FR Japan 2016

T R A V E L

JaponBrochure exclusive 2016

Langue Formalités Monnaie Heure Climat Electricité Japonais (les japonais Passeport international Yen (JPY). H: 8h 4 saisons. 110 voltne parle que très peu valable 3 mois après E: 7h Printemps: cerisiers. (type fiche américaine).l’anglais; les panneaux sont le retour. Automne: couleurs automnales. en japonais et/ou en anglais). Pas de visa.

BRUXELLES - TOKYO QUOTIDIEN anaskyweb.com facebook.com/flyworld/ana

ANA_122_ImagineTravelMagAd_190x80_FR_vFNL_2.indd 1 14/09/2015 10:04

IMAGINETRAVELUtilisez notre expertise pour votre voyage sur mesure! Vous avez une question spécifique, vous voulez adapter un de nos circuits à vos souhaits ou établir un voyage complètement sur mesure? Chez Imagine c’est possible! Grâce à leurs connaissances et leur passion, leurs contacts sur place et leurs longue expérience, nos collaborateurs peuvent élaborer un voyage sur mesure une offre sur mesure sur base de vos préférence pour le séjour, pour les excursions et suivant votre budget. Contactez votre propre agent de voya-ge qui vous fera avec notre collaboration une proposition adaptée. Pour une offre sur mesure nous demandons € 75 (hors TVA) qui serons bien évidemment déduit lors de votre réservation.

Nos hôtels Nous sommes très exigeants dans le choix de nos hôtels, aussi bien en quali-té qu’en prix. Tous nos hôtels sont soigneusement sélectionnés pour leur at-mosphère, leur qualité, leurs facilités, leur situation et bien sûr aussi leur prix. Les hôtels durant les circuits sont souvent des hôtels d’étape où vous ne séjour-nez qu’une ou quelques nuits. Certains séjours se font dans des ryokans, des hôtels construits et aménagés en style japonais. Les chambres sont couvertes de tapis tatami (tissés en paille de riz) sur lesquelles il faut marcher pieds nu sou chaussette. En général il y aussi un bain commun (Onsen) à l’intérieur ou à l’extérieur où on peut se relaxer. Dans le prix des ryokans le petit déjeuner et le dîner sont généralement inclus.

Compagnies aériennes Il y a beaucoup de compagnies aériennes qui relient Bruxelles à Tokyo et Osaka avec correspondance. A partir du 25 octobre 2015 All Nipon Airways (ANA) relie Bruxelles à Tokyo par vol direct. Cette brochure est basée sur des vols avec ANA. Chaque compagnie aérienne pratique des prix différents suivant les clas-ses dans le même avion. Celui qui réserve en premier profite des classes les moins chers. Le prix augmente au fur et à mesure que l’avion se remplit. Nous recherchons avec plaisir la meilleure solution pour vous et vos compagnons de voyage.

Voyages en compagnie internationale Vous voyagez sans accompagnement jusqu’au Japon où notre agent local vous accueille à l’aéroport. Sur place vous faites les excursions en groupe avec un guide local anglophone.

Voyages individuels avec le Japan Rail Pass Vous voyagez sans accompagnement jusqu’au Japon où notre agent local vous accueille à l’aéroport. Vous circulez au Japon en utilisant votre Rail Pass sur les nombreux trains dont le train à grande vitesse (Shinkansen). Dans la documentation que nous donnons, vous trouverez exactement quel train ou bus et à quel endroit et quand vous devez le prendre, ainsi que la traduction en japonais. Des guides privés sont disponibles mais très onéreux.

Excursions optionnelles:Tokyo (l)Journée complète pour la visite de Tokyo en compagnie internationale avec un guide anglophone: la Tour de Tokyo et une cérémo-nie japonaise traditionnelle du thé. Après le lunch, visite du Palais Royal au départ du pont Nijubashi, croisière sur la rivière Sumida jus-qu’à Azumabashi, ensuite visite du temple de Asakusa Kannon avec sa galerie Nakamise et pleine d’échoppes et ensuite trajet dans le célè-bre quartier de Ginza.

Kamakura, Yokohama et la baie de Tokyo (l)Excursion en bus en compagnie internationale vers l’ancienne capitale Kamakura à 1h30 de route de Tokyo. Visite du temple de Kotoko-in et le Grand Bouddha, une statue en bronze de 13,5 mètres de hauteur, datant de 1252. Depuis le Temple de Hasedera, vous avez une belle vue sur Kamakura et la mer. Après le lunch japonais, visite des jardins japonais traditionnels de San-keien à Yokohama. Au retour vers Tokyo vous traversez la baie par le Yokohama Bay Bridge. On vous dépose dans le district de Ginza ou de Shinjuku.

Nikko, patrimoine mondial (l)Excursion en bus (en compagnie internatio-nale) vers Nikko, magnifiquement située dans les montagnes dans un parc national et proté-gé comme patrimoine mondial de l’UNESCO. Lunch japonais durant les visites. Visite du sanc-tuaire de Toshogu, ensuite temps libre au lac de Chuzenji et dernier arrêt à la Cascade de Kegon. Retour à Tokyo où l’excursion se termine à la gare de Shinjuku ou de Ginza.

