FORUM DES ASSOCIATIONS FOYER RURAL LES BRÈVES N 223 · En approuvant le 24 juin dernier, ... 13...
4
LES BRÈVES N°223 BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATION JUILLET / AOÛT 2015 EDITO En approuvant le 24 juin dernier, à une très large majorité, (16 voix pour / 2 voix contre) le Plan Local d'Urbanisme (PLU) de la commune, le conseil municipal met un terme à 4 années de travail et dote la commune d'un cadre réglementaire lui permettant de gérer son avenir et son développement. 7 grands axes thématiques ont émergé des ateliers de réflexions auxquels de nombreux cernaysiens ont souhaité se joindre : AXE 1 : Permettre l’accueil de nouveaux habitants sur la commune AXE 2 : Conforter une structure urbaine cohérente et attractive AXE 3 : Promouvoir l’activité agricole et préserver l’espace agricole AXE 4 : Faciliter les déplacements AXE 5 : Valoriser et entretenir le patrimoine et le cadre de vie AXE 6 : Favoriser le développement des activités économiques AXE 7 : Permettre une meilleure gestion et une optimisation des ressources Ces grands thèmes ont ensuite été déclinés sous forme d'objectifs à atteindre et de projets. Les objectifs en logements ont été établis sur les bases d'un taux de croissance démographique annuel maximum de 0,55% par an, conformément à la charte du PNR. Compte tenu de la baisse du taux d'occupation des logements, le besoin est estimé entre 106 et 130 logements avec une proportion de logements sociaux (38 logements sociaux dans les 5 prochaines années, exigés par la loi SRU). Un certain nombre de dispositions ont été prises notamment sous forme d'emplacements réservés pour réaliser des projets d'intérêt communal ou patrimonial tels que : - La création d’une zone pour l’implantation d’équipements publics impliquant le déclassement d’un espace boisé classé pour y construire les futurs ateliers municipaux - La création de la station d’épuration à Saint-Robert - La reconversion des fermes - La valorisation des Vaux de Cernay incluant la création d’un emplacement réservé pour un parking. - La création d'un cheminement piéton à l'intérieur du village - La création d'une aire de covoiturage en sortie du village en direction de Chevreuse. Le PLU permet également de satisfaire aux nouvelles normes et exigences environnementales notamment pour ce qui concerne la construction. (panneaux solaires, pompe à chaleur, etc...) Enfin le document répond en tout point à la nouvelle loi ALUR (Accès à un Logement Urbain Rénové) dont les principales mesures sont la densification du bâti existant et la suppression du COS (Coefficient d'Occupation du Sol). Le PLU sera réputé opérationnel dès sa transmission au Préfet et après la publication légale de son approbation. Le document sera alors consultable en mairie et constituera le cadre réglementaire utilisé par les services instructeurs pour toute demande d'urbanisme. Je veux remercier très sincèrement Roland BOUR maire-adjoint en charge de l'urbanisme qui a porté le projet et l'ensemble des Cernaysiens qui se sont impliqués dans la démarche. Cordialement, votre Maire, René MEMAIN
Transcript of FORUM DES ASSOCIATIONS FOYER RURAL LES BRÈVES N 223 · En approuvant le 24 juin dernier, ... 13...
