ~ ~ I ~ I ~ ~ I I ~JI ~ ~ i `~I ~~ I ~I ~ ~I ~I ~~Ka ~ D ~ ~ I ~J D~ D~ q~I ~ ~ d~I ~~

D~ b~I ~ ~I ~ I I I I I ~JI ~~I ~I ~~I ~I I~I ~I I ~I I ~ JI ~ ~~ E FI I J fI I ~K

118


119/182

p~ ~ ~~I ~J ~ c~I e mI J d~K

g~I j s ~ K

119


120/182

Chapitre 38

Comment Gargantua mangea en sallade six pelerins.

i ~ D~ I p~ p~I k~I J I I D ~ ~ J ~I K d~~~ ~ ~ ~~ D ~ ~~I I D ~ ~ ~I ~ ~ I

~ ~ ~ ~ ~K b ~ I ~ ~ ~ D ~ ~ K

i ~~ ~ ~I J ~ D D~ W ?nD ~\ k I K m~ \ j~I ~I ~ K? bI ~I d~~~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ `~I I ~ ~ I

~ ~ ~~ I ~ J K i ~ ~I ~ I ~~ ~ K i~I d~ d~~~ W

?g D ~X ~ m\ E d~~~FK f K?

120


121/182

bI ~ I ~ I ~ X ~ ~I ~ D ~~ K

i ~ ~ I D ~ I I d~~~ ~ ~I ~ I J~ ~ ~X I ~~ ~ JI I ~ D K j~I ~ ~I D DI ~~ ~ J ~ ~ D I ~~ ~ ~D ~ ~I d~~~I ~ ~ DK m ~ ~I ~ J I ~ I ~ j K `~ ~~ D ~ ~I D~ ~ ~JI D~ ~ ~ ~I D~ ~ ~ I D~ ~ DJ~I ~ ~ D~ I ~~~ ~ ~X ~ I ~ J~ ~ ~ D

~ ^K

^ D ~ ~ ~ ~ ~I ~~~ ~ K

b ~ ~ ~ b I ~ W

?g D E F ~K?

i ~ D ~~ ~ JI ~ ~ ~ ~ K m~~ ~ D ~ qI ~ I cI ~ D ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ D cI ~ ~K a I

121


122/182

`~I

~ ~ ~ D ~I i~~I ~ ~ ~ ~ a~ mK W

?` I I~ ~ ~~ ~ ~ X ~J I ~ ~~ ~ I ~ ~ ~X ~ ~~ ~I~ ~~ ~ ~ X ~ ~~~ ~ ~~ ~I I ~~ K _ aI ~ K ^~ ~I ~ ~ ~~~I ~ ~ ~ ~X ~ ~ cI ~ K I K?

122


123/182

Chapitre 39

Comment le moyne fut festoy par Gargantua et des beaulx propos qu'il

tint en souppant.

n~ d~~~ ~ ~ J~ ~I d~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ mI ~ ~ c g~ b ~ ~ D~~I ~ ~ `~I pI mI `~ qK ^ d~~~ D I ~ D~J

~ D ~K m~ D~~ ~ DI D~~ ~ ~ ~ d~K

n~ I ~I ~I W

?eI c g~I ~I c g~ ~ I cg~ ~ ~I D~I ~>

^ ~ ~> `~I I D~N >?

b c g~ > g~~ ~ ~K

123


124/182

?`~I ~ E d~~~FI ~ I ~ I

K g E FI D~ ~K m~I D~ > _I ~I W ~~ ~ K_~ ~~K

a~ ~~ E d~FX K eI ~ a E FI I ~ ~J

~ l ~ ~ ~K _ E d~FI ~K

~X ~K j ~ E FI ~ I ~I ~ a > D

W ~ K p ~Ij ~ ~I ~ `~ K a~~~I D~~ ~K j~I ~ D~ ~I ~I ~ a > ~I ~ K a ~ ~ ~ ~ > g ~X ~ ~~ I ~ D~ J~ ~I ~ ~ _I ~ D ~~K a I ~~I D~ ~ I ~ D ~K kD ~ ~ ~\ k ~ ~ ~K

