FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige...

27
REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI Hiver 2019/20 FR

Transcript of FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige...

Page 1: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

REMONTÉESMÉCANIQUESDE STUBAIHiver 2019/20

FR

NOUVEAU!à partir du 01/10/2019

ski-plus-city.com

SKI plus CITY Pass

Page 2: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

SOMMAIRESKI PLUS CITY PASS 6 - 7PISCINES COUVERTES 8PASS STUBAI WINTER CARD 35INFORMATIONS & CONSIGNES DE SÉCURITÉ 48 - 51

GLACIER DE STUBAI 9 - 21Le plus grand glacier skiable d’Autriche. Neige garantie, familles bienvenues, snowpark compétences en action et freeride.

SCHLICK 2000 22 - 34Le plus grand domaine skiable familial de la vallée antérieure de Stubai avec une bonne ambiance dans les chalets et s évè-nements variés.

ELFERBAHNEN 36 - 41Luge jour et nuit sur les versants tyroliens. La station des skieurs exigeants. Domaine de vol idéal pour parapentistes.

SERLESBAHNEN 42 - 47Le domaine skiable idéal pour les familles. Luge nocturne, randonnées en raquettes et à pied au pied de la Serles.

BIENVENUE SUR LES MONTAGNES DE STUBAILes quatre lignes de téléphériques de Stubai desservent quatre domaines de ski aux caractères bien différents. Avec un forfait de ski (le SKI plus CITY Pass), vous avez non seulement accès à tous les téléphériques de Stubai et de la région d'Innsbruck, mais vous profitez aussi des offres d'aventure, du transfert avec le Skibus et des piscines couvertes. Vivez des vacances d'hiver diversifiées sur le glacier de Stubai avec de nombreux sports, un enneigement garanti d'octobre à juin et des plaisirs culinaires, au centre de ski Schlick 2000 avec ses nombreux chalets rustiques et ses pistes descendant jusqu'au village, avec les téléphériques de l'Elfer et leurs fulgu-rantes descentes en luge de jour comme de nuit et ceux de la Serles desservant des pistes de ski et de luge ainsi que des sentiers de randonnées d'hiver parfaits pour familles et débutants.

NOUS SOMMES IMPATIENTS DE VOUS VOIR !

Page 3: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

VUE PANORAMIQUE

Votre guide gratuit à travers le Stu-bai - météo, horaires d‘ouverture des installations, hauteurs d‘enneige-ment, planificateur de randonnées, horaires de bus, info avalanches et bien plus.

STUBAI APP

GLACIER DE STUBAI

ELFERBAHNENSCHLICK 2000

SERLESBAHNEN

45

Page 4: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

PRIX VALABLES DU 01/10/2019 AU 10/05/2020

Prix en euros Adultes Enfants(Née 2005-11)

Adolescents(Née 2000-04)

Séniors(Née 1941-55)

Forfait de 2 jours 111,00 55,00 78,00 94,00Forfait de 3 jours 153,00 77,00 107,00 130,00Forfait de 4 jours 191,00 96,00 134,00 163,00Forfait de 5 jours 230,00 115,00 161,00 195,00Forfait de 6 jours 268,00 134,00 188,00 228,00Forfait de 7 jours 300,00 150,00 210,00 255,00Forfait de 8 jours 327,00 164,00 229,00 278,00Forfait de 9 jours 354,00 177,00 248,00 301,00Forfait de 10 jours 380,00 190,00 266,00 323,00Forfait de 11 jours 404,00 202,00 283,00 343,00Forfait de 12 jours 426,00 213,00 298,00 362,00Forfait de 13 jours 447,00 224,00 313,00 380,00Forfait de 14 jours 466,00 233,00 326,00 396,00

Les prix des forfaits de 15 à 21 jours sont disponibles sur ski-plus-city.comInformations sur les réductions à la page 48.

40 SERVICES, UNE EXPÉRIENCE INFINIE// 4 STATIONS DE SKI DANS LA VALLÉE DE STUBAI ET 9 AUTRES DANS LA RÉGION

D'INNSBRUCK// 308 KILOMÈTRES DE PISTES// 111 ASCENSEURS ET TÉLÉPHÉRIQUES// 8 DOMAINES AVEC SKI NOCTURNE ET/OU LUGE NOCTURNE// 22 OFFRES D'ART DE VIVRE, DE CULTURE ET DE TOURISME// 3 PISCINES// MOBILITÉ SUR PLACE

NOUVEAU!à partir du 01/10/2019

ski-plus-city.com

SKI plus CITY Pass

SKI PLUS CITY PASS STUBAI INNSBRUCKQUAND LE PLAISIR DU SKI RENCONTRE LA VIE URBAINE DANS LES ALPES

Simple, flexible et pratique pour les vacances  : le tout nouveau SKI plus CITY Pass Stubai Innsbruck est le compagnon idéal pour des vacances à 360 degrés. Il relie 13 stations de ski avec 22 offres d'aventure dans et autour d'Innsbruck. Pour la pre-mière fois, ce forfait unique au monde combine un plaisir ultime sur les pistes avec une expérience urbaine palpitante !

Qu'il s'agisse du bonheur de skier sur des glaciers à 3 000 mètres d'altitude, du do-maine skiable familial ou des descentes panoramiques au-dessus d'Innsbruck, le nouveau SKI plus CITY Pass Stubai Innsbruck garantit de la neige d'octobre à mai dans le plus grand domaine glaciaire d'Autriche, le glacier de Stubai, ainsi que des expériences uniques et variées dans 12 autres domaines skiables.

Le SKI plus CITY Pass Stubai Innsbruck permet d'accéder également à 22 offres de découverte, culturelles et touristiques dans la grande région d'Innsbruck. L'utilisa-tion gratuite des Skibus existants et du bus touristique d'Innsbruck ainsi que l'accès à trois piscines sont également inclus. Une réduction intéressante de 25 % sur le ski de nuit ou la luge de nuit est également offerte en plus.

Plus d'informations sur les 40 services inclus sur ski-plus-city.com.

67

Page 5: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

INFORMATIONS ET INSCRIPTIONCamp de ski BIG Family pour enfants et jeunesÉcole de ski Neustift du glacier de Stubai Tél. 0043 5226 8108office@schischule-neustift.comschischule-neustift.combigfamilystubai.at

20/12/2019 - 16/04/2020Sur une étendue plate et à l‘écart, près de la station de montagne de Gamsgarten, les moniteurs et monitrices de ski exceptionnellement bien formés de l‘école de ski Neustift du glacier de Stubai accompagnent tous les enfants âgés de 4 à 15 ans lors de leurs premiers slaloms dans la neige ou pour perfectionner leur technique. Avec le téléphérique Gamsgartenbahn, il est facile de se rendre au royaume des enfants.

RESTAURANT ENFANTS BIG FAMILYUne journée sur les skis donne faim, c‘est pourquoi B.BIG a ouvert un restaurant pour tous les enfants de l‘école de ski. Avec aire de jeux et tour d‘escalade.

JARDIN D'ENFANTS BIG FAMILYÀ partir de 3 ans, les enfants sont les bienvenus dans la crèche BIG Family Indoor-Kin-dergarten, située directement dans la station d'altitude de Gamsgarten. Incluant la garde pendant le déjeuner et la possibilité de faire une sieste. INSCRIPTION: 0043 5226 8141 [email protected] D’OUVERTURE OUVERT :tous les jours de 09h00 à 16h001 jour EUR 38,00* | ½ jour EUR 28,00** inclusive alimentation

LES POINTS FORTS++ NOUVEAU ! Mammut Fotopoint au Gamsgarten ++ BIG Family Slalom au Kitzlift++ Boardercross sur la piste Murmelebahn++ Espace BIG Family Fun Slope élargi sur l’Eisjochferner++ Les chenilles des neiges roulent tous les mardis à partir de 17/12/2019

CENTRE DE LOISIRS STUBAY – DIRECTEMENT DE LA MONTAGNE À LA PISCINE Bienvenue au StuBay, paradis du sauna et des bains – le nouveau rendez-vous des aven-turiers, des amateurs de détente et des gourmets au cœur de la vallée de Stubai. Sur 5 000 mètres carrés de plaisirs aquatiques, une quantité d‘offres vivifiantes vous at-tendent, avec vue sur le glacier : piscine sportive de 25 m, piscine familiale avec cou-rant, bain à remous, toboggans, piscine extérieure d‘eau salée, etc. – tous les jours de 10h00 à 22h00 ! Les deux courts de tennis couverts ainsi que l‘excellente cuisine gas-tronomique font du StuBay l‘un des endroits phare de la région. Vous trouverez toutes les informations et tous les évènements sur www.stubay.at

CENTRE DE LOISIRS NEUSTIFTAprès une passionnante journée passée en montagne ou dans la vallée, le centre de loi-sirs de Neustift est exactement ce qu’il faut pour refaire le plein d’énergie. Une piscine et un sauna vous y attendent, voire un massage relaxant ou vitalisant. Le centre de loisirs de Neustift abrite également un toboggan aquatique, un sanarium, un bain de vapeur, un solarium et des salles de relaxation.

HEURES D’OUVERTUREPiscine et restaurant tous les jours de 13h00 à 21h00. Dernière entrée 20h00 – fin de la baignade 20h45. Sauna tous les jours de 13h00 à 21h00 en hiver et de 15h00 à 21h00 en été.

→ Massages: prendre rendez-vous par téléphone: +43 (0)5226 2722→ Bowling: de 13h00 à 23h30 (tous les jours)→ Café du bowling: de 16h00 à 23h30 (tous les jours)→ Stand de tir: 19h30 à 22h30 (mardi)

ADRESSEStubaitalstraße 110, 6167 Neustift-Dorf, Tél. +43 (0)5226 2722, [email protected], stubai.at/freizeitzentrum-neustift

UTILISATION DES PISCINES COUVERTES AVEC LESKI PLUS CITY PASS STUBAI INNSBRUCK→ Centre de loisirs de Neustift→ Sauna et paradis aquatique StuBay à Telfes (valable une seule fois pour 4 heures

maximum)→ Centre de loisirs Axams (valable une seule fois pour 4 heures maximum)

BIG FAMILY GLACIER DE STUBAI

Mindesgröße 280px oder 3,5cm

Logo Schischule Neustift 4c

Logo Schischule Neustift negativ

PISCINES COUVERTES 89

Page 6: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

CONTACTStubaier Gletscher · Mutterberg 2 · 6167 Neustift · AutricheTél. 0043 5226 8141 · Fax 0043 5226 8141 [email protected] · stubaier-gletscher.com

HORAIRES EN HIVERPremière montée au départ de la gare de départ Eisgratbahn / Gamsgartenbahn: 08h00 / 08h30* Dernière montée au départ de la gare de départEisgratbahn / Gamsgartenbahn: 15h45Dernière descente au départ de la gare d’arrivéeEisgratbahn / Gamsgartenbahn: 16h15

* Selon la saison (horaires consultables sur Stubai TV et sur Internet)

INFOS MÉTÉOstubaier-gletscher.com · Bulletin météo quotidien Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400

FAIRE DU SKI ROYALEMENT

→ Le plus grand domaine skiable sur glacier en Autriche→ Á 45 minutes de voiture d’Innsbruck→ Enneigement garanti d’octobre à juin→ 35 pistes avec tous les niveaux de difficulté et 26 remontées mécaniques→ Piste la plus longue : 10 km ! De la station en amont Wildspitz (3 210 m) jusqu‘à la

station en aval (1 695 m). 1 500 m de dénivelé.→ Camp de ski BIG Family : Garde d‘enfants de 3 à 15 ans→ Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans : ski sur le Glacier de Stubai→ Snowpark DC Stubai Zoo : Easy-line, Medium-line et Pro-Line→ « Powder Department » : Courses freeride, points de contrôle et dispositif de

recherche avec DVA (détecteur de victimes d‘avalanche)→ La grotte de glace du Glacier de Stubai→ Plate-forme des sommets : le TOP OF TYROL à 3 210 m d’altitude → Manger comme un roi : plus haut restaurant 2 toques au monde→ 4x magasins INTERSPORT OKAY : boutique, location, service, dépôt direct des

skis sur le domaine skiable → Navette de ski gratuite pendant toute la saison de ski

