MÉTAYER Guillaume

Chargé de recherche de 1ère classe (CR1)

Centre d’Étude de la Langue et de la Littérature françaises (CELLF), UMR 8599, Université Paris-

Sorbonne.

FORMATION

École Normale Supérieure (Ulm), 1992

Agrégation de Lettres classiques, 1995

Doctorat en Littérature française et comparée (double qualification du CNU), Université Paris-

Sorbonne, 2003.

PUBLICATIONS

Ouvrages personnels

1. Nietzsche et Voltaire. De la liberté de l’esprit et de la civilisation, préface de Marc Fumaroli. Paris,

Flammarion, 2011, 432 p.

[Échos: Philippe Raynaud, « Les Lumières sans illusion », Critique, 2014/3, n°802, p. 239-248 ; Danilo Bilate, Resenha sobre “Nietzsche et Voltaire”, Revista Trágica: estudos de filosofia da imanência – 1o quadrimestre de 2014 – Vol. 7 – no 1 – pp.136-140 [en portugais] ; Gilbert Merlio, « Nietzsche et Voltaire. Parallèles littéraire et philosophique », Études Germaniques, 2012/3, n° 267, p. 523-528 ; Christophe Paillard, Revue Voltaire, n°12, 2012 ; A. B., Éléments, janvier-mars 2012 ; Marc Hersant, « Danse dans les chaînes », Acta Fabula, volume 12, novembre-décembre 2011, n°9 ; Donatien Grau, « Danse dans les chaînes » et « libération de l’esprit », Commentaire, 2011/2, n 134, p. 545-547 ; Jean-François Poirier, L’Humanité supplément, 1/12/2011, p. 8; Cécile Guilbert, Art Press, n°377, avril 2011, p. 74 ; Géraldine Huchet, « Tentés par la foi », Page, mars 2011 ; Interview avec Lauren Malka, Transfuge, mars 2011 ; Philippe Granorolo, « Deux esprits libres », trop-libre.fr, mars 2011 ; Allan Kaval, Marianne, 12-18 février 2011, p. 87 ; Baptiste Morizot, « Zadig en Zarathoustra », Le Magazine littéraire, février 2011 ; Paul-François Paoli, « Voltaire réactionnaire ? », Le Figaro littéraire, 27/01/2011 ; Jean-Louis Jeannelle, « Voltaire à coups de marteau », Le Monde des Livres, 28/01/2011]

Livre en cours de traduction en portugais. Un chapitre publié « De Zadig a Zaratustra » [« De Zadig à

Zarathoustra »], par Danilo Bilate, Revista Tragica: estudos de filosofia da imanencia – 1o quadrimestre de 2014

– Vol. 7 – no 1 – pp.21-44 ; un autre à paraître dans Cadernos Nietzsche, mai 2017]

2. Anatole France et le nationalisme littéraire. Scepticisme et tradition, Paris, Le Félin, « Les Marches

du temps », 2011, 246 p.

[Échos: Philippe Raynaud, « Les Lumières sans illusion », Critique, 2014/3, n°802, p. 239-248 ; Denis Pernot,

Romantisme, 2012/2 (n°156) ; Donatien Grau, Revue d’Histoire Littéraire de la France, n°4 – 2011, p. 994 ; Jean

Jadin, « Note de lecture », blog, 30 octobre 2011 ; William Irigoyen, « Anatole France et le nationalisme

littéraire. Scepticisme et tradition », Le Poing et la plume. Le blog, Arte ; Alain-Gérard Slama, Le terrorisme de la

Vertu », Le Figaro, 10/06/2011 ; Guillaume Bourgeade, « Anatole France, relecture », Revue des deux Mondes,

mai 2011 ; Christian RUBY, « Stratégies (littéraires) de captation », nonfiction.fr, 15 mars 2011 ; [anonyme]

Histoires littéraires, N°46, p. 127-128 ; Vergnioux Alain, « Comptes rendus. », Le Télémaque 2/2011, n°40,

p. 119-123 ; Benoît Gousseau, « Redécouvrir Anatole France », Politique magazine, février 2011 ; La Quinzaine

littéraire, bibliographie du n°1030]

Direction de collectifs

Budapest 1956, La révolution vue par les écrivains hongrois, Paris, Le Félin, « Les Marches du

temps », octobre 2016, 276 p. [direction, présentation et traduction d’une partie des textes publiés]

[Échos: Gabrielle Napoli, « Là où il y a tyrannie », En attendant Nadeau], http://www.en-attendant-

nadeau.fr/2016/10/31/tyrannie-budapest-1956; interviews sur le site « Littérature hongroise », Fréquence

protestante (« Midi magazine ») et France culture (« Poésie et ainsi de suite » ; présentation aux Palabres

centre-européennes, aux « Mardis hongrois », à la librairie Ombres Blanches, Toulouse]

Les Aventures de l’harmonie. Bernardin de Saint-Pierre entre lettres et sciences aux XIXe et XXe siècles,

à paraître aux PUPS.

Organisation et publication de colloques en revue

1. « Voltaire et l’histoire nationale : lectures et réceptions au XIXe siècle », Revue Voltaire, n°10, 2010

p. 27-155.

2. « Voltaire et les arts visuels » (en collaboration avec Sylvain Menant), Revue Voltaire, n°12, 2012,.

3. « Voltaire et la musique » (en collaboration avec Nicholas Cronk), Revue Voltaire, n°13, 2013,

p. 11-112.