MAIRIE DE CERNAY-LA-VILLE Tel : 01.34.85.21.35 Fax : 01.34.85.12.19 [email protected] www.cernaylaville.frOuverture : lundi, jeudi : 9h-12h/14h18h mardi : 9h-12h/14h-19h samedi : 9h-12hDirecteur de la publication : René MEMAIN Rédacteur : Eric SCHAFTLEIN et le comité communicationConception réalisation :Mael MESGUEN Impression : Société ICR Vestalis Brèves téléchargeables sur le site
Pharmacies de garde les dimanches et jours fériés12/7 Berthe 17, place du Gal de Gaulle à Rambouillet | Yalichef 13, Grand Rue à Dampierre 14/7 Nadjahi Centre commercial Bel Air à Rambouillet |Timsit rue du clos Battant à Rambouillet | Dufailly 23, rue Vincent Van Gogh à Magny-les-Hameaux | Vaux 5, rue de Chartres au Perray-en-Yvelines19/7 Jehan 4, rue Auguste Moutié à Rambouillet | | Fillon 6, rue Lalande à Chevreuse26/7 Le Proust 2, re de Groussay à Rambouillet | Yalichef 13, Grand Rue à Dampierre 2/8 Couland 24, rue Chasles à Rambouillet | Arnault avenue des Buissons a St Rémy-lès-Chevreuse9/8 Herbin 37, rue du Gal de Gaulle à Rambouillet | Vaux 5, rue de Chartres au Perray-en-Yvelines
15/8 Auriol à Cernay-la-Ville16/8 Timsit rue du clos Battant à Rambouillet | Scazzola rue du Dr Remond à Saint Arnoult 23/8 Berthe 17, place du Gal de Gaulle à Rambouillet| Schneider 23, av de la Gare aux Essarts-le-Roi | Queinec 5, av du Gal Leclerc à Saint-Rémy-lès-Chevreuse
LES BRÈVES N°223
LES BRÈVES N°223BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATION JUILLET / AOÛT 2015
23, rue Vincent
EDITOEn approuvant le 24 juin dernier, à une très large majorité, (16 voix pour / 2 voix contre) le Plan Local d'Urbanisme (PLU) de la commune, le conseil municipal met un terme à 4 années de travail et dote la commune d'un cadre réglementaire lui permettant de gérer son avenir et son développement.
7 grands axes thématiques ont émergé des ateliers de réflexions auxquels de nombreux cernaysiens ont souhaité se joindre :
AXE 1 : Permettre l’accueil de nouveaux habitants sur la commune AXE 2 : Conforter une structure urbaine cohérente et attractive AXE 3 : Promouvoir l’activité agricole et préserver l’espace agricole AXE 4 : Faciliter les déplacements AXE 5 : Valoriser et entretenir le patrimoine et le cadre de vie AXE 6 : Favoriser le développement des activités économiques AXE 7 : Permettre une meilleure gestion et une optimisation des ressources
Ces grands thèmes ont ensuite été déclinés sous forme d'objectifs à atteindre et de projets.Les objectifs en logements ont été établis sur les bases d'un taux de croissance démographique annuel maximum de 0,55% par an, conformément à la charte du PNR. Compte tenu de la baisse du taux d'occupation des logements, le besoin est estimé entre 106 et 130 logements avec une proportion de logements sociaux (38 logements sociaux dans les 5 prochaines années, exigés par la loi SRU).
Un certain nombre de dispositions ont été prises notamment sous forme d'emplacements réservés pour réaliser des projets d'intérêt communal ou patrimonial tels que :
- La création d’une zone pour l’implantation d’équipements publics impliquant le déclassement d’un espace boisé classé pour y construire les futurs ateliers municipaux
- La création de la station d’épuration à Saint-Robert - La reconversion des fermes - La valorisation des Vaux de Cernay incluant la création d’un emplacement réservé pour un parking.- La création d'un cheminement piéton à l'intérieur du village - La création d'une aire de covoiturage en sortie du village en direction de Chevreuse.
Le PLU permet également de satisfaire aux nouvelles normes et exigences environnementales notamment pour ce qui concerne la construction. (panneaux solaires, pompe à chaleur, etc...)Enfin le document répond en tout point à la nouvelle loi ALUR (Accès à un Logement Urbain Rénové) dont les principales mesures sont la densification du bâti existant et la suppression du COS (Coefficient d'Occupation du Sol).
Le PLU sera réputé opérationnel dès sa transmission au Préfet et après la publication légale de son approbation.Le document sera alors consultable en mairie et constituera le cadre réglementaire utilisé par les services instructeurs pour toute demande d'urbanisme.
Je veux remercier très sincèrement Roland BOUR maire-adjoint en charge de l'urbanisme qui a porté le projet et l'ensemble des Cernaysiensqui se sont impliqués dans la démarche.
Cordialement, votre Maire, René MEMAIN
Le prochain forum des associations pour l’Association Sportive de Cernay-la-Ville (ASC) aura lieu aux dates suivantes :- Samedi 5 septembre : de 10h à 12h et de 14h à 18h - Mardi 8 septembre : de 19h à 21hAU COMPLEXE SPORTIF – ROUTE DE LIMOURSL’occasion d’accueillir les adhérents, nouveaux et plus anciens, dans le lieu de pratique de la majorité des sections de l’association. Vous pourrez à cette occasion vous renseigner et vous inscrire pour les activités dispensées par l’ASC : tennis, football, taekwondo, basket, musculation, VTT et pétanque.