b ~ E d~F ~ ~I ~ ~I I D I ~~ ~ ~K

m\ m~ E d~F D D

I I D I ~K i~ ~ D ~I ~~ I D ~~ ~ K

c a _~~ > E F D ~~

D~ ~ I ~ ~ ~~ KKK ` ~ K ^ I D~ ~ \

` E d~~~F D ^I ^~ ^I m~K

124


125/182

`D E F ~ ~

~ ~ W D~ X I D ~I I ~ ~~ X I D I I D~~ ~ ~K b ~> m~I ~ >KKK`~I ~I ~KKK n a I >KKK

gD~ aI D ~ gJI D ~ g D ~ ~ l Kb ~ ~ D ~ ~ j ^I ~ ~I ~ D I ~ ~ ~ > g~ ~ ~ ~K eI c~ ~ ~ > m~ aI ~ ~ m~ > i ~~ > m ~ \ kD ~ ~~~ ~ ~ \KKK k ~ D ~KKK e~I ~I ~ KKK a~ > D ~ W ~ ~ gK g ~ I KKK` D K n m~ \ g

~ ~ D ~ J >KKK ` c `~ e~_~\ l ~ D > j~ D~ \ f ~ ~ ~K gD I ~ ~K b ~~ ~~I ~~K k ~ D ~~K m~ aI j ~I~ ~ ~ ~ ~ KKK s ~ ~ ~K gD~ ~ K

j ~ _ D~ ~I ~ DJ D~ D ~~K i ~J ~ ~K g ~ ~ JI ~ K p I ~~I ~K s~ I ~~ ~ I ~ K g ~ K g ~

125


126/182

~ p ~ K r ~~ j

j~X ~K c ~ \kI c g~ E d~FI I ~ ~JI >

^ E FI ~I D >s a > D ~ \ i a> ~ ~ ~ D >

` E m~FI I c g~\` D E F ~~K

`~K?

126


127/182

Chapitre 40

Pourquoy les moynes sont refuyz du monde, et pour quoy les ungs ont le

nez plus grand que les aultres.

c ~> E bF ~ I J~ D I ~ ~ K b D ~ J ~I ~~ I ~ ~J D \ ?f~

E j~FI

~ ~K?

^ d~~~ K

?f D ~ ~ ~ JI ~ I ~ `~ ~ K i~ ~ ~ D~ ~ I D I ~J D ~I

~~I ~ ~ ~D ~K j~I ~ I J I K i ~J ~ ~I X ~ D~I X ~ ~I ~ X

127


128/182

~ ~I ~K

` D ~ ~I ~ ~ J ~~ K p~I ED F ~ ~~I ~ ~ D I ~~ I ~ ~I J ~ ~ ~~K` ~ ~ ~K

sI ~ E d~F a K

o E d~~~FK s~ D

s E FI I ~I K

f ~ ~ ~ J ~ X ~I ~J j~~I ~ I ~J I ~K j~ ~ ~ aI D

I ~ ~ J ~K q ~ ~I ~I I I aI Db I a ~K j~~ c g~Km~ ~ ~ ~ ~K f D X D X I I I J~X ~~X ~X X ~X X ~

g E F ~~~X ~I ~

~ ~~ I J D~~I ~~ ~I K g~~ K j~ I > > X ~~ DbI ~ ~I Ks D ~ ~K m~ aI I

128


129/182

~ >? d~ W ?c g~I

~ K e~ > ~ > E F ~ I

D~ ~ \ kI K n~\ n~ I ~ D I ~ ~ ~JK l ~I ~ D I ~ J ~ I ~ ~~ ~K

m E d~~~F c g~ ~ ~ \

m~ E d~F ~ a D~ I ~ I ~I ~ ~~K

m~ E m~F D ~ K f ~ ~K

q ~~ > E FK p ~ ~JI D ~ ~ ~ W ~~~I I D ~ ~ ~ ~ K i J

~ ~K j~I ~I ~> ~ ~ J ~ ~KKK g ~ ~~ K m~I ~ J > fI >?