4. « Les Voyages de l’esprit libre» (en collaboration avec Sylvain Menant), Revue Voltaire, n° 15, 2015,

p. 11-164.

Éditions

1. Articles « Bacon », « Bayle », « Certain » dans Voltaire, Questions sur l’Encyclopédie, Œuvres

complètes de Voltaire, t. 39, Oxford, Voltaire Foundation, 2009, p. 278-285, p. 330-333, p. 569-575.

2. Anatole France, Le Livre de mon ami, Paris, Rivages, 2013, 304 p.

3. Bernardin de Saint-Pierre, Éloge historique et philosophique de mon ami, Paris, Rivages, 2014, 75 p.

[Compte-rendu : Gabriel-R. Thibault, « Bernardin de Saint-Pierre ami des bêtes », La Nouvelle Quinzaine

littéraire, n°1109, 16-31 juillet 2014, p. 11]

4. Balzac, Hetzel, Nodier, Scènes de la vie privée et publique des animaux, préface, Paris, Rivages, (à

paraître en juin 2017).

Articles

[En collaboration Avec Laurence Macé], Bibliographie des écrits de René Pomeau (1939-2000), Revue

Voltaire, n°1, 2001, p. 10-25.

« Un manuscrit du jeune Nietzsche sur Voltaire », Revue d’histoire littéraire de la France, 1/2002,

vol. 102, p. 115-122.

« Voltaire chez Nietzsche. Libération de l’esprit et réforme de la civilisation », Revue Voltaire, « Les

Jeunes chercheurs par eux-mêmes », n°4, 2004, p. 359-366.

« Le Dialogue, chez Voltaire, est-il un genre ? », Revue Voltaire, n°5, 2005, p. 41-62.

« Satire et mélange ou le devenir voltairien du carnavalesque », Revue Voltaire, n°6, 2006, p. 85-104.

« Leçon esthétique et lacune philosophique : Nietzsche lecteur du Mahomet de Voltaire », Revue

Voltaire, n°7, 2007, p. 53-88.

« Anatole France dans la presse de son temps », Histoires littéraires, n° 30, avril-mai-juin 2007, p. 67-

108.

« István Kemény, un poète du XXIe siècle », Revue des deux mondes, mars 2008. Traduction

hongroise : « Kemény István és a történelem, avagy a mítosz örök visszatérése », trad. Miklós

Bardos, Kaligramm, Bratislava-Budapest, mai 2008, numéro, pages, article republié dans Ágnes

Balajthy et Miklós Borsik, Turista és zarándok - Esszék és tanulmányok Kemény Istvánról, Budapest,

Prae.hu, JAK-füzetek sorozat, 2016.

« Nietzsche, Nerval et la littérature romantique », « L’Europe romantique », Critique, n°745-746,

juin-juillet 2009, p. 614-624.

« Le Candide d’un voltairien fin de siècle : Jules Lemaitre », Cahiers Voltaire, n°8, oct. 2009, p. 107-

112.

« Un Ecclésiaste voltairien ? », La Trace de l’Ecclésiaste, dir. Jean-Charles Darmon, Presses

Universitaires de France, 2011, p. 99-118.

« Nietzsche et la folie de l’épigramme », Revue Études Germaniques, 2012, n°2, p. 333-350.

« Nietzsche, Voltaire et la philologie de l’opéra », , « L’Art de bien lire ». Nietzsche et la philologie, dir.

Jean-François Balaudé et Patrick Wotling, Paris, Librairie philosophique J. Vrin, 2012, p. 167-190.

« Peindre ou ne pas peindre ? L’épigramme voltairienne et les arts visuels », Le Livre du monde et le

monde des livres. Mélanges en l'honneur de François Moureau,dir. Gérard Ferreyrolles et Laurent

Versini, Paris, PUPS, , 2012, p. 311-326.

« La ‘Saison en enfer’ de Sándor Petőfi », Hungarian Studies, vol. 27, n°1, Akademiai Kiado, 2013,

p. 125-132.

« Voltaire et la musique, ou l’empire du verbe », Revue Voltaire, n°13, 2013, p. 11-17.

« Voltaire en ses temples : architecture et philosophie », Revue d’Histoire littéraire de la France,

2013/2, vol. 113, p. 289-310.

« De Candide aux Fantaisies d’un réaliste de Josef Popper Lynkeus, ou Voltaire et les machines du

rêve », Les 250 ans de Candide. Lectures et relectures, dir. Nicholas Cronk et Nathalie Ferrand,

Louvain-Paris-Walpole, Peeters Publishers, « La République des lettres », 2014, p. 495-509.

« Nietzsche et la mort de Voltaire ou la métempsycose du courage », Cahiers Voltaire, Aux Amateurs

de Livres International, n°13, 2014, p. 147-153.

« Voltaire et la philosophie du voyage », Revue Voltaire, n°15, 2015, p. 25-39.

« Anatole France et Port-Royal ou les disciples de la querelle », Chroniques de Port-Royal, n°65,

« Port-Royal au XIXe siècle », actes du colloque international organisé par la Société des Amis de

Port-Royal et le LIRE, UMR 5611 du CNRS, avec le soutien de l’Université Lumière Lyon II, textes

réunis par Simon Icard et Stéphane Zékian, 2015, p. 139-161.

« Un Krudy nietzschéen ? La décadence dans Dernier cigare a la taverne du cheval gris », L'Univers de

Gyula Krúdy, éd. András Kanyadi, Genève, Éditions des Syrtes, 2015, p. 143-163.

