�

30

FR

�

�

HANDÖL 30Handöl 30 est une nouvelle série de poêles à bois de Nibe Brasvärme. Un poêle moderne décliné dans cinq versions. De nombreuses options vous sont aussi proposées telles que l’accumulation de chaleur par pierres ollaires ou la diffusion de chaleur par convec-tion latérale. Une poignée élégante combinée avec des miroirs transformeront votre poêle en un mobilier de toute première catégorie. Vous avez aussi la possibilité de raccorder une arrivée d’air externe. Les poêles de la série Handöl 30 sont le fruit d’une collaboration entre la société suédoise de design in-dustriel Vitre Industridesign et le service de dévelop-pement de Nibe Brasvärme.

Les poêles Handöl sont fabriqués par Nibe depuis plus de 40 ans et sont réputés depuis d’innombrables gé-nérations. Pour vous, c’est l’assurance d’une longue tradition, d’une qualité élevée et d’un authentique sa-voir-faire. Un savoir-faire qui est à l’origine du dévelop-pement de poêles à bois bien adaptés aux habitats d’aujourd’hui. Nos différentes versions sont destinées à satisfaire des goûts divers et nous espérons que vous en trouverez une qui vous convient tout parti-

culièrement.

Le Handöl 30 est un poêle bénéficiant de l’écolabel du Cygne nordique. C’est donc un poêle qui associe un haut rendement à une faible émission de particules. Nous sommes satisfaits de voir que nos poêles ré-pondent aux exigences très élevées de l’écolabel du Cygne nordique.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

HANDÖL 30Handöl 30 är en ny serie med braskaminer från Nibe Brasvärme. En modern kamin i fem vari-anter. Många valmöjligheter finns också som till exempel värmelagring i täljsten eller vär-mespridning genom sidokonvektion. Ett fräckt handtag tillsammans med spegelglasen gör den till en väldesignad kamin i högsta klass. Möjlig-het att ansluta tilluft utifrån finns.

Handöl 30-seriens kaminer är designade av svenska Vitre Industridesign tillsammans med Nibe Brasvärmes utvecklingsavdelning.

Handöls kaminer är välkända sedan flera gene-rationer och de har tillverkats av Nibe i över 40 år. Det betyder lång tradition, hög kvalitet, och gediget kunnande. Ett kunnande som har bidragit till utvecklandet av en braskamin väl anpassad till det moderna hemmet. De olika varianterna är framtagna för att tillgodose olika smakriktningar och vi hoppas du ska hitta någon som passar just dig.

Handöl 30 är en Svanenmärkt braskamin. Det betyder bl a låga partikelutsläpp och hög verk-ningsgrad. Vi är mycket nöjda över att våra kaminer har klarat de högt ställda krav som Svanenmärkningen innebär.

�

NOUVEAUTÉ!En tant que premier fabricant de poêles à bois Braskamin, nous sommes particulièrement fiers de vous présenter notre nouvelle série Handöl 30 habillée de miroirs.

De longues glaces latérales et un énorme miroir frontal font de ce poêle une pièce d’ameublement très décorative. Vivez des flambées aux reflets variés. Même une fois éteint, ce poêle continue à vivre d’une autre vie qu’un poêle traditionnel. Un poêle tout en panache dans un emballage luxueux.

�

�

�

�

HANDÖL 31Une poignée dont le design tranche et transforme un poêle en une pièce de mobilier esthétique. Rajoutez un miroir et votre poêle continuera de vivre même une fois éteint. Handöl 31 est le modèle de base de la série.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

HANDÖL 31

��

HANDÖL 31A

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

HANDÖL 31AAvec ses parois latérales en aluminium, ce modèle de base prend vite des allures de poêle hyper moderne. Il trouve tout à fait sa place dans un habitat contemporain. Un petit plus fourni par le diffuseur d’air chaud, dont le design osé épouse la forme du poêle.