129


130/182

Chapitre 41

Comment le moyne feist dormir Gargantua, et de ses heures et

brviaire.

i ~I D~~ ~I ~ D~ ~ ~ X JI D ~K j~d~~~ ~ D K a W ?g ~~ ~I ~ ~ ~ aK g I J

I I ~ ~ K? iD d~~~I I J~ ~I _~ DJ D D~K j~ ~ DJ ~~ ~ ~ ~ D ~~~K i I ~ ~I ~~ J ~ ~ W

?eI o~I I X

lI o~I K?n~ I W ?jI D

~ ~ I ~ K c~ ~X ~~ ~ ~ I I D I K? a

130


131/182

d~~~ W ?_ ~ I D

K f ~ D~ J K

`D E F > ` ~ ~J ~ D D ~ D D ~ > gD~ ~ ~ ~ ~ I ~ ~I ~ ~ K o ~ J I D ~ K

n E d~~~F \j ~E FI ~ ~ ~I ~~ ~ ~I ~ ~I ~I ~ ~ ~ ~I D I

~ E d~~~F \

D~ E F c~I ~ K g~~ ~

W ~ DI D K m ~ DX ~ ~ ~ W ~ J~ I ~ ~ ~~ K l ~\

m~ ~ E m~FI ~I ~X~ ~ >

b ~ E F K j~ ~J K? iD ~~ ~~ J

I ~K ^ ~JI ~ D K ^I ~ ~ ~ ~I ~ I ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ K qI ~ ~ ~ ~I

131


132/182

~~ ~ I d~~~I m~I

d~I b ~ ~~ d~I ~ D~~~I ~ ~ ~ I ~ dI ~ ~~ ~ K

132


133/182

Chapitre 42

Comment le moyne donne couraige ses compaignons et comment il pen-

dit une arbre.

l D ~ ~I J D ~~ ~~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ J ~~K b ~I ~ W ?b~ID~ ~ I ~ K a ~ _ ~ > p D~ ~ ~I ~ ~ > ~~>

g ~ D~K qI ~ ~J D~ ~ ~ ~~I ~ ~J ~ X ~ J~ I ~ D ~ K qI ~ ~ ~K m~ aI ~ ~ ~I ~I ~ ~ ~ DJ W ~ K ^ ~ j j ~ ~\ f ~ K m~ a> D~ ~ ~ I I I

~I ~~~~ ~~ K? i I ~ ~ JI ~~ I ~ ~ p~~I ~ ~ ~ ~ D ~ K` ~ ~ ~I ~ ~ I ~ ~

133


134/182

~~I I ~ ~ ~ I ~ ~

~ ~ ~ ~I J~ m~ ~ J ~ ~ D~ ~ I ~ ~ ~K b D~ I ~~ d~~~ W ?pI ~ >? d~~~I I ~ ~ J ~ I bW?s ~ ~ I ~~ ^~I ~ ^~ ~ X ~ I ~ I D ~ ~K

^ E FI ~ ~ > kD ~ ~\ s ~JI ~ ~ ~ I I D~ I ~ ~ ~ ~K n~ ~ ~ D I ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ II D I ~ K

k E d~FI I I ~

~ W

?j~ ~k ~ ~ XpI ~ ~I_ ~ ~ K

?gD~ I ~ D ~ ~I I D~ ~ I ~ ~ K

^ E F ~ ~ \ ^ ~ aI ~ D^ K m~ D~ I ~ K?

^ d~ ~I ~ ~ I

134


135/182

~ ~ D ~I D~

~ D~ ~ ~~ ~K

a I ~ ~D ~ D~ ~ ~I I ~ ~ ~ I ~ ~I b ~ ~ K

^ D I ~ ~ p~~K

135


136/182

Chapitre 43

Comment l'escharmouche de Picrochole feut rencontr par Gargantua, et

comnent le moyne tua le capitaine Tyravant, et puis fut prisonnier entre les

ennemys.

mI ~ ~ ~ ~ ~ q I ~ I ~ ~ ~ I ~ I ~ e~~ q ~ J~ D ~ ~ D D I m I ~ D K m~ ~ ~ q~~I J

~I ~ ~ I ~I ~ D~ ~~~ ~I ~ID ~I ~ ~ ~d I ~ ~K` i~ s~ ~ j~~I~ ~I ~J ~ I ~ ~~I ~I I ~ D I ~ ~~I ~~J

D K a pI ~ d~~~I W

?`~I ~ I K ` \

136


137/182

n ~ E F \ b

~ I ~ ~\? m DJ~ W ?`I ~I >?