« Musique et imposture : Nietzsche et Wagner », dans Karol Beffa (dir), Les Nouveaux chemins de

l’imaginaire musical, Conférences » du Collège de France, 2016.

« Leçon de critique. À la recherche de la plaquette perdue. Proust et Anatole France ou la fin d'un

canon », in Nicolas Dissaux (dir.), Anatole France. Leçons de droit, Paris, Éditions Mare et Martin,

« Droit & Littérature », 2016.

Articles à paraître

« Kertész et Nietzsche », « Kertész », Lignes, éd. Catherine Coquio, Lucie Campos et Clara Royer,

Lignes, mai 2017.

‘Si l’on doute, il faut se taire’ : Anatole France sceptique ? »» Scepticisme et pensée morale, dir. Jean-

Charles Darmon, Philippe Desan et Gianni Paganini, en collaboration avec Frédéric Worms, Paris,

Hermann.

« L’idée de la guerre de Voltaire à Clausewitz et à Nietzsche », Les Arts de la paix dans une Europe en

guerre (1450-1945), colloque en hommage à Marc Fumaroli, éd. Antoine Compagnon, République

des Lettres - Respublica Literaria, Collège de France, 6-8 juin 2012.

« Voltaire philosophe, via Nietzsche ? », Voltaire et les philosophes : regards croisés, dir. Sébastien

Charles et Stéphane Pujol, actes du colloque Voltaire philosophe, Université de Paris-X Nanterre et

Bibliothèque du Sénat, 21-24 mai 2004.

- « Que dirait Boileau ? (Anatole France) : la figure de Boileau dans le néo-classicisme

impressionniste », in Delphine Reguig et Christophe Pradeau (dir.), Figure de Boileau, PUPS.

- « Anatole France ou le Jardin d’Épicure dans la forêt de Darwin », « Le plaisir des modernes.

Épicurisme et pensée morale de la Renaissance à nos jours », colloque international organisé par

Jean-Charles Darmon et Gianni Paganini, Institut d’Études Avancées (Hôtel de Lauzun, Paris) et École

Normale Supérieure, 8-9 avril 2016.

- « Critique impressionniste et histoire des idées. Le moment Anatole France », Colloque Histoire et

historiens des idées, organisé par David Simonetta et Alexandre de Vitry, 18-20 mai i 2016, Collège

de France, Chaire d’histoire de la philosophie médiévale (Alain de Libera), chaire de littérature

française moderne et contemporaine (Antoine Compagnon).

- « Anatole France : ou à la recherche de la naïveté perdue », journée d’étude organisée par le Centre

de Recherche sur les Liens entre Littérature, Philosophie et Morale, composante de l’USR

« République des savoirs », en collaboration avec le Centre de l’Université de Chicago à Paris, 6 juin

2016, salle Paul Langevin, 29, rue d’Ulm.

- « Anatole France et Nietzsche », Congrès international des études françaises (CIEF), « Nietzsche

dans la littérature française au tournant du xixe et du xxe siècle », journée d’étude sous la direction de

Jacques Le Rider, Paris, École Normale Supérieure, 5 juillet 2016.

« Joubert et Voltaire », Joseph Joubert. Mémoire et culture, colloque international organisé par

Laurence Plazenet et Emmanuelle Tabet avec le soutien du CELLF et de l’IUF, Université Paris-

Sorbonne, 4 décembre 2014.

« Voltaire, ‘l’Euripide de la France’ ? Tragédie classique et philosophie selon Nietzsche et Benjamin

Constant», in « Je suis fidèle à toutes mes passions ». Mélanges en l’honneur d’André Magnan édités

par Stéphanie Gehanne-Gavoty et Alain Sandrier, p. 173-181.

« L’évolution du sujet lyrique : continuité ou rupture du romantisme au symbolisme ? », Le

Romantisme : rupture ou continuité ?, Colloque international organisé par Bernard Franco et Jean-

Yves Masson, Université Paris-Sorbonne, CRLC, ED3, Conseil scientifique, 17-19 septembre 2015,

Université Paris-Sorbonne.

Conférences, invitations, interventions dans des séminaires

- « Nietzsche, Voltaire et le projet émancipateur européen », Séminaire A. Laquièze, Université Paris

III-Sorbonne Nouvelle, mars 2011.

« L’art d’écrire d’Anatole France », Journées des Écrivains du Sud, Aix-en-Provence, 1-2 avril 2011.

« Trajectoires des Lumières : de Voltaire à Nietzsche », organisé par L'Institut Français de Coopération

(IFC) en collaboration avec l’École Normale Supérieure de Tunis (ENS), École Normale Supérieure de

Tunis (Tunisie), 4 juin 2011.

Débat autour de Nietzsche et Voltaire avec Sylvain Menant et Yannis Constantinidès, Institut Goethe,

Paris, 6 juin 2011.

« Nietzsche et Voltaire », in Séminaire « Les Arts et les Lettres en France » (organisé par Robert

Kopp), Université de Bâle (Suisse), 19 septembre 2011.

« Voltaire et l’idéal du voyage humaniste », in « Voltaire et les voyages. Les Voyages de Voltaire : des

Provinces-Unies à la Prusse », Colloque organisé avec la participation de l’Institut Scaliger, du Leiden

University Institute of Cultural Disciplines (LUICD) et du Leids Universiteits Fonds (LUF) de l’université

de Leyde, Leyde, Salle 003, bâtiment Lipsius, Cleveringaplaats 1, 27 avril 2012.

« Nietzsche et Voltaire », organisé par la Voltaire Gesellschaft avec le soutien de l’Institut français de

Hambourg et la Alfred Toepfer Stiftung, Hambourg (Allemagne), 6 novembre 2012.