GLACIER DE STUBAI EN BREF 1011

Page 7: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

GROTTE DE GLACE DU GLACIER DE STUBAI

POWDER DEPARTMENT GLACIER DE STUBAIPARC DE PARCOURS SUR NEIGE: DC STUBAI ZOO

Carte hors-piste, points de contrôle freeride, 13 pistes de poudreuse en plein air dans un domaine skiable non sécurisé et des vidéos sur les descentes. Location d'équipements de sécurité dans les boutiques de sport. ORTOVOX entraînement pour la recherche de victimes d’avalanche à la station Gamsgarten. Utilisation gratuite. Cours d’initiation sur demande. Infos sur powder-department.com

À l'automne et au printemps, le DC Stubai Zoo compte parmi les plus grands snowparks du monde, grâce à sa piste facile, jib, intermédiaire et pro. Ouvert de mi-octobre à début décembre et de début avril à mi-mai, c'est le rendez-vous du freestyle au royaume de la neige. En hiver, le BIG Family Slopestyle sur l'Eisjochferner offre un terrain idéal pour les débutants et intermédiaires de tous les âges. Infos sur stubai-zoo.com

Situé à proximité de la station supérieure d'Eisgrat. Les phénomènes propres au glacier sont expliqués durant le parcours long de 200 m dans la grotte de glace. Ouvert en hiver du 21/12/2019 au 03/05/2020, chaque jour de 11h30 à 15h30 (dernière entrée).

stubaiworldcup.com

21 .– 23. NOV 2019

1213

Page 8: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

PANORAMA DES PISTES ET ACTUALITÉS

EXTRASBIG FAMILY SLOPESTYLESlopestyle à Eisjochferner. L'endroit idéal pour accomplir ses premiers pas sur le Snowpark avec des obstacles et des sauts faciles et faire partie des futures stars du slopestyle. Ouvert de décembre à avril.

RANDONNÉES HIVERNALESSentiers préparés pour les randonnées hivernales, reliant la station Eisgrat à la station Gamsgarten (300 mètres de dénivelé, parcours de 45 min), ainsi que la station Gamsgarten à Bödelhütte (faible dénivelé, parcours aller-retour en 2 heures max.).

TOUR D’ESCALADE SURGLACE DE STUBAITour d‘escalade sur glace de 20  m de haut de décembre à mars. Cours d‘initiation sur demande. Bureau des guides de montagne Stubai Alpin, Tél. 0043 5226 3461.

SKI DE FONDPiste de ski de fond à 2 km dans le Gamsgarten.

PLATE-FORME DES SOMMETS –TOP OF TYROL 3210 mLa plate-forme du glacier offre un panorama fascinant sur 109 som-mets de plus de trois mille mètres. Le point de vue TOP OF TYROL est ouvert toute l‘année selon l‘en-neigement. Une destination idéale pour une excursion d‘une journée.

CHAPELLE DU SCHAUFELJOCH : À quelques minutes de marche de la station du Schaufeljoch se trouve la chapelle du Schaufeljoch pour se recueillir en plein cœur de l'univers du glacier du Stubai.

27

25

23

26

26

+ +

GaisskarfernerGaisskarferner

Zoo-ShuttleZoo-Shuttle

WildspitzWildspitz

Daunferner IIDaunferner IIDaunscharteDaunscharte

DaunjochDaunjoch

MurmeleMurmele

Daunferner IDaunferner IEisjochEisjoch

RotadlRotadl

EisjochEisjoch

KitzliftKitzlift

Gamsgarten IIGamsgarten II

FernauFernau

EiswürfelbarEiswürfelbar

FernauFernau

PfaffengratPfaffengrat

SchaufeljochSchaufeljoch

Gamsgarten IGamsgarten I

3S Eisgrat II3S Eisgrat II

3S Eisgrat I3S Eisgrat I

27

Alpensporthotel & Après-Ski Mutterberg Alpensporthotel & Après-Ski Mutterberg

Longest downhill run to bottom station10 km!

Longest downhill run to bottom station10 km!

Ski c

arousel · Schaufelspitze

Ski c

arousel · Schaufelspitze

Bottom stationEisgrat 1695 mBottom stationEisgrat 1695 m

Bottom stationGamsgarten 1780 mBottom station Gamsgarten 1750 m

Middle stationFernau2300 m

Middle stationFernau2300 m

Snowpark DC Stubai Zoo Freeride Checkpoint BIG Family Ski Camp „Eisjoch” racecours BIG Family Fun Slope Time section Ice grotto Summit platform TOP OF TYROL

Schaufeljoch chapel Ice climbing tower Restaurant Jochdohle Restaurant Eisgrat with

2-toques-awarded restaurant Schaufelspitz

Restaurant Gamsgarten Après-Ski

4 locations in the skiing areaEisgrat · Gamsgarten · Comfort Center I · Comfort Center II

MARKED SLOPES 1 Eisjochferner 1a Schaufelschuss 1b Eisjochzunge 2 Silberschneid 3 Gamsgarten 4 Zufahrt Fernau 4a Falwesuna 5 Gaisskarferner 5c Sonnenhang 6 Windachferner 7 Daunferner

7a Skiweg Eisnase 7b Wildspitzschuss 9 Daunenhang 10 Fernauferner 11 Pfaffenschneid 12 Grubenschuss 17 Daunfernerschuss 20 Kogelferner 21 Schartenschuss 22 Daunhill 23 Ski path Murmele 27 Ski path Mutterberg

SKI ROUTES 8 Eisnase 13 Fernau-Mauer 14 Wilde Grub’n 15 Gaches Eck 18 Steile Zunge 19 Kanonenrohr 24 Bildstöckljoch 25 Skiweg Daunferner 26 Fernau

SLOPE.... Slope Gamsgarten (2 km)–– Winter hiking trail

SKI SLOPES easy medium difficult

Ski routes only for those with a ski-ing instructor or alpine experince

Extreme ski route: Only for experienced skiers with alpine experience! Warning narrow width and fall hazard!

CABLE WINCHPREPERATION

SNOW-MAKING

ALPINE HAZARDS!

SNOW VEHICLEIS WORKING

1415

Page 9: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

Prix indiqués en euros plus € 2,00 de consigne Adultes Enfants

(Née 2005-09)Jeunes

(Née 2001-04)Seniors

(Née 1936-54)Forfaits journéeÀ partir de 08h00 50,00 25,00 32,50 40,00À partir de 11h00 47,00 23,50 30,60 37,60À partir de 12h00 43,00 21,50 28,00 34,40À partir de 13h00 40,00 20,00 26,00 32,00Forfait de 1,5 jours(Si acheté à partir de 12h00, ½ journée de ski offerte)

78,00 39,00 50,70 62,40

Forfaits avantage (1er après-midi à partir de 12h00 plus les 2 ou 3 jours suivants – vente à partir de 11h50)Forfait de 2,5 jours 98,00 49,00 63,70 78,40Forfait de 3,5 jours 144,00 72,00 93,60 115,20ForfaitsForfait de 2 jours 98,00 49,00 63,70 78,40Forfait de 3 jours 144,00 72,00 93,60 115,20Forfait de 4 jours 181,00 90,50 117,70 144,80Forfait de 5 jours 211,00 105,50 137,20 168,80Forfait de 6 jours 239,00 119,50 155,40 191,20Forfait de 7 jours 269,00 134,50 174,90 215,20Forfait de 8 jours 291,00 145,50 189,20 232,80Forfait de 9 jours 314,00 157,00 204,10 251,20Forfait de 13 jours 400,00 200,00 260,00 320,00Forfait de 14 jours 419,00 209,50 272,40 335,20Sur simple demande, nous serons heureux de vous communiquernos prix pour les passes de 10 à 21 jours et les cartes annuelles.Forfaits de ski à option3 en 4 jours 148,00 74,00 96,20 118,403 en 6 jours 149,00 74,50 96,90 119,204 en 6 jours 188,00 94,00 122,20 150,405 en 7 jours 229,00 114,50 148,90 183,207 en 10 jours 286,00 143,00 185,90 228,8010 en 14 jours 363,00 181,50 236,00 290,40Trajet simple pour randonneurs, fondeurs, grimpeurs

28,60 14,30 18,60 22,90Carte de sentiers de randonnée

28,60 14,30 18,60 22,90Entrée dans la grotte de glace du glacier de Stubai

6,50 3,00 3,00 6,50

TARIFS AVEC LA CARTE INVITÉ DE LA STUBAI

TARIFS HIVER DU 13/10/2019 AU 03/05/2020 SERVICE

RÉDUCTIONS FORFAIT DE SKI STUBAIER GLETSCHER (PIÈCE D'IDENTITÉ OBLIGATOIRE)Enfants  : gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés d'un parent payant (à l'achat d'un billet de la même catégorie, sauf pour les abonnements annuels et sai-sonniers), tarif enfant pour ceux nés entre 2005 et 2009Adolescents : tarif jeunes pour les adolescents nés entre 2001 et 2004Séniors  : Personnes nées entre 1936 et 1954  : env. 20  % de réduction sur le tarif adulte, gratuit pour les personnes nées en 1935 ou avantHandicapés : tarif jeunes à partir de 60 % d'invaliditéMoniteur de ski : tarif jeunes avec timbre international annuel valideGroupes : 9 % de réduction à partir de 10 personnes payantes

INFOS Les tarifs de printemps sont applicables à partir du 04/05/2020. Domaine skiable jusqu'au début juin selon l'enneigement. À partir du forfait de ski 2 jours, les forfaits de ski du glacier de Stubai sont également valables sur les remontées mécaniques de l‘Elfer (de décembre à fin mars, sauf pour la luge nocturne).

KASSA NEUSTIFTDans la localité de Neustift, en face de la station-essence BP, ouvert de septembre à mai. Enregistrement des groupes.Tél. 0043 5226 2789, E-Mail: [email protected] d’ouverture: Lundi-samedi : 07h30 à 12h00 et 14h00 à 17h00/18h00*Dimanche et jours fériés : 07h30 à 12h00 et 16h00 à 17h00/18h00** selon la saison

INFORMATION EISGRATVotre point service sur le domaine skiable : Informations sur la météo, les installations ouvertes et les pistes, les événements, les horaires de départ du bus navette de ski, etc. – Informations et réservation des pistes d‘entraînement.Tél. 0043 5226 8141 345, [email protected]

PERDU / TROUVÉPoint de collecte et remise d'objets trouvés à la caisse des stations de téléphérique d'Eisgrat et de Gamsgarten.

PARKING GRATUITDes places de parking gratuites pour voitures particulières et bus sont à votre dispo-sition dans les stations inférieures. Nous remercions nos invités de libérer ces places de parking d'ici 18h00.