FORUM DES ASSOCIATIONS POUR LES ACTIVITES SPORTIVES ASC
AGENDA
13 juillet à partir de 16h Exposition de voitures anciennes, animations, barbecue et bal au parking des Peintres Paysagistes
Forum des associations sportives au complexe sportifForum des associations sportives au complexe sportif
Forum des associations du Foyer Rural et Studio musiques à la salle municipale de l’Ancien Lavoir Forum des associations du Foyer Rural et Studio musiques à la salle municipale de l’Ancien Lavoir
5 septembre de 9h à 18h
Vacances scolaires d’été Du 4 juillet au 31 août
8 septembre de 19h à 21h12 septembre de 9h à 18h
15 septembre de 19h à 21h
1er septembre Rentrée scolaire
13 juillet Fermeture exceptionnelle de la mairie
27 septembre de 9h à 18h Vide-Greniers sur le parking des Peintres Paysagistes et dans le parc Pelouse
Le forum des associations du Foyer Rural se tiendra à la salle Municipale de l'ancien lavoir le Samedi12 Septembre 2015 de 9h à 12h et de 14h à 18h ainsi que le Mardi 15 Septembre 2015 de 19h à21h. Les animateurs seront présents pour répondre aux éventuelles questions.
FORUM DES ASSOCIATIONS FOYER RURAL
Mariage :Le 26 juin Cécile PHILIPPE et Charles PASSET
Naissance : Le 1er juin Milan MARTINLe 16 juin Nolwenn VAURY VOGEL
L'association des commerçants et artisans de Cernay vous propose de célébrer la fête nationale.
LUNDI 13 JUILLET 2015à partir de 16h Exposition de voitures anciennes avec le club Matra ainsi que d'autres beaux bolides!!Animations gratuites pour les enfants et pour les gourmands!!APERITIF OFFERT PAR L'ASSOCIATION DES COMMERCANTS ET ARTISANS Soirée musicale avec bal tout au long de la soirée. Barbecue géant avec sa buvette.RDV parking des paysagistes ou, si le temps nous fait défaut, à la salle municipale
LES BRÈVES N°223
LA MAIRIE RECRUTE- Des animateurs (spécialité hip-hop, danses du monde, audiovisuel ou musique) pourles Temps d’Activités Péri-scolaire (TAP) le vendredi de 13h à 16h. CDD annuel durée3h15/semaine- Du personnel pour la cantine scolaire de 12h à 14h les lundis, mardis, jeudis et de11h30 à 13h30 les vendredis à compter du 1er septembre 2015, sauf vacances scolaires.Merci de contacter le secrétariat de la mairie au 01.34.85.21.35
LES BRÈVES N°223
LES MANIFESTATIONS DE JUIN
L’équipe de bénévoles en charge de l’organisation des fouléescernaysiennes a reçu les sponsors (entreprises et commerçants) pourles remercier de leur soutien financier qui a contribué à la réussite decette belle manifestation sportive.
Le comité municipal des sports a inauguré le 20 juin troisappareils destinés aux Cernaysiens dans le parc Pelouse.Pour des raisons de sécurité, Ils ne sont utilisables que pardes personnes de plus d’1 mètre 40.
La sauvegarde a fêté ses 40 ans d’existence le 14 juin. Il a été inauguré ce jour là, la sente KroyerLe 20 juin, le village était en fête. Après la kermesse des écoles en journée, lesparents ont organisé une fête du village financé par la mairie
Le Rotary Club de Rambouillet a offert au SIVU, un défibrillateur qui a été installé au complexe sportif.
La Sauvegarde a fêté ses 40 ans d’existence le 14 juin. A l’occasion, un cognassier a été planté. La sente Kroyer a été inaugurée ce jour là.
ALEC - CENTRE DE LOISIRS Programme mois de Juillet - Aménagement d’un coin de plage avec piscines, bac à sable,
parasols, glissades et jeux d’eau- Création d’une vraie salle de jeux avec baby-foot, table de ping-pong,
constructions en kapla…- Une salle de repos et de lecture pour « être tranquille »- Des sorties dans le parc Aventure Land, mais aussi sur la plage en
Normandie pour construire des châteaux de sable !- Une balade à vélo en forêt- Une nuit sous tentes dans le parc de la mairie de Choisel.