Mt. Fuji - Hakone (l)Excursion d’une journée en compagnie interna-tionale vers la 5ème station du mont Fuji pour y profiter (par beau temps) d’une vue à 2.300 mètres au-dessus du niveau de la mer. Ensuite visite de la belle région de Hakone avec une croisière sur le lac Ashi et un trajet avec le funi-culaire de Komagatake. Retour à Tokyo en bus.

2

KONNICHIWA-TOKYOCity trip de 8 jours à Tokyo

Jour 1 Bruxelles - TokyoDépart de Bruxelles avec All Nippon Airways par le vol direct à destination de Tokyo.

Jour 2 TokyoArrivée et transfert en navette à l’hôtel Toyoko Inn Tokyo-eki Shin-Ohashi Mae**, à l’hôtel Villa Fontaine Hamamatsucho*** ou à l’hôtel Keio Plaza****. Le reste de la journée est libre. Tokyo n’est comparable à aucune autre ville d’Asie. Cette ville dispose d’une combi-naison parfaite de la culture traditionnelle et de bâtiments ultramodernes.

Jour 3 à 7 Tokyo (p.d.) Journées libres pour explorer Tokyo intensivement. Vous pouvez profiter de la nourriture, admirer l’architecture moderne et explorer les petits quartiers traditionnels. Pour avoir une idée de la ville et profiter de la vue, vous pouvez visiter le Tokyo Metropolitan Gover-nment Building Shinjuku et y aller à l’étage supérieur. Nous vous conseillons d’utiliser la carte PASMO (une carte prépayée à utiliser dans le métro). Par temps clair, il est possible de voir le volcan Fuji dans le lointain. Vous pouvez également réserver le forfait excursion avec une visite de la ville de Tokyo, la visite du complexe du temple de Nikko et la cascade Kegon, une excursion au Mont Fuji et Hakone et/ou une excursion à l’ancienne capitale impériale de Kamakura (voir p. 2).

Jour 8 Tokyo - Bruxelles (p.d.) Transfert à l’aéroport pour le vol direct avec ANA vers Bruxelles.

Tokyo

VOAYAGE INDIVIDUEL8 jours/6 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour

Hôtel Toyoko Inn Tokyo-eki Shin-ohashi Mae**Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/15-19/12/15 € 1.055 € 215 20/12/15-29/12/15 sur demande 30/12/15-21/04/16 € 1.190 € 215 22/04/16-07/05/16 sur demande (Golden week) 08/05/16-24/06/16 € 1.055 € 215 25/06/16-31/08/16 € 1.260 € 215 01/09/16-31/10/16 € 1.125 € 215 • Minimum 2 participants

Hôtel Villa Fontaine Hamamatsucho*** Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/15-19/12/15 € 1.160 € 335 20/12/15-29/12/15 sur demande 30/12/15-21/04/16 € 1.295 € 335 22/04/16-07/05/16 sur demande (Golden week) 08/05/16-24/06/16 € 1.160 € 335 25/06/16-31/08/16 € 1.365 € 335 01/09/16-31/10/16 € 1.230 € 335 • Minimum 2 participants

Hôtel Keio Plaza Tokyo****Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/15-19/12/15 € 1.860 € 800 20/12/15-29/12/15 sur demande 30/12/15-21/04/16 € 1.995 € 800 22/04/16-07/05/16 sur demande (Golden week) 08/05/16-24/06/16 € 1.860 € 800 25/06/16-31/08/16 € 1.930 € 800 01/09/16-31/10/16 € 3.095 € 800 • Minimum 2 participants

Optionnel: ensemble d’excursions € 480 par personne. Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (classe L).- Les taxes d’aéroport et de carburant.- 6 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaire sur base de chambre et petit déjeuner.- Transferts aéroport-hôtel-aéroport en bus limousine.

Non inclus- Autres repas.- Visites, carte PASMO et droits d’entrée.- Excursions optionnelles.- Les dépenses personnelles telles que les boissons.- Assurance annulation et/ou assistance.

Remarque- Les tarifs sont indicatifs et sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. Le Japon connaît des fluctuations de prix spectaculaires sur la base de festivals, fêtes et parfois le week-end. Cela signifie qu’il peut y avoir des suppléments pour les réservations pendant le week-end, la haute saison et les jours fériés japonais.- Durant ses périodes, des écouteurs sont utilisés comme guide.- Au cours de l’excursion Nikko il se peut qu’à cause de restaurations ou de travaux de rénovation, certaines parties du Sanctuaire de Toshogu ne peuvent pas être visitées.