BUS NAVETTE DE SKI GRATUITDurant toute la saison de ski, une navette en bus gratuite est à la disposition de tous les visiteurs en possession d’un forfait SKI plus CITY Pass ou Stubaier Gletscher entre la station Schönberg et la station inférieure Mutterberg. Infos et horaires disponibles : stubai.at

FORFAITSKI GRATUIT

POUR LESMOINS DE

10 ANS (ACCOMPAGNÉS D'UN PARENT

PAYANT. VALABLE POUR LE

FORFAIT DU GLACIERDE STUBAI)

1617

Page 10: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

Book online stubaier-gletscher.com

4 x am Stubaier Gletscher

O K AY

RENT_INS_InseratBergbahnfolder_Wi1920_StubaierGletscher_95x45.indd 2 14.08.19 11:04

ROYAL DINING

PLAISIRS GOURMANDS

À LA STATION EISGRAT À 2 900 m→ RESTAURANT SCHAUFELSPITZ – LE RESTAURANT

2 TOQUES LE PLUS HAUT PERCHÉ DE LA MONDE En 2019, le chef et sa brigade ont été récompensés

avec 15 points par le guide gastronomique Gault Millau 2019 David Kostner sert une cuisine autrichienne traditionnelle aux accents internationaux dans une ambiance fabuleuse. Réservation conseillée : [email protected]

→ CUISINE DU MARCHÉ EISGRAT – POUR LES AMATEURS DE PÂTES Restaurant self-service moderne avec atelier de fabrication de pâtes et cuisine ouverte.

→ CAFÉ BAR ZUM STEINBOCK – LE LIEU DE RENDEZ-VOUS GOURMAND DU DOMAINE SKIABLE Spécialités de café et de thé et petits snacks à grignoter.

JOCHDOHLE À 3 150 m – UN MUST POUR LES AMATEURS DE HAMBURGERS!Du haut de ses 3 150 m, le restaurant le plus haut perché d‘Autriche séduit avec ses plats typiques des chalets et son décor majestueux de montagnes. Une architecture impressionnante : le restaurant ancré dans la roche semble flotter au-dessus du glacier.

STATION DE MONTAGNE GAMSGARTEN À 2 620 m→ RESTAURANT AVEC SERVICE À TABLE ZUR GOLDENEN GAMS – POUR LES GOURMANDS ET LES ADEPTES DU BRONZAGE Au menu cuisine internationale, plats tyroliens et pizzas - tout juste sorties du four.

Grande terrasse ensoleillée avec service à table.

→ MARKTRESTAURANT GAMSGARTEN – LA RÉUNION DE FAMILLE Restaurant self-service, style marché, avec grand îlot de salades. Spätzle et autres pâtes

fraîchement préparées dans une immense poêle. Nous vous recommandons notre Kaiserschmarrn ! Belle terrasse ensoleillée avec poulets à la rôtissoire. Bar convivial.

→ LE SCHNEEKRISTAL PAVILLON – MUSIQUE ET COCKTAILS SUR LA TERRASSE Le lieu recherché par les gourmets pour se détendre et récupérer après une journée

de ski. Pavillon extérieur par beau temps.

BAR EISWÜRFEL*Le bar mobile accessible directement des pistes.

LE CHALET AU BODELE* À 2 600 m Snacks et boissons pour les petites pauses.

LE CHALET DRESDNER HÜTTE, SECTION DE L’ASSOCIATIONALLEMANDE ALPINE DRESDEN, À 2 308 m Possibilité d'hébergement dans des chambres à deux ou trois lits. Restaurant (cuisine tiro-lienne) ouvert toute la journée, salle de séminaire, salle de jeux et aire de jeux (en été). Famille Hofer, Tél. 0043 5226 8112, www.dresdnerhuette.at, E-Mail: [email protected]* Ouvert selon l’état d’enneigement et les conditions météo favorables.

AU PIED DU GLACIER – PROFITEZ DE NOMBREUX AVANTAGESET D‘UN PLUS GRAND CONFORT → RÉDUCTIONS POUR LES LOCATIONS ET PRESTATIONS SPÉCIALES - Possibilité de changer gratuitement votre équipement dans le domaine

skiable aussi souvent que vous le désirez - Dépôt gratuit des objets loués - Service d’entretien gratuit pour les skis et snowboards de location - Équipement gratuit pour les enfants de moins de 10 ans lorsque

les parents louent également un équipement - Casque gratuit pour les enfants pendant toute la durée de location - 50 % de réduction pour les jeunes de moins de 16 ans révolus - Tarifs à la demi-journée valables jusqu’à 12h30 ou bien à partir de 12h00

→ LOUER LE JOUR-MÊME – SKIER LE LENDEMAIN À l’achat d’un forfait de ski de deux ou de plusieurs jours, vous pouvez choisir votre équipement de location déjà le jour d’arrivée et le mettre en dépôt dans nos magasins INTERSPORT au glacier gratuite-ment. Ce jour-là, les montées et descentes sont gratuites de 13h00 et 15h30.

→ SHOPPING Dans notre magasin, vous trouverez un grand choix de skis, de snowboards, de bottes de neige, de vêtements dans toutes les grandes marques du marché et à des prix imbattables ! Un grand choix de snowboards et un service snowboard de qualité à la boutique INTERSPORT Eisgrat.

→ METTRE À LA CONSIGNE AU LIEU DE TOUT EMPORTER AVEC SOI Dans les Comfort Center au pied des pistes des remontées mécaniques Eisgrat et Gamsgartenbahn nous vous proposons un service de consigne ultramoderne pour votre équipement de ski ainsi qu‘un grand choix d‘accessoires de sports d‘hiver.

→ CENTRE DE COMPÉTENCES POUR CHAUSSURES DE SKI Avec notre savoir-faire et des technologies de pointe, nous trouvons la nouvelle chaussure qui vous convient avec la garantie d‘un chaussant parfait et nous résolvons tous les problèmes de chaussure. Chaussure taillée sur mesure, assise intérieure anato-mique et correction des points de pression.

→ SERVICE Nous proposons un service d‘entretien de vos skis ou snowboards – rapide (max. 20 min.) ou en une nuit. Profitez d‘un SERVICE PROFESSIONNEL pour remettre vos skis à neuf et essayez gratuitement les dernières nouveautés pendant deux heures.

INTERSPORT OKAY 1819

Page 11: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

ÉVÈNEMENTS 2019/20

FÊTE DE LA BIÈRE SOUS UN MANTEAU BLANC DU 12 AU 13/10/2019O’zapft is ! Atmosphère d'Oktoberfest au glacier de Stubai avec l'ouverture tradition-nelle de la saison de ski.

STUBAI PREMIERE DU 18 AU 20/10/2019Ouverture du Snowparc avec concours et ateliers au DC Stubai Zoo, Brandsaloon en altitude et soirée dans la vallée.

SPORTSCHECK GLETSCHER TESTIVAL DU 07 AU 10/11/2019Le plus grand test de matériel des Alpes. Le SportScheck présente plus de 3 800 arti-cles sur le thème des sports d’hiver.

SAAC BASIC CAMPS DU 16 AU 17/11/2019 ET DU 18 AU 19/04/20202 jours au camp de prévention d’avalanche avec cours théorique et pratique. Infor-mation et inscription : saac.at

FIS FREESKI WORLD CUP STUBAI DU 21 AU 23/11/2019Coupe du monde de Freeski Slopestyle dans le snowpark du DC Stubai Zoo.

LA NUIT POUR GOURMETS « DINE & WINE » DU 10 AU 11/01/2020Des saveurs exceptionnelles attendent les amateurs de vins avec un repas raffiné dans le restaurant 2 toques le plus haut perché de la monde. Soirée.

KÄSTLE POWDER DEPARTMENT LADIES DAYS DU 24 AU 26/01/2020Un week-end de grande classe avec des guides, des ateliers et la possibilité de tester le matériel. Uniquement réservé aux femmes.

LA NUIT POUR GOURMETS « DINE & BEER » 15/02/2020De quoi réjouir les papilles des amateurs de bière avec un excellent repas dans le res-taurant 2 toques le plus haut perché de la monde. Soirée.

SPORTSCHECK BIVOUAC CAMP DU 21 AU 23/02/2020Une aventure vertigineuse à 3 210 m d’altitude !

BRUNCH AU CHAMPAGNE DANS LE SCHNEEKRISTALL PAVILLON DU 14/03/2020Nabuchodonosor de Champagne, buffets de délices, ambiance de fête.

SESSIONS DE PRINTEMPS AU SNOWPARK DC STUBAI ZOO DU 04/04 AU 10/05/2020La scène internationale de ski freestyle et de snowboard se donne rendez-vous au printemps pour dévaler les pistes.

ECOLES DE SKI / BUREAUX DE GUIDES DE MONTAGNE

ÉCOLE DE SKI ALPIN, DE SKI DE FONDET DE SNOWBOARD DE NEUSTIFTSTUBAIER GLETSCHERBureau Gamsgarten: Tél. 0043 5226 8108Bureau central: Tél. 0043 5226 2540schischule-neustift.com

ÉCOLE DE SKI ALPIN DE NEUSTIFTFaire confiance à des professionnelsTél. 0043 5226 30270alpin-schischule.com

LES MONITEURS DE SKI DE NEUSTIFTLes moniteurs de ski etguides de montagne locauxTél. 0043 5226 3461neustifter-schilehrer.com

ÉCOLE DE SKI DE DESCENTE, DE SKI DE FOND ET DE SNOWBOARD DE NEUSTIFT OLYMPIALes professionnels internationauxTél: 0043 676 3305 112skischule-neustift.com

L‘ÉTÉ AU GLACIER DE LA STUBAI

ALPENSPORTHOTEL MUTTERBERG | Mutterberg 1 | 6167 NeustiftTel. +43 5226 8116 | Fax +43 5226 8105 | [email protected] | www.mutterberg.at

VOTRE HÔTEL AU PIED DU GLACIER DE STUBAI avec tente après-ski,grange et restaurant !

→ Aire de jeux mammouth→ La grotte de glace du glacier du Stubai - un parcours de 200 mètres de long au

travers d'une grotte vous informe sur les phénomènes propres au glacier.→ DÉCOUVRIR LE TOP OF TYROL : Plateforme au sommet à 3 210 m avec une vue

panoramique à 360 degrés, le Jochdohle 3 150 m : le restaurant de montagne le plus haut perché d‘Autriche, chapelle Schaufeljoch

→ Information gratuite→ Randonnée passionnante sur le glacier : Point de départ de randonnées en

montagne et sur glacier→ Parc d‘escalade de Fernau : Via ferrata, parcours d‘escalade libres et via ferrata sportives

2021

Page 12: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

PSST!UN VRAITUYAU

D‘INITIÉ !

