1Isaac AsimovCYCLE FONDATIONTOME 7TERRE ET FONDATION(Foundation and Earth 1986)Traduction d !an "onn#o$2A la mmoire de Judy-Lynn del Rey,(1943-1986)une gante par lintellet et le!prit"3Premire partie :Gaa4Chapitre 1erQue la qute commence1. Pourquoi ai-je fait a ? demanda Golan Trevize.Ce n!tait "a# une que#tion nouvelle. $e"ui# #on arriv!e % Ga&a' il#el!tait"o#!e(ien#ouvent.)l#!veillaitdun#ommeil tranquilledan#la*r!a(lefra+,-eurno,turne"ourd!,ouvrirquelaque#tionlui r!#onnait #an# (ruit dan# la t.te' tel un im"er,e"ti(le roulementde tam(our / "ourquoi ai-je fait a ? 0ai# "ourquoi ai-je fait a ?1"r!#ent n!anmoin#' et "our la "remi2re foi#' il "ouvait #er!#oudre % la "o#er % $om' l1n,ien de Ga&a.$om !tait "arfaitement ,on#,ient de la ten#ion de Trevize ,ar il"ouvaitd!,elerlatramedele#"ritdu,on#eiller.)ln3r!a*it"a#toutefoi#. Ga&anedevait #ou#au,un"r!te4tetou,-er le#"rit deTrevizeetlameilleuremani2reder!#i#ter%latentation!taitde#effor,er' non #an# mal' di*norer ,e quil re##entait. 5ait quoi' Trev ? demanda-t-il. )l avait du mal % nommer unindividuave, "lu# dune #3lla(e et dailleur# "eului im"ortait.Trevize ,ommenait % #3 faire. 6a d!,i#ion que jai "ri#e' e4"liqua ,e dernier. $e ,-oi#ir Ga&a,omme futur.7 8ou# avez eurai#onda*ir ain#i ' r!"ondit le vieillard' enlevant #e# 3eu4 rid!#' "rofond!ment enfon,!#' "our ,on#id!rer ave,,andeur l-omme de la 5ondation' re#t! de(out. Ce#t vou# qui le dite#' que jai eurai#on' o(#erva Trevize non#an# im"atien,e.7 9e:nou#:Ga&ale#avon#. Ce#t ,equi fait votrevaleur %no#;3eu4. 8ou# avez la ,a"a,it! de "rendre le# d!,i#ion# ,orre,te#mal*r!de#donn!e#in,om"l2te#etvou#avez"ri#votred!,i#ion.8ou# avez,-oi#i Ga&a < 8ou# avezrejet!lanar,-iedun=m"ireGala,tique(>ti #ur late,-nolo*iedelaPremi2re5ondation' dem.me quun=m"ire Gala,tique fond! #ur le mentali#me de la?e,onde 5ondation. 8ou# avez e#tim! que ni lunni lautre ne"ourrait % lon* terme .tre #ta(le. =t vou# avez ,-oi#i Ga&a.7 @ui' dit Trevize. =4a,tement < 9ai ,-oi#i Ga&a' un #u"er-or*ani#me A une "lan2te enti2re dot!e dun e#"rit et dune"er#onnalit! "ro"re#' de #orte que' la ,itant' on e#t for,! dinventerle "ronomB je:nou#:Ga&a C "our e4"rimer line4"rima(le. )lfai#aitle#,ent"a#'in,a"a(ledeteniren"la,e. =tGa&adoitau(out du ,om"te devenir Gala4ia' un #u"er-#u"er-or*ani#meem(ra##ant le##aim entier de la 8oie la,t!e. )l #arr.ta' "ivota ver# $om' "re#que a*re##if' et re"rit / 9e"re##en# que jai rai#on' au m.me titre que vou#' mai# ,e#t vou# quid!#irez lav2nement de Gala4ia' et qui vou# #ati#faite# de mad!,i#ion. )l 3 a quelque ,-o#e en moi' toutefoi#' qui ne le d!#ire "a#'et "our ,ette rai#on' jeneme#ati#fai# "a# dena,,e"ter au##ifa,ilement le(ien-fond!. 9eveu4#avoirpour#uoijai "ri# ,etted!,i#ion' je veu4 la "e#er' enju*er le (ien-fond! "our en.tre#ati#fait. 6a #im"le im"re##ion davoir fait le (on ,-oi4 ne me #uffit"a#. Comment "ui#-je !a$oirque jai rai#on ? Duelle e#t la formulequi ma "ermi# do"!rer le (on ,-oi4 ?7 9e:nou#:Ga&a i*noron# ,omment vou# .te# "arvenu % lad!,i#ion ju#te. =#t-,e tellement im"ortant' du moment que lon e#t"arvenu % la "rendre ?7 8ou# "arlez "our toute la "lan2te' ne#t-,e "a# ? 1u nom de la,on#,ien,e ,olle,tive de ,-aque *outte de ro#!e' de ,-aque ,aillou'ou m.me de #on no3au en fu#ion ?7 ?i fait' et il en irait de m.me de toute "ortion de la "lan2te dan#laquelle linten#it! de la ,on#,ien,e ,olle,tive #av2re #uffi#ante.7 =t toute ,ette ,on#,ien,e ,olle,tive #e #ati#fait-elle de mutili#er,omme une (o+te noire ? Pui#que la (o+te noire fon,tionne' quelleim"ortan,ede#avoir ,equil 3adedan# ?Pa#da,,ord. 9enaiau,un "lai#ir % jouer le# (o+te# noire#. 0oi' je veu4 #avoir ,e quil 3 adedan#. 9eveu4#avoir ,omment et "ourquoi jai ,-oi#i ,ommeavenir Ga&a et Gala4ia A % ,e "ri4 #eul je "ourrai me re"o#er' .tre enE"ai4.7 0ai# "ourquoi votre d!,i#ionvou# d!"la+t-elle % ,e "oint ?Pourquoi refu#er de #3 fier ? Trevize"rit une"rofondein#"iration"ui#r!"ondit' lentement'dunevoi4*raveetfor,!e / Par,equejenai "a#enviedefaire"artie dun #u"er-or*ani#me. 9e nai "a# envie d.tre un !l!ment %jeter dont le #u"er-or*ani#me "eut #e d!(arra##er #i jamai# il ju*e la,-o#e utile au (ien ,ommun. $om ,on#id!ra Trevize' lair "en#if. 8oulez-vou# modifier votred!,i#ion' Trev' alor# ? 8ou# le "ouvez' vou# #avez.7 9aimerai# ,-an*er de d!,i#ion mai# je ne "eu4 le faire "our la#eule rai#on quelle me d!"lairait. 1vant de faire quoi que ,e #oit'd!#ormai#' jedoi#!a$oir#i mad!,i#ione#t ju#teounon. Fne#im"le im"re##ion ne me #uffit "a#.7 ?i vou# avezlim"re##iondavoir rai#on' vou# avezrai#on. Toujour# ,ette voi4 lente et dou,e qui' dune ,ertaine mani2re'-orri"ilaiten,ore"lu#Trevize"ar#on,ontra#teave,#on"ro"retourment int!rieur.=nfin Trevize r!"ondit' dan# un demi-#ou"ir' #ortant delo#,illation in#olu(le entre im"re##ion et ,ertitude / 9e doi#retrouver la Terre.7 Par,e quelle a unra""ort ave, votre (e#oin"a##ionn! de#avoir ?7 Par,e quelle re"r!#ente un autre "ro(l2me qui me trou(le demani2re in#u""orta(le et "ar,e que jailimpre!!ionquil e4i#te unra""ort entre le# deu4. Ge #ui#-je "a# une (o+te noire ? 9ai le net#entiment quil e4i#te un ra""ort. Ha ne vou# #uffit "a# "ouradmettre la ,-o#e ,omme un fait !ta(li ?7 Peut-.tre ' fit $om' dun ton #erein. =n admettant que ,ela fa##e aujourd-ui de# millier#dann!e# I vin*t mille "eut-.tre I que le# -a(itant# de la Gala4ie ne#e #ont "lu# "r!o,,u"!# de la Terre' ,omment #e fait-il n!anmoin#que nou# a3on# tou# ou(li! la "lan2te de no# ori*ine# ?7 8in*t mille an# ,on#tituentune "!riode "lu# lon*ue quevou#nelima*inez. )l 3a(iende#a#"e,t#de#d!(ut#del=m"ire#urle#quel# nou# #avon# "eude,-o#e A (iende# l!*ende# qui #ont"re#que ,ertainement falla,ieu#e# mai# que nou# ne ,e##on# der!"!ter' et m.me de ,roire' faute de leur avoir trouv! un quel,onqueJ#u(#titut. =t la Terre e#t "lu# an,ienne que l=m"ire.7 0ai# il e4i#te#Krement de# ar,-ive#. 0on(onami Peloratre,ueille m3t-e# et l!*ende# de la Terre "rimitive A tout ,e quil "eut,olle,ter de toute# le# #our,e# "o##i(le#. Ce#t #a "rofe##ion et' "lu#im"ortant en,ore' #on dada. Ce# m3t-e# et ,e# l!*ende# #ont tout ,equi e4i#te. @n ne trouve jamai# au,une ar,-ive' au,un do,ument.7 $e# do,ument# vieu4 de vin*t mille an# ? 6e# o(jet# #ed!t!riorent' "!ri##ent' #ont d!truit# "ar la *uerre ou le manque defia(ilit!.7 )l devrait "ourtant #u(#i#ter de# enre*i#trement# de ,e#enre*i#trement# A de# ,o"ie#' de# ,o"ie# de# ,o"ie#' et de# ,o"ie# de#,o"ie# de#,o"ie# A de#mat!riel#utili#a(le# "lu#r!,ent#quevin*tmill!naire#. 0ai# non' il# ont !t! retir!#. 6a Li(liot-2que )m"!rialedeTrantoradKd!tenirde#do,ument#,on,ernant laTerre. Ce##our,e# #ont ,it!e# dan# le# ar,-ive# -i#torique# ,onnue#' mai# le#do,ument# eu4-m.me# ne4i#tent "lu# dan# la Li(liot-2queim"!riale. 6e#r!f!ren,e##ont"eut-.trel%' mai#onnen"o##2deau,une ,itation.7 Gou(liez"a#le#a,deTrantor' lor#duGrandPilla*e' il 3aquelque# #i2,le#.7 6a Li(liot-2que e#t demeur!e inta,te. =lle !tait "rot!*!e "ar le"er#onnel de la ?e,onde 5ondation. =t ,e#t ,e m.me "er#onnel quia r!,emment d!,ouvert la di#"arition de# r!f!ren,e# % la Terre. =lle#ont !t! d!li(!r!ment #u""rim!e# % une "!riode r!,ente.Pourquoi ? Trevize ,e##a de faire le# ,ent "a# "our fi4er $om. ?ije d!,ouvre la Terre' je d!,ouvrirai ,e quelle "eut ,a,-er...7 Ca,-er ?7 @u "ourquoi on la ,a,-e. Fne foi# que je laurai trouv!' jai le#entiment que je "ourrai #avoir "ourquoi jai ,-oi#i Ga&a et Gala4iade"r!f!ren,e%notreindividualit!. 1lor#' je"r!#ume' jaurai la,ertitude rai#onn!e' et "a# #eulement lim"re##ion' davoir eurai#on...et#ijaieurai#on il-au##ale#!"aule#'d!#e#"!r! e-(ien' % $ieu vat.7 ?ivou#avezle#entimentquilene#tain#i' re"rit$om'et#ivou# #entez quil vou# faut "artir en qu.te de la Terre' alor#' (ienentendu' nou# vou# aideron# de notre mieu4 dan# ,ette t>,-e. Cetteaide' toutefoi#' e#t limit!e. Par e4em"le' je:nou#:Ga&a i*noron# oM"eut#etrouverlaTerredan#led!#ertimmen#ede#monde#quiN,om"o#ent la Gala4ie.7 0.me ain#i' dit Trevize' je doi# ,-er,-er... 0.me #i linfini"oudroiement d!toile# de la Gala4ie #em(le rendre vaine ma qu.te'et m.me #i je doi# lentre"rendre #eul. 2.6e#"reuve#deladome#ti,ationdeGa&aentouraientTrevizedetoute# "art#. 6a tem"!rature' ,omme toujour#' !tait ,onforta(le' etla (ri#e #oufflait a*r!a(lement' rafra+,-i##ante #an# .tre froide. $e#nua*e#d!rivaient dan# le,iel' interrom"ant "arfoi#le#ra3on#du#oleil et' #i daventure le de*r! -3*rom!trique venait % ,-uter i,i oul%' nul doute quil 3 aurait a##ez de "luie "our le re#taurer.6e# ar(re# ,roi##aient %intervalle# r!*ulier#' ,omme dan# unver*er'etilenallait!videmmentain#idan#lemondeentier.6e#r2*ne# animal et v!*!tal "eu"laient terre et mer en nom(re#uffi#ant' tant en quantit! quen vari!t!' "our fournir un !quili(re!,olo*ique ,onvena(le et toute# ,e# "o"ulation#' a##ur!ment'#a,,roi##aient et d!,roi##aient en lente# o#,illation# autour delo"timumre,onnu. =t il en!tait de m.me "our la "o"ulation-umaine.$e tou# le# o(jet# "r!#ent# dan# #on ,-am" vi#uel' le #eul !l!menta(errant !tait #on vai##eau' le %ar &tar.6a#tronefavait!t!netto3!etremi#%neufave,effi,a,it!et%-"ro"o#*r>,e%laidedunequantit!de,om"o#ant#-umain#deGa&a. )l avait !t!r!a""rovi#ionn!en(oi##onet nourriture' #onmo(ilier avait !t! r!nov! ou rem"la,!' #e# "i2,e# m!,anique#r!vi#!e#' Trevize avait "er#onnellement v!rifi! ave, #oin lefon,tionnement de lordinateur de (ord.6a#tronef navait "a# non "lu# (e#oin d.tre r!a""rovi#ionn! en,ar(urant ,ar il !tait lunde# rare# vai##eau4*ravitique# de laO5ondation' tirant #on!ner*iedu,-am"de*ravit!