` I ~ J ~ ~I ~~I J q~~I ~ ~ ~ D~ ~ ~ ~ X ~I ~ I ~ ~ I ~ D K ^ ~ ~J ~ D ~ J D D~ I ~ ~K bI ~ D D ~I d~~~ W ?` W D D m~ ~ g~ ~~ W ~ K?

m ~ ~ ~I ~ D ~~~ I ~~ I ~~ ~K

d~ ~ D d~~~ D K ^ d~~~ W

?kI ~I ~ ~I ~~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~I D ~ ~ ~ ~K n~ ~ ~ ~ ~I ~ J ~I ~ ~ J ~ I ~ ~ > l

I ~ D~ ~ KsI ~ E d~F K l E d~~~F \ p I

~ ~ > j~I ~ ~~I ~ X ~ I ~ ~

137


138/182

D K f ~ I ~

K?f ~ ~ I J

I ~ D I ~ ~ I D ~ ~ ~ K b I ~I DJ~ K ?e~I j mI ~I j mI ~ I >? i~ ~ I ~ I I ~ D ~ ~I ~ ~ ~ X ~ I ~ ~ I ~ ~ ~ ~ K m ~ ~ ~I I ~ I I d~~~ ~ ~ ~K ^ k ~ D I ~ ~ ~ ~

d~~~ ~ W

?`~I D ~ I ~~ D ~ K p I ~K m~ J K?

138


139/182

Chapitre 44

Comment le moyne se deffist de ses guardes, et comment

l'escarmouche de Picrochole feut deffaicte.

i I ~ ~ ~ I ~ D~ ~ d~~~ I J D K m ~~ ~ J ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ K a~~~I ~ W

?` ~ ~ D~I ~ ~ ~ ~J~K?

p~ ~I ~ ~~ D~ I ~ ~ ~ ~ I ~ ~~I ~I I ~ I ~ ~ W ~ D~ K b

I ~ ~ ~I D~I I~ ~ ~~ I ~ W

?e~I j mI > j mI ~I j m>?

139


140/182

b W?j mI ~I j mI

~ K

e~ > E D~F j mI Ij mI a ~ ~> m~ D~ E F I ~ ~~ K o \ s ~ ~~ ~ ~K? b D~ W

?j mI j mI j D^ Ij ~~I j > e~ > ~> > I j mI p mI > b E F ~K? i D ~ ~ I ~ I J~ ~ ~ ~~ ~ ~J ~ D ~I ~~ ~ J ~X ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I D ~I ~ J

I ~ ~ K ^ ~ K

` ~I ~ ~ I ~ d~~~ ~ ~ ~ ~ J ~ I D ~ ~ d~~~~ ~ ~I d~I m~I b ~I D I ~ I D ~ J ~~ K b J

~I ~ ~ ~ g J I ~ I ~ ~~ ~ I ~ ~ I ~ ~ J ~ I ~ I ~ D I ~ I I ~~ ~ X ~ ~

140


141/182

~ ~ ~K s~

D ~ ~ I J~ I ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~I~ ~ ~K q~ ~ ~ ~~ K ^ ~ J D ~ ~~ I ~J K

m~ ~ ~ ~ ~ I ~~ I ~ ~ I I ~ ~X I J ~ ~ I ~ DJ ~ ~I qI K

141


142/182

Chapitre 45

Comment le moyne amena les pelerins et les bonnes parolles que leur dist

Grandgousier.

` ~ ~~I ~ d~~~ ~ I ~ d~I a ~ JI I ~ ~ I ~~ ~ ~~ K j~ d~~~ ~ ~ K ?f ~ Ed~F ~ ?I ~ ~K

m~ ~ ~ DK

^ ~ D ~~ ~K i ~I D ~~ d~~~X ~ ~ ~ ~I D ~K

q ~ ~ I ~ ~ ~ I

D~ W?s ~I ~I d~I ~ >?

d~ D c g~ ~ q K a d~~~ ~

142


143/182

~I I J

~~ d~I D~ ~JK i I D~ I J D ~ ~I ~ D ~ ~~ I ~ ~ ~~ qK m ~ J K

` d~ ~ I ~K

i~~ W

?pI p~ d _X m~~X l~X ^X sK k p~ p~~ k~I ~ K

sI ~ E d~F D~ ~ p~p~~\

k ~ E i~~F ~ l E d~F ~ I ~

~ p~~\

l ~ E i~~FI D~JK

l\ E d~F ~ ~ ~\ _~ ~ ~ a D ~ ~ ~I ~ ~I e ~ D d ~ I ~ ~~ s ~~~\ ^ p~ ~~ ~ ~I ~ b~ I ~ d~ I ~ d J