« Le modèle de Sainte-Beuve », in « Quand l’Europe parlait français », hommage au Professeur Marc

Fumaroli [organisé par Pierre Brunel], dans le cadre de Sorbonne dans la Ville, Auditorium des Cours

de Civilisation française de la Sorbonne, 29 novembre 2012.

« Traduire la poésie contemporaine hongroise », séminaire d’András Kányádi, INALCO, 5 février 2013.

« Poésie et traduction », rencontre-débat avec Jean-Baptiste Para (revue Europe), Salon du Livre

2013, porte de Versailles, Pavillon 1, Stand de Hongrie, 24 mars 2013.

« La République et le gouvernement minimal : Anatole France », Université Paris III-Sorbonne

Nouvelle., Séminaire : Pensée du droit en Europe 2012-2013 - La République (dir. Alain Laquieze,

Univ. Paris III, et Pierre Caye, Centre Jean Pépin, CNRS), 13 mai 2013.

« De Zadig à Zarathoustra », « Nietzsche et le 20ème siècle - Nietzsche und das 20. Jahrhundert“,

colloque organisé par l’Institut français de Budapest et la Deutsch-Ungarische Gesellschaft fur

Philosophie, Budapest (Hongrie), 13 juin 2013.

« Anatole France: du scepticisme au socialisme », in Séminaire « Les Arts et les Lettres en France »

(organisé par Robert Kopp), Université de Bâle (Suisse), 30 septembre 2013.

« Voltaire et la philosophie du rire », dans l’atelier sur « Le rire dans la philosophie morale aux XVIIe

et XVIIIe siècles », organisé par Julie Giangiobbe (Université de Fribourg / Université Blaise Pascal

Clermont-Ferrand) et Christian Maurer (Université de Fribourg / Université de St. Andrews),

Université de Fribourg (Suisse), Bâtiment Beauregard, Salle 2.412, 18 octobre 2013.

« Traduire Nietzsche : la poésie », in « Nietzsche. Travaux en cours », Séminaire de recherche

organisé par Paolo D’Iorio, École normale supérieure (Département de philosophie), Institut des

Textes et Manuscrits Modernes (ENS-CNRS), ENS, salle Simone Weil, 27 novembre 2013.

« Traduire Petőfi », séminaire d’András Kányádi, INALCO, 3 décembre 2013.

« L’épigramme philosophique de Nietzsche », intervention au Séminaire doctoral : « Les cultures du

divertissement, une autre histoire européenne – Séminaire bibliographique et méthodologique »,

organisé par Xavier Galmiche et Clara Royer, Université de Paris-Sorbonne (CIRCE), 7 mars 2014.

« Nietzsche and Voltaire », Nietzsche seminar, Département de philosophie, Université de Leyden,

organisé par Hermann Siemens et Paul von Tongeren, 14 mars 2014.

« Traduire la poésie hongroise », Séminaire « L’Atelier du Traducteur » (dir. Stéphane Sawas

et Christophe Balaÿ), INALCO, amphi 8, 21 mars 2014.

« Sur la poésie de Tomaz Salamun », Festival des cinémas du Sud-Est européen (SEE) au cinéma

l'Entrepôt (75014), 29 avril 2014.

« D’Anatole France à Gide : le miroir du classique », Entretiens des Treilles : Schlumberger, Copeau,

Gide : L’art de la mise en scène (organisé par Robert Kopp et Peter Schnyder), 4-10 mai 2014.

« Paroles de créateur : avec Krisztina Tóth », Centre d'étude et de Recherche sur les Littératures et

les Oralités du Monde (CERLOM) (INALCO), 26 mai 2014.

- Organisateur et animateur de la soirée « En traduisant, en écrivant. L’atelier de traduction franco-

slovène » avec Michel Deguy, Guy Goffette, Emmanuel Moses, Aleš Šteger, Barbara Pogačnik, Gorazd

Kocijancic, Université de Paris-Sorbonne, Salle des Actes, 16 octobre 2014.

« Le texte hongrois dans tous ses états », Séminaire « Le Texte dans tous ses états » (dir. Piotr Bilos),

INALCO, 17 octobre 2014.

« Kertész et la catharsis », La catharsis aujourd’hui, Colloque international organisé par Mathilde

Bernard, Alexandre Gefen, Bernard Vouilloux dans le cadre du projet « Pouvoir des arts. Expérience

esthétique, émotions, savoirs, comportements » (programme Emotions, Cognition, Comportement

de l’Agence Nationale de la Recherche), Fondation des Treilles, 6-11 avril 2015.

- 4 février 2016 : « Écrire avec Voltaire », rencontre avec Pierre Frantz, Hédi Kaddour, Pierre Jourde,

Daniel Mesguich, organisée par le CELLF et la Société d’Études Voltairiennes.

- « Les Métiers du traducteur », au séminaire dirigé par X. Galmiche et S. Briens, « La communication

littéraire et ses métiers – entre canon national et transferts culturels » dans le cadre des master

CIMER et MEGEN (Études germaniques et nordiques – Médiation interculturelle et traduction), 19

février 2016.

- Présentation d’Alexis Leonas (éd.), Muse, étrangère, Bastia, Éditions éoliennes, 2015, Institut

hongrois de Paris, 2 mars 2016.

- 11 avril 2016 : « Les écrivains hongrois et les cafés parisiens », débat avec Noémi Saly, rentré

organisée par la European Union National Institutes for Culture (EUNIC), Café Le Dôme, Paris.