10

HANDÖL 32Avec ses côtés habillés d’un miroir teinté, ce poêle prend une toute autre dimension. Toute votre pièce vivra à la lueur de vos flambées et rayonnera de beauté.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

11HANDÖL 32

12

13HANDÖL 32A

HANDÖL 32AAvec ses parois en aluminium et son miroir, ce poêle hautement classique deviendra le point d’attraction de votre pièce. Ses flammes, visibles de toute la pièce, y détendront de leur danse le corps et l’esprit.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

14

1515HANDÖL 33T

HANDÖL 33TLe modèle à pierre ollaire de la série Handöl 30 a reçu un brillant diffuseur de chaleur. Grâce aux 150 kilos de pierre ollaire, la chaleur s’accumulera efficacement dans le poêle puis sera restituée par celui-ci bien après votre feu éteint.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

16

HANDÖL – L’ORIGINAL SUÉDOISLes premiers poêles Handöl en pierre ollaire sont apparus vers les années 1900. Le premier poêle Handöl a vu le jour en 1965. Son créateur, Lars Lallerstedt, a été l’un des pionniers suédois du design industriel. Plus tard, il a été l’un des premiers profes-seurs de design industriel (1986). Il est l’auteur du design caractéristique de la marque Handöl. Depuis, Lars-Erik Karlsson de Nibe (Handöl 9 et 10), Vitre Industridesign (Handöl 20 et Handöl 30) et Myra Industriell Design (Handöl 50) ont poursuivi le développement du poêle Handöl en collaboration avec le département R&D de Nibe Stove. Aujourd’hui, Nibe compte parmi les marques phares en termes de design, technologie, performances et respect de l’environnement.

SOCLEHandöl 30 avec socle monté. Noir ou gris.

COMPARTIMENT À BOISHandöl 30 avec compartiment à bois. Noir ou gris.

TIROIR COULISSANT ferméHandöl 30 avec tirorir coulis-sant en place. Noir ou gris.

TIROIR COULISSANT ouvertCe tiroir comporte un méca-nisme amortisseur qui ralentit sa fermeture en fin de course.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

PICTOGRAMME CYGNE NORDIQUELe pictogramme Cygne Nordique garantit que le Handöl 30 brûle proprement et efficacement, sans nuire à l’environnement des alentours.

SYSTÈME DE CONVECTIONPeu de temps après l’allumage du feu, le poêle atteint son plein rendement grâce au déflecteur d’air chaud du système de convection, situé sur le dessus.

ADMISSION D’AIR EXTERNETous les poêles de la série 30 peuvent être raccordés à un admission d’air comburant externe.

PIERRE OLLAIRELes pierres ollaires ont la faculté exceptionnelle d’emmagasiner la chaleur puis de la restituer pendant des heures, pour un agréable confort.

GRILLE DE RETENUELa grille de retenue de la série Handöl 30 maintient le bois en place au-dessus de la grille.

CENDRIERLe cendrier, intégré au reste du design, permet un décendrage facile du poêle.

POIGNÉECette poignée pour la série Handöl 30 est légèrement galbée à l’avant. Un détail stylistique de toute beauté et de plus facile à manier.

VENTILATEURLe montage d’un ventilateur permet de diffuser la chaleur plus rapidement et plus efficacement. Vous obtiendrez aussi une température plus homogène

17

1

13

2

4

1�

La gamme Handöl 30 comprend des poê-les contemporains en fonte. Créateurs, ingénieurs et techniciens ont passé de nombreuses heures pour concevoir un poêle moderne qui dépasse les exigen-ces des normes actuelles.

ENVIRONNEMENT Pour respecter l’environnement, un poêle au bois implique doit être efficient à bas et haut régime. Le poêle Handöl 30 est capable de l’un et l’autre. L’optimum écologique se situe lorsque le poêle fonctionne à 3 - 7 kW, valeur que nous recom-mandons.

TYPE AGRÉÉ ET LABEL PTesté et agréé selon les normes sévères du label P décerné par l’institut national suédois de test et de recherche, le SPI. Ce label prouve que le produit est conforme aux normes de qualité les plus élevées définies par l’UE et la Suède. Le poêle porte en outre le marquage CE, attribué par l’UE à différents produits.

EFFICACITÉ Un rendement de 80% signifie qu’une grande part de l’énergie emmagasinée dans le bois est ex-ploitée et diffusée dans la pièce une fois convertie en chaleur.