*!n!ral delaGala4ie'quiaurait#uffi%alimentertoute#le#flotte#"o##i(le#del-umanit!dan#le##i2,le#de##i2,le#deleure4i#ten,e"ro(a(le#an# la moindre diminution dinten#it! nota(le.Troi#moi#"lu#tPt' Trevizeavait!t!,on#eillerdeTerminu#. )lavait' en dautre# terme#' !t! mem(re de la l!*i#lature de la5ondationet'e'o((iio'un-autdi*nitairedelaGala4ie. Qtait-,e#eulementtroi#moi# ?)llui#em(laitquelamoiti!de#e#trente-deu4 an# d>*e #!taient !,oul!# de"ui# l!"oque oM il !tait en "o#teet que #a #eule "r!o,,u"ation !tait de #avoir #i le *rand Plan ?eldonavait !t! valide ou non' #i la ,roi##an,e r!*uli2re de la 5ondation' duvilla*e "lan!taire % la *randeur *ala,tique' avait !t! ou non,orre,tement "r!vue % lavan,e.Pourtant' "ar ,ertain# ,Pt!#' il n3 avait au,un ,-an*ement. )l !taiten,ore et toujour# ,on#eiller. ?on #tatut et #e# "rivil2*e#demeuraient in,-an*!#' #auf quil ne ,om"tait "lu# retourner %Terminu# revendiquer ,e #tatut et ,e# "rivil2*e#. )l ne #int!*rerait"a# mieu4 dan# limmen#e ,-ao# de la 5ondation que dan# le "etitmonde (ien ordonn! de Ga&a. )l n!tait ,-ez lui nulle "art' or"-elin"artout.?a m>,-oire #e ,ri#"a et il #e "a##a furieu#ement le# doi*t# dan##a ,-evelure (rune. 1vant de *>,-er ain#i #on tem"# % #e lamenter#ur #on #ort' il devait retrouver la Terre. ?il #urvivait % la qu.te' ilaurait tout le loi#ir de #a##eoir et de "leurni,-er. =t "eut-.tre m.mealor# de meilleure# rai#on# "our le faire.Pui#' ave, fle*me et d!termination' il #e rem!mora...Troi#moi#au"aravant' a,,om"a*n!de9anovPelorat' ,elettr!au##i ,a"a(le que na&f' il avait quitt! Terminu#. Pelorat avait !t! mK"ar#onent-ou#ia#mede ,-er,-eur% d!ni,-erle #iteduneTerrede"ui# lon*tem"# "erdue' et Trevize lui avait em(o+t! le "a#'utili#ant le (ut de Pelorat ,omme ,ouverture "our ,e quil e#timait.tre #on v!rita(le o(je,tif. ?il# navaient "a# d!,ouvert la Terre' il#avaient d!,ouvert Ga&a' et Trevize #!tait retrouv! for,! de "rendre#a fatidique d!,i#ion.=t % "r!#ent ,!tait lui' Trevize' qui avait fait volte-fa,e I tourn!,a#aque I "our #e mettre en qu.te de la Terre.Duant % Pelorat' il avait lui au##i ren,ontr! quelque ,-o#edinattendu /il avaitren,ontr!9oie' lajeunefemmeau4,-eveu41R(run#' au43eu4noir#' qui !tait Ga&a' aum.metitrequel!tait$om I et le "lu# infime *rain de #a(le ou (rin d-er(e. 1ve, ,etteardeur "arti,uli2re % la fin de l>*e mKr' Pelorat !tait tom(!amoureu4 dune femme m.me "a# de moiti! "lu# jeune que lui et lajeune femme' a##ez (izarrement' #em(lait #en #ati#faire.Cela "arai##ait (izarre I mai# Pelorat !tait ,ertainement -eureu4etTrevize#edit' ave,r!#i*nation' que,-aque-ommeoufemmedevait trouver #on(on-eur % #a mani2re. C!tait lavanta*e delindividualit! I ,etteindividualit!queTrevize' de"ar#on,-oi4'allait a(olir Sle tem"# venuT dan# toute la Gala4ie.6a #ouffran,e revint. Cette d!,i#ion quil avait "ri#e'quil devait"rendre' ,ontinuait de le tourmenter % ,-aque in#tant et... Golan < 6a voi4 vint le trou(ler dan# #e# "en#!e# et il leva la t.te ver# le#oleil' ,li*nant le# 3eu4. 1- < 9anov ' dit-il ,-aleureu#ement I dautant "lu# quil navait"a# envie que Pelorat devin>t lamertume de #e# "en#!e#. )l "arvintm.me%lan,erunjovial / 9evoi#quevou#avezr!u##i %vou#arra,-er % l!treinte de 9oie... Pelorat -o,-a la t.te. 6a dou,e (ri#e !(ouriffait #e# ,-eveu4(lan,# #o3eu4 et #on lon* vi#a*e #olennel ne #!tait en rien d!"artide #a lon*ueur et de #a #olennit!. 1 vrai dire' mon (on' ,e#t ellequima#u**!r!devenirvou#voir"our..."our,equejai%vou#e4"o#er. Gon que je naurai# "a# moi-m.me d!#ir! vou# voir' (ienentendu' mai# jai lim"re##ion quelle "en#e "lu# vite que moi. Trevize #ourit. Ha va (ien' 9anov. 8ou# .te# venu me dire adieu'je #u""o#e.7 =- (ien' non' "a# e4a,tement. =n fait' ,e #erait "lutPt linver#e.Golan' quandnou#avon#quitt!Terminu#' vou#etmoi' javai#laferme intention de trouver la Terre. 9ai "a##! virtuellement toutema vie dadulte % ,ette t>,-e.7 =tjemenvai#la"our#uivre' 9anov. 6ami##ionmin,om(e'd!#ormai#.7 @ui' mai# ,e#t !*alement la mienne A en,ore la mienne.7 0ai#... Trevize leva un (ra# dan# un va*ue mouvementin,luant len#em(le du monde qui le# entourait.Pelorat dit' dan#un-al2tement #oudain / 9eveu4venirave,vou#. 11Trevize#e#entita(a#ourdi. 8ou#ne"arlez"a##!rieu#ement'9anov. 8ou# avez Ga&a % "r!#ent.7 9ereviendrai (ienunjour%Ga&amai#jene"eu4"a#vou#lai##er "artir #eul.7 Certe# #i. 9e #ui# ,a"a(le de me d!(rouiller tout #eul.7 ?oitdit#an#vouloirvou#ve4er'Golan'mai#vou#nen#avez"a# en,ore a##ez. Ce#t moi qui ,onnai# le# m3t-e# et l!*ende#. 9e"eu4 vou# *uider.7 =t vou# lai##eriez 9oie ? 1llon# don,. Fnel!*2rerou*eur ,olorale#joue#dePelorat. Cene#t "a#e4a,tement ,equejed!#irefaire' vieu4,om"a*non' mai#elleadit... Trevize frona le# #our,il#. Ce#t quelle e##aie de #e d!(arra##erde $ou!' 9anov. =lle mavait "romi#...7 Gon' vou# ne #ai#i##ez "a#. 9e vou# en "rie' !,outez-moi' Golan.Ce#t (ien vou#' ,ette mani2re e4"lo#ive de #auter % de# ,on,lu#ion#avantdavoirtout entendu. Ce#t votre#"!,ialit!' je#ai#' et moi-m.me' jevou# donnelim"re##iondavoir ,ertaine# diffi,ult!# %me4"rimer ave, ,on,i#ion mai#...7 =-(ien' dit Trevizeave, dou,eur' admetton# quevou# mera,ontiez,eque9oieaderri2relat.te' defaon"r!,i#eetdelamani2requi vou#,onviendralemieu4' et jevou#"romet#d.tre"atient.7 0er,i'et"ui#quevou#allez.tre"atient'je"en#equejevai#"ouvoir .tre dire,t. 8o3ez-vou#' 9oie veut venir elle au##i.7 Joie veut venir ? dit Trevize. 1lor# l%' non' je4"lo#e % nouveau...Lon' jenevai#"a#e4"lo#er. $ite#-moi' 9anov' "ourquoi diantre9oie voudrait-elle nou# a,,om"a*ner ? 9e "o#e laque#tionave,,alme.7 =lle ne la "a# dit. =lle a dit quelle voulait vou# "arler.7 1lor#' "ourquoi ne#t-elle "a# i,i' -ein ?7 9e ,roi# I je di# (ien / )e roi! I quelle aurait tendan,e % ju*erquevou#nela"ortez"a#dan#votre,Uur' Golan' et elle-!#itequelque"eu%vou#a""ro,-er. 9aifaitdemonmieu4' mon(on'"our lui a##urer que vou# naviez rien ,ontre elle. 9e ne "ui# ,roireque qui,onque ne "ui##e avoir delle la "lu# -aute o"inion.Toutefoi#' elle d!#irait me voir a(order le #ujet ave, vou#' "our ain#idire... Pui#-je lui annon,er que vou# la verrez volontier#' Golan ?127 Lien entendu' je vai# la voir tout de #uite.7 =t vou# #erez rai#onna(le ? 8o3ez-vou#' mon ami' elle a"a##a(lement in#i#t!. $i#ant que laffaire !tait vitale et quelle devaita(#olument vou# a,,om"a*ner.7 =lle ne vou# a "a# dit "ourquoi' non ?7 Gon' mai# #i elle ,roit devoir "artir' *a+a doit le "en#er.7 Ce qui veut dire que je nai "a# le droit de refu#er. Ce#t (ien,ela' 9anov ?7 @ui' je ,roi# que vou# nen avez "a# le droit' Golan. 3.Pour la "remi2re foi# de #on (ref #!jour #ur Ga&a' Trevize"!n!trait dan# la demeure de 9oie I qui % "r!#ent a(ritait !*alementPelorat.Trevizejetaun(ref,ou"dUil,ir,ulaire.?urGa&a'le#mai#on#tendaient % .tre #im"le#. 1ve, ,ette a(#en,e "ratiquement totale de"r!,i"itation# violente#' ave, une tem"!rature dou,e en toute"!riode%,ettelatitude' et ju#quau4"laque#te,tonique#qui ne*li##aient quen dou,eur quand elle# avaient % *li##er' il !tait inutiled!difier de# mai#on# ,onue# "our a##urer une "rote,tion,om"liqu!eoumaintenirunenvironnement ,onforta(ledan#unenvironnement e4t!rieur in,onforta(le. 6a "lan2te enti2re !tait unedemeure' au #en# "ro"re' ,onue "our a(riter #e# -a(itant#.6amai#onde9oiedan#,ettemai#on"lan!taire!tait detaillemode#te' le# rideau4 rem"laaient le# vitre# au4 fen.tre#' le mo(ilier!tait rare et dun fon,tionnali#me "lein de *r>,e. )l 3 avait au4 mur#de# ima*e# -olo*ra"-ique# A dont lune de Pelorat' lair quelque "eutimide et #ur"ri#. Trevize "ina le# l2vre# mai# e##a3a de di##imuler#onamu#ement enfai#ant minederaju#ter m!ti,uleu#ement #a,einture.9oie lo(#ervait. =lle nar(orait "a# #on#ourire -a(ituel. =lle13#em(lait au ,ontraire "lutPt #!rieu#e' ave, #e# (eau4 3eu4 #om(re#a*randi#' #e# ,-eveu4 qui lui ,a#,adaient #ur le# !"aule# en dou,e#va*ue#noire#. ?eule##e#l2vre#"leine#' "einte#dunetou,-ederou*e' donnaient un #ou"on de ,ouleur % #e# trait#. 0er,i d.tre venu me voir' Trev.7 9anov #e#t montr! fort "re##ant dan# #a requ.te'9oidila,-i,arella. 9oie eut un(ref #ourire. Tou,-!. 0ai# #i vou# voulez (ienma""eler 9oie' un mono#3lla(e d!,ent' je ferai leffort de "ronon,erint!*ralement votre nom' Trevize. =lle tr!(u,-a' de mani2re"re#que im"er,e"ti(le' #ur la #e,onde #3lla(e.Trevize !leva la main droite. Ce #erait un e4,ellent arran*ement.9admet# volontier# l-a(itude *a&enne dem"lo3er de# fra*ment# denom# dune #3lla(e lor# de# !,-an*e# -a(ituel# de "en#!e' ain#i' #ilvou#arrivait dema""elerTrevdetem"#%autre' jen3verrai#au,un mal. Toutefoi#' je me #entirai "lu# % lai#e #i vou# e##a3ez dedire Trevize au##i #ouvent quil vou# #era "o##i(le I et de mon ,Pt!'je vou# a""ellerai 9oie. Trevize l!tudia' ,omme il le fai#ait toujour# lor#quil laren,ontrait. =n tant quindividu' ,!tait une jeune femme entre vin*tet vin*t-,inq an#. =n tant que "artie de Ga&a' toutefoi#' #on >*e #e,om"tait en mill!naire#. Cela ne fai#ait au,une diff!ren,e dan# #ona#"e,t "-3#ique' mai# ,ela en fai#ait une dan# #a mani2re de "arler'"arfoi#' et dan# le ,limat qui fatalement lentourait. 8oulait-il quilen #oit ain#i "our tout .tre vivant ? Gon < ?Krement non' et"ourtant...9oiere"rit / 9evai#enveniraufait.8ou#avez#ouli*n!votred!