Laurent et Dora Kolodziejczyk ont reçu la médaille de bronze du travail le 15 juin dernier pour récompenser leurs 20 années passées dans le groupe Casino.
Le 20 juin, le village était en fête . Après la kermesse des écoles, les « parents de Cernay » ont organisé la fête du village financée par la mairie
- Fermeture exceptionnelle de la mairie : lundi 13 juillet.- Camion Pizza parking des Peintres Paysagistes : à partir du 1er septembre 2015 le JEUDI au lieu du mercredi actuellement. - Balayage des caniveaux par l’entreprise Europe Service Voirie le Vendredi 17 juillet - Opération Tranquillité Vacances : en cas d’absence, pensez à prévenir la gendarmerie de Chevreuse- Vide-Greniers : le 27 septembre de 9h à 18h sur le parking des Peintres Paysagistes et le centre pelouse- Fermetures estivales des commerces :
Boulangerie : 5 au 26 août inclus Boucherie : 2 au 31 août inclus Café des Sports : du 15 au 24 août inclusPâtisserie Jardin Sucré : du 1er au 31 août inclus
INFOS DIVERSES
Du 22 mai au 14 juin a eu lieu le 32ème tournoi Open de tennis. Les 172 participants (contre 158 en 2014 et 144 en 2013) ont pu profiter du temps ensoleillé jusqu’au dernier jour, dimanche 14 juin où les vainqueurs ont été particulièrement performants.
L'association des commerçants et artisans de Cernay vous propose de célébrer la fête nationale.
LUNDI 13 JUILLET 2015à partir de 16h Exposition de voitures anciennes avec le club Matra ainsi que d'autres beaux bolides!!Animations gratuites pour les enfants et pour les gourmands!!APERITIF OFFERT PAR L'ASSOCIATION DES COMMERCANTS ET ARTISANS Soirée musicale avec bal tout au long de la soirée. Barbecue géant avec sa buvette.RDV parking des paysagistes ou, si le temps nous fait défaut, à la salle municipale
LES BRÈVES N°223
LA MAIRIE RECRUTE- Des animateurs (spécialité hip-hop, danses du monde, audiovisuel ou musique) pourles Temps d’Activités Péri-scolaire (TAP) le vendredi de 13h à 16h. CDD annuel durée3h15/semaine- Du personnel pour la cantine scolaire de 12h à 14h les lundis, mardis, jeudis et de11h30 à 13h30 les vendredis à compter du 1er septembre 2015, sauf vacances scolaires.Merci de contacter le secrétariat de la mairie au 01.34.85.21.35
LES BRÈVES N°223
LES MANIFESTATIONS DE JUIN
L’équipe de bénévoles en charge de l’organisation des fouléescernaysiennes a reçu les sponsors (entreprises et commerçants) pourles remercier de leur soutien financier qui a contribué à la réussite decette belle manifestation sportive.
Le comité municipal des sports a inauguré le 20 juin troisappareils destinés aux Cernaysiens dans le parc Pelouse.Pour des raisons de sécurité, Ils ne sont utilisables que pardes personnes de plus d’1 mètre 40.
La sauvegarde a fêté ses 40 ans d’existence le 14 juin. Il a été inauguré ce jour là, la sente KroyerLe 20 juin, le village était en fête. Après la kermesse des écoles en journée, lesparents ont organisé une fête du village financé par la mairie
Le Rotary Club de Rambouillet a offert au SIVU, un défibrillateur qui a été installé au complexe sportif.
La Sauvegarde a fêté ses 40 ans d’existence le 14 juin. A l’occasion, un cognassier a été planté. La sente Kroyer a été inaugurée ce jour là.
ALEC - CENTRE DE LOISIRS Programme mois de Juillet - Aménagement d’un coin de plage avec piscines, bac à sable,
parasols, glissades et jeux d’eau- Création d’une vraie salle de jeux avec baby-foot, table de ping-pong,
constructions en kapla…- Une salle de repos et de lecture pour « être tranquille »- Des sorties dans le parc Aventure Land, mais aussi sur la plage en
Normandie pour construire des châteaux de sable !- Une balade à vélo en forêt- Une nuit sous tentes dans le parc de la mairie de Choisel.