CONFORME À TOU-TES LES NORMES

POÊLES MARQUÉS DE L’ÉCOLABEL DU CYGNE

En tant que premier fournisseur de poêles à bois en Suède, Nibe Brasvärme mise sur l’homologation de ses poêles à bois par l’écolabel du Cygne nordique. Nous sommes fiers de pouvoir annoncer que nos poêles respectent les critères stricts du Cygne nordique. Les normes sont développées en concertation avec des experts du monde des entreprises, des organisations environnementales et les autorités publiques. Pour nous, opter pour l’écolabel Cygne nordique s’inscrit dans notre philosophie. Nous souhaitons être dès aujourd’hui une entreprise du futur, qui respecte des normes de qualité élevées en termes d’environnement également.

Toute consommation a un impact sur l’environnement. Toutefois, certains produits ont un impact plus réduit que d’autres. Ils sont marqués du Cygne nordique. Dans chaque cas, cet écolabel est un pas en avant pour le respect de l’environnement. En outre, il vous garantit des produits de qualité au fonctionnement optimal.

Caractéristiques des poêles portant l’écolabel Cygne nordique :• Très faibles émissions de gaz et de déchets

dangereux pour l’environnement• Rendement élevé, faible consommation de combus-

tible• Fabrication exempte de poisons ou métaux non

indispensables• Instructions claires d’installation et d’entretien• Testé et conforme à des critères stricts de qualité

et de fonctionnement

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

19

FLÈCHES ROUGESCONVECTION D’AIRL’air froid de la pièce est aspiré dans les zones de convection situées sur les flancs du poêle. L’air chauffé monte et, en quelques minutes, circule dans la pièce. L’air froid continue à pénétrer par le bas pour ressortir, réchauffé, par le haut. C’est ce qu’on appelle la convection.

FLÈCHES VERTES UN SYSTÈME DE COMBUSTION PROPRELe système Clean Burning contribue à une combustion respectueuse de l’environnement, d’un rendement de 3 à 7 kW. Il entre en action lorsque l’entrée d’air située à l’avant du poêle est fermée. L’air préchauffé arrive dans le foyer par un circuit de gaines et un répartiteur d’air situé à l’arrière du poêle. Il y a donc en permanence suffisamment d’oxygène pour que le feu brûle proprement et effica-cement. De plus, ce système prolonge considérable-ment le temps de combustion.

FLÈCHES BLEUESCOMBUSTION PRIMAIRELa quantité d’air de combustion – et par conséquent l’intensité de la flambée – se règle à l’avant du poêle. Amené dans le foyer par l’intérieur des vitres, l’air de combustion atteint des températures extrêmement élevées. La gamme Handöl 30 est en outre préparée pour raccorder une arrivée directe d’air extérieur à la chambre de combustion.

FONCTIONNEMENT D’UN POÊLE HANDÖL

20

HANDÖL 31

HANDÖL 31A

MODÈLES

21

HANDÖL 33T

HANDÖL 32

HANDÖL 32A

22 HANDÖL 31A

23

LA SOUPE AUX MOULES D’AGNETHA

crevettes (non décortiquées) 1 cuiller à café de pâte de currybeurre4 dl d’eau3 dl de vin blanc5 dl crème à fouetter1 cuiller à soupe de jus de citron¼ de cube de bouillon de légumes¼ de cube de bouillon de champignons

MoulesChampignonsCéleriCarottePoivron jaunePanais

Décortiquez les crevettes (gardez-en quelques-unes pour la garniture)Faites frire les carapaces de crevette dans du beurre et de la pâte au curryDiluez avec de l’eau et du vin, faites bouillir pendant environ 10 min.Filtrez les carapacesVersez la crème, le bouillon et le jus de citronPortez à ébullitionAjoutez les légumes et laissez bouillirAjoutez en tout dernier les moules et les crevettes

24

280

Brännbar vägg

150

500

745

Tillåtet område för brännbart material

100

200

300

400

80

180

280

380

480

Tilluftsstos Ø64

1025

2000

Brännbart tak

513

452

189

Tilluftsstos Ø64

Hål i gjuten fotplatta Ø115A

956

B 8

65

D 1

89

C 60

E 103

F 134

Utv. Ø150

392

Brännbar vägg

150

745

817

289

Brännbar vägg

100

450

400

300

100

300 20

0

100

690

Tillåtet område förbrännbart material

239

Brandmur

50*

50

290

292

Brandmur

50

645

676

EMPLACEMENT DU POÊLE · HANDÖL 31, 31A, 32, 32A

TOITURE INFLAMMABLE

MUR INFLAMMABLE

MUR PARE-FEU EN BRIQUE OU EN BÉTON

* Pour éviter la décoloration des cloisons antifeu peintes, nous recommandons de respecter la même distance que par rapport aux cloisons inflammables.