#ir de retrouver la Terre...7 9ai "arl! % $om ' ,ou"a Trevize' (ien d!,id! % ne "a# ,!der %Ga&a #an# #3#t!matiquement faire valoir #on "oint de vue "er#onnel. @ui' mai# en "arlant % $om' vou# avez "arl! % Ga&a et % ,-a,unde #e# !l!ment#' de #orte que vou# mavez "arl! % moi' "ar e4em"le.7 0avez-vou# entendu "endant que je "arlai# ?7 Gon' ,ar jen!,outai# "a#' mai# que' "ar la#uite' j3"r.teattention et je "ouvai# me #ouvenir de ,e que vou# aviez dit. 9e vou#en "rie' a,,e"tez la ,-o#e telle quelle e#t et "our#uivon#... 8ou# avez#ouli*n! votre d!#ir de retrouver la Terre et in#i#t! #ur #onim"ortan,e. 9enedi#,erne"a#(ien,etteim"ortan,emai#vou#14avezle,-i,"ouravoirrai#onde#ortequeje:nou#:Ga&adevon#a,,e"ter,equevou#dite#. ?i lami##ione#t ,ru,iale"ourvotred!,i#ion,on,ernantGa&a' ellee#tduneim"ortan,e,ru,iale"ourGa&aet don,Ga&adoit vou#a,,om"a*ner' ne#erait-,eque"ourvou# "rot!*er.7 Duandvou#dite#queGa&adoitma,,om"a*ner' vou#voulezdire que $ou! devez ma,,om"a*ner. =#t-,e e4a,t ?7 9e #ui# Ga&a' r!"ondit 9oie #im"lement.7 0ai#il ene#tdem.medetout,equi e#t#uroudan#,ette"lan2te. $an# ,e ,a#' "ourquoi vou#' et "a# quelque autre "ortion deGa&a ?7 Par,e que Pel d!#ire aller ave, vou# et que #il va ave, vou#' il ne"ourra.tre-eureu4ave, nulleautre"ortiondeGa&aquemoi-m.me. Pelorat' qui !taitju#que-l%re#t!"lutPtdi#,ret' in#tall!#urune,-ai#e dan# un autre ,oin Set' nota Trevize' le do# tourn! % #a "ro"reima*eT' Pelorat dit dou,ement / Ce#t vrai' Golan' 9oiee#t ma"ortion % moi de Ga&a. 9oie #ourit (ru#quement. Cela "ara+t a##ez e4,itant d.tre,on#id!r!e de la #orte. Ce#t tr2# e4otique' !videmment...7 =- (ien' vo3on# voir. Trevize ,roi#a le# main# derri2re la t.teet voulut #e (alan,er #ur #a ,-ai#e. ?on ,raquement lui fit au##itPtju*er que le #i2*e n!tait "a# a##ez ro(u#te "our #e "r.ter % un tel jeuet il #em"re##a de le faire rede#,endre #ur #e# quatre "ied# *r.le#. 5erez-vou# toujour# "artie de Ga&a #i vou# la quittez ?7 Ce ne#t "a# o(li*atoire. 9e "eu4 mi#oler' "ar e4em"le' #il me#em(le que je #ui# en dan*er d.tre #!rieu#ement (le##!e' de #orteque le domma*e ne #e r!"andra "a# n!,e##airement #ur Ga&a' ou #ijamai# #e "r!#entequelqueautre rai#on "re##ante. Ce,i' toutefoi#'ne#t vala(le quen ,a# dur*en,e. $an# le ,a# *!n!ral' je ,ontinueraide faire "artie int!*rante de Ga&a.7 0.me #i nou# #auton# en -3"ere#"a,e ?7 0.me dan# ,e ,a#' (ien que ,ela ,om"lique un "eu la #ituation.7 =n un #en#' je ne trouve "a# la ,-o#e #"!,ialementr!,onfortante.7 Pourquoi "a# ? Trevize frona le nez' r!a,tion m!ta"-orique -a(ituelle % tout ,equi #ent mauvai#. Ha veut dire que tout ,e qui #era dit et fait #ur1;mon vai##eau' que vou# "ourrez entendre et voir' #era entendu et vude Ga&a tout enti2re.7 9e#ui# Ga&a' au##i ,equejevoi#' entend# et "eroi#' Ga&alentendra' le verra et le "er,evra.7 =4a,tement. 0.me,emur verra' entendra' "er,evra. 9oiere*arda le mur quil d!#i*nait et -au##a le# !"aule#. @ui' ,e murau##i. )l na quune ,on#,ien,e infinit!#imale de #orte que #a"er,e"tion et #a ,om"r!-en#ion ne #ont quinfinit!#imale# mai# je"r!#ume quen ,e moment m.me #e "rodui#ent ,ertaine#modifi,ation# #u(-atomique# en r!a,tion % ,e que nou# #omme# entrain de dire' "ar e4em"le' qui lui "ermettent de #int!*rer % Ga&aave, "lu# de r!#olutionen,ore "our la,,om"li##ement du(ien*!n!ral.7 0ai# #i je d!#ire de lintimit! ? )l #e "eut que je ne d!#ire "a#voir le mur .tre ,on#,ient de ,e que je di# ou fai#. 9oie"arute4a#"!r!eetPeloratintervint#oudain. 8ou##avez'Golan' je ne voudrai# "a# mimmi#,er "ui#quil e#t !vident que je ne#ai# "a# *rand-,-o#e de Ga&a. Toutefoi#' jai !t! ave, 9oie et je ,roi#avoir #ai#i %"eu"r2#dequoi il retourne... ?i vou#mar,-ezaumilieudunefoule%Terminu#' vou#vo3ezet vou#entendezune*rande quantit! de ,-o#e# et il #e "eut que vou# *ardiez le #ouvenirde ,ertaine# dentre elle#. )l #e "eut m.me que vou# #o3ez en me#uredevou#enra""elerlen#em(le' unefoi##oumi#%la#timulation,!r!(rale ad!quate' mai# dan# le ,a# *!n!ral' vou# n3 "r.tez "a# lamoindre attention. 8ou# lai##ez ,ouler. 0.me #i vou# .te# t!moin dequelque#,2netou,-anteentredeu4!tran*er#'etm.me#ivou#3"r.tez une ,ertaine attention' a ne vou# ,on,erne "a#dire,tement I vou# lai##ez ,ouler I vou# ou(liez. )l doit en .tre dem.me #ur Ga&a. 0.me #i Ga&a tout enti2re ,onna+t intimement vo#affaire#' ,ela ne #i*nifie "a# o(li*atoirement que Ga&a #3 int!re##e...Gen e#t-il "a# ain#i' 9oie ,-!rie ?7 9e navai# jamai# envi#a*! la ,-o#e #ou# ,e jour' Pel' mai# il 3 adu vrai dan# ,e que vou# dite#. Toutefoi#' ,ette intimit! dont "arleTrev I Trevize' je veu4 dire I nou# n3 a,,ordon# au,une valeur. =nfait' je:nou#:Ga&alatrouvon# in,om"r!-en#i(le. 8ouloir ne"a#"rendre"art... quevotrevoi4demeurenonentendue... vo#a,te##an# t!moin#... vo# "en#!e# non "erue#... 9oie #e,ouavi*oureu#ement la t.te. 9ai dit que nou# "ouvion# nou# i#oler en1E,a# dur*en,e mai# qui voudrait don, vivre ain#i' ne #erait-,e quune-eure ?7 0oi' dit Trevize. Ce#t "our ,ela que je doi# trouver laTerre I "ourd!,ouvrirlarai#on#u"r.me' #ilene#tune' quima"ou##! % ,-oi#ir "our l-umanit! ,e de#tin fune#te.7 Ce ne#t "a# un de#tin fune#te mai# nen di#,uton# "lu#. 9e vai#vou# a,,om"a*ner' non "a# en tant que#"ionne mai# % titre damieet"ourvou#aider... Ga&avavou#a,,om"a*ner' non"a#entantque#"ionne mai# % titre damie et "our vou# aider.7 Ga&amaiderait "lu#enme*uidantver#laTerre ' r!"ondit#om(rement Trevize.9oie-o,-alat.teave,lenteur. Ga&ai*norela"o#itiondelaTerre. $om vou# la d!j% dit.7 9e narrive "a# vraiment % 3 ,roire. 1"r2# tout' vou# devez (ienavoir de# ar,-ive#. Pourquoi nai-je don, jamai# !t! en me#ure dele# voir durant mon #!jour i,i ? 0.me #i Ga&a i*nore -onn.tementle4a,te lo,ali#ation de la Terre' ,e# ar,-ive# "ourraient toutefoi# me"ro,urer ,ertaine# information#. 9e ,onnai# la Gala4ie dan# le# "lu#e4tr.me#d!tail#' #an#au,undoute(ienmieu4quenela,onna+tGa&a. 9e "ourrai# .tre ,a"a(le de ,om"rendre et de #uivre dan# vo#ar,-ive# de# indi,e# que Ga&a "eut-.tre ne #ai#it "a# "arfaitement.7 0ai# quelle# #ont ,e# ar,-ive# dont vou# "arlez' Trev ?7 Gim"orte le#quelle#. 6ivre#' film#' enre*i#trement#'-olo*ramme#' o(jet# manufa,tur!#' tout ,e que vou# "ouvez avoir.$e"ui# le tem"# que je #ui# i,i' je nai "a# vu un #eul !l!ment que je"ui##e ,on#id!rer ,omme "i2,e dar,-ive#... =t vou#' 9anov ?7 0oi non"lu#' re,onnut Pelorat' -!#itant' mai# je nai "a#vraiment ,-er,-!.7 0oi' #i' % ma mani2re tranquille' r!torqua Trevize' et je nai rienvu. Vien < 9e ne "eu4 que #u""o#er quon me le# di##imule.Pourquoi ?Ce#tlaque#tionquejeme"o#e.8oudriez-vou#meledire ? 6ejeunefront #an#ride#de9oie#e"li##a#ou#le,ou"dela"er"le4it!. Pourquoi ne "a# lavoir demand! avant ? 9e:nou#:Ga&a nedi##imulon# rien' etnou#ne menton# "a#. Fn)#olat I unindividu i#ol! I e#t #u#,e"ti(le de dire de# men#on*e#. )l e#t limit!'et il e#t ,raintif % ,au#e m.me de ,ette limite. Ga&a' en revan,-e' e#tun or*ani#me "lan!taire au4 va#te# ,a"a,it!# mentale# et d!nu! de1Jtoute ,rainte. Car "our Ga&a' dire de# men#on*e#' ,r!er de#de#,ri"tion# qui #oient en d!#a,,ord ave, la r!alit!' ne#ta(#olument "a# n!,e##aire. Veniflement de Trevize. 1lor#' "ourquoi mavoir #oi*neu#ementem".,-! de ,on#ulter le# moindre# ar,-ive# ? 5ourni##ez-moi unerai#on qui #e tienne.7 Lien #Kr. =lle !tendit le# deu4 main#' "aume# en lair' devantelle. Gou# navon# "a# la moindre ar,-ive. 4.Pelorat #e remit le "remier' il #em(lait le moin# #ur"ri# de# deu4. 0a ,-2re enfant' dit-il ave, dou,eur' ,e,i e#t tout % faitim"o##i(le. 8ou#ne"ouvez"a#avoirune,ivili#ationrai#onna(le#an# ar,-ive# dune #orte ou dune autre. 9oie -au##a le# #our,il#. 9e ,om"rend# ,ela. 9e veu4 #im"lementdire que nou# ne "o##!don# "a# dar,-ive# du t3"e qu!voqueTrev I "ardon' Trevize I ou quil aurait !t! #u#,e"ti(le de trouver.9e:nou#:Ga&ane"o##!don#au,un!,rit'au,unim"rim!'nul film'nulle (anque de donn!e# informatique' rien. Gou# navon# "a# non"lu# de *ravure# dan# la"ierre' dailleur#. Ce#t tout ,e que jevoulai#dire. =ttoutnaturellement' "ui#quenou#navon#riendetout ,ela' Trevize nen a rien trouv!.7 Duavez-vou# don,' alor#' #enquit ,e dernier' #i vou# ne"o##!dez "a# dar,-ive# que je "ourrai# re,onna+tre ,ommetelle# ? =t 9oie de r!"ondre' !nonant ave, #oin' ,omme #i elle #adre##ait% un enfant / 9e:nou#:Ga&a avon# une m!moire. 9e me !ou$ien!.7 $e quoi ? demanda Trevize.7 $e tout.7 8ou# vou# #ouvenez de toute# le# donn!e# de r!f!ren,e ?1N7 Certainement.7 =n remontant ju#quoM ? 1 ,om(ien dann!e# dan# le "a##! ?7 Fn nom(re dann!e# ind!termin!e.7 8ou# "ourriez me fournir de# donn!e# -i#torique#'(io*ra"-ique#' *!o*ra"-ique#' #,ientifique# ? 9u#quau4 ,an,an#'au4 "otin# ?7 Tout.7 Tout a dan# ,ette "etite t.te ' et Trevize' #ardonique' ta"ota latem"e droite de 9oie. Gon' dit-elle. 6a m!moire de Ga&a ne #e limite "a# au ,ontenu demon,r>neen"arti,ulier. 8o3ez-vou# ' et "ourlemoment' elle!tait devenue #!rieu#e et m.me un"eu ,ri#"!e' ,e##ant d.treuniquement9oie"ourin,arnerunamal*amedautre#unit!#' ildoit3avoirune!"oque' avantled!(utdel-i#toire' oMle#.tre#-umain# !taient tellement "rimitif# quil# avaient (eau .tre ,a"a(le#de #e #ouvenir de# !v!nement#' il# ne #avaient "a# "arler. 6a "arolea!t!invent!e dan#,e(ut /#ervir %e4"rimer ,ettem!moire etlatran#f!rer dune "er#onne % lautre. @n a finalement invent! l!,riture "our "ermettrelenre*i#trement de ,ette m!moire et #ontran#fert % traver# letem"#' de*!n!rationen*!n!ration.Toutelavan,ete,-nolo*iquede"ui# lor# a #ervi % a,,ro+tre la ,a"a,it! de tran#fert et de #to,Wa*ede ,e# #ouvenir# et fa,iliter le ra""el de# donn!e# d!