Infos A p.d. € 1.055

p.d. = petit déjeuner3

Kyoto

NikkoTokyoKamakura

Takayama

HakoneOsaka

KanazawaYamanouchi

YÔKOSO JAPANPatrimoine mondial et charme

Voyage individuel de 14 jours avec utilisation du Japan Rail Pass

4

Après le déjeuner, trajet en bus vers Shirakawago avec ses vieilles fermes protégées par l’UNESCO datant d’il y a 250 ans. Dîner et nuitée à Minshuku Furusato, l’une des maisons d’une famille japonaise traditionnelle qui vous fera découvrir la culture.

Jour 9 Shirakawago - Kanazawa - Kyoto (p.d.) Départ matinal pour Kanazawa, qui au cours du 17ème siècle a été la ville la plus riche et la plus prospère du Japon. Visite guidée de la ville qui vous fera découvrir les nombreux sites historiques que la ville offre. Visite au Jardin Kenroku et au château blanc perle à proximité. En fin d’après-midi, trajet en train (+/- 2h30) en direction de Kyoto. Avec plus de 2000 temples et sanctuaires dont 17 sites du patrimoine mondial, c’est la capitale cul-turelle japonaise. Nuitée à l’Hôtel Vista Premio*** ou à l’Hôtel Granvia****.

Jour 10 Kyoto (p.d.-l) Après le petit déjeuner, découverte de Kyoto à vélo (+/- 20km). Le guide vous fera découvrir le grand complexe de temples de Nishi-Hongaji et l’impressionnant château de Nijo. Après le lunch, la visite se poursuit au célèbre Pavillon d’Or de Kinkakuji, au célèbre jardin zen de Ryoanji et à la forêt mystérieuse de bambous d’Arashiyama. Nuitée à Kyoto.

Jour 11 Kyoto - Hakone (Mont Fuji) (p.d.-d) Aujourd’hui, départ pour Hakone, porte d’accès au Mont Fuji et les parcs nationaux à proximité. Hakone est connue pour ses sources chaudes (onsen) et de sa beauté naturelle dont des lacs et des pentes boisées forment le paysage. Visite du musée en plein air de Hakone avec l’art contemporain ou profitez des belles vues sur les vallées et le Mt. Fuji. Nuitée au ryokan Ichi no Yu Honkan (chambre japonaise avec salle de bains et toilettes) ou Yugiriso.

Jour 12 Hakone (Mont Fuji) - Tokyo (p.d.) Dans la matinée, découverte du Parc national de Fuji Hakone. Grâce à votre transport-pass vous pouvez explorer la région facilement. Prenez le bus vers la cinquième station de Fuji-san, la montagne sainte japonaise, ou faites une croisière sur le lac d’Ashi et un tour spectaculaire en téléphérique au-dessus des montagnes sulfureuses de Komagatake. Dans l’après-midi retour à Tokyo par le train. Nuitée à la Villa Fontaine Shiodome*** ou à l’hôtel Park****.

Jour 13 Tokyo (p.d.) Aujourd’hui, vous pouvez poursuivre la découverte de la capitale à votre propre rythme. Nuitée.

Jour 14 Tokyo - Bruxelles (p.d.) Transfert par train vers l’aéroport de Tokyo pour le vol direct de l’ANA vers Bruxelles.

Jour 1 Bruxelles - Tokyo Départ de Bruxelles avec All Nippon Airways par vol direct à destination de Tokyo.

Jour 2 TokyoArrivée à l’aéroport de Tokyo. Accueil par notre représentant local. Transfert en train ou en bus de navette à l’hôtel Villa Fontaine Shiodome*** ou à l’hôtel Park****.

Jour 3 Tokyo (p.d.)Journée complète de visite à Tokyo avec guide privé. Entre autres visite du sanctuaire de Meji et promenade dans les rues bordées d’arbres d’Omotesando. C’est une partie “trendy” de Tokyo connue pour ses jeunes gens habillés de manière excentrique, pour ses bâtiments célèbres et pour ses boutiques de mode et de design. Ensuite en métro directi-on Ginza, le quartier le plus luxueux de la capitale. Le Palais Impérial et le magnifique East Palace Gardens se trouvent à distance de marche. Enfin un dernier arrêt à Asakusa pour une visite du temple de Senso-jin, le plus ancien et le plus populaire de Tokyo et sa galerie Nakamesi avec ses souvenirs typiques japonais.

Jour 4 Tokyo (p.d.) Temps libre. Notre suggestion: vous pouvez opter pour une exploration plus approfondie de Tokyo, visitez Kamakura ou un des sites de l’UNESCO à Nikko. Faites une visite très matinale au marché aux poissons Tsukiji à Tokyo, où le poisson frais est négocié. Vous pouvez aussi visiter le quartier électronique d’Akihabara ou l’un des nombreux musées et galeries d’art que la ville abrite. L’ancienne capitale de Kamakura, situé sur la baie de Sagami, peut être atteinte en une heure de train de Tokyo. Outre une large variété de temples antiques, la ville possède la 2ème plus grande statue de Bouddha du Japon! Un voyage en train de deux heures vous amène aux montagnes du parc national de Nikko. Ici vous trouvez la réserve naturelle avec ses temples et ses sanctuaires tels que le temple de Rinnoji et le sanctuaire richement décoré de Toshougu avec ses sculptures élaborées (patrimoine mondial de l’UNESCO). Nuitée à Tokyo.