LA STATION DE SKI LA PLUS CONVI-VIALE DE LA VALLÉE DE STUBAI

CONTACTSki- und Wanderzentrum Schlick 2000Tschaffinis Umgebung 26 · 6166 Fulpmes · AutricheTel. +43 (0)5225 62321 · Fax +43 (0)5225 [email protected] · www.schlick2000.at

HORAIRES EN HIVERS'il y a suffisamment de neige à partir de fin novembre 2019 au 13/04/2020Kreuzjochbahn – première montée à 08h30,Dernière descente au départ de la gare intermédiaire à: 16h30

CAISSE GARE DE DÉPARTTous les jours de 08h00 à 17h00

INFOS NEIGE ET MÉTÉOStubai TVwww.schlick2000.at avec WebcamsNewsletter quotidienne

SCHLICK 2000 EN BREF

→ Le plus grand domaine skiable de la vallée antérieure de Stubai, avec vue impressionnante sur le panorama montagneux de la chaîne des Kalkkögel

→ Enneigement garanti grâce aux conditions naturelles d‘enneigement privilé-giées et aux vastes étendues de neige descendant jusque dans la vallée

→ Pistes de qualité supérieure et excellente préparation des pistes→ Domaine skiable familial, avec plus de 22 kilomètres de pistes tous et 9 ascenceurs→ La plus longue descente enneigée de la vallée de Stubai (3 km)→ Village d‘enfants BIG Ron‘s Kinderland, avec 4 tapis roulants, manèges à ski

(plus d‘infos en page 32)→ Une cuisine aux multiples facettes – 9 refuges traditionnels, bars et restaurants → Snow park – Stubai Park Schlick 2000 → Speed-Check – qui sera le plus rapide?→ Skiline – qui réussit les plus grands dénivelés ?→ Les enfants de moins de 8 ans circulent gratuitement (lorsqu‘ils sont accom-

pagnés par un adulte payant) !→ Zone de vol idéale pour parapentes et deltaplanes→ Navette gratuite dans l'ensemble de la vallée du Stubai→ Ski Show « Night of Colours » avec luge nocturne – 8 dates en hiver (plus

d‘infos en page 31) → Luge nocturne – Montée tous les mercredi (plus d‘infos en page 31)→ Randonnées hivernales à travers des forêts magnifiquement enneigées

À 15MINUTES

d'Innsbruck

2223

Page 13: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

PANORAMA DES PISTES 2425

Page 14: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

TARIFS HIVER HAUTE SAISON

Prix indiqués en euros plus € 2,00 de consigne Adultes

Enfants(Née 2011-

2005)

Jeunes(Née 2004-

2000)

Seniors(Née 1955-

1936)Forfaits de ski journée (navettes incluses)À partir de 08h30 40,50 20,70 28,40 34,40À partir de 11h00 38,00 19,40 26,60 32,30À partir de 12h00 34,00 17,30 23,80 28,90À partir de 13h00 28,50 14,50 20,00 24,20À partir de 14h00 23,00 11,70 16,10 19,60Forfait de ski matinéeJusqu’à 13h00 34,00 17,30 23,80 28,90Forfait d’essai pour débutants (téléskis école Schanzlin et Schlickerboden)À partir de 08h30 27,50 14,00 19,30 23,40Forfaits de ski de plusieurs jours1 ,5 jours, à partir de 12h00 64,00 32,60 44,80 54,402 jours 79,00 40,30 55,30 62,702 ,5 jours, à partir de 12h00 101,00 51,50 70,70 85,903 jours 119,00 60,70 83,30 101,20Forfait de 4 jours 154,50 78,80 108,20 131,30Forfait de 5 jours 185,50 94,60 129,90 157,70Forfait de 6 jours 214,00 109,10 149,80 181,90Forfait de 7 jours 238,50 121,60 167,00 202,70Forfait de 8 jours 260,00 132,60 182,00 221,00Forfait de 9 jours 278,50 142,00 195,00 236,70Forfait de 10 jours 295,00 150,50 206,50 250,80Forfait de 14 jours 370,00 188,70 259,00 314,50Sur demande, nous vous communiquons volontiers nos tarifs pour les forfaits de 11 à 21 jours.Forfaits optionnels3 jours sur 4 120,50 61,50 84,40 102,404 jours sur 5 159,50 81,30 111,70 135,605 jours sur 6 196,00 100,00 137,20 166,605 jours sur 7 205,50 104,80 143,90 174,707 jours sur 10 249,00 127,00 174,30 211,7010 jours sur 14 321,00 163,70 224,70 272,90Entrées uniques randonnée, ski de fond, escalade sur glaceRemontée - station interméd. 9,50 5,00 8,40 8,40Remontée & descente - st. interméd. 13,10 6,90 11,10 11,10Descente - station intermédiaire 9,50 5,00 8,10 8,10Remontée & descente - st. de montagne 20,30 10,80 17,30 17,30Parapente Schlick 2000 Flypark Stubai (Elferbahnen et Schlick 2000)Vol unique parapente 14,40 –

Transport deltaplane3,00

1 journée de para. 27,40 34,90½ journée de para 21,30 27,60Carnet de 10 100,70 104,80Carte saison 139,00 259,00

TARIFS AVEC LA CARTE INVITÉ DE LA STUBAI DE 22/12/2019 AU 07/03/2020 ETDE 05/04/2020 AU 13/04/2020

SERVICE D’HIVER

REMISES FORFAIT DE SKI SCHLICK 2000 (PIÈCE D'IDENTITÉ OBLIGATOIRE)Groupe de 10 personnes ou plus : tarif collectifGroupe de 20 personnes ou plus : tarif collectif + 1 entrée gratuite pour 20 entrées achetées au plein tarifEnfants : pour les enfants nés à partir de 2012 = entrée gratuiteTarif enfants : pour les enfants nés entre 2011 et 2005 = tarif enfantsTarif jeunes : pour les adolescents nés entre 2004 et 2000 = tarif jeunesTarif séniors : pour les personnes nées entre 1955 et 1936 = tarif séniorsSéniors : pour les personnes nées avant 1936 = entrée gratuiteHandicapés : à partir de 60 % d'invalidité = tarif jeunesMoniteur de ski : tarif jeune (pièce d'identité avec timbre international annuel valide requise)

En cas de chevauchement des saisons, un prix mixte est calculé.

PRIX RÉDUITSPré-saison : du début de saison jusqu‘au 21/12/2019Moyenne saison : du 08/03 au 04/04/2020Pour plus d'informations sur nos prix, visitez www.schlick2000.at.

NAVETTE GRATUITE ET SERVICE DE STATIONNEMENTOffre valable pour tous les hôtes munis d’un forfait de ski de la vallée de Stubai en cours de validité. Parking gratuit, parking souterrain peu couteux, navette gratuite entre le parking et la station de la vallée.Vous trouverez les horaires sur www.schlick2000.at

GRATUIT POUR LES MOINS

DE 8 ANS(accompagnés de

l’un des parents)

2627

Page 15: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

REFUGES, RESTAURANTS & BARS

PANORAMA RESTAURANT KREUZJOCH – 2 136 MDans la station de montagne du télécabine du Kreuzjoch et le télésiège panoramique à 4 sièges – avec vue pano-ramique fascinante et la pizzeria la plus en altitude (pizza cuites au four, faites main) dans le domaine skiable. Plats frais du jour : spare ribs, poulet rôti, différentes sortes de boulettes, buffet de salades varié, menus enfant, etc. Casiers de consigne (payants) et WiFi gratuit. Plateau ensoleillé avec bar à glaces et chaises longues gratuites, TV possible. Des fauteuils de plage sont à la disposition des amateurs de bronzette. Les enfants peuvent s‘amu-ser à faire des glissades sur la rampe à neige. Buja et son équipe vous attendent avec impatience !Tél. +43 (0)5225 62321-500 (Fax-Dw. 519) ou +43 (0)676 7777 431, [email protected]

RECUEILLE-MENT sur notre

terrasse d’ét

FRONEBENALM – 1 306 ML‘alpage est une entreprise familiale riche en tradi-tions. Une grande partie des produits proposés pro-vient de sa propre exploitation agricole. Une ter-rasse ensoleillée, un panorama de montagne, des salles conviviales et d‘excellents plats maison tiro-liens vous attendent.Tél. +43 (0)5225 62211, [email protected],www.froneben-alm.at

SCHLUSSLIACHTLe bar après-ski par excellence, juste à côté de la gare de départ. Finissez votre journée de ski en beauté. Rendez-vous pour tous ceux qui veulent faire la fête sur les hits de la saison. Et pour finir, vous pren-drez bien un petit casse-croûte après le ski, un toast, une saucisse fumée ou une tarte flambée ?Tél. +43 (0)676 7777 436, [email protected]

VOICI L’ENDROIT OÙ IL FAUT

ÊTRE !

ÉCOLES DE SKI

ÉCOLE DE SKI DE LA STUBAI TIROLECOLE BERGSTEIGER STUBAI /FULPMESDirection : Sepp RettenbacherBahnstr. 17 (locaux de l’office du tourisme Stubai Tirol), 6166 FulpmesTél./Fax +43 (0)5225 64764,[email protected], www.schischule-stubai.at,www.bergsteigen-stubaital.at

ÉCOLE DE SKI DE FULPMESDirection : Kurt Hupfauf, Bahnstraße 7, 6166 FulpmesTél. +43 (0)5225 62317, Mobil +43 (0)664 4611 834, Fax +43 (0)5225 62062,[email protected], www.schischule-fulpmes.at

ZIRMACHALM – 1 935 MRefuge rustique pour se restaurer directement à côté du Zirmachbahn. Prenez place sur la terrasse enso-leillée ou dans le gîte et laissez-vous chouchouter, en effet, seuls les meilleurs produits régionaux y sont servis. Des classiques des gîtes tels que le kaisersch-marren, les spätzle au fromage, les knödel ainsi que de la viande, des plats de pâtes, des salades fraîches et des gâteaux faits maison. Avec en plus le Wifi gratuit ! L'équipe du Zirmachalm se réjouit de votre visite !Mobil +43 (0)664 1634 190, [email protected]

SCHLICKERALM – 1 645 MSituée directement dans la station du Sennjoch équi-pée d'un télésiège à 4 places, de magnifiques terrasses ensoleillées, une salle de jeux pour les enfants et une aire de jeux extérieure avec prise en charge des enfants à la journée, spécialités de la région, buffet de salades fraîches, strudel et tartes faits maison, taxi refuge, loca-tion, vente et service de planches et de skis dans la bou-tique de sport, zone de chaises longues avec bar fitness pour se relaxer, musique live chaque semaine pour faire la fête et se détendre. Tél. +43 (0)5225 [email protected], www.schlickeralm.com

BARJOCHGEIER

avec chapiteau et

feu de cheminéeouvert

BERGRESTAURANT BRUGGERALM – 1 350 MSitué à la gare intermédiaire de la télécabine du Kreuzjoch. Pendant tout l’hiver, le bar à parasols est un lieu d’après-ski quotidien où règne une super ambiance. Une vue fantastique vous attend sur la terrasse ensoleillée. Les chaleureux salons dans le style tyrolien se prêtent parfaitement aux réjouis-sances de toutes natures.Tél. +43 (0)5225 64644, Mobil +43 (0)664 3334 806

Le plaisir culinaire du ski pour toute la famille !

2829

Page 16: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

ACTIVITÉS SCHLICK 2000

DOMAINE SKIABLE SCHLICK 2000 DU STUBAILe domaine skiable Schlick 2000 du Stubai permet aux snowboarders et aux freestylers de vraiment s'éclater. Avec ses tremplins et ses rails, le parc enchante autant les débu-tants que les spécialistes et il est l'endroit idéal pour tourner des vidéos de snowboard et de freestyle avec l'imposante chaîne du Kalkkögeln en arrière-plan.

SKILINE – COMBIEN DE MÈTRES DE DÉNIVELÉ AVEZ-VOUS EFFECTUÉS ? Enregistrement des mètres de dénivelés effectués, des remontées mécaniques utilisées et estimation des kilomètres de descente accumulés. Vous pouvez accé-der à votre calculateur de dénivelés en entrant votre numéro de forfait de ski sur www.schlick2000.at ou au terminal de la station de la vallée/SchlussLiacht.

SPEED-CHECK Testez votre vitesse de descente (sur la piste 2) ! Speed-Check

PROMENADES HIVERNALES Des sentiers de promenade mènent de la station inférieure et de la station intermédiaire en direction de Galtalm (env. 1,5 h) et Schlickeralm (env. 2 h).

RANDONNÉES EN RAQUETTES Sur le sentier de randonnées à partir de Mittelstation jusque Schlickeralm. Randonnées guidées – Inscription: Tél. +43 5225 64764.

LUGE NOCTURNE Chaque mercredi soir, à partir de la fin décembre, on peut descendre vers la vallée en filant à partir de la station intermédiaire de Froneben sur la piste de luge éclairée.

SKI DE FOND sur la boucle d‘altitude de 3,5 km de long (classique et skating) – Entrée en face du Schlickeralm.

PARAPENTE ET DELTAPLANE Zone de vol exceptionnelle – Départ à la station supé-rieure Kreuzjoch à proximité du restaurant panoramique Kreuzjoch.

MOMENTS FORTS & MANIFESTATIONS

WARM-UP PARTY D'HIVER AU KREUZJOCH – 07/12/2019Nous entamons la nouvelle saison à la station d'altitude de Kreuzjoch avec un pro-gramme très varié à partir de 11h00.