#ir!e#.Ce"endant une foi# le# individu# devenu# un #eul .tre "our formerGa&a' tout ,ela #e#t trouv! fra""! de ,adu,it!. Gou# "ouvon# nou#r!f!rer % la m!moire' le #3#t2me fondamental de ,on#ervation de#ar,-ive# #ur lequel tout le re#te a !t! !difi!. 8ou# vo3ez ?7 Xte#-vou# en train de dire que la #omme de tou# le# ,erveau4 deGa&ae#t ,a"a(lede#e#ouvenir de(ien"lu# dedonn!e# quun,erveau unique ?7 Lien entendu.7 0ai##iGa&ad!tienttoute#,e#ar,-ive#r!"artie##urtoutelam!moire"lan!taire' quel (ien,ela"eut-il faire"ourune"ortionindividuelle de Ga&a ?7 Tout le(ienquevou#"ouvez#ou-aiter. Duoi queje"ui##ed!#irer #avoir' ,ela #e trouve quelque "art dan# un e#"rit individuel'"eut-.trer!"arti dan#un*randnom(redentreeu4. ?i ,e#tunedonn!e ri*oureu#ement fondamentale' ,omme "ar e4em"le le #en#1Odu mot B ,-ai#e C' elle #e trouve dan# tou# le# e#"rit#. 0ai# m.me #il#a*it dune,-o#e,om"le4equi ner!#idequedan# uneinfime"ortion de le#"rit de Ga&a' je "eu4 la ra""eler #i jen ai (e#oin' (ienquune telle "ro,!dure "ui##e e4i*er un "etit "eu "lu# de tem"# quelor#que la donn!e e#t "lu# lar*ement r!"andue... Tenez' Trevize' #ivou# voulez #avoir une ,-o#e qui ne#t "a# dan# votre e#"rit' vou#,on#ultez le vid!o-livre a""ro"ri!' ou (ien re,ourez % une (anque dedonn!e#. 0oi' je #,rute la totalit! de le#"rit de Ga&a.7 Comment em".,-ez-vou# toute ,ette information de #ed!ver#er dan# votre e#"rit et de vou# faire !,later le ,r>ne ?7 $onneriez-vou# dan# le #ar,a#me' Trevize ?7 1llon#' Golan' intervint Pelorat. Ge #o3ez "a# d!#a*r!a(le. 6ere*ard de Trevize "a##a de lun % lautre et' ave, un effort vi#i(le' lejeune -omme lai##a #e# trait# #e d!,ri#"er. 9e #ui# d!#ol!. 9e #ui#terra##! "ar une re#"on#a(ilit! que je nai "a# ,-er,-!e et ne #ai#,omment men d!(arra##er. Cela "eut me faire "ara+tre d!#a*r!a(lequandjenenai nulleintention. 9oie' jeveu4r!ellement #avoir.Comment "ui#ez-vou# dan# le ,ontenu du ,erveau de# autre# #an##to,Wer alor# linformation dan# votre ,erveau % vou#' au ri#que den#aturer ra"idement la ,a"a,it! ?7 9e nen #ai# rien' Trevize A "a# "lu# que vou# ne ,onnai##ez end!tail le# m!,ani#me# de votre ,erveau i#ol!. 9e "r!#ume que vou#,onnai##ez la di#tan,e de votre #oleil % une !toile voi#ine mai# vou#nen.te#"a#toujour#,on#,ient. 8ou#lavezm!mori#!equelque"art et "ouvezretrouverle,-iffre%tout moment #i (e#oine#t.?inon' vou# "ouvez' ave, le tem"#' lou(lier' mai# vou# #ereztoujour# en me#ure de le retrouver dan# quelque (anque dedonn!e#. ?i vou#ima*inezle,erveaudeGa&a,ommeuneva#te(anquededonn!e#' je"eu43fairea""el mai##an#"ourautantdevoir me ra""eler ,on#,iemment tel ou tel !l!ment dont jaurai "uavoir(e#oin.Fnefoi#quejaiutili#!unedonn!e'un#ouvenir'je"eu4lelai##er#effa,erdemam!moire. =nlo,,urren,e' je"eu4m.me d!li(!r!ment le remettre' "our ain#i dire' % lendroit oM je lai"ri#.7 Com(ien3 a-t-il de *en# #ur Ga&a' 9oie ? Com(iend.tre#-umain# ?7 Fn milliard environ. 8oulez-vou# le ,-iffre e4a,t % ,etin#tant ? 2RTrevize eut un #ourire "iteu4. 9entend# (ien que vou# "ouvezretrouver le ,-iffre e4a,t #i vou# le d!#irez mai# la""ro4imation me#uffira.7 1vrai dire' ,om"l!ta9oie' la"o"ulatione#t #ta(leet o#,illeautour dun ,-iffre "r!,i# l!*2rement #u"!rieur au milliard. 9e "ui#vou# indiquer de ,om(ien ,e ,-iffre e4,2de ou non ,ette mo3enneen !tendant ma ,on#,ien,e et en' di#on#' t>tant le# limite#. 9e #ui#in,a"a(le de mieu4 e4"liquer a % quelquun qui na jamai# "arta*!,ette e4"!rien,e.7 )l me #em(lerait' mal*r! tout' quun milliard de#"rit#-umain# I "armi eu4' ,eu4de#enfant# I ne#uffi#e,ertainement"a# % ,ontenir toute la m!moire' toute# le# donn!e# e4i*!e# "ar une#o,i!t! ,om"le4e.7 0ai#le#.tre#-umain#ne#ont"a#le##eul#.tre#vivant#deGa&a' Trev.7 8oulez-vou# dire que le# animau4 #e #ouviennent !*alement ?7 6e# ,erveau4 non-umain#ne"euvent #to,Wer dela m!moireave,lam.meden#it!quede# ,erveau4-umain#' et une(onne"artie de la "la,e dan# tou# ,e# ,erveau4' -umain# ou non' doit .trer!#erv!e % de# #ouvenir# "er#onnel# *u2re utile#' #auf "our le,om"o#ant "arti,ulier dela,on#,ien,e"lan!tairequi le# a(rite.G!anmoin#' de# quantit!# #i*nifi,ative# de donn!e# de -aut niveau"euvent .tre' et #ont #to,W!e# dan# de# ,erveau4 animau4' ain#i quedan# le# ti##u# v!*!tau4 et dan# la #tru,ture min!rale de la "lan2te.7 $an# la #tru,ture min!rale ? 8ou# voulez dire dan# la ro,-e de#,-a+ne# de monta*ne ?7 =t' "our ,ertain# t3"e# de donn!e#' dan# lo,!an etlatmo#"-2re. Tout ,ela ,om"o#e Ga&a' !*alement.7 0ai# que "euvent ,ontenir de# #3#t2me# non vivant# ?7 Duantit!de,-o#e#. 6inten#it!e#t fai(lemai# levolume#i*rand quune lar*e majorit! de la m!moire totale de Ga&a #e trouvedan# #a ro,-e. Cela "rend un "etit "eu "lu# de tem"# "our "ui#er etre,-ar*er le# donn!e# dan# lam!moireduro,' de#ortequelle,on#titue le #ite "rivil!*i! du #to,Wa*e' "our ain#i dire' de# #ouvenir#mort#' de# !l!ment# dont' dan# le ,our# normal de# !v!nement#' ona rarement (e#oin de di#"o#er.7 Due #e "a##e-t-il lor#que meurt une "er#onne dont le ,erveau,ontient de# donn!e# de valeur ,on#id!ra(le ?217 6e# donn!e# ne #ont "a# "erdue#. =lle# #!,-a""ent lentement %me#urequele,erveau#ed!#or*ani#ea"r2#lamort mai#il 3alar*ement le tem"# de le# r!"artir #ur dautre# "artie# de Ga&a. =t %me#urequave,le#(!(!#a""arai##entdenouveau4,erveau4qui#or*ani#ent de "lu# en "lu# ave, la ,roi##an,e' non #eulement ,eu4-,i d!velo""ent leur# "en#!e# et #ouvenir# "er#onnel#' mai# il#reoivent' "ar dautre# #our,e#' de# ,onnai##an,e# a""ro"ri!e#. Ceque vou# "ourriez a""eler l!du,ation e#t un "ro,e##u#int!*ralement automatique ,-ez moi:nou#:Ga&a.7 5ran,-ement' Golan' intervint Pelorat' il me #em(le que ,ettenotion de monde vivant "o##2de quantit! davanta*e#. Trevize adre##a un (ref re*ard entendu % #on ,om"a*nonfondateur. 9en #ui# #Kr' 9anov' mai# ,ela ne mim"re##ionne "a#.6a "lan2te' #i va#te et diver#e #oit-elle' ne re"r!#ente quun ,erveau.Fn #eul < C-aque ,erveau qui na+t #e fond dan# le tout. Duen e#t-ilde l!ventualit! dune o""o#ition' dund!#a,,ord ? Duandvou##on*ez%l-i#toire-umaine' quandvou##on*ez%tel outel .tre-umain dont la vie minoritaire "ourra .tre ,ondamn!e "ar la#o,i!t! mai# finira "ar vain,re et ,-an*er le monde... Duelle ,-an,e3 a-t-il #ur Ga&a de voir #ur*ir le# *rand# re(elle# de l-i#toire ?7 )l e4i#te de# ,onflit# interne#' intervint 9oie. Tou# le# a#"e,t# deGa&a na,,e"tent "a# n!,e##airement le "oint de vue ,ommun.7 Cela doit .tre limit!' o(#erva Trevize. 8ou# ne "ouvez "a# avoir(eau,ou" de remou# au #ein dun or*ani#me unique ou (ien il nefon,tionnerait "lu# ,onvena(lement. 0.me #i le "ro*r2# et led!velo""ement n!taient "a# totalement #to""!#' il# en#eraient,ertainement ralenti#. Pouvon#-nou# "rendre le ri#que dinfli*er ,e#ort % toute la Gala4ie ? 1 toute l-umanit! ?7 0ettez-vou# % "r!#ent en doute votre "ro"re d!,i#ion ?r!torqua 9oie #an# !motion a""arente. Xte#-vou# en train de,-an*erdavi#et dedirequeGa&a,on#titue"ourl-umanit!unfutur ind!#ira(le ? Trevize"inale#l2vre#' -!#itant. Pui#' ave,lenteur' r!"ondit / 9aimerai# (ien mai#... "a# en,ore. 9ai "ri# ma d!,i#ion #ur,ertaine#(a#e# I de#(a#e#in,on#,iente# I ettantquejenaurai"a# trouv! ,e quelle# #ont' je ne "ourrai #in,2rement d!,ider #i jedoi# maintenir ou ,-an*er ma d!,i#ion. Vetournon#-en "ar,on#!quent % la que#tion de la Terre.227 @Mvou# avez lim"re##ion quevou#a""rendrez la nature de#(a#e##urle#quelle#vou#avezfond!votred!,i#ion ?=#t-,e(ien,ela' Trevize ?7 Ce#t le #entiment que j!"rouve... 1 "r!#ent' $om me dit queGa&ai*norela"o#itiondelaTerre. =t vou#.te#de#onavi#' je#u""o#e.7 Lien entendu que je #ui# de #on avi#. 9e ne #ui# "a# moin# Ga&aque lui.7 =t medi##imulez-vou# de# information# ?Con#,iemment' jeveu4 dire ?7 Lien#Krquenon. 0.me#il !tait"o##i(le%Ga&adementir'vou#' ellenevou#mentirait"a#. Gou#nou#re"o#on#"ar-de##u#tout #ur vo# ,on,lu#ion#' nou# en avon# (e#oin "our .tre e4a,t' et,ela requiert quelle# #oient fond!e# #ur la r!alit!.7 =n ,e ,a#' dit Trevize' fai#on# u#a*e de votre monde-m!moire.?ondez en arri2re et dite#-moi ju#qu% quand "euvent remonter vo##ouvenir#. )l 3eut unel!*2re-!#itation. 9oiefi4aTrevizedunUil vide',omme#i' durant unin#tant' elleavait !t!entran#e. Pui# eller!"ondit / Duinze mille an#.7 Pourquoi avez-vou# -!#it! ?7 Ha a "ri# du tem"#. 6e# vieu4 #ouvenir#' vraiment vieu4' #ont"re#que tou# m!mori#!# dan# le# #o,le# monta*neu4 doM il e#t lon*de le# d!terrer.7 Duinzemillean# dan# le"a##!' don, ?=#t-,eladatedela,oloni#ation de Ga&a ?7 Gon' "our autant que nou# #a,-ion#' la ,oloni#ation e#tintervenue quelque troi# mille an# au"aravant.7 Pourquoi n.te#-vou#"a#,ertaine ?8ou# I ouGa&a I nevou#ra""elez "a# ?7 C!tait avant que Ga&a #e #oit d!velo""!e au "oint que lam!moire #oit devenue un "-!nom2ne *lo(al.7 Pourtant' avant quevou#ne"ui##iezvou#a""u3er#ur,ettem!moire,olle,tive' Ga&aa(iendKtenir de#ar,-ive#' 9oie. $e#ar,-ive#au#en#u#uel duterme I enre*i#tr!e#' !,rite#' film!e#etain#i de #uite.7 9e lima*ine' mai# elle# auraient diffi,ilement #urv!,u #ilon*tem"#.237 =lle# auraient "u .tre re,o"i!e# ou' mieu4' tran#f!r!e# dan# lam!moire *lo(ale' une foi# que ,elle-,i #e #erait d!velo""!e. 9oiefronale# #our,il#. )l 3eut unenouvelle-!#itation' "lu#lon*ue ,elle-,i. 9e ne trouve au,un #i*ne de ,e# ar,-ive# initiale#que vou# !voquez.7 Pourquoi ,ela ?7 9e nen #ai# rien' Trevize. 9e #u""o#e quelle# #e #ont r!v!l!e##an# *rande im"ortan,e. 9ima*ine que le tem"# quon#e #oita"eru que le# ar,-ive# non m!morielle# initiale# !taient en train de#e d!*rader' il a !t! d!,id! quelle# !taient devenue# ar,-a&que# etn!taient "lu# n!,e##aire#.7 Cela' vou# nen#avezrien. 8ou# #u""o#ezet vou# ima*inezmai# vou# nen #avez rien. Ga&a nen #ait rien. 9oie (ai##a le# 3eu4. )l faut que ,e #oit ain#i.7 )l faut ? 