Jour 5 Tokyo - Matsumoto (p.d.) Aujourd’hui vous échangez la métropole pour la ville de Matsumoto, située au pied des Alpes japonaises. Matsumoto est un point de départ important pour la randonnée en montagne et les trekkings vers les Alpes japonaises qui dominent le paysage avec des pics jusqu’à 3000 mètres. Visite du château de Matsumoto qui domine la vue de la ville depuis le 16ème siècle. Le château a souvent été surnommé, à cause de sa couleur noire, “le château corbeau”. Nuitée à l’Hôtel Buena Vista***.

Jour 6 Matsumoto (p.d.) Après le petit déjeuner, vous pouvez visiter le parc des singes à Jigokudani, où les macaques japonais aiment prendre un bain chaud. Jigokudani est situé à une altitude de 850 mètres, et signifie littéralement “La vallée de l’enfer”. Il doit son nom à la vapeur et à l’eau bouillante des sources géothermiques dans le sol. Le parc est entouré par des falaises escarpées et des forêts.

Jour 7 Matsumoto - Takayama (p.d.-d) Aujourd’hui, vous allez voyager en bus vers Takayama. En raison de son emplacement isolé dans les montagnes elle a conservé son caractère authentique. Le quartier Sanno-machi contient de nombreuses rues anciennes avec de vieilles maisons de marchands. Visitez la vieille ville maison de Kusakabe, un ancien lieu de prêteur à gages qui est aujourd’hui un musée. Installation au minshuku Sosuke. (Chambre japonaise avec salle de bains et toilettes) ou au ryokan Honjin Hironoy Bekkan. Dîner et nuitée.

Jour 8 Takayama - Shirakawago (p.d.-d) Aujourd’hui visite du marché du matin de Miyagawa où vous pouvez vous familiariser avec les produits typiques de la région. Ensuite visite du Takayama Festival Floats Museum avec ses chars en bois typiques qui jouent un rôle clé pendant le Festival de Takayama.


Sur base d’hôtels 3*Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE01/11/15-19/12/15 € 3.095 € 600 20/12/15-29/12/15 sur demande 30/12/15-21/04/16 € 3.335 €600 22/04/16-07/05/16 sur demande (Golden week) 08/05/16-24/06/16 € 3.095 € 600 25/06/16-31/08/16 € 3.335 € 600 01/09/16-31/10/16 € 3.280 € 600 • Minimum 2 participants

Sur base d’hôtels 4*Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE01/11/15-19/12/15 € 3.695 € 1.200 20/12/15-29/12/15 sur demande 30/12/15-21/04/16 € 3.895 € 1.200 22/04/16-07/05/16 sur demande (Golden week) 08/05/16-24/06/16 € 3.695 € 1.200 25/06/16-31/08/16 € 3.980 € 1.200 01/09/16-31/10/16 € 3.850 € 1200 • Minimum 2 participants Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (classe L).- Les taxes d’aéroport et de carburant.- 14 jours Japan Rail Pass en 2ème classe.- Le PASMO Tokyo transport pass d’une valeur de 1,500 JPY.- Hakone Freepass pour 2 jours.- 12 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaire.- Les repas selon le programme.- Les droits d’entrée et les visites par les transports publics et guide privé anglophone local le jour 3 à Tokyo et le jour 10 à Kyoto.- Une pochette de documentation par chambre avec des informations complètes et des cartes.

Non inclus- Autres repas.- Les dépenses personnelles tels que les boissons.- Assurance annulation et/ou assistance.- Service de pré-envoi des bagages.

Remarque- Le programme est sujet à changement sans préavis en raison de circonstances imprévues.- Le Japon connaît des fluctuations de prix spectaculaires sur la base de festivals, fêtes et parfois le week-end. Cela signifie qu’il peut y avoir des suppléments pour les réservations pendant le week-end, la haute saison et les jours fériés japonais.- Nous devons disposer d’une copie de votre passeport international, un mois avant le départ.


5p.d. = petit déjeuner, l = lunch, d = diner

www.imaginetravel.bePLUS DE PROGRAMMES POUR LE JAPON

KyotoTokyo

OdawaraHakoneOsaka


Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE01/11/15-19/12/15 € 2.950 € 990 20/12/15-29/12/15 sur demande 30/12/15-21/04/16 € 3.175 € 990 22/04/16-07/05/16 sur demande (Golden week) 08/05/16-24/06/16 € 3.050 € 990 25/06/16-31/08/16 € 3.240 € 990 01/09/16-31/10/16 € 3.175 € 990 • Minimum 2 participants

Visite optionnelle à Nikko: € 145 par personne.Visite optionnelle à Kamakura & Yokohama: € 115 par personne.Visite optionnelle: Hiroshima & Miyajima: € 385 par personne. Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways. (Classe L).- Les taxes d’aéroport et de carburant.- Carte PASMO Tokyo d’une valeur de 2.000 JPY.- 10 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaire.- Petit déjeuner chaque jour.- Circuits en compagnie internationale avec guide anglophone.- Transferts vers l’aéroport.- Une pochette de documentation par chambre.