Poids 12� kg · Largeur 4�0 mm · Profondeur 450 mm · Hauteur 1025 mm · Puissance 3-7 kW · Efficacité �0%

Zone admise pour du matériau combustible.

Mur pare-feu en brique ou en béton

Mur inflammableMur inflammable

Toiture inflammable

Mur pare-feu en brique ou en béton

A = hauteur du sol jusqu’au raccord de cheminée B = hauteur du sol au centre du conduit arrière d’évacuation C = distance entre l’arrière et le conduit arrière d’évacuationD = hauteur du sol jusqu’au manchon d’arrivée d’airE = distance entre l’arrière du poêle et le centre de l’ouverture d’arrivée d’airF= distance entre l’arrière du poêle et le centre dans la plaque de sol en fonte

Manchon d’arrivée d’air Ø64

Manchon d’arrivée d’air Ø64

Orifice dans plaque de sol en fonte Ø115

25

280

Brännbar vägg

150

500

745

Tillåtet område för brännbart material

100

200

300

400

80

180

280

380

Tillåtet område för brännbart material.

551

Tilluftsstos Ø64

1073

2000

Brännbart tak

523

462

199

Tilluftsstos Ø64

Hål i gjuten fotplatta Ø120A

956

B 8

68

D 1

89

C 75

E 117

F 141

Utv. Ø150

248

Brandmur

50*

50

326

366

Brännbar vägg

100

732

781

289

Brännbar vägg

100

415

43

300

200100

300

400 20

0

100

690

Tillåtet område förbrännbart material

316

Brandmur

50*

682

710

EMPLACEMENT DU POÊLE · HANDÖL 33T

TOITURE INFLAMMABLE

MUR INFLAMMABLE

MUR PARE-FEU EN BRIQUE OU EN BÉTON

Poids 250 kg · Largeur 550 mm · Profondeur 4�0 mm · Hauteur 10�0 mm · Puissance 3-7 kW · Efficacité �0%

Zone admise pour du matériau combustible.

A = hauteur du sol jusqu’au raccord de cheminée B = hauteur du sol au centre du conduit arrière d’évacuation C = distance entre l’arrière et le conduit arrière d’évacuationD = hauteur du sol jusqu’au manchon d’arrivée d’airE = distance entre l’arrière du poêle et le centre de l’ouverture d’arrivée d’airF= distance entre l’arrière du poêle et le centre dans la plaque de sol en fonte

Mur pare-feu en brique ou en béton

Mur inflammableMur inflammable

Toiture inflammable

Mur pare-feu en brique ou en béton

* Pour éviter la décoloration des cloisons antifeu peintes, nous recommandons de respecter la même distance que par rapport aux cloisons inflammables.

Manchon d’arrivée d’air Ø64

Manchon d’arrivée d’air Ø64

Orifice dans plaque de sol en fonte Ø120

NIBE AB

26

Actif dans le domaine du chauffage, le groupe NIBE est coté en bourse. NIBE Stoves est une division du groupe qui détient plusieurs marques commerciales de renon, dont Handöl. NIBE AB fabrique lui-même le plupart de ses produits à Markaryd, en Suède. Le groupe NIBE AB se caractérise par un développement produit agressif, une stratégie à long terme ainsi que par la qualité de ses produits et services. Des valeurs ancrées dans la réalité qui conduisent au succès.

NIBE AB est certifiée ISO 9001 (qualité) et ISO 14001 (environnement).

NIBE STOVES ET L’ENVIRONNEMENTNIBE Brasvärme dispose d’un service de développement de toute première classe et d’un souci de l’environnement qui engage tout son personnel. Depuis de nombreuses années, tous nos poêles bénéficient d’une certification environnementale en vue de réduire l’impact sur le milieu naturel. Nous comptons cependant aller plus loin.