9e ne fai# "a# "artie de Ga&a et' "ar ,on#!quent' je nai"a# (e#oin de #u""o#er ,e que Ga&a #u""o#e I ,e qui vou# donne une4em"ledelim"ortan,edeli#olement. 0oi' entantqu)#olat' je#u""o#e autre ,-o#e.7 =t que #u""o#ez-vou# ?7 Primo' il 3 a une ,-o#e dont je #ui# #Kr. Fne ,ivili#ationnai##ante ne#t *u2re en,line % d!truire #e# ar,-ive# initiale#. 6oinde le# ju*er ar,-a&que# et inutile#' elle le# traitera au ,ontraire ave,un re#"e,t e4a*!r! et fera tout #on "o##i(le "our le# "r!#erver. ?i lam!moire "r!-*lo(ale de Ga&a a !t! d!truite' 9oie' ,ette de#tru,tion a"eu de ,-an,e# davoir !t! volontaire.7 Comment le4"liqueriez-vou#' alor# ?7 $an# la (i(liot-2que de Trantor' toute# le# r!f!ren,e# % la Terreont !t! #u""rim!e# "ar quelquun ou quelque for,e autre que ,ellede# ?e,ond# 5ondateur# trantorien# eu4-m.me#. Ge#t-il "a#"o##i(le' dan# ,e ,a#' que #ur Ga&a !*alement' toute# le# r!f!ren,e# %la Terre aient !t! retir!e# "ar autre ,-o#e que Ga&a elle-m.me ?7 Comment #avez-vou# que le# ar,-ive# "rimitive# aient ,on,ern!la Terre ?7 1 vou# en ,roire' la fondation de Ga&a remonte au moin# % di4--uit mille an#. Cela nou# ram2ne % la "!riode "r!,!dantl!ta(li##ement de l=m"ire Gala,tique' la "!riode oM la ,oloni#ationde la Gala4ie !tait en ,our#' et oM la #our,e "rin,i"ale de ,olon# !taitla Terre. Pelorat vou# le ,onfirmera. 24Pri# quelque "eu "ar #ur"ri#e "ar ,ette ,itation #oudaine' Pelorat#era,lala*or*e / 1in#i di#ent le# l!*ende#' madou,e. 9ele#"rend# au #!rieu4 et "en#e' de m.me que GolanTrevize' quele#"2,e -umaine !tait % lori*ine ,onfin!e % une "lan2te unique etque,ette"lan2te!taitlaTerre.6e#tout"remier#,olon##eraientvenu# de la Terre.7 ?i' dan# ,e ,a#' re"rit Trevize' Ga&a a !t! fond!e au4 "remier#jour# du vo3a*e -3"er#"atial' alor# il e#t tr2# "ro(a(le quelle ait !t!,oloni#!e "ar de# Terrien#' ou "eut-.tre "ar de# natif# dun mondea##ezr!,ent' lui-m.me,oloni#!"euau"aravant"arde#Terrien#.Pour,etterai#on' le#ar,-ive#dela,oloni#ationdeGa&aet de#"remier# mill!naire# qui lont #uivie doivent ,lairement fairer!f!ren,e % la Terre et au4 Terrien# A or' ,e# ar,-ive# ont di#"aru. )l#em(lerait que#uel#ue ,o!eveille % ,e que la Terre ne #oitmentionn!e nulle "art dan# le# ar,-ive# de la Gala4ie. =t #il en e#tain#i' il doit (ien 3 avoir une rai#on. 9oie#em"orta / Tout ,e,i rel2vedela"ure,onje,ture. 8ou#navez au,une "reuve de ,e que vou# avan,ez.7 0ai# ,e#t Ga&a elle-m.me qui #outient que mon talent"arti,ulier e#t de "arvenir au4 ,on,lu#ion# ,orre,te# #ur la (a#e de"reuve# in#uffi#ante#. 1lor#' #i je d!(ou,-e #ur une ,on,lu#iona##ur!e' ne venez "a# me dire que je manque de "reuve#. 9oie ne dit rien.Trevize"our#uivit. Vai#onde"lu#"ourtrouverlaTerre. 9ailintentionde"artird2#quele%ar&tar#era"r.t. $!#irez-vou#toujour# venir ?7 @ui ' dit au##itPt 9oie' et oui fit !*alement Pelorat.2;Chapitre 2Vers Comporellon5.)l tom(ait une "etite "luie. Trevize leva le nez au ,iel qui !tait dun(lan, *ri#>tre uniforme.)l "ortait un ,-a"eau im"erm!a(le qui re"ou##ait le# *outte# enle# envo3ant voler loinde#on,or"# dan# toute# le# dire,tion#.Pelorat' qui #e tenait -or# de "ort!e de laver#e' navait "a# une telle"rote,tion.Trevizeremarqua / 9enevoi# "a# lint!r.t devou# trem"er'9anov.7 6-umidit! ne me *.ne "a#' mon (on ami ' r!"ondit Pelorat'lair toujour# au##i #olennel. Ce#t une "luie l!*2re et ti2de. )l n3 a"a# de vent % "ro"rement "arler. =t dautre "art' "our ,iter le vieu4di,ton / =n 1na,r!on' fai# ,e que font le# 1na,r!onien#. )l indiquale#quelque#Ga&en#qui #urveillaienttranquillementle#alentour#du%ar&tar. )l#!taient lar*ement !"ar"ill!#' ,ommede#ar(re#dan#un(o,a*e%la*a&enne'et"a#unne"ortaitun,-a"eaude"luie. 9e#u""o#e' dit Trevize' que"euleurim"ortede#etrem"er"ui#que le re#te de Ga&a e#t trem"! au##i. 6e# ar(re#' l-er(e' le #ol'tout e#t mouill!' et tout ,ela fait au m.me titre "artie de Ga&a' ave,2Ele# Ga&en#.7 9e ,roi# que a #e tient' ren,-!rit Pelorat. 6e #oleil va (ientPt#ortir et tout #!,-era tr2# vite. 6e# v.tement# ne vont "a# #e froi##erou r!tr!,ir' "a# de ri#que de ,ou" de froid et' "ui#que ne4i#te au,unmi,ro-or*ani#me "at-o*2ne inutile' "er#onne nattra"era de r-ume'de *ri""e ou de "neumonie. 1lor#' "ourquoi #inqui!ter "our un "eud-umidit! ? Trevizenavaitau,unmal %voirlalo*iquedetout,elamai#ilaurait eu du mal % renon,er % #e# dol!an,e#. )l re"rit / Pourtant' il!taitinutiledefaire"leuvoiraumomentoMnou#"artion#.1"r2#tout' la "luie e#t d!li(!r!e. Ga&a ne "leuvrait "a# #i elle nenavait"a# envie. Ce#t "re#que ,omme #i elle nou# #i*nifiait #on m!"ri#.7 Peut-.tre ' et le# l2vre# de Pelorat #e "li##2rent un "eu' Ga&a"leure-t-elle #a "eine de nou# voir "artir.7 Ha #e "ourrait' mai# moi je ne "leurerai "a#' dit Trevize.7 =nfait' "our#uivait Pelorat' je"r!#umequele#ol en,etter!*ion e4i*e d.tre -umidifi! et que ,e (e#oin e#t "lu# im"ortant quevotre d!#ir de voir (riller le #oleil. Trevize #ourit. 9e vou# #ou"onne de (ien aimer ,e monde' "a#vrai ? 0.me 9oie mi#e % "art' je veu4 dire.7 @ui' ,e#t vrai' dit Pelorat' un rien #ur la d!fen#ive. 9ai toujour#men! une vie tranquille' ran*!e' et je ,roi# que je "ourrai#mada"ter i,i' ave, un monde entier ouvrant % maintenir #on ,almeet #a(elle ordonnan,e... 1"r2#tout' Golan' quand nou#(>ti##on#unemai#on I ou(ien,evai##eau I nou#e##a3on#dere,r!er una(ri "arfait. Gou#l!qui"on#detout ,equi nou#e#t n!,e##aire Anou# larran*eon# "our que la tem"!rature' la qualit! de lair'l!,laira*eet tou#le#autre#"oint#im"ortant##oient #ou#notre,ontrPleetmani"ul!#demani2re%nou#le#rendre"arfaitementa*r!a(le#. Ga&a ne#t quune e4ten#ion de ,e d!#ir de ,onfort et de#!,urit! % l!,-elle dune "lan2te enti2re. Du3 a-t-il de mal % ,ela ?7 6e mal' r!"ondit Trevize' e#t que mon lo*i# ou mon vai##eau e#t,onu"our me ,onvenir %moi. 9e ne #ui# "a# ,onu"our lui,onvenir % lui. ?i je fai#ai# "artie de Ga&a' alor#' "eu mim"orteraitque la "lan2te #oit id!alement or*ani#!e "our me ,onvenir A ,e quime "r!o,,u"erait au "lu# -aut "oint #erait en revan,-e le fait que je#oi# !*alement ,onu "our lui ,onvenir % elle. Pelorat"inale#l2vre#. @n"ourraitar*uerquetoute#o,i!t!2Jmoule #a "o"ulation"our quelle #3 int2*re. $e# ,outume# #ed!velo""ent qui ont leur lo*ique "ro"re au #ein de la #o,i!t! et quilient fermement ,-aque individu au4 (e#oin# de ,elle-,i.7 $an# le# #o,i!t!# que je ,onnai#' on "eut #e r!volter. )l 3 a de#e4,entrique#' de# ,riminel#' m.me.7 8ou# tenez vraiment % avoir de# e4,entrique# et de# ,riminel# ?7 Pourquoi "a# ? 8ou# et moi #omme# de# e4,entrique#. Gou# ne#omme# ,ertainement "a# t3"ique# de la "o"ulationvivant #urTerminu#. Duant au4 ,riminel#' ,e#t une affaire de d!finition. =t #ile# ,riminel# #ont le "ri4 % "a3er "our avoir de# re(elle#' de#-!r!tique# et de# *!nie#' je #ui# "r.t % le "a3er. 9e4i*e m.me quil#oit "a3!.7 6e# ,riminel# ,on#tituent-il# le #eul "aiement "o##i(le ? Ge"ouvez-vou# "a# avoir de *!nie# #an# ,riminel# ?7 8ou# ne "ouvez "a# avoir de *!nie# et de #aint# #an# avoir enm.me tem"# de# *en# totalement en de-or# de la norme' et je nevoi#"a#,omment vou#"ouvezenvi#a*erune,-o#e,ommeunenorme unilat!rale. )l faut (ien quil 3 ait une ,ertaine #3m!trie... =ntout ,a#' "ourd!,iderdefairedeGa&alemod2ledelavenirdel-umanit!'jevoudrai#unemeilleurerai#onquo(tenirlaver#ion"lan!taire dune mai#on ,onforta(le.7 @- < mon (on ,om"a*non' je ne##a3ai# "a# de vou# amener %.tre#ati#fait devotred!,i#ion. 9eme,ontentai##im"lement defaire une o(#erva... )l #interrom"it. 9oie avanait % *rand# "a# dan# leur dire,tion' #e#,-eveu4 (run# trem"!# et #a tunique "laqu!e au ,or"#' #ouli*nantle# forme# *!n!reu#e# de #e# -an,-e# "leine#. =lle leur adre##a un#i*ne de t.te. 9e #ui# d!#ol!e de vou# avoir retard!#' dit-elle' l!*2rement -or#d-aleine. )l ma fallu "lu# lon*tem"# que "r!vu "our "ro,!der au4derni2re# v!rifi,ation# ave, $om.7 =t "ourtant' railla Trevize' vou# #avez #an# au,un doute tout ,equil #ait.7 Parfoi#' ,e#t une que#tion de diff!ren,e dinter"r!tation. Gou#ne #omme# "a# identique#' a"r2# tout' au##i di#,uton#-nou#. Tenez'dit-elle ave, une tou,-e de rude##e' vou# avez deu4 main#. C-a,unefait"artiedevou#etelle##em(lentidentique##aufquelunee#tlima*eenmiroirdelautre. Pourtant' vou#nele#utili#ez"a#de2Nmani2re "arfaitement identique' ne#t-,e "a# ? )l 3 a ,ertaine#,-o#e#quevou#faite#la"lu"art dutem"#delamaindroiteetdautre# de la *au,-e. $iff!ren,e# dinter"r!tation' "our ain#i dire.7 6%' elle vou# a eu ' dit Pelorat ave, une !vidente #ati#fa,tion.Trevize -o,-a la t.te. 1nalo*ie fra""ante' #i elle !tait "ertinente'et je ne #ui# "a# du tout #Kr quelle le #oit. =n tout ,a#' ,ela #i*nifie-t-il que nou# "ouvon# em(arquer maintenant ? Ce#t quil "leut.7 @ui' oui. Go# te,-ni,ien# #ont de#,endu# et le vai##eau e#t dan#un !tat im"e,,a(le. Pui#' ave, un #oudain re*ard ,urieu4 %Trevize. 8ou# .te# #e,. 6e# *outte# ne vou# tou,-ent "a#.7 @ui' effe,tivement. 9!vite de me trem"er.7 0ai# ne#t-,e "a# a*r!a(le d.tre mouill! de tem"# en tem"# ?7 1(#olument. 0ai# % mon ,-oi4. Pa# % ,elui de la "luie. 9oie -au##a le# !"aule#. =- (ien' ,omme vou# voudrez. Tou# no#(a*a*e# #ont ,-ar*!#' alor# em(arquon#. Tou# troi# #e diri*2rent ver# le %ar &tar. 6a "luie diminuait en,oremai# l-er(e !tait ,om"l2tement trem"!e. Trevize #e #ur"rit %mar,-erave,"r!,autionmai#9oieavait Pt!#e##andale#quelletenait % "r!#ent dan# une main' "our fouler l-er(e de #e# "ied# nu#. Ce#t une #en#ation d!li,ieu#e ' dit-elle en r!"on#e au re*ard deTrevize. 1 la (onne -eure ' fit-il' lair a(#ent. Pui#' ave, un riendirritation / 1u fait' que font tou# ,e# Ga&en# "lant!