K j~ I D ~~ JI ~~ D ~ I D~ ~ ~ ~ ~~I ~ I ~~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~K i~ I ~

143


144/182

~K?

i ~ ~I ~ I ~~ W?a I ~ ~ ~\ a p~ dI K b E F D~ q~I

\ b I \ i a > I ~ >

eI > E i~~F D~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~ D~ ~K

D E F > b ~ ~ mI ~~I ~ aI ~ ~~ D ~ ~I ~ J K n D~ ~ ~ I ~ D D~~ K

D E d~~~F D~ k bI p~X mI K K ~K I ~ D ~ I ~ K?

i d~ W

?^ I ~ I ~ a ~I I ~~ ~ ~K b ~I ~~I~ ~ ~I ~I ~ ~ m~ K ~~I ~ ~ ~ aI ~ ~ ~ I D ~~ ~ ~K?

m ~ d~~~ ~ ~X ~

~ I d~~~ W?l ~ ~ >

k D ~ D ~~ K

144


145/182

`D E d~~~F m~I K K oKW ~ J K?

m ~ I I ~ ~ ~ ~ ~ JI ~ K

145


146/182

Chapitre 46

Comment Grandgousier traicta humainement Toucquedillon prisonnier.

q d~ ~ J D ~~ mI J ~ ~ ~~K ^ ~ ~ ~I D I DJ ~ ~K

?`D E d~F W ~

~K i D D~ ~~ ~ ~ ~K ` ~J ~ eI ~I e~~I pI ~ ~ I ~ ~ Db~I ~ ~ ~I ~I ~ ~ ~ I ~ ~I I p~~ _~~ ~ ~ I ~~ ~ ~ ~K j ~ J ~ ~I ~ ~ ~I ~ JI ~ ~X ~ ~ ~ D ~I

~ ~ K?^ ~ aI X J

I ~~ ~~ ~ ~I ~ ~ ~ K n~ ~I ~

146


147/182

I ~ J

~K?^ ~ ~ ~ ~I

D I m~IK K o I I ~ I ~ d ~ ~I I ~~ ~I ~ D JK p ~ I D ~I D ~ ~ W ~ D ~ I D I ~I ~ ~ ~ I D JI ~I I ~ J I ~ ~ ~ J ~I ~~~ I K a ~ ~ JI ~ ~~ I ~ K?

` ~ ~I ~~ ~~ ~~ W

?c g~I ~I ~ ~~J q \

p E FI X ~ ~ X D~J ~ ~ ~ ~ ~ ~K?

^ q W

?pI D ~ D~ I

~K iD~ E d~ ~ F ~\ k E FK a ~ K ` E d~F ~ \ oI E FX ~ ~K?

147


148/182

i ~ d~ I qI J

~ ~ ~ JI ~ D ~ ~ ~ qI ~ ~~ d~ D J ~ I ~ K

q D ~ K

?a E d~F I a ~ K?

m ~ sI ~ ~D ~ DI D ~ ~I ~ D~ ~ ~I ~ J~K ^ ~ q ~Kd~~~I ~ I ~~ D~ ~ ~ d~I i~ o `~I K

f ~I d~ ~

~ D ~ I ~ W

?pI D ~ K ^~ I ~ D ~ ~~ JI ~ ~ D~ D~ D~ K i ~~ K

a E d~F ~ ~ ~ I ~ K?

148


149/182

Chapitre 47

Comment Grandgousier manda querir ses legions, et comment

Toucquedillon tua Hastiveau, puis fut tu par le commandement

de Picrochole.