Nous sommes les premiers en Suède à avoir fait certifier nos poêles à bois selon le nouveau marquage P, qui est la marque de qualité SP propre à l’Institut Suédois de Recherches Techniques. Nos poêles à bois répondent donc à des exigences bien plus rigoureuses que celles des réglementations européennes relatives à l’efficacité, la sécurité et aux faibles taux d’émissions. Mais d’autres facteurs revêtent aussi une grande importance. Les instructions d’utilisation et d’entretien doivent par exemple être facilement compréhensibles et d’un niveau de qualité élevé. Des prélèvements aléatoires et continus sont effectués par ailleurs dans nos usines.

Par ailleurs, nous sommes aujourd’hui le premier fabricant suédois de poêles à bois recherchant l’écolabel du Cygne nordique pour ses produits. Cela signifie que nos poêles satisfont à des exigences plus rigoureuses que par le passé en matière d’efficacité, de sécurité et de taux d’émissions. Nous nous sommes en outre enga-gés à poursuivre cette démarche puisque la certification du Cygne nordique implique pour un fabricant des exigences accrues à l’avenir.

Grâce aux poêles Handöl, le chauffage au bois est une solution respectueuse de l’environnement, renouvelable et – ce qui ne gâche rien – économique.

Un chauffage au bois respectueux de l’environnement signifie que la combustion s’effectue à faible puissance – à peine 3 kW – mais qu’elle est exploitée de manière optimale. Dans de nombreux foyers, la température baisse lorsque la combustion s’effectue à bas régime. La combustion est dès lors incomplète et des quantités inu-tiles de gaz sont émises dans l’environnement. Grâce à notre nouvelle technologie, la combustion s’effectue à faible puissance tout en atteignant des températures élevées dans le foyer. Cela s’explique par le fait que les poêles Handöl peuvent fonctionner sur toute la plage de puissances en émettant peu de gaz de combustion.

À LA POINTE DU DÉVELOPPEMENTAujourd’hui, le chauffage au bois des habitations est loin d’être inefficace. C’est pourquoi nous pensons qu’il est important que les poêles disposent d’évacuations propres. Cet objectif nous pousse à améliorer en permanence nos produits et à mettre en œuvre toutes les ressources nécessaires pour y parvenir. Grâce à notre technologie et nos certifications, nous sommes devenus les leaders du poêle en Europe.

27

Par delà leur aspect décoratif et chaleureux, ces appareils, imaginés et construits en suède, sont fait pour chauffer; tous les poêles Contura satisfont à la norme EN13240, et leurs performances sont certifiés par un laboratoire indépendant agréé par les instances européennes. Ils sont de plus titulaire du label français "FLAMME VERTE" et ont obtenu le marquage CE, gage de traçabilité, de qualité et d'adaptation à l'ensemble des pays européens.

Mais nous pensons chez NIBE qu'être à la pointe de la technologie n'est pas suffisant; nos résul-tats en matière de rejet de CO (monoxyde de Carbonne) sont parmi les meilleurs, déjà en deçà des minima requis et font des poeles à bois contura une source de chaleur totalement respectueuse del'environnement."

28

30

NIBE BRASVÄRME · BOX 134 · SE-2�5 23 MARKARYDwww.handol.eu

KBR

FR 0

712-

1 43

9�42

· PR

ODUC

TION

Nib

e In

hous

e · I

MPR

ESSI

ON M

arka

ryds

Gra

fiska

· PH

OTOG

RAPH

IE M

icke

Per

sson

, Kal

le M

elan

der e

tc. ·

STY

LISM

E Ag

neth

a W

ende

l · R

emer

ciem

ents

à M

io M

öble

r, Li

me

Inte

riör e

tc. ·

Sou

s to

ute

rése

rve

de m

odifi

catio

n.

378 001

EC

OLABEL NORDIQUE

Nibe Foyers France ZI du Chapotin Rue juliette Récamier69970 ChaponnayTel 04 37 23 57 50Fax 04 3723 59 81contact.nibefoyers@orange.fr