- 13 avril 2016 : « 1956 dans la littérature hongroise, ou la tragédie de la liberté », Association

Franco-Hongroise Midi-Pyrénées. Toulouse, Mairie, salle Osète.

- 14 avril 2016 : « Nietzsche, Voltaire : entre tragédie et opéra », au Séminaire de l’IRPALL (Institut de

Recherche Pluridisciplinaireen Arts, Lettres et Langues, FED 4098), « La Musique et le Mal »,

Université de Toulouse-Jean-Jaurès.

- « Reflets de traduction », table ronde avec István Kemény et Roland Orcsik, Centre universitaire

francophine Université Attila József de Szeged (Hongrie)

- « Attila József », Fondation Vasarely, Aix-en-Provence, 5 mai 2016.

- 18 mai 2016 : présentation et rencontre publique d’Andreas Unterweger, poète autrichien, avec

Bernard Banoun (UFR d’Études germaniques, Université de Paris Sorbonne)

- 9 juin 2016 : présentation du livre György Ligeti (Fayard) de Karol Beffa, Institut hongrois.

- 25 juin 2016 : « Échanges littéraires franco-hongrois », débat avec Krisztina Tóth et Emmanuel

Moses (Bibliothèque municipale Malraux, 112, rue de Rennes, 75006 Paris)

- 12 octobre 2016 : Présentation de András Petöcz, Naissance du visage étranger (trad.G. Kassai et K.

S. Pallai), préface de Caroline Lamarche, Éditions du Cygne, 2016.

- 24 novembre 2016 : « Les poèmes de Nietzsche, entre littérature et philosophie », « Horizons

comparatistes », Laboratoire junior du CRLC (EA 4510).

- 1er février 2017 : Présentation du livre Budapest 1956 à la librairie Ombres blanches, Toulouse.

- 2 février 2017 : « La naturalisation hongroise, entre poésie et musique, du miles gloriosus. Du

Vétéran de János Garay (1843) au Háry János de Zoltán Kodály (1926) », intervention au séminaire

IRPALL « Littérature et musique », Université de Toulouse-Jean-Jaurès.

- 4 février 2017 : participation à l’« Action-oriented panel: Understanding laicité in France and

American secularism, Kennedy School, Harvard University, Cambridge (États-Unis d’Amérique).

- 18 février 2017 : 25e anniversaire de la mort d’Antoine Berman, rencontre de la revue Po&Sie, avec

Michel Deguy, Isabelle Berman, Tiphaine Samoyault, Hédi Kaddour, Jean-Michel Rey, Martin Rueff

(sous réserve).

Dans le cadre des « Palabres centre-européennes » organisées par le CIRCE (Centre Interdisciplinaire

de Recherches Centre-Européennes) de l’Université de Paris-Sorbonne et l’Association Adice :

- Avril 2013 : présentation de Petőfi, Nuages (Sillage, 2013), Institut hongrois.

- 28 mai 2014 : présentation de Krisztina Tóth, Code-Barres (Gallimard, 2014), Maison Heinrich Heine,

Cité Universitaire.

- 9 décembre 2014 : animation de la soirée consacrée à l’actualité de l’édition de poésie centre-

européenne et présentateur de la poésie hongroise (András Gerevich) et slovène (Tomaz Salamun),

Ambassade de Croatie.

- 10 février 2015 : présentation avec Xavier Galmiche de Vladimir Holan, À l’article, trad. Xavier

Galmiche, Fissile, 2014, Centre culturel tchèque.

- 17 mars 2015 : organisation et animation de la soirée « L’invité des Palabres, Krisztina Tóth »,

Librairie La Terrasse de Gutenberg, Paris XIIe.

- 12 janvier 2016 : animation des Palabres, Maison de la Culture Yiddish.

- 9 mars 2016 : organisation et animation de la soirée « l’Invité des Palabres » avec András Imreh,

Librairie La Terrasse de Gutenberg, Paris (XIIe).

- 11 octobre 2016 : présentation de Budapest 1956. La Révolution vue par les écrivains hongrois,

Institut hongrois.

- 10 janvier 2017 : présentation de Agota Kristof, Clous. Poèmes hongrois et français. Traduit par

Maria Maïlat, Genève, Zoé, 2016.

Comptes rendus

Roland Guy Bonnel, Éthique et esthétique du retour à la campagne au XVIIIe siècle. L'œuvre littéraire

et utopique de Lezay-Marnésia, 1735-1800, Revue d'Histoire littéraire de la France, 2/1998, p. 310-

313.Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, n° 358, 1997, 266p., Revue d'Histoire littéraire de

la France, 9/1/1999, Vol. 99, n° 5, p. 1109.

E. Hinrichs, R. Krebs, U. Van Runset, « Pardon, mon cher Voltaire... », Drei Essays zu Voltaire in

Deutschland, Kleine Schriften zur Aufklärung, herausgegeben von der Lessing-Akademie,

Wolfenbütel, Wallstein Verlag, Göttingen, 1996, 126 p., RHLF, 2/2000, p. 349.

J. Von Stackelberg, Über Voltaire, Wilhelm Fink Verlag, Munich, 1998, RHLF, 2/2000, p. 348-349.

Deslandes (A.-F.), Réflexions sur les grands hommes qui sont morts en plaisantant. Avec des poésies

diverses, Revue d’Histoire littéraire de la France, 2 /2001, p. 344.