# l% ?7 )l#enre*i#trent,et!v!nement queGa&ae#time,a"ital. 8ou#.te# im"ortant "our nou#' Trevize. )ma*inez que#i vou# deviez,-an*er davi# % li##ue de ,e vo3a*e "our o"ter ,ontre nou#' nou# nedeviendrion# jamai# Gala4ia' nou# ne re#terion# m.me "lu# Ga&a...7 1lor# je re"r!#ente la vie et la mort "our Ga&a A "our la "lan2teenti2re ?7 Gou# le ,ro3on#. Trevize #immo(ili#a #oudain et retira #on ,ouvre-,-ef. $e# ta,-e#(leue#a""arai##aientdan#le,iel. )l re"rit / 0ai#vou#avezmavoi4envotrefaveur' d!#ormai#.8ou#"ourriezmetuerquejene,-an*erai# "a# davi#.7 Golan' murmura Pelorat' outr!. 8ou# dite# l% quelque ,-o#e deterri(le.7 T3"ique dun )#olat' o(#erva 9oie ,almement. 8ou# devez (ien2O,om"rendre' Trevize' que ,e ne#t "a# votre ,-oi4 ou vou#-m.me entant quindividu qui nou# int!re##e mai# la v!rit!' "our "arlerfran,-ement. 8ou# .te# #eulement im"ortant en tant que voie ver#la v!rit! et votre ,-oi4' ,omme indi,ation de la v!rit!. Ce#t ,e quenou# d!#iron# de vou#' et #i nou# vou# #u""rimion# "our !viter quevou# ne ,-an*iez de d!,i#ion' nou# ne ferion# que nou# di##imuler lav!rit!.7 ?i je vou# di# que la v!rit! e#t anti-Ga&a' #erez-vou# alor#all2*rement da,,ord "our mourir tou# ?7 1ll2*rement' ,e#t "eut-.tre (eau,ou" dire' mai# ,e#t % ,ela quea reviendrait au (out du ,om"te. Trevize -o,-a la t.te. ?i quoi que ,e #oit devait me ,onvain,requeGa&ae#tune-orreuret doita(#olumentmourir' ,e"ourrait(ien.trelad!,larationquevou#venezdefaire. Pui#il ajouta're"ortant #onre*ard#urle#Ga&en#qui le#o(#ervaient Set #an#doute le# !,outaientT ave, "atien,e / Pourquoi #ont-il# don,!"ar"ill!# ain#i ? =t "ourquoi en faut-il autant ? ?i lun deu4o(#erve ,et !v!nement et le #to,We dan# #a m!moire' ne #era-t-il "a#di#"oni(le"our tout lere#tedela"lan2te ?Ge"eut-il "a#.trem!mori#! dan# un million dendroit# diff!rent# #i vou# le d!#irez ?7 )l#o(#ervent tout ,e,i' e4"liqua9oie' ,-a,un#ou#unan*lediff!rent' et ,-a,un deu4 lemma*a#ine dan# un ,erveau l!*2rementdiff!rent. 6or#que toute# le# o(#ervation# #eront !tudi!e#' on "ourra,on#taterque,equi e#tentrainde#ed!rouler#era(ienmieu4,om"ri# % "artir de toute# le# o(#ervation# "ri#e# en#em(le "lutPtquave, lune dentre elle# "ri#e individuellement.7 =n dautre# terme#' le tout e#t "lu# *rand que la #omme de #e#"artie#.7 Tout ju#te. 8ou# avez #ai#i laju#tifi,ationfondamentale dele4i#ten,edeGa&a. 8ou#' entantqu.tre-umainindividuel' .te#,om"o#! de "eut-.tre ,inquante trillion# de ,ellule# mai# vou#' entantquindividumulti,ellulaire' .te#(ien"lu#im"ortantque,e#,inquante trillion# de ,ellule# vue# ,omme la #omme de leurim"ortan,e individuelle. ?an# doute #erez-vou# da,,ord.7 @ui' dit Trevize' !videmment. )l "!n!tra dan# le vai##eau et #e tourna (ri2vement "our jeter undernier re*ard #ur Ga&a. 6a (r2ve ond!e avait "ro,ur! une nouvellefra+,-eur % latmo#"-2re. )l vit un monde vert' lu4uriant' tranquille'3R"ai#i(le A unjardinde#!r!nit!in#tall!dan#le#tourment#duneGala4ie la##e.... =t Trevize e#"!ra #in,2rement ne jamai# le revoir.6.6or#que le #a# #e fut referm! derri2re eu4' Trevize eutlim"re##ion davoir !,art! non "a# e4a,tement un ,au,-emar mai#une ,-o#e #i #!rieu#ement anormale quelle lavait em".,-! dere#"irer li(rement.)l avait "arfaitement ,on#,ien,e que ,et !l!ment danormalit!!tait en,ore ave, lui en la "er#onne de 9oie. 6or#quelle !tait l%' Ga&aau##i I et "ourtant' il !tait !*alement "er#uad! que #a "r!#en,e !taite##entielle. C!tait le ,ou" de la (o+te noire qui mar,-ait denouveau' et fran,-ement' il e#"!rait (ien ne jamai# #e mettre % tro",roire % ,ette -i#toire de (o+te noire.)l ,on#id!rala#tronef et letrouva#u"er(e. )l n!tait %lui quede"ui# que le 0aire Yarlan Lranno de la 5ondation lavait de for,efourr! dedan# "our le4"!dier dan# le# !toile# I "aratonnerre vivantde#tin! % attirer le# foudre# de ,eu4 quelle ,on#id!rait ,omme de#ennemi# de la 5ondation. Cette t>,-e avait !t! rem"lie mai# il avait*ard! le vai##eau et navait au,une intention de le re#tituer.)l ne le "o##!dait que de"ui# quelque# moi# mai# il #3 #entait ,-ezlui et navait "lu# que le va*ue #ouvenir davoir !t! na*u2re ,-ez lui#ur Terminu#.Terminu# ,-e "a#. Ce#t un (on-eur "lu# *rand I non "a# "lu# *rand' mai#"lu# inten#e I que tout ,e que vou# "ourrez jamai# !"rouveri#ol!ment. 9en aurai# "leur! lor#quelle men a referm! la "orte... Trevize-o,-alat.te. 8ou#.te#dune!loquen,e#ur"renante'mon(onami' mai#vou#mefaite#tout%faitlim"re##iondemed!,rire une a,,outuman,e % la "#eudendor"-ine ou quelque autredro*uequi vou#offrele(on-eur%(ref d!lai auri#quedevou#lai##er en "ermanen,e dan# l-orreur % lon*ue !,-!an,e. Tr2# "eu"our moi < 9e r!"u*ne % troquer mon individualit! ,ontre quelquefu*a,e #en#ation de (on-eur.7 9e ,on#erve toujour# mon individualit!' Golan.7 0ai# ,om(ien de tem"# en,ore la *arderez-vou# #i vou#"er#i#tez dan# ,ette voie' 9anov ? 8ou# r!,lamerez de "lu# en "lu##ouvent votre dro*ue ju#quau moment oM' en fin de ,om"te' votre,erveau #era endomma*!. 9anov' vou# ne devez "a# lai##er 9oie vou#faire a. Peut-.tre m.me que je ferai# mieu4 de lui en "arler.7 Gon ne.Pourquoidon, ?7 Par,e que' r!"ondit Trevize' #olennel' 9oie et moi nou#ra,,ro,-on#%tou#le##ujet#"o##i(le#' ju#quau(out #il lefaut.Gou# ,om"ton# #ur vou#' 9anov' "our "r!#erver notre #ant!mentale. Duel nouveau#ujetvoulez-vou#don,a(order' mon(on4;ami ?7 9ai "ar,ourume#te4te#der!f!ren,e#urCom"orellon. )l #etrouve que tout le #e,teur dont fait "artie ,ette "lan2te e#t ri,-e enl!*ende#antique#. ?a,oloni#ationremontetr2#loin' au"remiermill!naire du vo3a*e -3"er#"atial. 6e# Com"orellien# !voquentm.meunfondateurl!*endairedunomdeLen(all3' di#ant qu%lori*ine leur "lan2te #a""elait le 0onde de Len(all3.7 =t qu3 aurait-il de vrai dan# tout ,ela' 9anov' #elon vou# ?7 Fn no3au de v!rit!' "eut-.tre' mai# qui "eut #avoir lequel ?7 9e nai jamai# entendu "arler dun nomm! Len(all3 dan#l-i#toire r!elle. =t vou# ?7 0oi non "lu#' mai# vou# #avez que ver# la fin de l2re im"!rialeonaa##i#t!%uneffa,ement d!li(!r!del-i#toire"r!im"!riale.$an# la*itationde# dernier# #i2,le# de l=m"ire' le# em"ereur#!taient an4ieu4 de r!duire le "atrioti#me lo,al ,ar il# ,on#id!raient'%ju#tetitre' #oninfluen,e,ommed!#int!*ratri,e. $an#"re#quetou# le# #e,teur# de la Gala4ie' "ar ,on#!quent' l-i#toireaut-entique' ave, de# ar,-ive# ,om"l2te# et une ,-ronolo*ie"r!,i#e' ne ,ommen,e qu% l!"oque oM linfluen,e de Trantor #e#tfait #entir et oM le #e,teur en que#tion #e#t alli! % l=m"ire ou (ienlui a !t! anne4!.7 9e naurai# "a# ,ru que l-i#toire fKt #i ai#!e % effa,er' remarquaTrevize.7 Par (ien de# ,Pt!# a na rien de fa,ile' re,onnut Pelorat' mai#un *ouvernement "ui##ant et d!,id! "eut laffai(lir dan# de *rande#"ro"ortion#. =t #i elle le#t #uffi#amment' l-i#toire antique finit "arre"o#er #ur de# mat!riau4!"ar# et tend%d!*!n!rer en,onte#folWlorique#. )nvaria(lement' de tel# r!,it# folWlorique# #em"li##entde4a*!ration# et fini##ent "ar "r!#enter le #e,teur ,omme "lu#an,ien et "lu# "ui##ant quil ne la vrai#em(la(lement !t! dan# le#fait#. =t quim"orte alor# la #tu"idit! dune l!*ende en "arti,ulier'voire m.me #on im"o##i(ilit! A 3 ,roire devient "our le# auto,-tone#une affaire de "atrioti#me. 9e "ui# vou# montrer de# ,onte# de tou#le# ,oin# de la Gala4ie da"r2# le#quel# la ,oloni#ation ori*inelle a eulieu de"ui# la Terre elle-m.me' (ien que ,e nom #oit rarement ,eluidonn! % la "lan2te m2re.7 Comment la""ellent-il# ?7 Partoute##orte#denom#. )l#la""ellent"arfoi#lFnique' et4E"arfoi# l1+n!e. @u (ien il# la""ellent le 0onde lun!' ,e qui' da"r2#,ertaine# autorit!#' #erait une r!f!ren,e % #on #atellite *!ant.$autre# "r!tendent que ,ela veut dire le 0onde "erduet queB lun! C#eraituned!formationB d!loi*n! C' au#en# "r!*ala,tiquede B "erdu C' B da(andonn! C. Trevizeintervint endou,eur / 9anov' #to" < @uvou#nevou#arr.terez "lu# entre vo# autorit!# et ,ontre-autorit!#. Ce# l!*ende##ont r!"andue# "artout' dite#-vou# ?7 @- < oui' mon (on. 1(#olument. 8ou# navez qu% le# "ar,ourir"our entrevoir ,ette-umaine-a(itudede(roder#ur uneva*ue,oquille de v!rit! en3 rajoutant ,ou,-e a"r2# ,ou,-e de joli#men#on*e#' % la mani2re dont le# -u+tre# de V-am"ora fa(riquentde# "erle# autour dun *rain de "ou##i2re. 9e #ui# tom(!"r!,i#!ment #ur ,ette m!ta"-ore un jour que...7 9anov < 1rr.tez' en,ore une foi# ? 0ai# dite#-moi' 3 a-t-il dan#le# l!*ende# de Com"orellon quelque ,-o#e de diff!rent de# autre# ?7 @- < =t Pelorat re*ardaTrevizequelque# in#tant#' (ou,-e(!e. $ediff!rent ? =-(ien' elle# "r!tendent que laTerre e#trelativement "ro,-e et ,e,i e#t in-a(ituel. ?ur la "lu"art de#monde# qui "arlent de la Terre' quel que #oit le nom ,-oi#i "our lanommer' on note une tendan,e % re#ter va*ue quant % #alo,ali#ation I #oit elle e#t #itu!e ind!finiment loin' #oit rejet!e dan#quelque ,ontr!e ima*inaire.7 @ui' dit Trevize' tout ,omme quelquun #ur ?e3,-elle nou# avaitdit que Ga&a !tait #itu!e dan# l-3"ere#"a,e. 9oie rit % ,etteremarque. Trevize lui jeta un (ref re*ard. Ce#t vrai. Ce#t ,e quonnou# a dit.7 Ce ne#t "a# que je ne vou# ,roie "a#. Ce#t amu#ant' ,e#t tout.Lien entendu' ,e#t ,e que nou# voulon# leur lai##er ,roire. Ce quondemande #im"lement' ,e#t quon nou# lai##e tranquille# "ourlin#tant' et oM #erion#-nou# "lu# tranquille# et en #!,urit! que dan#l-3"ere#"a,e ? ?i nou# n3 #omme# "a# vraiment' ,e#t tout ,omme'"our "eu que le# *en# le ,roient.7 @ui' dit Trevize#2,-ement' et delam.memani2requelque,-o#e "ou##e le# *en# % ,roire que la Terre ne4i#te "a#' ou quellee#t tr2# loin' ou "ourvue dune ,roKte radioa,tive.7 1 le4,e"tion de# Com"orellien#' remarqua Pelorat' qui la,roient #itu!e relativement "r2# deu4.4J7 0ai# n!anmoin# "ourvue dune ,roKte radioa,tive. $unemani2re ou dune autre' tou# le# "eu"le# dot!