CHASSE AUX CADEAUX AU SCHLICK 2000 – 22/12/2019Combien de cadeaux de Noël avons-nous caché dans le domaine skiable ? Échauffe-ment de ski avant Noël avec une surprise et une loterie pour le réveillon.

NIGHT OF COLOURS – LE 26/12/2019, 02/01/2020, 05/02/2020, 12/02/2020, 19/02/2020, 26/02/2020, 04/03/2020 ET 11/03/2020Le Night-Show promet d'être enflammé et haut en couleurs. De plus : luge nocturne lors de chaque Ski-Night-Show.Les prix et les détails peuvent être trouvés à www.schlick2000.at!

LUGE NOCTURNE - LE 26/12/2019 ET 02/01/2020 AINSI QUE TOUS LES MERCREDIS À PARTIR DU 08/01/2020 !Montée de 19h30 à 21h00. Lors des Ski-Night-Shows montée jusqu‘à 22h00. Descente éclairée et fraîchement préparée de 3 km de long, avec possibilité de restauration ! Les prix et les détails peuvent être trouvés à www.schlick2000.at!

MUSIQUE LIVE À SCHLUSSLIACHT – 08/02/2020À partir de 15h00, le duo folk rock « Psairer Buam » va mettre l'ambiance !

FÊTE DU CARNAVAL BIG RON’S – 25/02/2020… de l’école de ski du Stubai pour toute la famille à la station intermédiaire de Froneben à partir de 15h00.

Ö3 PISTENBULLY À LA STATION D'ALTITUDE KREUZJOCH – 29/02/2020À partir de 10h00, la fameuse dameuse de pistes Ö3 Pistenbully, appréciée de tous, crée une ambiance d'enfer à la station Kreuzjoch !

SKI & BBQ – DU 13/03 AU 15/03/2020

SKINNOVATION – 14/03/2020La première conférence de démarrage sur le ski. Informations et inscriptions sur www.skinnovation.io !

CONCERT SOUS LA NEIGE POUR LA FIN DE LA SAISON – 05/04/2020À partir de 12h00 avec Kuhl the Gang sur la grande scène enneigée de la station d'alti-tude Kreuzjoch !

RECHERCHE DES ŒUFS DE PÂQUES À SCHLICK – 12/04/2020Qui trouvera tous les œufs de Pâques dans le domaine skiable  ? Une surprise de Pâques et une loterie seront prêtes pour contenter tous les chercheurs persévérants !

Vous trouverez tous les évènements sur www.schlick2000.at et .

Stubai Park Schlick 2000 Speed-Check sur la piste 2

SKI & BBQ SCHLICK 2000 – CHAMPIONNAT BBQ D'HIVER DE STUBAI 2020DU 13 AU 15/03/20206 équipes internationales de haut niveau s'affrontent du vendredi au dimanche dans 6 chalets différents au Schlick 2000 lors du Championnat BBQ d'hiver de Stubai  2020. Outre un jury d'experts, l'avis des visiteurs, qui peuvent déguster les spécialités grillées en échange de bons, est particulièrement important. Qui remportera le premier titre de Stubaier Grill Champion ? Combinez votre ski au soleil du mois de mars avec cet événement unique !

3031

Page 17: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

BIG RON’SKINDERLANDAu BIG Rons Kinderland, on s'occupera bien de vos tout-petits à partir d'un an. Ils pourront apprendre à skier de façon ludique avec des moniteurs de ski bien formés. Garde à l'heure du déjeuner possible sur demande. ++ ESPACE POUR JOUER ET SE RÉCHAUFFER BIG RON Tous les enfants à partir d'un an sont

chouchoutés. Cela comprend aussi le déjeuner, un espace pour la sieste et les tables à langer. Ainsi, parents et grands-parents peuvent retrouver leurs petits à tout moment, directement au pied des pistes. Il n'est pas nécessaire de réserver ! Ouvert du dimanche au vendredi, de 09h30 à 12h00 et de 13h00 à 15h30. De 12h00 à 13h00, pause dé-jeuner ! Cependant, il est possible de réserver une garde d'enfant incluant le déjeuner pour les enfants dès 3 ans. Jour de repos le samedi (à Noël, ouver-ture tous les jours / sauf Nouvel An).

ACCOMPAGNEMENT SANS DÉJEUNER : Demi-journée 30,00 EUR Journée complète 40,00 EUR Demi-journée avant ou après le cours

des tout-petits (Zwergelkurs), 20,00 EUR Menu du déjeuner, boissons et

garde d'enfants dès 3 ans, 8,00 EUR

++ BIG RON’S KINDERLAND*Étendue plate à l‘écart, à proximité de la station intermédiaire de Frone-ben, avec tapis magiques et carrou-sel des neiges.

++ TABLE DÉJEUNER BIG RON À partir de 3 ans. En compagnie des

moniteurs de ski dans l'un des refuges de Schlick 2000 (Uniquement dans le cadre d'un cours de ski).

INFORMATIONS ET INSCRIPTIONÉCOLE DE SKI DE STUBAI TIROLBahnstraße 17 (Bâtiment TVB Stubai Tirol)Tél. 0043 5225 64764 www.schischule-stubai.atDu lun. au ven. de 09h00 à11h00et de 15h00 à18h00Sam. et dim. de 09h00 à 12h00et de 15h00 à18h00

STATION DE MONTAGNE SCHLICK 2000Tél. 0043 5225 64441

STATION INTERMÉDIAIRE DE FRONEBENTél. 0043 5225 64988 * Nous comptons sur votre compréhen-sion : l‘utilisation du Kinderland et de ses bandes transporteuses est réservé pour des raisons de sécurité à l‘école de ski de Stubai Tirol.

BIG RON’S KINDERLAND

SKIZENTRUM

SCHLICK2000

SHOP - RENT - DEPOT - SERVICE

6166 FULPMES, KIRCHSTRASSE 1Tél. +43 (0)5225 62428Fax +43 (0)5225 62428-14Heures d’ouverture:LUN-SAM de 08h00 à 12h00et de 15h00 à 18h30DIM et jours fériés selon la demande

GARE DE DÉPART DE SCHLICK 2000Tél. +43 (0)5225 64115Heures d’ouverture :Tous les jours de 08h15 à 17h00

[email protected] · www.intersport-pittl.at

PROFITEZ DE NOMBREUX AVANTAGES ET DE PLUS DE CONFORT→ GRATUIT Dépôt de nos accessoires en location→ GRATUIT Équipement pour les enfants de moins de 10 ans – lorsque les parents louent !→ GRATUIT Casque pour les enfants pendant la période de location→ REDUCTION DE 50 % pour les enfants de moins de 14 ans

ESSAYAGE DE CHAUSSURES DE SKI TRAVAIL SUR MESURELe meilleur – maintenant encore plus amélioré ! Avec la nouvelle poche silicone nous obtenons une précision jamais obtenue au-paravant. Vos pieds et jambes ne souffriront plus avec la semelle anatomique moulée sur mesure de Sidas.

PITTL

source : WintersteigerAmené le soir, prêt le matin !

8 DATES EN HIVER : SERVICE SKI ET SNOWBOARD RÉGULIER POUR ENCORE PLUS DE FUN SUR LES PISTES !

3233

Page 18: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

PRÉSENTATION DE LA SAISON ESTIVALEU

SCHLICK 2000 – TOUTE UNE MONTAGNE PLEINE D‘AVENTURESEn été, la station de randonnée Schlick 2000 est l‘endroit idéal pour les familles. Toute une montagne pleine d‘aventures qu‘il est possible de découvrir. Qu‘il s‘agisse de promenades de détente ou du passionnant sentier Scheibenweg, naturel ou artistique, éducatif ou fascinant : Schlick 2000 surprend petits et grands.

S'AMUSER AVEC DU BOIS ET DE LA PIERREAu départ du lac panoramique idyllique, un disque de bois roulant sur le Scheibenweg, carrossable en poussette, émaillera de multiples rebondissements le trajet vers la station intermédiaire de Froneben. Ensuite, la route se poursuit sur l'insolite Stubai Baumhausweg pour une grande chasse au trésor avec le nain Bardin. Un super terrain de jeu et d'aventure attend petits et grands entre le sol et la cime des arbres.

PLUS D‘ATTRACTIONS ESTIVALES→ « StubaiBlick » – plateforme panoramique offrant une vue époustouflante→ Télescope Viscope – les informations des sommets communiquées de manière précise→ 65 km de sentiers de randonnée et de promenade – des itinéraires de « facile » à « difficile »→ Circuit de randonnée jusqu'au sommet – partez à l'assaut du Kreuzjoch en seu-

lement 30 minutes !→ Chemin panoramique – un petit chemin avec bancs de quiétude fabriqués par des artistes→ Sentier éducatif sur la nature – De nouvelles stations géniales à découvrir !→ Lac panoramique – relaxation et rafraîchissements→ Abendweide – aiguisez vos sens→ Scheibenweg – un tourbillon de plaisir→ Le parcours des cabanes - aventure entre terre et cîmes des arbres→ Parc d‘aventure alpin – escalade exigeante→ Via ferrata – Große Ochsenwand (hauteur 800 mètres), uniquement pour les

grimpeurs expérimentés !→ Terrain de jeux, slackline et plus encore pour les enfants au restaurant panora-

mique du Kreuzjoch (station supérieure)

PASS STUBAI WINTER CARDValable de 5 à 7 joursDu 14/12/2019 au 13/04/2020

www.stubai.at

Le Pass Stubai Winter Card est disponible pour tous les randonneurs de montagne, les randonneurs à raquettes et les lugeurs – de jour comme de nuit, le Pass est valable pour

- les remontées mécaniques Serlesbahnen Mieders (plusieurs randonnées possibles par jour)

- la station de ski Schlick 2000 (plusieurs randonnées possibles par jour)- les remontées mécaniques Elferbahnen à Neustift

(plusieurs randonnées possibles par jour)- la remontée du glacier de Stubai

(1 montée et une descente par jour)

Le Pass Stubai Winter Card est disponible à toutes les caisses des remontées mécaniques.

Tarif adult € 104,50supplément € 2,00 pour la caution de votre Keycard

Cette carte n’est pas valable pour les skieurs.

EXPÉRIENCES HIVERNALES ETPLAISIRS DE LA NATURE

Plateforme panoramique « StubaiBlick »

Parcours dans des cabanes perchées du Stubai Sentier endiablé des disques

REMONTÉES

AU LEVER DU SOLEIL

en août

3435

Page 19: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

MON BALCON DANS LA VALLÉE DE STUBAI !

CONTACTElferbahnen – Hochstubai Liftanlagen GmbHMoos 12 · 6167 Neustift · Autriche · Tél. +43 (0)5226 2270 [email protected] · www.elfer.at

HORAIRES D’OUVERTURE EN HIVERÀ partir du 21/12/2019 jusqu'à fin mars 2020 (selon l’enneigement),tous les jours de 09h00 à 16h30

Forfaits de ski et forfaits du SKI plus CITY Pass disponibles à la caisse du téléphé-rique panoramique, forfaits de ski disponibles directement sur place pour le télé-phérique d’entraînement de Krößbach.

INFOS MÉTÉOCaméra panoramique · www.elfer.at · Stubai TV

LES ELFERBAHNEN EN BREF

PISTES DE L'ELFER, PAYS DES MERVEILLES DE L'HIVERAvec la télécabine des pistes de l'Elfer, les vacanciers actifs atteignent rapidement le point de départ de leur excursion et peuvent explorer le domaine de randonnées et de luge d'hiver des pistes de l'Elfer. Découvrez sur les sentiers dégagés, en vous baladant en raquettes, en luge ou à ski, un paysage hivernal pittoresque et la magnifique nature de la vallée de Stubai.