I. Brouard-Arends Lectures de Voltaire, PUF, Revue d’Histoire littéraire de la France, 2 /2001, p. 345

Voltaire et ses Combats, p. p. U. Kölving et C. Mervaud, Revue d’Histoire littéraire de la France, 5,

2002, p. 857.

Goyon d’Arzac (G. H. C. DE), Essais Littéraires et philosophiques sur les causes de l'universalité de la

langue française, éd. J. Storost, Revue d’Histoire littéraire de la France, 4 /2001p. 1303.

Émile Perreau Saussine, Catholicisme et démocratie. Une histoire de la pensée politique. Préface de

Pierre Manent. Paris, Cerf, février 2011, 272 p., Commentaire, n° 135, p. 837-838.

Voltaire a l’opéra. Études réunies par François Jacob, Paris, Classiques Garnier, coll. « L’Europe des

Lumières », n°7, 2011, 244 p., Revue Voltaire, n°12, 2012.

Christoph Martin Wieland, Obéron, Allia, 2014, Europe, n°1029-1030, 2015, p. 359-360.

« Le Sacre du Printemps selon Romeo Castellucci », Europe, n° 1031, 2015, p. 356-359.

Miklós Zryini, La Zrinyade ou le péril de Sziget, trad. Jean-Louis Vallin, Villeneuve d’Ascq, Presses du

Septentrion, 2015, Europe, n° 1041-1042, janvier-février 2016.

« L’idée de régénération », CR de Lucien Jaume, Le Religieux et le politique dans la Révolution

française. L’idée de régénération, PUF, « Léviathan » 2015, Commentaire, n°154, Été 2016, p. 446-

448.

Notices

Notices « Le Contrat social et L’Émile de Jean-Jacques Rousseau » (2012), « Abbé Raynal » (2013) et

« Bernardin de Saint-Pierre » (2014), Adolphe de Benjamin Constant (2016) pour le Recueil des

Commémorations nationales, Ministère de la Culture et de la Communication, Archives de France.

Notices « Voltaire » et « Nietzsche » pour le Dictionnaire du libéralisme (dir. Mathieu Laine), Paris,

Larousse, 2012.

« Voltaire » (p. 2178-2179), « Anatole France » (p. 979-981 ), « Nietzsche » (p. 1639-1641), dans La Bible dans les littératures du monde (dir. S. Parizet), Paris, Éditions du Cerf, 2016.

Notices : « Poésie », « Danse », « Idylles de Messine », « Voltaire », « Petőfi, » « Lukács », « Daniel

Halévy », « Esprit libre », « Abbé Galiani » pour le Dictionnaire Nietzsche (dir. Dorian Astor), Paris,

Robert Laffont, « Bouquins » (à paraître, mars 2017).

Divers

Interview de Henri Dalem, Compagnie de Quat’sous, Revue Voltaire, n°13, 2013 [Dossier « Voltaire et

la musique »], p. 95-103.

« Fragments du journal d’un philosophe », Pylône, n°9, « Opéra », 2013, p. 110-113.

« Une Conversation d’Anatole France », Commentaire, n°138, été 2012, p. 536-539.

Préface de Guillaume Decourt, À l’approche, Le Coudrier, [Belgique] 2015.

Préface de Drago Stambuk, Pierre nocturne, Caractères, 2009 [parue en traduction croate, « Poetska

etika paznje » dans Vijenac, n°409,2009, p. 11].

« L’affaire Google : De l’utopie au purgatoire », Histoires littéraires, n°26, avril-mai-juin 2006.

Diffusion de la culture scientifique

« Un gai savoir, selon Nietzsche », Le Magazine Littéraire 9/2008 (n°478), p. 80-81.

« Anatole France e ‘Thaïs’ : lo scetticismo in musica ? », Teatro Regio, Torino, déc. 2008, p. 27-33.

« À Anatole France, la patrie ingrate », Le Magazine Littéraire 6/2009 (n°487), p. 8-11.

« Une Comédie humaine en réduction », interview sur Anatole France avec François Taillandier, Ibid.,

p. 10.

« Anatole France, fervent agnostique », Le Magazine littéraire, 7/2010, n°499, p. 71.Co-direction

[avec Alexandre Gefen] du dossier« La trahison », Le Magazine Littéraire 7/2013 (N° 533), p. 42-42.

Co-direction [avec Alexandre Gefen] du dossier « Kafka contre Kafka », Le Magazine Littéraire

1/2014 (N° 539) , p. 69-69.

« Écrire avec Voltaire », sur le blog de la Fondation Voltaire d’Oxford :

https://voltairefoundation.wordpress.com/2016/02/29/ecrire-avec-voltaire/

Série sur les haines entres artistes : Nietzsche et Wagner, Voltaire et Rousseau, Anatole France,

Berlioz et Cherubini, Góngora et Quevedo, Aristophane et Euripide, Marianne, juillet-août 2016.

« Anatole France et l’ami saturnien », Magazine littéraire (dossier Verlaine), novembre 2016.

Présentation de Les chemins noirs de Sylvain Tesson, Festival Livres en tête, Université de Paris-

Sorbonne.

« Béla Bartók et la poésie hongroise », avec Karol Beffa, Institut hongrois, 2 décembre 2016.

Traductions

Du hongrois :

- Krisztina Tóth, Code barre. Quinze histoires, Paris, Gallimard, Coll. « Du monde entier », 2014.