Laurent et Dora Kolodziejczyk ont reçu la médaille de bronze du travail le 15 juin dernier pour récompenser leurs 20 années passées dans le groupe Casino.
Le 20 juin, le village était en fête . Après la kermesse des écoles, les « parents de Cernay » ont organisé la fête du village financée par la mairie
- Fermeture exceptionnelle de la mairie : lundi 13 juillet.- Camion Pizza parking des Peintres Paysagistes : à partir du 1er septembre 2015 le JEUDI au lieu du mercredi actuellement. - Balayage des caniveaux par l’entreprise Europe Service Voirie le Vendredi 17 juillet - Opération Tranquillité Vacances : en cas d’absence, pensez à prévenir la gendarmerie de Chevreuse- Vide-Greniers : le 27 septembre de 9h à 18h sur le parking des Peintres Paysagistes et le centre pelouse- Fermetures estivales des commerces :
Boulangerie : 5 au 26 août inclus Boucherie : 2 au 31 août inclus Café des Sports : du 15 au 24 août inclusPâtisserie Jardin Sucré : du 1er au 31 août inclus
INFOS DIVERSES
Du 22 mai au 14 juin a eu lieu le 32ème tournoi Open de tennis. Les 172 participants (contre 158 en 2014 et 144 en 2013) ont pu profiter du temps ensoleillé jusqu’au dernier jour, dimanche 14 juin où les vainqueurs ont été particulièrement performants.
MAIRIE DE CERNAY-LA-VILLE Tel : 01.34.85.21.35 Fax : 01.34.85.12.19 [email protected] www.cernaylaville.frOuverture : lundi, jeudi : 9h-12h/14h18h mardi : 9h-12h/14h-19h samedi : 9h-12hDirecteur de la publication : René MEMAIN Rédacteur : Eric SCHAFTLEIN et le comité communicationConception réalisation :Mael MESGUEN Impression : Société ICR Vestalis Brèves téléchargeables sur le site
Pharmacies de garde les dimanches et jours fériés12/7 Berthe 17, place du Gal de Gaulle à Rambouillet | Yalichef 13, Grand Rue à Dampierre 14/7 Nadjahi Centre commercial Bel Air à Rambouillet |Timsit rue du clos Battant à Rambouillet | Dufailly 23, rue Vincent Van Gogh à Magny-les-Hameaux | Vaux 5, rue de Chartres au Perray-en-Yvelines19/7 Jehan 4, rue Auguste Moutié à Rambouillet | | Fillon 6, rue Lalande à Chevreuse26/7 Le Proust 2, re de Groussay à Rambouillet | Yalichef 13, Grand Rue à Dampierre 2/8 Couland 24, rue Chasles à Rambouillet | Arnault avenue des Buissons a St Rémy-lès-Chevreuse9/8 Herbin 37, rue du Gal de Gaulle à Rambouillet | Vaux 5, rue de Chartres au Perray-en-Yvelines
15/8 Auriol à Cernay-la-Ville16/8 Timsit rue du clos Battant à Rambouillet | Scazzola rue du Dr Remond à Saint Arnoult 23/8 Berthe 17, place du Gal de Gaulle à Rambouillet| Schneider 23, av de la Gare aux Essarts-le-Roi | Queinec 5, av du Gal Leclerc à Saint-Rémy-lès-Chevreuse
LES BRÈVES N°223
LES BRÈVES N°223BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATION JUILLET / AOÛT 2015
23, rue Vincent
EDITOEn approuvant le 24 juin dernier, à une très large majorité, (16 voix pour / 2 voix contre) le Plan Local d'Urbanisme (PLU) de la commune, le conseil municipal met un terme à 4 années de travail et dote la commune d'un cadre réglementaire lui permettant de gérer son avenir et son développement.