→ LUGE SUR L'ELFER : sur l'Elfer, trois pistes de luge à couper le souffle garantissent un plaisir inoubliable en luge pour les grands comme les petits. Avec la luge, on peut dévaler des pistes dont les plus longues font 8 km. Location de luge sur place !

Piste de luge Elfer - Neustift Dorf : Le plaisir de la luge commence à côté de la station d'altitude et s'étend sur 8 km dans la quiétude de l'hiver, directement jusqu'à la station de départ dans la vallée. Entretien et enneigement quotidiens.

Piste de luge Elfer - Pinnis - Neder : La piste de luge quotidiennement entre-tenue promet également 8 km de plaisir de descente en luge, 840 m de dénive-lé depuis le cadran solaire accessible à pied jusqu'à la localité de Neder. Navettes en bus gratuites (14h00, 15h00 et 16h15) ou balade hivernale à pied de 20 minutes pour rejoindre la station de départ.

Piste de luge Pinnisalm : Descente sur la piste de luge traditionnelle Elfer – val de Pinnis, jusqu'au croisement d'Issenangeralm, de là, randonnées d'env. 1 h à travers l'impressionnant val de Pinnis jusqu'à Pinnisalm. Chaque jour, le gérant du refuge propose à 12h00 un service de transport depuis Issenangeralm jusqu'à Pinnisalm.

→ PLAISIR DU SKI : 7 km de descente avec les pistes d'Elfer pour vivre le plaisir du ski sur une superbe neige naturelle. Profitez au mieux des sensations à ski avec la pente la plus forte de Stubai. À la station d'altitude, le Panoramarestaurant d'Elfer veille aux plaisirs de la table. Des forfaits de ski sont en vente à la caisse.

→ L‘Elfer, montagne des saveurs : 5 refuges et alpages entre 1 110 et 1 800 m ré-galent les amateurs de sports d‘hiver avec des spécialités traditionnelles.

→ L‘Elfer, royaume de l‘hiver : Les chemins de randonnée vers le Pinnisalm ou les randonnées en raquettes à travers le Pinnistal vous permettent de profiter de la neige d'une façon inoubliable.

→ L‘Elfer, montagne du soleil : Vue imprenable et magnifiques heures d‘ensoleillement sur toute la montagne et sur le plus grand cadran solaire praticable à pied des Alpes.

→ À seulement 20 minutes d‘Innsbruck, parking gratuit à la station de la vallée.→ LUGE NOCTURNE : LUN-MER-VEN : Piste de luge de l'Elfer jusqu'au village de

Neustift ; piste à éclairage électrique VEN : Piste de luge de l'Elfer - Pinnis - Neder ; éclairage nostalgique avec des lampes à pétrole. Il est conseillé d'utiliser des lampes frontales ! Fonctionne-ment de 19h30 à 21h00

LUGENOCTURNE

LUN, MER & VEN

3637

Page 20: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

5. TESTIVAL DE LUGE DEL‘ELFER LE 18/01/2020Samedi, la luge est à l'honneur. Essayez les modèles dernier cri des fabricants de luges de re-nommée internationale d'Au-triche, d'Allemagne et d'Italie. Avec un super programme.

Informations détaillées surwww.elfer.at

ELFIS ÜBUNGSLANDÀ KRÖSSBACHPour les enfants et les non-ini-tiés, le plaisir doit évidemment aussi être au rendez-vous. Notre pente plate offre un terrain idéal pour faire l'apprentissage de ses premiers sauts sur une neige na-turelle. Tapis magique et téléski et invitent toute la famille à profiter pleinement des plaisirs de l'hiver. Tickets de 2 à 3 h à prix avantageux et entrée gratuite pour les enfants de moins de 10 ans accompagnés d'une personne payant ! Forfaits de ski pour le télésiège de Krößbach en vente directement sur place.

Habicht3.277 mHabicht3.277 m

Zuckerhütl3.502 m

Zuckerhütl3.502 m

Stubaier GletscherStubaier Gletscher

Zwölferspitze2.562 m

Zwölferspitze2.562 mElfer

2.505 mElfer

2.505 m

Elferhütte2.080 m

Elferhütte2.080 m

Panoramarestaurant Elfer1.812 m

Panoramarestaurant Elfer1.812 m

zum Weber Lois1.110 m

zum Weber Lois1.110 m

FreizeitzentrumFreizeitzentrum

STACKLERSTACKLER

MILDERSMILDERS

SCHALLERSCHALLER

KRÖßBACHKRÖßBACH

NEDERNEDER

NEUSTIFT1.000 MNEUSTIFT1.000 MTalstation

ElferbahnenTalstation

Elferbahnen

LandeplatzParagleiterLandeplatzParagleiter

Fußweg zur Talstation20 min

Fußweg zur Talstation20 minEnde der

RodelbahnEnde der

Rodelbahn

FalsisseFalsissePinnisalm1.557 m

Pinnisalm1.557 m

Issenangeralm1.374 m

Issenangeralm1.374 m

HerzebnerAlmwirt1.338 m

HerzebnerAlmwirt1.338 m

SonnenuhrSonnenuhr

SCHLEPPLIFT ELFERHÜTTESCHLEPPLIFT ELFERHÜTTE

ÜBUNGSLANDKRÖßBACHÜBUNGSLANDKRÖßBACH

PANORAMABAHN ELFERPANORAMABAHN ELFER

SCHLEPPLIFTHÖLLTAL

SCHLEPPLIFTHÖLLTAL

StartgeländeParagleiter

StartgeländeParagleiter

1

2

4

3

1

2

2

3

3

1

1

1

2

4

PANORAMA DES PISTES ET ACTUALITÉS

PISTES DE LUGE 1 Piste de luge du Neustift (8 km éclairés)2 Piste de luge du Pinnistal

(8 km éclairés par des lanternes) 3 Piste de luge du Pinnisalm (5,4 km)

REMONTÉESA Panoramabahn ElferB Téléski Elfer I ElferhütteC Téléski Elfer II HölltalD Téléski Krößbach*

* Les forfaits pour les téléskis école Krössbach sont disponibles sur placeLa descente n'est ouverte que lorsqu'il y a suffisamment de neige.

PISTES DE SKI 1 Descente Elferhütte2 Descente Hölltal3 Piste Krößbach4 Descente vers

la vallée

ITINÉRAIRES PIÉTONS 1 Neder-Talstation (20 min.)4 Itinéraire piéton / Randonnées

en raquettes Pinnisalm (1 h)

PARAPENTES Zone d’envol Terrain d’atterris-

sage

Cadran solaire

LUGENOCTURNELUN, MER & VEN

Location de luge

sur place !

3839

Page 21: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

Prix indiqués en euros plus 2,00 € de consigne pour les keycards

AdultesEnfants

(Née2005-09)

Jeunes(Née

2001-04)

Seniors(Née

1936-54)Famille*

Luge, randonnéeAller simple 9,50 4,80 8,30 8,80 23,20Aller-retour 14,80 7,50 11,40 13,10 36,10Retour 8,30 4,20 6,20 7,20 20,7010 points 85,50 42,70 72,20 76,40 –Toutes les activités1 jour 31,50 15,80 23,60 26,80 72,50À partir de 11h00 28,40 14,30 21,30 24,20 65,30À partir de 12h00 24,80 12,40 18,60 21,00 57,00À partir de 13h00 21,70 10,90 16,30 18,50 49,90À partir de 14h00 18,60 9,30 14,00 15,80 42,701 jour et demi 51,10 25,60 38,40 43,40 117,502 jours 58,40 29,20 43,90 49,60 134,402 jours et demi 77,40 38,70 58,10 65,80 178,003 jours 84,60 42,30 63,50 71,90 194,70À partir de 4 jours et forfait saison sur demande !à 12h00 21,70 10,90 16,30 18,50 49,90à 13h00 24,80 12,40 18,60 21,00 57,00Utilisation 31,50 15,80 23,60 26,80 72,5011h00 - 14h00 (3 heures) 21,70 10,90 16,30 18,50 49,90Utilisation 28,40 14,30 21,30 24,20 65,3012h00 - 14h00 (2 heures) 18,60 9,30 14,00 15,80 42,70Utilisation 24,80 12,40 18,60 21,00 57,00Remonte-pente KrößbachÀ partir de 09h00 17,00 8,50 12,50 14,00 39,00À partir de 12h00 13,00 6,50 10,00 11,00 29,50Carte 2 heures 10,00 5,00 7,50 8,50 22,00Carte 3 heures 12,00 6,00 9,00 10,00 27,00Tarifs luge de nuit ** Montée de 19h30 à 21h00 Montée 12,00 6,00 9,00 10,00 28,00Billet soirée pour trajets multiples 20,00 10,00 16,00 18,00 48,00

Parapente, deltaplane Elfer Flypark Stubai (Elferbahnen & Schlick 2000)Billet pour un aller simple 11,00 –

** Location de luge 6,00 euros par jour, 50,00 euros de caution ou dépôt d'une pièce d'identité officielle avec photo

Billet pour la journée 31,50 34,90À partir de 12h00 24,80 27,60Carte 10 trajets 99,00 104,80Pass saisonnier 237,00 259,00Transport deltaplane 3,00 –

Les forfaits de 2 jours et plus valables sur le glacier du Stubai sont également valablesaux Elferlifte (De décembre à mars, moins 25 % pour la luge de nuit).* FORFAIT FAMILIAL: valable pour 2 parents et enfants (moins de 15 ans)Gratuit pour les personnes âgées nées avant 1936

TARIFS AVEC LA CARTE INVITÉ DE LA STUBAI

LUGE10-POINTS

Valideté:

Elferbahnen &

Serlesbahnen

PRIX D'HIVER DE DÉCEMBRE 2019JUSQU'À FIN MARS 2020

JAUSENSTATION ZUM WEBER LOIS – 1 110 MAu bord de la piste de luge de Neustift. Lieu rustique qui in-vite jeunes et moins jeunes à faire halte. Bar de neige les soirs de luge nocturne. Plats chauds toute la journée. Orga-nisation de fêtes privées possible sur demande.Tél. +43 (0)676 3281 854, [email protected]

ISSENANGERALM – 1 374 MUn endroit agréable et rustique pour faire une pause sur la piste de luge du Pinnistal. Profitez du magnifique dé-cor qu’offre le Pinnistal sur la superbe terrasse ensoleillée. Vendredi soir luge nocturne avec éclairage romantique aux lanternes (lampes frontales recommandées).Klaus Ribis, Tél. +43 (0)5226 2621 ou +43 (0)664 9657 023, [email protected]

PANORAMARESTAURANT ELFER – 1 812 MSitué à la gare d‘arrivée de la Panoramabahn. Dans un ma-gnifique cadre dominant Neustift et la Stubaital, nous vous servons des spécialités maison traditionnelles. Les soirs de luge, l‘ambiance est à la fête au bar et notre Jägerstüberl offre un cadre accueillant. Tél. +43 (0)676 7059 039www.panoramarestaurant-elfer.atinfo@panoramarestaurant-elfer.at

PINNISALM – 1 557 MSitué au cœur du Pinnistal pittoresque, à l‘extrémité supérieure de la piste de luge du Pinnisalm. Le safari luge de l‘ours : À midi l‘hôte alpestre Christian accueille ses invités à l‘intersection de la piste de luge Elfer-Pinnistal. Avec un véhicule spécial, il vous transporte avec votre luge jusqu‘au Pinnisalm. Puis vous traver-sez le Pinnistal en luge. Une aventure en luge ! Christian Siller, Tel. +43 (0)676 6082 864

RESTAURANTS DE MONTAGNE & CHALETS

RÉDUCTIONS FORFAIT DE SKI ELFERBAHNEN (PIÈCE D'IDENTITÉ OBLIGATOIRE)Enfants  : gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés d'un parent payant (à l'achat d'un billet de la même catégorie, sauf pour les abonnements annuels et sai-sonniers), tarif enfant pour ceux nés entre 2005 et 2009Adolescents : tarif jeunes pour les adolescents nés entre 2001 et 2004Séniors  : Personnes nées entre 1936 et 1954  : env. 20  % de réduction sur le tarif adulte, gratuit pour les personnes nées en 1935 ou avantHandicapés : tarif jeunes à partir de 60 % d'invaliditéMoniteur de ski : tarif jeunes avec timbre international annuel valideGroupes : 9 % de réduction à partir de 10 personnes payantes

4041

Page 22: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

MONDE HIVERNAL MAGIQUEAU PIED DU SERLES !