[CR par Paloma Blanchet-Hidalgo, Le Monde des Livres, 11/04/2014; par Claire Devarrieux, Libération,

24/04/2014, cahier « Livres », p. II-III ; par Gabrielle Napoli, La Nouvelle Quinzaine littéraire, n°1008, 1-15 juillet

2014, p. 19-20; par Anne-Rachel Hermetet, Europe, nov.-déc. 2014, p. 362-363 ; intervention dans « Écoute

dans la nuit », radio Notre-Dame, 29 avril 2014 ; « Krisztina Tóth, le travail des mots » ; par François d’Alançon,

La Croix, 25 août 2016].

- Id., « De l’Albatros à l’albatros », Place de la Sorbonne, n°5, mars 2015, p. 15-22.

- Id., « Comment allez-vous ? », La Nouvelle Quinzaine littéraire, n°1008, 1-15 juillet 2014, p. 20.

- Id., « Le foie de mon père (1956, soixante ans après) », Po&Sie, n° 156, novembre 2016.

- Frigyes Karinthy, « César et Abou Khair », Le Magazine littéraire, juillet-août 2014, n°545, p. 86-88.

- Gyula Krúdy, Le Coq de Madame Cleophas, Circé, 2013 [en collaboration avec Paul-Victor Desarbres]

[CR par Valérie Nigdélian-Fabre, Le Matricule des Anges, n°148, novembre-décembre 2013, p. 38 ;

par Gabrielle Napoli, La Quinzaine littéraire, n°1094, décembre 2013, p. 9 ; intervention dans « Écoute

dans la nuit », radio Notre-Dame, 2013; interview sur le site Littérature hongroise, « Le diable boiteux de

Pest »]

- Enikő Roka, « Le national et l’universel. Les âges d’or dans l’art hongrois (XIXe-début XXe siècle),

1900, n°31, Société d’études soréliennes, 2013, p. 71-99.

- Dezső Kosztolányi, poème, in Thauma, n°11, « Couleurs. Lumière ».

- Sándor Petőfi, Nuages et autres poèmes, traduction et présentation, Sillage, Paris, 2013.

- Attila József, Ni père, ni mère, traduction et présentation, Paris, Sillage, 2010

[CR par Monique Pétillon, Le Monde des Livres, 3.12. 2010 ; par Charles Dobzynski, Europe, n° 983, mars 2011,

p. 344-345 ; Trois poèmes lus dans « Poème du jour avec la Comédie française », 10-12 octobre 2011 Comédie

française ; France 5, avec Olivier Barrot, présentation dans l’émission : « Un livre toujours »].

- István Kemény, Deux fois deux, traduction et présentation, Paris, Caractères, 2008. Prix Bagarry-

Karátson de la traduction du hongrois

[CR par Jean-Yves Masson, « Une voix en Hongrie aujourd’hui », Le Magazine littéraire, n°494, février 2010,

p. 27 ; France Culture, « ça rime à quoi », 12.07.2009]

[des poèmes de Deux fois deux ont également paru dans Action poétique, « Hongrie : nouveaux

poètes », n° 187, mars 2007, p. 47-53, Le Nouveau recueil, n°83, Juin-Juillet 2007, p. 75-92; J. Szávai

et Alain Lance (dir.), Nouvelle poésie hongroise, Caractères, 2001; et le site Internet du Musée

littéraire Petöfi, Budapest]

- Id., poèmes dans Place de la Sorbonne, n°3, avril 2013, p. 154-165.

- Id. « Neuf poèmes » dans Po&Sie, n°152, automne 2015, p. 84-90.

- Dossier « Bartók et la poésie hongroise », Po&Sie, n°155, juillet 2016 (avec Marc Martin).

- Poème d’István Kemény, György Petri et Sándor Kányádi dans le dossier « Un Danube poétique »,

Revue de Belles-Lettres, janvier 2017.

- Textes de Erzsébet Galgóczi, Sándor Márai, László Ladányi, István Kemény, György Petri, Sándor

Kányádi, Árpád Göncz in G. Métayer (dir.), Budapest 1956. La révolution vue par les écrivains

hongrois, Paris, Le Félin, 2016.

De l’allemand :

- Franz Kafka, Le Verdict, traduction et postface, Paris, Sillage, 2012.

- Friedrich Nietzsche, Épigrammes, traduction et préface, Paris, Sillage, 2011

[CR par Karol BEFFA, « Éloge de l’ironie nietzschéenne », Commentaire, 2012/4 (Numéro 140) ; David Fontaine,

Le Canard Enchaîné, 15/02/2012, p. 6 ; Présentation sur le site Poezibao par Florence Trocmé, 17 février 2012,

« Enfin une édition complète des Épigrammes de Nietzsche », par « Le Préfet maritime », 7 janvier 2012,

L’Alamblog ; « Beau sillage », par Yannis Constantinidès, Philosophie magazine en ligne, « notre sélection »]

- Id., « Poèmes lyriques », traduits et présentés par G. Métayer, Po&Sie, n°145-146, 3e et 4e trimestre

2013, p. 9-27.

- Friedrich Nietzsche, Poèmes complets, à paraître, Paris, Les Belles Lettres, « Bibliothèque

germanique », 2016.

- Andreas Unterweger, poèmes, Place de la Sorbonne, n°6, 2016.

Du slovène

Aleš Šteger, Le Livre des choses, [en collaboration avec Mathias Rambaud et l’auteur], éditions Circé,

2015 [à paraître].

Aleš Šteger, extraits du Livre des Choses in Europe, n°1010-1011/Juin-Juillet 2013, p. 288-290; in

Revue de Belles-Lettres, 1/2014, p. 26-39 ; in Place de la Sorbonne, n°4, 2014.