b I _I j~ sI p~ g~I q~~I m~I oI o p~m~I s~I m~I _I m ~I `~~I d~I _I i~ s ~ jI eI pI eI p~ i~I m~I `~I sI `~I `I s~I _I Df _~I `~I k~I `~I

j~ ~ I d~~~~ D ~ ~ mI I ~ ~I I ~ D~ ~ J K

iD~ I ~ ~ D ~I ~ D K i D~I ~ I~ ~I ~~

~I ~I ~I ~J I ~~ X ~~ ~ K i d~~~ ~ ~~ X ~ ~ ~I D ~ ~ K p ~ ~

149


150/182

I ~ ~ i~

aI ~I d~ n~I ~ J D~I ~ J I ~I J D~I ~I ~ ~I ~ ~ ~I ~I ~~I ~ ~ ~J ~ ~ ~~I ~ ~ ~I ~ ~I ~ ~ ~ I ~ J~ ~~I ~ I~ I ~ D~I J ~ D ~ DD ~ ~K

qI ~I ~ m ~ ~ D ~ ~ K ~ I ~ ~JI D ~ ~ d~I ~ I ~~ D ~ ~ I ~~D~ I I ~ ~ ~I ~~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ m D ~

d~ ~K f D ~ ~J e~~ ~ W

?_ ~ I ~~ I qI ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~I D DJ X ~I I ~ ~ I I ~ ~ I I D I

~ ~ ~~K?^ ~I qI ~I ~

~~ e~~ ~ ~ ~ ~I X I ~ I ~J W

150


151/182

?^ ~ ~~ >?m ~ ~ I ~ D J

~ ~ ~I W

?q ~ ~ ~ ~J ~ ~ j~~\?

i ~ ~ D I ~ D ~ ~ ~ ~ ~X ~ e~~I q ~ ~ ~ ~K

i ~ ~ D~I mI ~ d~ W

?pI ~ ~ K g ~K J ~ I ~ J

~ K a~~~I ~ K p ~ I ~K

_I > mX ~ jW ~~ D K i~ K?

151


152/182

Chapitre 48

Comment Gargantua assaillit Picrochole dedans La Roche Clermaud, et

defist l'arme dudict Picrochole.

d~~~ ~ ~ ~ D~K p ~ I I ~ ~ ~ ~I ~ K m ~J s I ~ ~~ ~I ~J D ~K mI ~ D~ ~ I ~ ~~I ~ D ~K j~ d~ W

?pI ~ ~ c~ ~ ~ K i ~I~I D I K g D~ D I ~ ~ I ~ D~~K?

iD~ K ^ ~ ~ ~I ~ ~ K i ~ J

D~I ~ ~~ ~~I ~J~ ~ m ~ ~ iK

` D~~ K i m ~J I ~J ~ ~ K j~ ~

152


153/182

~ D D~ ~ ~I

~ ~ ~I d~~ ~ ~ D~JK ~ I ~ ~ ~ ~ ~ K ^ ~~I ~ D~I I ~ I ~ I ~ K ` ~I X ~ ~ ~~I ~ ~ ~K ^ ~ ~I ~ I ~~ I ~ ~I ~ ~ ~~ K mI ~~ ~ ~~K DJI ~ m ~ d~~~ D ~~~ ~ ~ ~ ~I J ~ ~ m ~ K d~~~ I ~ ~ ~ ~ p~X ~ ~ ~ D J~ ~ m ~ D~K i ~ I ~ J ~ ~ I ~ ~K n ~I d~~~ ~ ~

~~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ K

i I ~ I ~I ~I ~~ ~ ~ D ~ I ~ I ~ ~J ~ ~K q ~ ~ ~I D~ D ~~

~~K m D~ I I ~ J ~ D ~ D~I ~ DlI ~I ~ K s~ ~ d~~ ~~ ~ I ~ K i

153


154/182

~ ~I ~ J

I ~~ ~ ~ J ~ X I ~ ~I J ~ d~~~K

j~ m ~ I ~ ~ ~~~ ~I d~~~ D~ W

?c g~I ~I c g~I I K?

^I ~ m I ~ K d~~~ J s~~I ~ ~~~I ~ ~~ K

154


155/182

Chapitre 49

Comment Picrochole fuiant feut surprins de males fortunes, et ce que feit

Gargantua aprs la bataille.

mI ~ I D Df _~I ~ o ~ ~ ~ I ~ ~ ~ K mI ~ J ~I ~ ~ X ~ ~I ~ J ~ K

^ D ~~ ~ X I ~~ D~ ~ me~ ~~ ~ I ~ ~ ~ ~ JK a ~ D K q D D~ D ~ ~ iI ~~I ~ ~ I ~ ~I ~ ~ I ~K

^

~I d~~~ ~ ~ D ~ ~~I ~ ~ ~ ~~ qI m~ ~ ~ Km ~I ~ ~ ~ ~I ~~ J~ ~ ~ ~ D

155


156/182

~ ~ I D I ~

~ ~ ~ ~ ~~ ~~I ~ X ~K m ~~ ~ ~ ~ ~ mI I ~~I ~~ D W

156


157/182

Chapitre 50

La contion que feist Gargantua es vaincus.