CONTACTSerleslifte Mieders Bergbahnen GmbH & Co KGWaldrasterweg 1 · 6142 Mieders · AutricheTél. +43 (0)5225 6277 60 · Fax +43 (0)5225 6277 [email protected] · www.serlesbahnen.com

HORAIRES D’OUVERTURE EN HIVERÀ partir du 21/12/2019 jusqu'à fin mars (selon l’enneigement),tous les jours de 09h00 à 16h00 et à partir du 01/02/2020 jusque 16h30.

Forfaits du SKI plus CITY Pass remontées mécaniques de Serles et Stubaier dispo-nible à partir de 09h00 à la caisse de la Talstation.

INFOS MÉTÉOwww.serlesbahnen.com

Bahnen

SERLESBAHNEN EN BREF

LA MONTAGNE ET L‘HIVER AU CENTUPLE !Quand la neige fait défaut dans la vallée, les paysages d’hiver semblent tout droit sor-tis d’un conte de fées. La randonnée l’hiver est une activité de plus en plus appréciée. Quand avez-vous été pour la dernière fois dans une forêt profondément enneigée ? Laissez la nature vous enchanter ! Pour tous ceux qui préfèrent des vacances encore plus sportives, le sentier de randonnée hivernale de 14 km serpentant tout autour du Jöchl offre des vues imprenables sur le Karwendl, les Alpes de Stubai et de Zillertal. Randonnées ou marches en raquettes, ski alpin, parties de luge ou bains de soleil ... les téléphériques de Serles, c‘est de l‘expérience alpine pure à la puissance maximale !

→ IDÉAL POUR LES FAMILLES, c’est-à-dire bon marché, pas trop grand et sans stress → FABULEUX : les sentiers de randonnées d‘hiver à travers nos forêts enneigées

avec vues féériques au pied de la Serles→ AMUSANTE : une partie de luge sur l’une de nos pistes→ Délices provenant des cuisines des chalets→ Apprendre à skier en S‘AMUSANT dans le parc pour enfants de la station infé-

rieure avec tapis magique et tire-fesses→ ROMANTISME – luge nocturne sur la piste illuminée : le mardi et le vendredis de

19h00 à 20h30→ Location de luges à la gare de départ : € 6,00 par luge et par jour (caution de

€ 50,00 ou remise d’une pièce d’identité)

4243

Page 23: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

PISTE DE FONDPiste de fond débutants: 5 km

(accessible uniquement en voiture via Matri am Brenner)

1REMONTÉES 8er-Gondelbahn Téléski Waldrast Eck Téléski Ochsenhütte Lärchenlift

ABCD

1

3

4

2

1

2

3

4

5

*éclairée

23456

1PISTES DE SKI

Descente dans la valléeWaldrasteckSchneebodenOchsenschussBesserbrunnenEspace enfants

PISTES DE LUGEGare d’arrivée – gare de départ* 7,5 km(Luge nocturne: tous les mardis et vendredis)Gare d’arrivée par le GH Sonnenstein - Fulpmes 8 kmMaria Waldrast – Matrei* 4 kmGleins – Schönberg* 4 km (Luge nocturne du mardi ou dimanche)

SENTIER DE RANDONNÉE

tout autour du Jöchl (14 km) 2-3 hVers Maria Waldrast 1 hVers Gleins 1 ½ hVers Sonnenstein ¾ hVers Ochsenhütte 20 min.Itinéraire raquettes (non balisé)

www.serlesbahnen.comPANORAMA DES PISTES

NOUVEL

ENNEIGE-

MENT JUSQUE

DANS LA

VALLÉE

4445

Page 24: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

TARIFS HIVER À PARTIR DU DEC 2019

TARIFS AVEC LA CARTE INVITÉ DE LA STUBAI

Prix indiqués en euros plus € 2,00 de consigne Adultes

Enfants(Née

2005-09)

Jeunes(Née

2001-04)

Seniors(Née

1936-54)Toutes les activités1 jour 32,00 16,00 24,00 27,50À partir de 11h00 28,00 14,00 21,00 24,00À partir de 12h00 25,00 12,50 19,00 21,50À partir de 13h00 21,50 11,00 16,50 18,50À partir de 14h00 19,00 9,50 14,50 16,50Matinée jusque 13h00 25,00 12,50 19,00 21,502 heures 19,50 10,00 15,00 17,003 heures 21,50 11,00 16,50 18,501 jour et demi 51,50 26,00 39,00 44,502 jours 59,00 29,50 44,50 50,502 jours et demi 78,00 39,00 58,50 66,503 jours 86,00 43,00 64,50 73,504 jours 102,00 51,00 76,50 87,005 jours 118,00 59,00 88,50 100,506 jours 134,00 67,00 100,50 114,007 jours 149,00 74,50 112,00 127,008 jours 160,00 80,00 120,00 136,009 jours 175,00 87,50 132,00 149,0010 jours 184,00 92,00 138,00 157,003 jours en 5 jours 88,00 44,00 66,00 75,004 jours en 6 jours 106,00 53,00 80,00 91,005 jours en 7 jours 122,00 61,00 92,00 104,006 jours en 10 jours 139,00 70,00 105,00 119,00Luge, randonnéeAller simple 9,30 6,90 7,50 8,00Aller-retour 14,00 9,30 10,50 11,902 x Aller-retour 26,60 13,50 20,00 22,703 x Aller-retour 33,60 17,00 25,50 28,604 x Aller-retour 44,50 22,50 33,50 38,005 x Aller-retour 54,60 27,50 41,00 46,50Retour 7,70 4,00 6,00 7,00Aller simple le soir 9,30 6,90 7,50 8,00Forfait plusieurstrajets le soir 16,50 8,50 12,50 14,0010 points 85,50 42,70 72,20 76,40Lärchenlift (téléski de la gare de départ des Serlesbahnen)1 jour 16,00 8,00 12,00 14,00À partir de 12h00 13,00 6,50 10,00 11,50À partir de 13h00 12,00 6,00 9,00 10,502 heures 10,50 5,50 8,00 9,003 heures 12,00 6,00 9,00 10,502 jours 28,50 14,50 21,50 24,503 jours 37,00 18,50 28,00 32,004 jours 44,00 22,00 33,00 38,005 jours 50,00 25,00 38,00 43,00

FORFAIT FAMILIAL: À partir de 2 enfants 50 % réduction sur le prix des enfants valable pour au moins. 1 parent + les enfants jusque 15 ans (carte d’identité nécessaire)

RESTAURANTS DE MONTAGNE & CHALETS

À la gare d’arrivée, nous proposons à nos hôtes une carte riche en plats et en boissons, et ce, à des prix équitables. Une ter-rasse ensoleillée. Des parties de luge nocturnes (piste de luge naturelle illuminée) Nous organisons également volontiers vos fêtes privées et vos soirées en refuge.Tél. +43 (0)676 4762 571

BERGGASTHAUS KOPPENECK-HOCHSERLES – 1 600 M

Chemin de randonnée hivernal approprié pour les familles de la station supérieure du Serlesbahn ou de Schönberg au Gleinse-rhof (1 h 1/2). Piste naturelle de luge éclairée de Gleins à Schönberg.Plats chauds toute la journée - spécialités tiroliennes ; terrasse ensoleillée ; Lundi jour de repos. Tél. +43 (0)5225 6210 0

ALPENGASTHAUS GLEINSERHOF – 1 420 M

Accessible depuis la station de montagne du téléphérique Serles-bahnen par un sentier de randonnée hivernale. Un établissement sympathique au pied du Serles avec une magnifique terrasse en-soleillée et des spécialités régionales. Piste de luge naturelle éclairée et piste de ski de fond en haute altitude directement au pied de l'hô-tel. Chambre avec douche/ WC (voiture avec équipement d'hiver de Mühlbachl). Fêtes et séminaires sur demande.Tél. +43 (0)5273 6219

KLOSTER MARIA WALDRAST – 1 641 M

Ouvert sans interruption de la mi-décembre au mois d‘avril (comme les téléphériques de Serles). La rustique Ochsenhütte (chalet des boeufs) se trouve directement à côté du Ochsenlift et du sen-tier de randonnée d‘hiver. Venez déguster une cuisine familiale à base de produits régionaux. Soirées en chalet ou parties de luge sur reservation. Tél. +43 (0)664 4935734 ou +43 (0)664 3717153

OCHSENHÜTTE MIEDERS – 1 582 M

Tous les jours : Après-Ski avec super ambiance directement à la station en aval. Finissez votre journée de ski en beauté.Ouvert à partir de 10h00.Tél. +43 (0)664 4175 298

SCHIRMBAR AN DER TALSTATION

RÉDUCTIONS FORFAIT DE SKI SERLESBAHNEN (PIÈCE D'IDENTITÉ OBLIGATOIRE)Enfants  : gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés d'un parent payant (à l'achat d'un billet de la même catégorie, sauf pour les abonnements annuels et sai-sonniers), tarif enfant pour ceux nés entre 2005 et 2009Adolescents : tarif jeunes pour les adolescents nés entre 2001 et 2004Séniors  : Personnes nées entre 1936 et 1954  : env. 20  % de réduction sur le tarif adulte, gratuit pour les personnes nées en 1935 ou avantHandicapés : tarif jeunes à partir de 60 % d'invaliditéMoniteur de ski : tarif jeunes avec timbre international annuel valideGroupes : 9 % de réduction à partir de 10 personnes payantes

LUGE

10-POINTS

Valideté: Elfer-

bahnen &

Serlesbahnen

4647

Page 25: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

RÉDUCTIONS ET INFORMATIONS SKI PLUS CITY PASS STUBAI INNSBRUCK

INFORMATIONS SKI PLUS CITY PASSLes prix 2019/20 sont valables pour les remontées mécaniques de Stubaier Gletscher, Axamer Lizum, Skizentrum Schlick 2000, Skiregion Kühtai, Hochoetz, Muttereralm, Bergeralm, Nordkette, Serlesbahnen, Elferbahnen, Patscherkofel, Rangger Köpfl et Glungezer ainsi que 22 offres d'aventure dans et autour d'Innsbruck, pour les lignes de Skibus existantes, le bus touristique d'Innsbruck, le centre de loisirs Neustift, le paradis aquatique StuBay (utilisation de la piscine intérieure une fois pour un maximum de 4 heures) et la piscine couverte Axams (une fois pour un maximum de 4 heures).