# dune l!*ende #ur laTerre ,on#id2rent ,elle-,i ,omme ina,,e##i(le.7 Ce#t "lu# ou moin# e4a,t' admit Pelorat.7 Liende#*en##ur?e3,-elle,ro3aient Ga&a"ro,-e A ,ertain#avaient m.me identifi! ,orre,tement #on !toile A et n!anmoin#' tou#la,on#id!raient ,ommeina,,e##i(le. )l #e"ourrait que,ertain#Com"orellien# #outiennent que la Terre e#t une "lan2te radioa,tiveet morte' mai# #oient ,a"a(le# didentifier #on !toile. $an# ,e ,a#'nou# la""ro,-eron#' quil# la ,on#id2rent ou non ,ommeina,,e##i(le. Ce#t e4a,tement ,e que nou# avon# fait ave, Ga&a.7 Ga&a!tait di#"o#!e%vou# re,evoir' Trevize' remarqua9oie.8ou# !tiez im"ui##ant# entreno# main#' m.me#i nou# navon#jamai# #on*! % vou# faire du mal. )ma*inez en revan,-e que la Terreelle au##i ait ,e "ouvoir' mai# ne #oit "a# (ienveillante. Duarrivera-t-il ?7 9edoi# de toute faontenter de latteindre' et en a,,e"ter le#,on#!quen,e#. Toutefoi#' ,e,i e#t mami##ion. Fnefoi# que jaurailo,ali#!laTerreet"ri##on,a"'il#eratoujour#tem"#"ourvou#da(andonner. 9evou#d!"o#erai #urle"lu#"ro,-emondedela5ondation ou vou# ram2nerai % Ga&a' #i vou# in#i#tez' "ui# *a*neraila Terre #eul.7 0on(rave,om"a*non' intervint Pelorat' manife#tement aud!#arroi. Ge dite# "a# de telle# ,-o#e#. 6oin de moi lid!e de vou#a(andonner.7 @u moi da(andonner Pel ' dit 9oie en tendant la main "oureffleurer la joue de Pelorat. $an#,e,a#'fort(ien.Gou#nallon#"a#tarder%.tre"r.t#%effe,tuer le #aut "our Com"orellon A en#uite' e#"!ron#-le' ,e #era...,a" #ur la Terre. 4NDeuxime partie : Comporellon4OChapitre 3A la station !entr"e9.=n "!n!trant dan# la ,-am(re' 9oie lana / Trevize vou# a-t-il ditque nou# allion# effe,tuer le #aut et "!n!trer dun in#tant % lautredan# l-3"ere#"a,e ? Pelorat qui !tait "en,-! #ur #on le,teur de di#que leva le# 3eu4 etr!"ondit / 1vrai dire' il a#im"lement"a##!lat.teetmadit /B dan# la demi--eure C.7 9e naime "a# tro" 3 "en#er' Pel. 9e nai jamai# aim! le# #aut#.Ha me fait une drPle dim"re##ion d.tre #en# de##u# de##ou#. Pelorat eut lair un rien #ur"ri# / 9e ne vou# avai# "a# ima*in!een (aroudeu#e de le#"a,e' 9oie ,-!rie.7 9enele#ui#"a#"arti,uli2rementetquandjedi#,ela' jene"arle "a# uniquement de mon a#"e,t ,om"o#ante de Ga&a. Ga&a na"arelle-m.mejamai#lo,,a#iondeffe,tuerde#vo3a*e##"atiau4r!*ulier#. Par ma:notre nature m.me' je:nou# ne4"loron#',ommeron#' trafiquon# "a# dan# le#"a,e. 0al*r! tout demeure lan!,e##it! davoir ,ertaine# #tation# dentr!e...7 Comme lor#que nou# avon# eu la (onne fortune de faire votre,onnai##an,e.7 @ui' Pel. =lle lui #ourit affe,tueu#ement. @ualor# "ourvi#iter ?e3,-elle et dautre# r!*ion# #tellaire#' "our diver#e#rai#on# I en*!n!ral ,lande#tine#. 0ai#,lande#tine#ou"a#' ,ela#i*nifie toujour# un #aut et' (ien entendu' ,-aque foi# que lun ou;Rlautre !l!ment de Ga&a leffe,tue' Ga&a tout enti2re le re##ent.7 8oil% qui e#t (ien f>,-eu4.7 Ha "ourrait .tre "ire. 6e "lu# *ro# de la ma##e de Ga&a ne #u(it"a# le #aut' de #orte que leffet e#t lar*ement dilu!. 0al*r! tout' jailim"re##iondelere##entir "lu# quelamajeure"artiedeGa&a.Comme je nai ,e##! de le dire % Trevize' m.me #i tout len#em(le deGa&ae#tGa&a'#e#,om"o#ant#individuel#ne#ont"a#identique#.Gou#avon#no#diff!ren,e#etma,om"o#itione#t' "ourquelquerai#on' "arti,uli2rement #en#i(le au #aut.7 1ttendez < dit Pelorat' #e #ouvenant #oudain. Trevize mae4"liqu!aunjour. Ce#t ave,le#vai##eau4ordinaire#quevou#avez le# "ire# #en#ation#. 1 (ord de# vai##eau4 ordinaire#' on quittele ,-am" de *ravit! *ala,tique % lentr!e dan# l-3"ere#"a,e' et lon3revient enre*a*nant le#"a,enormal. Ce#t ,e,-an*ement qui"roduit la #en#ation. 0ai# le %ar &tar e#t un vai##eau *ravitique. )le#t ind!"endantdu,-am"*ravitationnel et nelequitteni neler!int2*re vraiment. Vai#on "our laquelle nou# ne #entiron# rien dutout. 9e "ui# vou# la##urer' ,-!rie' "ar e4"!rien,e "er#onnelle.7 0ai# ,e#t merveilleu4 < 9e re*rette de navoir "a# di#,ut! "lu#tPt du "ro(l2me. Cela maurait !"ar*n! une ,on#id!ra(lea""r!-en#ion.7 )l 3 a en,ore un autre avanta*e ' re"rit Pelorat' quem"li##aitdune#oudaine all!*re##e ,erPlein-a(ituel devul*ari#ateur ena#tronautique. 6e vai##eau ordinaire navi*uant en e#"a,e normaldoit #!loi*ner % une a##ez *rande di#tan,e de# ma##e# im"ortante#telle# que le# !toile#' "our .tre en me#ure de "ro,!der au #aut. Fnede# rai#on# e#t que "lu# on e#t "ro,-e dune !toile' "lu# inten#e e#tle ,-am" *ravitationnel et "lu#"ronon,!e# le# #en#ation# li!e#au#aut. =t "ui#' !*alement' "lu# e#t inten#e le ,-am" *ravitationnel et"lu# #e ,om"liquent le# !quation# quil faut r!#oudre "our mener %(ien le #aut et a(outir au "oint de le#"a,e ordinaire oM vou# avez,-oi#i da(outir. $an# un vai##eau *ravitique' "ar ,ontre' il n3 a "our ain#i dire"a# de #en#ation de #aut. $e "lu#' ,e vai##eau di#"o#e dunordinateur ,on#id!ra(lement "lu# avan,! que le# ma,-ine#ordinaire#' ,a"a(le de mani"uler de# !quation# ,om"le4e# ave, uneai#an,eet unevite##einu#it!e#. 6er!#ultat e#t quaulieud.treo(li*! de #!loi*ner dune !toile "endant une quinzaine de jour# afin;1datteindreunedi#tan,e#Kre"oureffe,tuerlamanUuvre' le%ar&tar#e ,ontente de deu4 ou troi# jour# de trajet. =t ,e' en"arti,ulier' "ar,equenou#ne#omme# "a# #oumi# %un,-am"*ravitationnel et' "ar ,on#!quent' au4 effet# de la for,e dinertie I jere,onnai# ne "a# (ien #ai#ir ,e "oint mai# enfin' ,e#t ,e que Trevizema dit I' ,e qui nou# "ermet da,,!l!rer (ien "lu# ra"idement quenen #erait ,a"a(le nim"orte quel a#tronef ordinaire...7 )m"e,,a(le' dit 9oie' et ,e#t % mettre au ,r!dit de Trev quil #oit,a"a(le de "iloter ,e vai##eau "eu ,ommun. Pelorat fronal!*2rement le##our,il#. 9evou#en"rie' 9oie.$ite# B Trevize C.7 1(#olument' a(#olument. =n#ona(#en,e' toutefoi#' je merel>,-e un "eu.7 Gen faite# rien. Gallez "a# en,oura*er ,ette -a(itude' ne#erait-,e quun "eu' ,-!rie. )l e#t tellement #u#,e"ti(le % ,e #ujet.7 Pa# % ,e #ujet. 1 mon #ujet. )l ne maime "a#.7 Ce ne#t "a# vrai' dit ave, ardeur Pelorat. 9en ai "arl! ave, lui...1llon#' allon#' nefron,ez"a#le##our,il#. 9ai fait montredunee4traordinairedi#,r!tion' ma,-2reenfant. )l maa##ur!quil nevou#d!te#tait "a#. )l a,erte#de##ou"on#%l!*arddeGa&aetre*rette davoir !t! ,ontraint den faire lavenir de l-umanit!. Gou#devon# tenir ,om"te de ,ela. Ce#t un #entiment quil #urmontera en"renant *raduellement ,on#,ien,e de# avanta*e# de Ga&a.7 9e le#"2re mai# ,e ne#t "a# #im"lement Ga&a. Duoi quil "ui##evou# ra,onter' Pel I et ra""elez-vou# quil vou# aime (ien et ne veut"a# -eurter vo# #entiment# I' il me d!te#te...7 Gon' 9oie. )l en #erait in,a"a(le.7 Per#onnene#t for,!demaimer#ou#le#im"le"r!te4tequevou# maimez' vou#' Pel. 6ai##ez-moi me4"liquer. Trev I da,,ord'Trevize I' Trevize ,roit que je #ui# un ro(ot. Fne e4"re##ion de vif !tonnement #in#,rivit #ur le# trait#dordinaire "la,ide# de Pelorat / )l ne "eut ,ertainement "a# vou#"rendre "our une ,r!ature artifi,ielle.7 Pourquoi #erait-,e tellement #ur"renant ? Ga&a a (ien !t!,oloni#!e ave, laide de# ro(ot#. Ce#t un fait re,onnu.7 $e#ro(ot#"euvent3avoir,ontri(u!' %lin#tardenim"ortequelle ma,-ine' mai# ,e #ont (el et (ien de# *en# qui ont ,oloni#!Ga&a A de# *en# de la Terre. 8oil% ,e que "en#e Trevize. 9e le #ai#.;27 )l n3arien,on,ernant laTerredan# lam!moiredeGa&a',omme je vou# lai d!j% dit' % Trevize et % vou#. Toutefoi#' dan# no#"lu#an,ien##ouvenir#demeurent en,orequelque#ro(ot#' m.mea"r2# troi# mill!naire#' de# ro(ot# Uuvrant % "ara,-ever lamodifi,ation de Ga&a en un monde -a(ita(le. 1 ,ette !"oque' nou#!tion#!*alemententraindetran#formerGa&aenune,on#,ien,e"lan!taire I ,elaa"ri#unlon*moment'Pel,-!ri'rai#onde"lu#"our que no# #ouvenir# #oient flou# A inutile de faire intervenir leureffa,ement "ar la Terre' ,omme le "en#e Trevize...7 Certe#' 9oie' dit Pelorat dun air #ou,ieu4' mai# le# ro(ot# dan#tout ,ela ?7 =-(ien' tandi#queGa&a#eformait' le#ro(ot##ontre"arti#.Gou# ne voulion# "a# dune Ga&a ave, de# ro(ot#' ,ar nou# !tion#' et#omme# en,ore' ,onvain,u# quun ,om"o#ant ro(otique e#t' %lon*ue !,-!an,e' nui#i(le % toute #o,i!t! -umaine' quelle #oit "arnature form!e d)#olat# ou (ien "lan!taire. 9i*nore ,omment nou##omme# "arvenu# % ,ette ,on,lu#ion mai# il e#t "o##i(le quelle #oitfond!e #ur de# !v!nement# remontant % une "!riode"arti,uli2rement ar,-a&que de l-i#toire *ala,tique' de #orte que le##ouvenir# de Ga&a ne remonteraient "a# ju#que-l%.7 ?i le# ro(ot# #ont "arti#...7 @ui' mai# ,ertain# #ont re#t!#. 1lor#' #i j!tai# lun deu4 I vieu4"eut-.tre de quinze mille an# ? Trevize le #ou"onne. Pelorat#e,oua lentement la t.te. 0ai# vou# nen .te# "a# un.7 Xte#-vou# #Kr d3 ,roire ?7 Lien entendu. 8ou# n.te# a(#olument "a# un ro(ot.7 Duen #avez-vou# ?7 9oie' je le !ai!. )l n3 a rien dartifi,iel en vou#. Per#onne ne#tmieu4 "la,! que moi "our le #avoir.7 Ge#t-il "a#"o##i(lequeje#oi##i -a(ilementartifi,ielleque#ou#tou#le#a#"e,t#' du"lu#*randau"lu#infimed!tail'je#oi#indi#,erna(le du naturel ? ?i tel !tait le ,a#' ,omment feriez-vou# ladiff!ren,e entre moi et un aut-entique .tre -umain ?7 9e ne ,roi# "a# quil #oit "o##i(le que vou# #o3ez #i -a(ilementartifi,ielle.7 =t #i ,!tait quand m.me "o##i(le' mal*r! ,e que vou# "en#ez ?7 9e n3 ,roi# "a#' ,e#t tout.7 $an# ,e ,a#' ,on#id!ron# #im"lement la ,-o#e ,omme un;3"ro(l2me d!,ole. ?i j!tai# un ro(ot indi#,erna(le' en tant que tel'quel effet a vou# ferait ?7 =- (ien' je... je...7 ?o3on#"r!,i#.Duel effetavou#feraitdefairelamour%unro(ot ? Peloratfit#oudain,laquerle#doi*t#de#amaindroite. 