Non inclus- Les dépenses personnelles tels que les boissons.- Autres repas que ceux mentionnés.- Assurance annulation et/ou assistance.- Excursions optionnelles.


Jour 1 Bruxelles - TokyoDépart de Bruxelles avec le vol direct d’All Nippon Airways à destination de Tokyo.

Jour 2 Tokyo Arrivée à l’aéroport de Narita et transfert en navette à l’hôtel Shiba Park. Le reste de la journée est libre. Nuitée.

Jour 3 Tokyo (p.d.-l) Journée entière de visite de la ville de Tokyo en compagnie internationale avec guide anglophone: Tokyo Tower et cérémonie du thé. Lunch japonais. Le palais impérial depuis le pont Nijubashi, croisière sur la rivière Sumida à Azumabashi, visite du Temple d’Asakusa Kannon avec sa galerie Nakamise pleine d’enclaves colorées et finalement trajet à travers le célèbre quartier de Ginza.

Jour 4 Tokyo (p.d.) Journée libre pour des visites personnelles en utilisant le PASMO (carte de transport). En option: excursion d’une journée à Nikko (patrimoine mondial) ou à Kamakura et Yoko- hama. Détails et tarifs à la p. 2.

Jour 5 Tokyo - Mt. Fuji - Hakone (p.d.-l) Circuit de 4 jours en compagnie internationale avec un guide anglophone. Départ en bus pour le centre d’accueil du Mont Fuji et la 5ème station du volcan (2300 m). Lunch japonais et ensuite direction Hakone. Croisière sur le lac du cratère d’Ashi. Spectaculaire trajet en téléphérique au-dessus du Mont Komagatake et du sanctuaire de Mototsumiya avec une vue panoramique sur les montagnes et les volcans environnants. L’hôtel Yumo-to Fujiya Hotel à Hakone dispose de sources d’eau chaude japonaises (onsen).

Jour 6 Hakone - Odawara - Nagoya - Takayama (p.d.) De Odawara en train à grande vitesse Shinkansen à destination de Nagoya et ensuite par le train express vers Takayama. Visite au musée des chars décorés de Yatai Kaikan et du Kusakabe Heritage House & Museum. Promenade dans le quartier de Kami Sannomachi le long de vieilles maisons séculaires traditionnelles avec pour la plupart des façades en bois. Hida Hotel Plaza (avec onsen).

Jour 7 Takayama - Shirakawago - Kanazawa (p.d.) Dans la matinée, promenade au marché local le long de la rivière. En bus express vers le village alpin de Shirakawago, qui a conservé, grâce à son isolement séculaire dans les montagnes, ses méthodes de construction traditionnelles, e. a. les Gasscho Zukuri, d’énormes fermes avec greniers incorporés. Visite de la maison de la famille Wada. Ensuite en bus express vers Kanazawa. Nuitée au ANA Hôtel Crown Plaza ou équivalent.

Jour 8 Kanazawa - Nagoya - Kyoto (p.d.) Dans la matinée, promenade dans les magnifiques jardins de Kenroku-en, l’un des trois plus beaux parc-jardins du Japon, ensuite vers le four potier de Kutaniyaki et le quartier des samouraïs pour y visiter la résidence du célèbre samouraï Nomura. Au marché aux poissons Omicho vous pourrez déguster e. a. des sushis super frais. En train express JR vers Kyoto. À l’arrivée, installation à l’hôtel New Miyako près de la gare.

Jour 9 Kyoto (p.d.-l) Visite d’une journée complète à la capitale culturelle du Japon: le puissant château de Nijo datant de 1603 avec sa décoration luxuriante, le magnifique Pavillon d’Or Kinkakuji et son jardin paisible et son étang. Lunch japonais. Visite du sanctuaire shintoïste de Heian Jingu, le temple de Sanjusangen-do et enfin l’impressionnant temple de Kiyomizu-dera d’où on a une vue magnifique sur la ville (partiellement en restauration).

Jour 10 Kyoto - Nara - Kyoto (p.d.) Matinée libre. Dans l’après-midi en bus vers l’ancienne capitale Nara (8ème siècle): le Temple de Todaji, la plus grande structure en bois au monde, qui abrite un gigantes-que Bouddha en bronze. Ensuite visite du sanctuaire shintoïste de Kasuga avec ses 3.000 lanternes antiques et le parc de Nara avec ses mille cerfs en liberté. Retour à Kyoto. Explorez vous-même le soir le quartier animé de Gion.