Tomaž Šalamun, « La Ballade pour Metka Krašovec » (extraits), traduit du slovène par Barbara

Pogačnik et Guillaume Métayer, Po&Sie, n°151, septembre 2015.

Tomaž Šalamun, « La Ballade pour Metka Krašovec » (extraits), traduit du slovène par Barbara

Pogačnik et Guillaume Métayer, Place de la Sorbonne, n°6, 2016 (sous presse).

- De l’anglais

Gale Burns, poèmes, Place de la Sorbonne, n°5, 2015.

Enseignements

Lecteur de français à Queens’ College et l’Université de Cambridge, Cambridge (Royaume-Uni), 1995-

1997.

Professeur de français langue étrangère au Collège Interarmées de Défense (dans le cadre du service

national), École militaire, Paris, 1997-1998.

Enseignement en littérature française à l’Université de Paris IV-Sorbonne (1999-2002) dans le cadre

d’une Allocation Couplée.

ATER (demi-poste) en littérature française à l’Université de Paris IV-Sorbonne (2002-2004).

Chargé de cours à l’Institut d’Études Politiques de Paris (grec ancien) : 2004-2006.

Chargé de cours à l’École polytechnique (civilisation gréco-romaine) : 2006-2007.

Chargé de cours à l’Université de Paris III-Sorbonne nouvelle (« Dynamiques culturelles du monde

contemporain », UFR d’Études européennes) : 1er semestre 2006.

Co-organisateur et co-animateur, avec Jean-Charles Darmon (CRRLPM, ENS) et Marc Fumaroli

(Respublica literaria) du Séminaire « L’Otium dans la République des Lettres », École Normale

Supérieure, 2009. [Publication : L’Otium dans la République des Lettres, Alain Baudry & Cie,

Collection : « Cahiers de la République des lettres », janvier 2012, 110 p.]

Co-animateur du Séminaire d’études voltairiennes avec Sylvain Menant (2006-2014).

Co-animateur du Séminaire d’édition critique (Anatole France, La Vie littéraire) avec Madame la

Professeure Sophie Basch (chaque année depuis 2014)

Animateur du Séminaire de poétique comparée, Université de Paris-Sorbonne, Monsieur le

Professeur de Jean-Yves Masson, 1er semestre 2015 [« Le sujet lyrique »].

Chargé de cours en poétique hongroise, Université de Paris-Sorbonne, UFR d’Études slaves, depuis

janvier 2015.

Chargé de cours en version hongroise et en histoire littéraire hongroise, Université de Paris-

Sorbonne, UFR d’Études slaves, depuis septembre 2015.

Chargé de cours « Atelier d’écriture poétique », UFR de Langue française, Université Paris-Sorbonne,

à partir de janvier 2017.

Participation à des projets collectifs

Traduction et édition des Écrits philologiques de Nietzsche (dir. Anne Merker et Paolo d’Iorio), aux

éditions Les Belles Lettres.

Collaborateur du projet ANR-DFG « Bibliothèque de Nietzsche. Édition numérique et commentaire

philosophique » (dir. Paolo d’Iorio et Andreas Urs Sommer).

Responsabilités

Trésorier de la Société d’Études Voltairiennes (2000-2004)

Membre du comité de rédaction de la revue Histoires littéraires (2006-2007)

Membre suppléant du Conseil national des universités (CNU, 10e section), 2011-2015

Membre du comité de rédaction de la revue Place de la Sorbonne. Responsable de la section

« Langues du monde »

Trésorier-adjoint de l’association Place de la Sorbonne

Membre du Jury du Prix Émile Perreau-Saussine

Membre du Conseil d’Administration de la Société d’Études Voltairiennes

Membre du Jury du Prix de Poésie de l’Université Paris-Sorbonne

Membre du comité de rédaction de la revue Po&Sie (depuis 2016)

Activités d’évaluation

Juré pour les sciences humaines et sociales du programme « Chaires d’excellence », Agence nationale

de la Recherche (2006-2009)

Évaluation pour le réseau Institut d’Études Avancées (2012).

Évaluation pour les bourses de la Mairie de Paris (2012).

Évaluation pour les bourses Fernand Braudel-IFER (2014).

Évaluations pour le programme DEA (Directeurs d'études associés) de la Fondation-Maison des

Sciences de l’Homme (2015, 2016).

Évaluation pour la revue Nouvelles études francophones (États-Unis), 2016.

Autres responsabilités administratives

Chargé de mission auprès du ministre des Affaires Étrangères (août 2004-février 2005).

Conseiller pour les Sciences humaines et sociales du ministre délégué à l’Enseignement supérieur et à

la Recherche, février 2005- septembre 2006.

Conseiller pour les discours, la langue française et les langues de France, les célébrations nationales,

la recherche culturelle et la culture scientifique, du ministre de la Culture et de la Communication

(juillet 2009-juillet 2010).

Distinctions

Prix Émile Perreau-Saussine du jeune chercheur en Sciences humaines et sociales (2011).

Prix Henri de Régnier de l’Académie française (2011).

Prix de l’Essai de la Revue des Deux mondes (2011).

Prix Bagarry-Karátson de traduction du hongrois, remis par l’association des Amis de l’Institut

hongrois (2011).

Chevalier des Arts et Lettres (2010).

Chevalier de l’Ordre National du Mérite (promotion de novembre 2014).

Titulaire de la Prime d’Encadrement Doctoral et de Recherche (depuis 2015).

Styria-Artist-in-Residence-Scholarship (Graz), juin 2017.