Langue française Parlée Complétée ou Langage Parlé Complété (LPC)
Formation EXMARaLDA · EXMARaLDA • Construction et analyse de corpus de langue parlée • Projet...
21
Formation EXMARaLDA Thomas Schmidt www.exmaralda.org
Transcript of Formation EXMARaLDA · EXMARaLDA • Construction et analyse de corpus de langue parlée • Projet...
-
Formation EXMARaLDA
Thomas Schmidt
www.exmaralda.org
http://www.exmaralda.org/
-
Programme
1.
Introduction
2.
Exercice
de transcription
3.
Edition, Recherche
4.
Assemblage
fouille de corpus
-
EXMARaLDA
•
Construction et analyse
de corpus
de langue parlée
•
Projet
du SFB ‚Multilingualisme‘
2000‐2011
•
Domaines
d‘utilisation:–
Conversation
Analysis / Discourse
Analysis
–
Apprentissage
des langues
(L1 et L2)
–
Dialectologie
–
…
multimodalité, phonétique, sociologie, …
-
EXMARaLDA: Principes
•
Flexibilité: différentes
approches
théoriques, questions
de recherche, systèmes
de
transcription•
Interopérabilité: échange
avec
Praat, ELAN
etc.•
Indépendance
de plateforme
(Windows,
Macintosh, Linux)•
Durabilité
/ Persistance: XML, Unicode, etc.
•
Multimédia, Hypertexte, Automatisation
-
EXMARaLDA: Partitur‐Editor
-
EXMARaLDA: Corpus Manager
-
EXMARaLDA: EXAKT
-
Partition Musicale
-
Partition Musicale
Trompette
Viole
Tuba
-
Partition Musicale
Trompette
Viole
Tuba
Temps
simultanément
-
Partition linguistique
-
Relations structurelles1. Suite temporelle
Partition linguistique
-
Data Model
Relations structurelles1. Suite temporelle2. Simultanéité
-
Data Model
Relations structurelles1. Suite temporelle2. Simultanéité3. Equivalence
-
Data Model
-
Data Model
-
Conventions
de transcription
– exemple: HIAT
-
Conventions
de transcription
– exemple: HIAT
-
Transcrire: Démarches
préparatoires
1.
Edit
> Preferences•
Language: Français
•
Media: DirectShow
•
AutoSave
2.
Transcription > Méta‐information
3.
Transcription > Table des locuteurs
4.
Transcription > Recordings
5.
Couche
> Ajouter
couche
-
Transcrire
1.
Append
interval…
2.
Ajustez
la sélection•
Play Selection
3.
Entrez
la transcription
4.
Répétez…
-
Expressions régulières•
tout–
tout, surtout, toutefois, …
•
\btout\b–
tout
•
\b[Tt]out\b–
Tout, tout
•
\bdé[a‐zéêè]+\b–
débat, déstabiliser, etc.
•
\b(est|êtes|sont|suis)\b–
est,êtes, sont, suis, …
Formation EXMARaLDAProgrammeEXMARaLDAEXMARaLDA: PrincipesEXMARaLDA: Partitur-EditorEXMARaLDA: Corpus ManagerEXMARaLDA: EXAKTPartition MusicalePartition MusicalePartition MusicaleFoliennummer 11Foliennummer 12Foliennummer 13Foliennummer 14Foliennummer 15Foliennummer 16Conventions de transcription – exemple: HIATConventions de transcription – exemple: HIATTranscrire: Démarches préparatoiresTranscrireExpressions régulières