7 grands axes thématiques ont émergé des ateliers de réflexions auxquels de nombreux cernaysiens ont souhaité se joindre :
AXE 1 : Permettre l’accueil de nouveaux habitants sur la commune AXE 2 : Conforter une structure urbaine cohérente et attractive AXE 3 : Promouvoir l’activité agricole et préserver l’espace agricole AXE 4 : Faciliter les déplacements AXE 5 : Valoriser et entretenir le patrimoine et le cadre de vie AXE 6 : Favoriser le développement des activités économiques AXE 7 : Permettre une meilleure gestion et une optimisation des ressources
Ces grands thèmes ont ensuite été déclinés sous forme d'objectifs à atteindre et de projets.Les objectifs en logements ont été établis sur les bases d'un taux de croissance démographique annuel maximum de 0,55% par an, conformément à la charte du PNR. Compte tenu de la baisse du taux d'occupation des logements, le besoin est estimé entre 106 et 130 logements avec une proportion de logements sociaux (38 logements sociaux dans les 5 prochaines années, exigés par la loi SRU).
Un certain nombre de dispositions ont été prises notamment sous forme d'emplacements réservés pour réaliser des projets d'intérêt communal ou patrimonial tels que :
- La création d’une zone pour l’implantation d’équipements publics impliquant le déclassement d’un espace boisé classé pour y construire les futurs ateliers municipaux
- La création de la station d’épuration à Saint-Robert - La reconversion des fermes - La valorisation des Vaux de Cernay incluant la création d’un emplacement réservé pour un parking.- La création d'un cheminement piéton à l'intérieur du village - La création d'une aire de covoiturage en sortie du village en direction de Chevreuse.
Le PLU permet également de satisfaire aux nouvelles normes et exigences environnementales notamment pour ce qui concerne la construction. (panneaux solaires, pompe à chaleur, etc...)Enfin le document répond en tout point à la nouvelle loi ALUR (Accès à un Logement Urbain Rénové) dont les principales mesures sont la densification du bâti existant et la suppression du COS (Coefficient d'Occupation du Sol).
Le PLU sera réputé opérationnel dès sa transmission au Préfet et après la publication légale de son approbation.Le document sera alors consultable en mairie et constituera le cadre réglementaire utilisé par les services instructeurs pour toute demande d'urbanisme.
Je veux remercier très sincèrement Roland BOUR maire-adjoint en charge de l'urbanisme qui a porté le projet et l'ensemble des Cernaysiensqui se sont impliqués dans la démarche.
Cordialement, votre Maire, René MEMAIN
Le prochain forum des associations pour l’Association Sportive de Cernay-la-Ville (ASC) aura lieu aux dates suivantes :- Samedi 5 septembre : de 10h à 12h et de 14h à 18h - Mardi 8 septembre : de 19h à 21hAU COMPLEXE SPORTIF – ROUTE DE LIMOURSL’occasion d’accueillir les adhérents, nouveaux et plus anciens, dans le lieu de pratique de la majorité des sections de l’association. Vous pourrez à cette occasion vous renseigner et vous inscrire pour les activités dispensées par l’ASC : tennis, football, taekwondo, basket, musculation, VTT et pétanque.
FORUM DES ASSOCIATIONS POUR LES ACTIVITES SPORTIVES ASC
AGENDA
13 juillet à partir de 16h Exposition de voitures anciennes, animations, barbecue et bal au parking des Peintres Paysagistes
Forum des associations sportives au complexe sportifForum des associations sportives au complexe sportif
Forum des associations du Foyer Rural et Studio musiques à la salle municipale de l’Ancien Lavoir Forum des associations du Foyer Rural et Studio musiques à la salle municipale de l’Ancien Lavoir
5 septembre de 9h à 18h
Vacances scolaires d’été Du 4 juillet au 31 août
8 septembre de 19h à 21h12 septembre de 9h à 18h
15 septembre de 19h à 21h
1er septembre Rentrée scolaire
13 juillet Fermeture exceptionnelle de la mairie
27 septembre de 9h à 18h Vide-Greniers sur le parking des Peintres Paysagistes et dans le parc Pelouse
Le forum des associations du Foyer Rural se tiendra à la salle Municipale de l'ancien lavoir le Samedi12 Septembre 2015 de 9h à 12h et de 14h à 18h ainsi que le Mardi 15 Septembre 2015 de 19h à21h. Les animateurs seront présents pour répondre aux éventuelles questions.
FORUM DES ASSOCIATIONS FOYER RURAL
Mariage :Le 26 juin Cécile PHILIPPE et Charles PASSET
Naissance : Le 1er juin Milan MARTINLe 16 juin Nolwenn VAURY VOGEL