?k I ~ ~ ~ ~~ ~ I ~ I J ~ ~ ~ I ~ I ~ ~ W ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ J ~I ~I ~~ D~

D ~K

?p ~ ~ ~ _ ~ p~ ^ ` ~ J m~~ K s ~ I I ~ ~ D ~~ p~~I ~I ~~ ~ l q~ K

?q ~ ~ ~~

~~I ~~I ~ I ~ ~ lI J ~ ~ ^ JK f ~~ ~~ ~ I ~a ~ K j~ \ ^ ~ ~ I ~I DJ

157


158/182

~ ~I ~

I ~~ I ~~I ~~ ~~I ~ ~ ~ J~ ~I ~ I ~ ~I ~ D~K nD ~\ iI I ~ ~ ~I ~ D~ D ~ I ~ ~ I ~ ~ I ~ ~JK i ~ ~ D J I ~ ~I ~ ~K ^~~I I ~ ~~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~I ~ ~X ~I ~~ ~ ~ J kI ~ ~ ~ I ~I~I ~I I ~~I ~J~I ~I I I I K m DJ ~ ~ ~ K ^ I ~ X ~ I ~ ~~K l X ~

K p ~ ~ ~I ~ X ~ ~ ~K `~ ~ ~ ~I ~ ~ ~~ ~I I ~ ~ X ~J I ~ ~ K i~ ~ ~ I J~ ~ ~~I ~ D ~ ~I~ ~ ~ D~ D II D ~ I ~K

j~ ~ D~ ~~K n D\ b ~ ~I I ~J J~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ D ~ ~ ~~ K f D~ ~X ~ J