RÉDUCTIONSEnfants (nés en 2012 et après) : gratuit si accompagnés d'un parent payant dans la même catégorie de carte ; carte « enfant gratuit » délivréeEnfants (nés entre 2005 et 2011) : env. 50 % de réduction sur le tarif adulteAdolescents (nés entre 2000 et 2004) : env. 30 % de réduction sur le tarif adulteSéniors (nés entre 1941 et 1955) : env. 15 % de réduction sur le tarif adultePersonnes âgées de 80 ans et plus (nées en 1940 ou avant) : env. 50 % sur le tarif adulteGroupes : une entrée gratuite pour 20 visiteurs payants

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR VOTRE SKI PLUS CITY PASS→ Le forfait doit être présenté ou remis sur demande au personnel du téléphérique.→ Lors d'un contrôle, un forfait à prix réduit doit être accompagné de la carte d'identité

correspondante.→ Le forfait n'est pas transmissible.→ Les forfaits perdus seront remplacés sur présentation d'un ticket de caisse et

moyennant des frais de dossier.→ Les forfaits oubliés ne seront pas remplacés.→ Les dispositions tarifaires et de transport s'appliquent selon les indications du pres-

tataire de services concerné.→ Enregistrement sans contact avec billet aller simple, sans carte sous caution.→ Tous les prix s'entendent TVA comprise. Nous nous réservons le droit de modifier les

tarifs !

Les différents services auxquels ce forfait donne droit sont fournis par des entrepre-neurs juridiquement indépendants. L'entrepreneur qui vend le forfait n'agit pour les autres entrepreneurs qu'en qualité de représentant. De ce fait, chaque entrepreneur est seul responsable de la réalisation desdites prestations ainsi que de leur compen-sation en cas d’éventuel incident.

REMBOURSEMENT DE FORFAITEn cas d'accident sportif, le forfait doit être remis immédiatement à l'un des gui-chets des remontées mécaniques. Le certificat médical d'un médecin local peut être apporté jusqu'au lendemain. Les jours compris entre la date de délivrance et la date de remise du forfait sont considérés comme des jours d'utilisation. Seul le forfait de la personne blessée sera remboursé. Aucun remboursement en cas de maladie. Les conditions de transport des télécabines ne prévoient pas le remboursement ou la prolongation des forfaits si les télécabines ne peuvent être mises en service en raison de conditions météorologiques dues à un cas de force majeure (risque de tempête ou d'avalanche).

CONTRÔLES APRÈS LE TOURNIQUET / À L'ENTRÉE DE L'ASCENSEURVous vous trouvez dans la zone de contrôle. Les conditions de transport du télé-phérique concerné ou le règlement intérieur de l'offre d'aventure s'appliquent. Les forfaits doivent être présentés sur demande au personnel du téléphérique ou aux organismes de contrôle et remis si nécessaire. Si l'accès aux données est refusé, le support peut être bloqué et l'accès refusé. Si des visiteurs se trouvent dans la zone de contrôle sans forfait ou avec un forfait non valide, des dommages et intérêts seront facturés. Les forfaits frauduleux sont confisqués sans être remplacés. Les « fraudeurs » sont menacés d'une surtaxe de 40,00 euros en plus de l'achat ultérieur du ticket journalier au prestataire de services concerné.

OBLIGATION DE CARTE D'IDENTITÉL'âge des enfants, des adolescents, des séniors et des personnes âgées de plus de 80 ans pour obtenir un forfait à prix réduit doit être prouvé sur demande en présen-tant une pièce d'identité avec photo, tant lors de l'achat des billets que lors de l'en-trée dans les locaux. Merci de bien vouloir comprendre que ni les entrées gratuites, ni les réductions ne peuvent être accordées sans identification.

4849

Page 26: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

seront pas remboursées. Seul le forfait de ski de la personne blessée sera remboursé. Les conditions de transport des télécabines ne prévoient pas le remboursement ou la prolongation des forfaits de ski si les télécabines ne peuvent être mises en service en raison de conditions météorologiques dues à un cas de force majeure (risque de tempête ou d'avalanche).

EN DEHORS DES PISTES BALISÉES ET OUVERTES, VOUS VOUS TROUVEZ SUR DES PISTES NON SÉCURISÉES ET ÊTES SEUL RESPONSABLE DE VOTRE SÉCURITÉ.Veuillez respecter scrupuleusement les barrières. Consultez le tableau d'avertissement

(risques d'avalanche et crevasses) et tenez-en compte et respectez le témoin lumineux orange sur les tableaux d'information panoramiques.

SERVICE DE SAUVETAGE : Si vous êtes témoin d’un accident de sport, veuillez prodiguer les PREMIERS SOINS. Sécurisez le lieu de l’accident et appelez le service de sauvetage.Postes de déclaration d’accident: Symbole Numéro d'urgence : 112Glacier de Stubai: À chaque station ; zone de secours « Gamsgarten » (au premier étage) ; zone de secours Eisgrat, appel d’urgence +43 (0)5226 8141 160Elferbahnen: à chaque gare des remontées mécaniques ou au tél. +43 (0)5226 2270 ou 3383Schlick 2000: à chaque gare des remontées mécaniques, dans chaque chalet, numéro d’urgence alpin 140, gare de départ +43 (0)5225 62321Serlesbahnen: à chaque gare des remontées mécaniques ou au tél. +43 (0)5225 62776-0

PRÉPARATION DES PISTES : Toutes les pistes ouvertes sont préparées chaque nuit, et en cas de chutes de neige, à nouveau aux premières heures du jour. La préparation des pistes pendant leur fréquentation présente des risques de col-

lision entre skieurs et dameuses. Par conséquent, pendant la journée, seuls les par-cours « inévitables » sont autorisés. Les préparatifs survenant ultérieurement ne tombent pas dans cette catégorie. Respectez les témoins lumineux et les avertisseurs sonores des dameuses et tenez-vous à une distance de sécurité. Après des chutes de neige, des monticules se forment durant la journée, merci de votre compréhension.

PRÉPARATION DES TREUILS : Certaines pistes sont préparées en utilisant un treuil. C'est à dire que la dameuse est montée à l'aide d'un câble et ce câble traverse la piste. Veuillez respecter les barrières. Les pistes de ski sont fermées chaque jour entre

16h30 et 08h00. Pendant cette période, il n'y a a aucune sécurisation des pistes. Il y a risque de blessures du fait des travaux réalisés sur les pistes - engins de damage, canons à neige, formations d'ornières, câbles et tuyaux des équipements d'enneigement non sécurisés. Sui-vez les instructions dans les stations de ski proposant du ski nocturne.

ENNEIGEMENT: Prêtez attention aux installations d'enneigement et aux ca-nons à neige mis en place. À proximité des canons à neige il se peut que la vue soit masquée et que la qualité de la neige se modifie.

VEUILLEZ RESPECTER LES 10 RÈGLES DE CONDUITE DE LA FIS POUR LES PISTES ET LES SNOWPARKS DANS TOUTES LES STATIONS DE SKI ! LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE AFFICHÉES S'APPLIQUENT.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LES PRIXTous les prix des forfaits de ski des quatre domaines skiables mentionnés dans cette brochure sont réservés aux détenteurs de la carte visiteur de Stubai. Veuillez présenter votre carte visiteur à l'une des caisses des remontées mécaniques lors de l'achat de votre forfait de ski. La carte vi-siteur de Stubai est disponible gratuitement à la réception de votre hôtel ou auprès du proprié-taire de votre location. Si vous achetez un forfait de ski sans carte visiteur de Stubai, vous paie-rez 10 % de plus que le prix indiqué dans ce dépliant. Tous les tarifs indiqués pour les forfaits de ski comprennent 10 % de TVA.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR VOTRE FORFAIT DE SKI→ Le forfait de ski n'est pas transmissible.→ Le forfait de ski doit être présenté ou remis sur demande au personnel du téléphérique.→ Pour le glacier de Stubai et le Schlick 2000, les forfaits de ski perdus pour le do-

maine skiable concerné seront remplacés sur présentation d'un ticket de caisse et moyennant des frais de dossier.

→ Pour le glacier de Stubai et le Schlick 2000, il est possible d'utiliser un billet journalier contre un dépôt de garantie pour un forfait de ski oublié dans le domaine skiable concerné.

→ Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées ! Sous réserve de modifica-tion des tarifs !

→ Carte d'identité obligatoire : l'âge des enfants, des écoliers, des adolescents, des sé-niors ou autres pour obtenir un forfait de ski à prix réduit doit être prouvé sur de-mande en présentant une pièce d'identité avec photo, tant lors de l'achat des bil-lets que lors de l'accès aux ascenseurs. Merci de bien vouloir comprendre que ni les entrées gratuites, ni les réductions ne peuvent être accordées sans identification.

→ Contrôles après le tourniquet / à l'entrée de l'ascenseur : Vous vous trouvez dans la zone de contrôle. Les forfaits doivent être présentés sur demande au personnel du téléphérique ou aux organismes de contrôle et remis si nécessaire. Si l'accès aux données est refusé, le support peut être bloqué et l'accès refusé. Si des visiteurs se trouvent dans la zone de contrôle sans forfait ou avec un forfait non valide, des dommages et intérêts seront facturés. Les forfaits frauduleux sont confisqués sans être remplacés. Les « fraudeurs » sont menacés d'une surtaxe de 40,00 euros en plus de l'achat ultérieur du ticket journalier au prestataire de services concerné.

→ Enregistrement sans contact : les forfaits de ski sont délivrés exclusivement sur des keycards. Les frais de caution s'élèvent à EUR 2,00. Le retour des keycards in-tactes et fonctionnelles se fera dans tous les points de vente et dans les distribu-teurs automatiques inversés.

→ Les dispositions tarifaires et de transport affichées s'appliquent. Tous les prix s'en-tendent TVA comprise. Nous nous réservons le droit de modifier les tarifs !

→ Les différents services auxquels les forfaits de ski des quatre stations de Stubai donnent droit sont fournis par des entrepreneurs indépendants. L'entrepreneur qui vend le forfait n'agit pour les autres entrepreneurs qu'en qualité de représen-tant. De ce fait, chaque entrepreneur est seul responsable de la réalisation des-dites prestations ainsi que de leur compensation en cas d’éventuel incident.

REMBOURSEMENT DE FORFAIT DE SKIEn cas d'accident sportif, le forfait de ski doit être remis immédiatement à l'une de nos caisses. Le certificat médical d'un médecin local peut être apporté jusqu'au lendemain. Les jours compris entre la date de délivrance et la date de remise du forfait de ski sont considérés comme des jours d'utilisation. Les cartes relais et les cartes d'une journée ne

CONSIGNES DE SÉCURITÉINFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LES DIFFÉRENTS FORFAITS DES QUATRE STATIONS DE SKI DE STUBAI

5051

Page 27: FR REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI · Stubai TV · Panoramique météo de la BR · Infos neige 0043 5226 8141 400 FAIRE DU SKI ROYALEMENT → Le plus grand domaine skiable sur glacier

Stubaier GletscherNeustift-Mutterberg

CH

I

D

Schlick 2000Fulpmes

SerlesbahnenMieders

ElferbahnenNeustift-Dorf

RÉSERVEZ VOS VACANCESAU MEILLEUR PRIX

DIRECTEMENT AUPRÈS DU PRESTATAIRE !www.stubai.at

Rechercher & réserver

Arrivée

Nuits

Personnes

réservation online Recherche avancée

Chercher

TOURISMUSVERBAND STUBAI TIROLDorf 3, Stubaitalhaus | 6167 Neustift im Stubaital, Autriche | Tél. +43 (0) 501881-0Fax +43 (0) 501881-199 | [email protected] | www.stubai.at

MENTIONS LÉGALES Concept & Design: Sartori & Thaler Marketing Services GmbH; Fotos: Serlesbahnen, Elferbahnen, Schlick 2000, Stubaier Gletscher, TVB Stubai Tirol, Innsbruck Tourismus, SportScheck, Intersport, Andre Schönherr, Pally Learmond, Christoph Hasibeder, Stefan Richter, Lukas Pfurtscheller, Manuel Hauer, Dominique Guillaudin, Alpensporthotel Mutterberg/Hubert Bernard, Walter Mayerhofer, Wolfgang Lackner; Sous réserve des modifications des tarifs, des erreurs d’impression et de composition. Cette liste de prix remplace toutes les publications antérieures.