Jour 11 Kyoto (p.d.) Journée libre. Kyoto est un véritable trésor. Sur la base d’un pass 1-Day Bus & Subway vous pouvez composer votre programme: musées, Temple Zen, forêt de bambous, quartier de Gion, chemin des philosophes...Option: Excursion d’une journée à Hiroshima et Miyajima. Départ tôt le matin en train TGV obus vers Hiroshima (environ 2 heures). Continuation en bus et en ferry vers l’île de Miyajima pour visiter le sanctuaire shinto de couleur vermillon d’Itsukushima, qui est en partie construit sur l’eau, et qui, avec le torii rouge-orange (porte) semble flotter sur la mer. A Hiroshima, visite du Parc de la Paix et du mémorial de la bombe-A, le bâtiment à dôme brulé de renommée mondiale et le Musée de la bombe atomique.

Jour 12 Kyoto - Osaka - Tokyo - BruxellesTransfert à l’aéroport d’Osaka (Itami) pour le vol ANA national vers Tokyo Narita et corres-pondance par le vol direct à destination de Bruxelles avec l’ANA.

SUR LA PISTE DES SAMOURAÏS

Voyage de 12 jours en compagnie internationale avec guide anglophone

6p.d. = petit déjeuner, l = lunch, d = dîner

TakayamaKanazawa

Nara

Nagoya

www.imaginetravel.be

Jour 1 Bruxelles - OsakaVol de ligne à destination d’Osaka avec All Nippon Airways.

Jour 2 OsakaArrivée à Osaka. Accueil par notre représentant local. Transfert en bus ou en train à l’hôtel St. Regis*****. Reste de la journée libre. Nuitée.

Jour 3 Osaka (p.d.)Après le petit déjeuner, journée complète pour la visite de la ville avec un guide privé. Visite du Musée National d’Art. Ensuite, visite du château d’Osaka, situé dans un bel environnement avec des étangs, qui survécut à plusieurs bombardements durant la Seconde Guerre mondiale. Ensuite visite à l’Umeda Sky Building, deux gratte-ciel qui communiquent tout en haut par une immense plateforme, le Floating Garden Observa-tory avec un impressionnant panorama à 360 ° sur la ville, le port et la mer. Nuitée.

Jour 4 Osaka - Hiroshima (p.d.)Départ tôt le matin avec le fameux train Shinkansen qui vous emmène à Hiroshima en deux heures. Hiroshima est connue comme la première ville qui a été la cible le 6 Août 1945 d’une bombe atomique dévastatrice. Visite guidée du Hiroshima Peace Memorial Park, le site (Ground Zero), où la bombe atomique est tombée, qui est devenu un impres-sionnant hommage aux victimes. Ensuite visite du Hiroshima Peace Memorial Museum. Nuitée à l’hôtel Sheraton*****.

Jour 5 Hiroshima - Miyajima - Kurashiki (p.d.-d)Aujourd’hui vous êtes votre propre guide. Vous partez en ferry vers l’île de Miyajima, située dans la mer intérieure du Japon. On y trouve le Floating Torii Gate, le site le plus célèbre et le plus photographié du Japon. (Il date du 6ème siècle et est l’une des belles “vues” au Japon.) Exploration plus approfondie de l’île avec ses nombreux sanctuaires.

Dans l’après-midi, retour à Hiroshima et ensuite direction Kurashiki. Cette ville historique est également connue comme la Venise du Japon et était un centre commercial impor-tant pour le riz. Installation dans le Tsuragata ryokan pour un dîner (Kaseki) typiquement japonais et pour la nuitée.

Jour 6 Kurashiki - Naoshima (p.d.) Dans la matinée, visite individuelle du Musée d’Art d’Ohara, le premier musée au Japon qui expose de l’art occidental dont des œuvres de maîtres tels que Picasso, Gauguin, Klee, Kandinsky et Rodin. Vous pouvez encore visiter à Kurashiki un certain nombre de musées et vous promener dans le charmant district de Kurashiki Bikan, où sont conservés, de part et d’autre du beau canal citadin, de nombreux hangars historiques de stockage de riz datant de la période de Meji. Dans l’après-midi, transfert au port d’Uno pour la traversée vers Naoshima. Visite du Benesse Art Site avec de l’art contemporain de jeunes artistes japonais et internationaux. Nuitée à la Benesse House (conçue par l’architecte japonais Tadao Ando).

Jour 7 Naoshima (p.d.) Aujourd’hui vous continuez à découvrir l’île en utilisant le shuttle gratuit qui désert toute l’île. Près de l’hôtel vous trouvez l’étrange musée de plein air de Chichu. Ensuite vous pouvez visiter le village de pécheurs abandonnés de Honmura, c’est la base de l’Art House Project, un ensemble de sept maisons abandonnées, d’ateliers et de temples, qui ont été transformés par des artistes contemporains en œuvres d’art. Nuitée à Naoshima.