158


159/182

I ~ I ~ I ~

I ~ ~ I ~ ~ ~K `D ~ ~ ~I ~ I J I ~ ~ ~I ~ D ~ ~ D ~ J ~ ~K

?k ~ ~ ~ ~J ~ ~I ~~ ~ JI ~ ~ ~~K aD~~I D ~I ~ I ~ ~I ~ D~ I ~ ~I ~ ~ ~J~ ~K a ~ >

?g D mI ~ ~ I ~ ~ I ~ K j~I D ~ ~I ~ I I ~

D ~ ~ D~ E~ D~ ~ ~FI~ ~ ~ ~~ ~K bI ~ ~~ D ~ ~ ~J I ~ ~~ ~J~ DI m~ ~ ~ ~ I ~J ~ D~ D ~ ~ K

?g ~ ~

~~~ ~ ~~I ~ ~ ~K

?g jI ~ I ~ ~ J f~K

159


160/182

?g g `~I ~ ~ ` ~ ~ D~ D I ~ D~ D J ~ ~ ~X I ~I ~ ~ K

?^ ~~ ~ W J ~ j~I ~ ~ ~ ~ ~ ~X J~ ~I ~ D~X ~ I ~~I mI ~ I ~ K?

160


161/182

Chapitre 51

Comment les victeurs Gargantuistes feurent recompensez aprs la

bataille.

` ~ ~ d~~~I ~ I p~~I j~ j~I ~~ ~ ~~I D ~ i~I D ~I D~ ~ ~ sI D~ iI ~ ~ ~ ~~ ~ JI ~I ~ K ^ ~ d~~~I D ~ J

I ~ ~ K

m ~ ~ ~ k ~ ~ _ K i ~ ~ ~ ~ K ^ ~~ ~ ~ ~ ~~I I ~ ~~I ~ D~ ~ K

^ ~I ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~I ~ ~ ~I J ~ ~ ~ I ~J~ ~I ~~ ~ d~K

161


162/182

^ ~ DI ~ K ^ I ~I ~~ ^ K ^ D ~I ~ ~ D ~ I ~ ~ ~ D ~ ~ D~JI ~ I ~ ~I ~ ~I I I~~I ~~I ~I I ~ ~ ~I D ~I ~ I ~ ~II ~ I ~ ~ DK mI ~ I D~~ ~ D ~ EJ D ~ F ~~ I W ~ m~ ~ i~ o`~I d~ i ~I b jI io~ qI f j~I ~~ ~I s~ `~I d~ p~I n~ ^~I i pI ~ ~ ~ K

162


163/182

Chapitre 52

Comment Gargantua feist bastir pour le moyne l'abbaye de Theleme.

o I d~~~ J ~ ~ pI ~ ~K f D~J~ _ p~ cI ~ JI D X ~ ~ J W

?`~ E F ~I ~ \ p ~ ~ D~ ~ ~~I ~~ K?

i~ ~ d~~~I ~ qI ~ iI ~ ~ m e~I d~~~ D ~ ~ ~ ~ ~

?m E d~~~F D ~~ ~J ~ ~ I ~ ~ ~~ K

s E FI ~ ~ W ~ ~~ I ~ I ~ K?

163


164/182

a~~~I ~ ~J

I ~ ED FI ~ ~ ~ ~ ~I I ~ ~ I J ~ ~ ~K b ~ ~I ~ JI ~~ ~I ~ ~ JX ~ E d~~~F ~ ~ D \ ~ ~ ~ D JI ~ K fI ~ D I I I ~I ~I I JI ~ ~I I ~~I ~ I~ ~ KKK

?^ E FI I D I ~ \

^ I d~~~K s E FI ~ K?c I

~I ~I ~JK

fI ~ J D ~I ~ ~ D I ~ D I

fI ~ ~ I I ~ D~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ J

I ~ KfI ~ ~ ~ I~ ~I ~ I ~ ~I ~ J K

164


165/182

^ ~ D~ I

~I K

165


166/182

Chapitre 53

Comment feust bastie et dote l'abbaye des Thelemites.

m ~ ~ D~~I d~~~ J J ~ ~ ~I ~ ~ ~I ~~I ~~I ~ aI ~J ~ I ~~ D Km ~ ~ D ~ ~ ~ ~

I I ~I ~ ~ ~ ~ ~ D~~I ~~ K

i ~ ~I ~ ~J ~ ~ ~ ~~ ~J ~ ~I ~ J~K i~ i D~ K D ~I ^I ~ DlI ~ `~~X D~ ~^~X D~ ~ jX D~ ~ eX ~ J

K b ~ ~ ~ K i ~ ~I ~ K i ~ D ~ ~X xz c~ ~I D~ I ~ D ~ ~~ ~

166


167/182

I ~ ~ ~I J

I ~~ ~I I ~ ~ ~ J ~ K

i ~ ~ D_I ~I ~ X ~ ~I ~ ~ ~J ~I ~I ~ I ~I ~J ~ K b ~ I ~ I ~ ~ ~ ~ I ~ kI ~ ~J I W X D ID~ ~ ~ K b ~ ~ ~~ D~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ I ~ ~ K b ~ ~ JI ~K m~ ~ ~ ~I ~ ~K

a ~ ^ ` ~J ~I dI i~I eI c~I q~

e~I ~ ~ ~ ~~JK I ~ D ~ ~~ ~ K f ~ ~~ D~I ~~ ~ I ~ ~ K

a ~ ~ j ~J ~I ~ I J ~ K ^ ~

~ ~

K p I ~I D W

167


168/182

Chapitre 54

Inscription mise sur la grande porte de Theleme.

` D ~I I Is ~~I ~I IqI ~~I D dIk lI ~e~I ~I ~~ ~Id I ~~ I_I I ~ ~X

q ~ ~K

s ~ ~o ~a ~Xb ~ ~q ~s ~ ~K

` D ~I ~~ ~I` ~~ ~ ~Kl~I ~I

g ~I ~^ ~ ~~Xs ~~ ~ ~~

168


169/182

^ ~I D ~

a Km ~m D~Il D D~K^ I ~p ~~m ~K

` D ~I I ~I_~I ~I ~~Id~I ~~ ~I`I ~~I ~a ~ D~ ~Km ~ DI ~ ~~b ~I ~ Wi~ ~f ~ ~K

c~ ~a I D ~o~ ~ W ~

Fracois Rabelais - Gargantua

Documents

Transcript of Fracois Rabelais - Gargantua