Jour 8 Naoshima - Kyoto (p.d.) Le matin, transfert en ferry vers le continent. Ensuite en train vers Kyoto. À l’arrivée à la gare, transfert à l’hôtel. En tant que capitale culturelle du Japon, Kyoto abrite quelques 2000 temples et sanctuaires. Dans l’après-midi, workshop de calligraphie japonaise (privé). Installation à Hôtel Hyatt Regency*****.

Jour 9 Kyoto (p.d.) Aujourd’hui, découverte de la métropole de Kyoto avec un guide privé en bus / métro. Visite de plusieurs sites du patrimoine mondial de l’UNESCO que la ville abrite. Admirez le château de Nijo, le jardin zen de Ryoan-Ji et le Golden Pavillon Kinkakuji. Ensuite direction le Temple Kiyomizu d’où on a une vue magnifique sur la ville. Nuitée à Kyoto.

Jour 10 Kyoto (p.d.) Après le petit déjeuner, visite du Musée Miho avec guide privé. Le musée contient des collections à la fois de la culture égyptienne, romaine et asiatique. Ensuite arrêt au temple bouddhiste de Sanjusangendo. On y trouve pas moins de 1001 statues en bois du dieu Kannon. Puis visite du quartier de Gion, le vieux quartier des Geishas. Nuitée.

Jour 11 Kyoto - Tokyo (p.d.) Trajet en train shinkansen avec le Shinkansen vers la capitale Tokyo. A l’arrivée explora-tion, à votre propre rythme, de la métropole avec e. a. le plus grand marché de pois-sons au monde, le sanctuaire de Meiji et les lueurs des néons de Shinjuku. Installation à l’hôtel Park****. (nombreux événements artistiques) Voir le supplément pour l’Hôtel Conrad*****.

Jour 12 Tokyo (p.d.) Aujourd’hui, découverte de la ville et du vaste système de métro avec un guide privé. Visite de l’ancien et du nouveau Tokyo. Dans la matinée, vous pouvez explorer le parc d’Ueno, le cœur de l’ancien quartier Shitamachi. Dans l’après-midi vous pouvez découvrir le nouveau Tokyo. Visite du quartier artistique de Roppongi avec diverses galeries d’art et de musées. Nuitée à Tokyo.

Jour 13 Tokyo - Bruxelles (p.d.)Temps libre jusqu’au transfert (train ou bus) à l’aéroport. Vol retour vers Bruxelles.

KyotoTokyo

VOYAGE INDIVIDUEL13 jours/11 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour

Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE01/11/15-19/12/15 € 5.460 € 1.300 20/12/15-29/12/15 sur demande 30/12/15-21/04/16 € 5.690 € 1.300 22/04/16-07/05/16 sur demande (Golden week) 08/05/16-24/06/16 € 5.460 € 1.300 25/06/16-31/08/16 € 5.780 € 1.300 01/09/16-31/10/16 € 5.650 € 1.300 • Minimum 2 participants

Supplément pour l’hôtel Conrad***** à Tokyo: € 250 par personne.

Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (classe L).- Les taxes d’aéroport et de carburant.- 14 jours Japan Rail Pass en 2ème classe.- Le PASMO Tokyo transport pass d’une valeur de 1,500 JPY.- Hiroden Trip Card pour une journée.- Transfert privé de Kurashiki vers le port d’Uno.- 11 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaire.- Les repas selon le programme.- Les droits d’entrée et les visites par les transports publics et guide privé anglophone local de la troisième journée à Osaka, le jour 4 à Hiroshima, les jours 9 et 10 à Kyoto et le jour 12 à Tokyo.- Leçons privées de calligraphie à Kyoto avec transferts en taxi.- Une pochette de documentation par chambre avec des informations complètes et des cartes.

Non inclus- Autres repas.- Certains transports locaux (tels que le téléphérique à Miyajima, le ferry pour Naosihima, etc.- Les dépenses personnelles tels que les boissons.- Assurance annulation et/ou assistance.- Service de pré-envoi des bagages.



ART, ARCHITECTURE & CULTURE

Voyage individuel de 13 jours avec utilisation du Japan Rail Pass

7p.d. = petit déjeuner, d = dîner

www.imaginetravel.be

Osaka

Naoshima

Kurashiki

Hiroshima

Miyajima

LE JAPON A VOL D’OISEAUVoyage individuel de 9 jours en utilisant le Japan Rail Pass

Kyoto

Tokyo

Hakone

VOYAGE INDIVIDUEL9 jours/7 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour

Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE01/11/15-19/12/15 € 1.929 € 690 20/12/15-29/12/15 sur demande 30/12/15-21/04/16 € 2.099 € 690 22/04/16-07/05/16 sur demande (Golden week) 08/05/16-24/06/16 € 1.978 € 690 25/06/16-31/08/16 € 2.195 € 690 01/09/16-31/10/16 € 2.099 € 690 • Minimum 2 participants

Visite optionnelle en compagnie internationale à Kyoto: € 130 par personne.

Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways. (Classe L).- Les taxes d’aéroport et de carburant.- 7 jours Japan Rail Pass en 2ème classe.- Le PASMO Tokyo transport Pass d’une valeur de 2.000 JPY.- Free Hakone Pass pour 2 jours.- Transfert privé de Kurashiki vers le port d’Uno.- 7 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaire.- Dîner dans le ryokan à Hakone.- Pas Kyoto subway et bus pass pour 1 jour.- Une pochette de documentation par chambre avec des informations complètes et des cartes.

Non inclus- Autres repas.- Visites et droits d’entrée.- Les dépenses personnelles telles que les boissons.- Assurance annulation et/ou assistance.- Service de pré-envoi des bagages.



8p.d. = petit déjeuner, d = dînerConditions générales: voir brochure Asie 2015-2016

Jour 1 Bruxelles - TokyoVol direct Al Nippon Airways vers Tokyo.

Jour 2 TokyoArrivée à l’aéroport de Tokyo-Narita. Accueil et transfert en navette ou en train jusqu’à votre hôtel. Soirée libre. Nuitée à l’hôtel Villa Fontaine Shiodome***.

Jour 3 Tokyo (p.d.)Journée libre. Notre suggestion: découvrez la ville à l’aide de la carte PASMO (carte de transport). Par exemple avec une visite matinale du marché aux poissons de Tsukiji, et le magnifique jardin Hama Rikyu, d’où vous pouvez prendre le bateau vers le quartier d’Asakusa pour visiter le célèbre temple de Sensoji. Dans le quartier d’Ueno se trouve le Musée national de Tokyo. Montez dans une des tours du Tokyo Metropolitan Govern- ment Building pour une vue panoramique sur la ville ou promenez-vous dans le quar-tier huppé de Ginza. Option: tour organisé en compagnie internationale avec guide anglophone (voir détail p. 2)

Jour 4 Tokyo (p.d.)Jour libre. Notre suggestion: visite du célèbre sanctuaire Meiji Jingu dans l’immen-se parc de Yoyogi. Puis découvrez le quartier d’Harajuku, centre de la subculture des ‘Otaku’, fans d’électronique, anime, manga, figurines, jeux, etc. Ensuite Omotesando-dori, les “Champs-Elysées de Tokyo”, haut lieu des boutiques de luxe et de l’architecture moder-ne. Terminez par le quartier grouillant de Shibuya, célèbre pour ces nombreux restaurants. Alternative: partez avec votre JR Pass pour visiter les splendides temples du sanctuaire de Nikko (patrimoine mondial de l’Unesco), situés dans un parc naturel de toute beauté.

Jour 5 Tokyo - Hakone (p.d.)Départ en train avec votre JR Pass vers Odawara. Ensuite utilisez votre Hakone Free Pass, vous permettant d’utiliser tous les moyens de transport de la région du Mont Fuji: train

local, bus, train à crémaillère, téléphérique, bateau sur le Lac Ashi. Dîner japonais et nuitée à l’hôtel Green Plaza Gora*** à Hakone en chambre japonaise sur tatamis. L’hôtel dispose d’un Onsen (source d’eau chaude).

Jour 6 Hakone - Kyoto (p.d.)Poursuite de la découverte de la région d’Hakone avant de prendre le train rapide en direction de Kyoto. A l’arrivée à Kyoto, installation à l’hôtel New Miyako*** situé à côté de la gare. Temps libre pour vous imprégner de l’atmosphère de l’ancienne capitale dans le quartier de Pontocho, une petite ruelle qui regorge de restaurants offrant un large éventail de restaurants allant de yakitori peu coûteux à la cuisine traditionnelle de Kyoto, De l’autre côté de la rivière se trouve le Gion, quartier de geishas, célèbre pour sa forte concentration de maisons traditionnelles machiya en bois.

Jour 7 Kyoto (p.d.)Journée libre. Notre suggestion : visite du sanctuaire de Heian et du temple de Kiyomizu, dont la terrasse sur pilotis offre une superbe vue sur la ville. Flânez dans les nombreu-ses ruelles aux alentours. L’après-midi, visitez le célèbre Pavillon d’Or et le temple zen de Ryoanji, représentatif de la philosophie zen et célèbre pour son jardin aux roches.

Jour 8 Kyoto - Nara - Kyoto (p.d.)Journée libre. Nous vous suggérons la visite du château de Nijo, l’ancienne résidence des shoguns et superbe exemple de ‘architecture féodale. L’après-midi vous pouvez vous rendre à Nara avec votre JR Pass pour visiter le temple Todaji, le plus vieux sanctuaire bouddhiste de Nara (752) et sa statue géante de Bouddha, puis le sanctuaire shinto Kasu-ga et le parc des cerfs..

Jour 9 Kyoto - Osaka - Tokyo - Bruxelles Transfert à l’aéroport d’Itami Osaka et vol vers Tokyo Narita. Connexion sur le vol direct d’All Nippon vers Bruxelles où vous arrivez le même jour. www.imaginetravel.be

Osaka

FR Japan 2016

Documents

Transcript of FR Japan 2016