8ou##avez' il 3 a de# l!*ende# de femme# tom(ant amoureu#e#d-omme# artifi,iel# et$ie $er!a. 9ai toujour# e#tim! quelle#v!-i,ulaient un #en# all!*orique #an# jamai# ima*iner que ,e#,onte# "ouvaient re"r!#enter la v!rit! litt!rale... Lien entendu'Golanet moi navion# jamai# entendule terme B ro(ot C avantdavoir atterri #ur ?e3,-ellemai#' maintenant quej3"en#e' ,e#-omme# et ,e# femme# artifi,iel# devaient .tre de# ro(ot#.1""aremment' detel#ro(ot#ont (el et (iene4i#t!%lau(ede#tem"#-i#torique#. Cequiveutdirequilfaudraitre,on#id!rerle#l!*ende#... )l #a(+ma dan#une r!fle4ion #ilen,ieu#e et' a"r2# avoirattenduquelque#in#tant#' 9oiefit #oudain,laquer#2,-ement #e#doi*t#.Pelorat #ur#auta. Pel ,-!ri' vou# vou# #ervez de votre m3t-o*ra"-ie "our e#quiverla que#tion. 6a que#tione#t / quel effet a vou# ferait de fairelamour % un ro(ot ? )l lafi4a' *.n!. Fnro(ot vraiment indi#,erna(le ?Duonne"ourrait di#tin*uer dun .tre -umain ?7 @ui.7 )l me #em(le' dan# ,e ,a#' quun ro(ot quon ne "eut en au,unemani2redi#tin*uerdun.tre-umaine#tun.tre-umain.?ivou#!tiezuntel ro(ot' vou#ne#eriezriendautrequun.tre-umain"our moi.7 Ce#t,equejevoulai#vou#entendredire' Pel. Pel attendit"ui#re"rit / =-(ien' dan#,e,a#' maintenantquevou#mavezentendu le dire' ,-!rie' nallez-vou# "a# mavouer que vou# .te# (elet (ien un .tre -umain naturel et que je nai "a# % me ,olleter ave,d-3"ot-!tique# #ituation# ?7 Gon' je nen ferai rien. 8ou# avez d!fini un .tre -umain naturel,omme un o(jet dot! de tou# le# attri(ut# dun .tre -umain naturel.?i me voir "o##!der tou# ,e# attri(ut# vou# #ati#fait' alor# ,ela metfin%ladi#,u##ion. Gou# avon# lad!finitiono"!ratoireet nou#;4navon# (e#oin de rien de "lu#. 1"r2# tout' ,omment #aurai#-je quevou#n.te#"a#' vou#non"lu#' un#im"lero(otqui#etrouverait.tre indi#,erna(le dun .tre -umain ?7 Par,e que je vou# ai dit que je nen !tai# "a# un.7 1- < 0ai# #i vou# !tiez un ro(ot indi#,erna(le dun .tre -umain'vou# "ourriez .tre ,onu de faon % me dire que vou# .te# un .tre-umainnaturel' voire"ro*ramm!"our3,roirevou#-m.me. Fned!finition o"!ratoire' ,e#t tout ,e dont nou# di#"o#on#' tout ,e dontnou# pou$on! di#"o#er. =llelui "a##ale# (ra# autour du,ouet lem(ra##a. 6e(ai#erdevint "lu# "a##ionn! et #e "rolon*ea ju#qu% ,e que Pelorat"arvienne%dire' dunevoi4quelque"eu!touff!e / 0ai# nou#avion# "romi# % Trevize de ne "a# lem(arra##er en ,onverti##ant ,evai##eau en nid damour "our jeune# mari!#. 9oie lui r!"ondit' enjPleu#e / 6ai##on#-nou# em"orter #an#"rendre le tem"# de #on*er au4 "rome##e#... Trou(l!' Pelorat r!torqua / 0ai# je ne "eu4 "a# faire a' ,-!rie.9e #ai# que ,ela doit vou# irriter' 9oie' mai# je #ui# ,on#tamment entrain de r!fl!,-ir et me montre "ar ,on#titution o""o#! % me lai##erem"orter "ar le# !motion#. Ce#t une -a(itude venue de loin et #an#doutefortennu3eu#e"ourle#tier#. 9enaijamai#v!,uave,unefemme qui nait tPt ou tard de# o(je,tion# % faire % ,ela. 0a"remi2re !"ou#e... mai# je #u""o#e quil #erait d!"la,! de di#,uterde ,ela...7 Tout % fait d!"la,!' oui' mai# "a# fatalement. 8ou# n.te# "a#non "lu# mon "remier amant.7 @- < fit Pelorat' quelque "eu d!#em"ar!' "ui#' "renant,on#,ien,e du "etit#ourirede9oie' il #ere##ai#it / 9eveu4dire'(ien #Kr que non. 9e naurai# jamai# ima*in! .tre... toujour# e#t-ilque ma "remi2re femme na""r!,iait "a#.7 0ai#moi' #i. 9etrouvevo#intermina(le#"lon*!e#dan#de#a(+me# de r!fle4ion a(#olument fa#,inante#.7 Ha' je ne "eu4 "a# 3 ,roire' mai# il me vient effe,tivement uneautre "en#!e. Vo(ot ou -umain' "eu im"orte. Gou# #omme#da,,ord l%-de##u#. 0al*r! tout' je #ui# un )#olat et vou# le #avez. 9ene #ui# "a# un!l!ment de Ga&a et quandnou# #omme# dan#lintimit!' vou# "arta*ez de# !motion# e4t!rieure# %Ga&am.mequandvou#melai##ez"rendre"art %,elle#-,i durant de(r2ve#;;"!riode#' et il #e "eut que ,e ne #oit "a# la m.me inten#it!d!motion#quevou#"ourriez!"rouver#i ,!tait Ga&aqui aimaitGa&a.7 8ou# aimer' Pel' a #on attrait "ro"re. 9e ne ,-er,-e "a# au-del%.7 0ai# il ne#a*it "a# #im"lement d.treaim!devou#. 8ou#n.te#"a##eulement vou#-m.me. ?u""o#ezqueGa&a3voieune"erver#ion ?7 ?i tel !tait le,a#' jele#aurai#' ,arje#ui#Ga&a. =t "ui#quej!"rouve du "lai#ir ave, vou#' Ga&a de m.me. Duand nou# fai#on#lamour' Ga&a tout enti2re "arta*e la #en#ation % un de*r! ou % unautre. Duand je vou# di# que je vou# aime' ,ela veut dire que Ga&avou# aime' m.me #i ,e#t uniquement la ,om"o#ante que jere"r!#ente qui #e voit a##i*ner le rPle imm!diat... 8ou# mavez lair"er"le4e.7 Qtant un )#olat' 9oie' je ne #ai#i# "a# tout % fait.7 8ou#"ouveztoujour#!ta(liruneanalo*ieave,le,or"#dun)#olat. Duand vou# #ifflez un air' tout votre ,or"#' ,e#t-%-dire vou#en tant quor*ani#me' d!#ire #iffler un air' mai# la t>,-e imm!diateen e#t d!volue % vo# l2vre#' votre lan*ue et vo# "oumon#. 8otre *ro#orteil droit n3 "arti,i"e en rien.7 )l "ourrait (attre la me#ure.7 0ai# ,ela ne#t "a# n!,e##aire % la,tion de #iffloter. Ta"er du*ro# orteil ne ,on#titue "a# la,tion en elle-m.me mai# une r!"on#e% la,tion et' #an# nul doute' toute# le# ,om"o#ante# de Ga&a"ourraient au##i (ien r!a*ir de telle ou telle autre infime mani2re %mon !motion' tout ,omme je r!a*i# au4 leur#.7 9e #u""o#e quil e#t inutile den ,on,evoir de la *.ne.7 1(#olument.7 0ai# ,ela me "ro,ure un !tran*e #entiment de re#"on#a(ilit!.Duand je##aie de vou# rendre -eureu#e' jai lim"re##ion de devoire##a3erderendre-eureu4ju#quau"lu#infimeor*ani#mevivant#ur Ga&a.7 9u#quau "lu# infime atome I mai# ,e#t (ien ,e que vou# faite#.8ou# ,ontri(uez%,e#entiment dall!*re##e*!n!ral quejevou#lai##e "arfoi# (ri2vement "arta*er. 9e #u""o#e que votre,ontri(ution e#t tro" min,e "our .tre ai#!ment me#ura(le mai# ellee4i#te (el et (ien' et le #avoir devrait a,,ro+tre votre (on-eur.7 9aimerai# "ouvoir .tre ,ertainqueGolane#t #uffi#amment;Eo,,u"! "ar #e# manUuvre# dan# l-3"ere#"a,e "our re#ter un (on(out de tem"# dan# le "o#te de "ilota*e.7 8ou# tenez % votre lune de miel' "a# vrai ?7 @ui.7 1lor#' "renez une feuille de "a"ier' in#,rivez de##u# B Giddamour "our lune de miel C' ,ollez-la #ur la "orte et #il veut entrer',e#t #on "ro(l2me. Pelorat#e4!,utaet,efutdurantle#d!li,ieu#e#o"!ration#qui#en#uivirent que le %ar &tar effe,tua #on #aut. Gi Pelorat ni 9oie ne#a"erurent de la manUuvre' quil# nauraient de toute mani2re "a#d!,el!e' 3 eu##ent-il# "r.t! attention.10.Duelque# moi# % "eine #!taient !,oul!# de"ui# que Pelorat avaitfait la ,onnai##an,e de Trevize et' "our la "remi2re foi# de #a vie'quitt!le#ol deTerminu#. 9u#que-l%' durant #on"lu#quedemi-#i2,le S*ala,tique #tandardT de4i#ten,e' il navait !t! quunram"ant.$an# #on e#"rit' il !tait dan# le#"a,e de ,e# quelque# moi# devenuun vieu4 lou" du ,o#mo#. $e"ui# le#"a,e' il avait ,ontem"l! troi#"lan2te# / Terminu#elle-m.me' ?e3,-elleet Ga&a. =t #url!,ran'voi,i quil en d!,ouvrait une quatri2me' (ien que "ar linterm!diairedun t!le#,o"e "ilot! "ar ordinateur. Cette quatri2me "lan2te !taitCom"orellon.=tdenouveau' "ourlaquatri2mefoi#' il #e#entaitva*uementd!u. Duelque"art' il "er#i#tait%trouverque,ontem"lerde"ui#le#"a,eunmonde-a(ita(le#i*nifiaitd!,ouvrirle,ontourde#e#,ontinent# entour!# "ar le# mer# A ou' #il #a*i##ait dunmonded!#ertique' le ,ontour de #e# la,# entour!# "ar la terre. @r' ,e n!taitjamai# le ,a#.?i unmonde !tait -a(ita(le' il "o##!dait une atmo#"-2re enm.me tem"# quune -3dro#"-2re. =t #il avait % la foi# de lair et deleau' il avait de# nua*e# A et #il avait de# nua*e#' lavue !tait,om"romi#e. =t don,' une foi# en,ore' Pelorat #e retrouva en traindelor*nerde(lan,#tour(illon#ave,' %lo,,a#ion' une"er,!ede;J(leu ">le ou de (run rouille.)l #e demanda' mau##ade' #i qui,onque !tait ,a"a(le didentifierune "lan2te % "artir dune #im"le dia"o "ri#e' metton#' % troi# ,entmille Wilom2tre# de di#tan,e. Comment dia(le di#tin*uer untour(illon de nua*e# dun autre ?9oie ,on#id!ra Pelorat non #an# une ,ertaine inqui!tude. Du3 a-t-il' Pel ? 8ou# #em(lez mal-eureu4.7 9e trouve que' vue# de le#"a,e' toute# le# "lan2te# #ere##em(lent.7 =t a"r2#' 9anov ? intervint Trevize. Ce#t (ien "areil ave, toute#le# ,Pte# de Terminu# lor#quelle# a""arai##ent % l-orizon' % moin#que vou# ne #a,-iez au ju#te ,e que vou# ,-er,-ez I un "i,monta*neu4 "r!,i#' ou (ien' au lar*e' un +lot % la forme,ara,t!ri#tique.7 9e veu4 (ien' dit Pelorat' manife#tement m!,ontent' mai#que#t-,equevou#,-er,-ez' vou#' dan#unema##edenua*e#en"er"!tuel mouvement ? =t %#u""o#er que vou# e##a3iez' avantm.medavoir "ud!,ider' vou# avez toute# le# ,-an,e# devou#retrouver du ,Pt! o(#,ur.7 Q,outez-moi un "eu "lu# attentivement' 9anov. ?i vou# #uivezle,ontour de# nua*e#' vou# verrez quil# tendent %former une#tru,turequifaitletourdela"lan2te',entr!eautourdun"oint'*ro##i2rement #itu! % lun de# "Ple#.7 6equel ? demanda 9oie' int!re##!e.7 Pui#que' relativement % nou#' la "lan2te tourne dan# le #en# de#ai*uille#dunemontre' nou##omme#' "ard!finition' entrainde,ontem"ler #on "Ple #ud. Pui#que le ,entre de rotation #em(le #itu!%unequinzainedede*r!# duterminateur I lalimiteentrefa,e!,lair!eetfa,eo(#,ure I etquela4edela"lan2tee#tin,lin!devin*tetunde*r!#"arra""ort%la"er"endi,ulaire%#on"lander!volution' nou# #omme# #oit au milieu du "rintem"#' #oit au milieudel!t!'#elonquele"Ple#!loi*neou #a""ro,-e du terminateur.6ordinateur "ourrait ,al,uler #on or(ite et me fournir leren#ei*nement enunriende tem"# #i je le lui demandai#. 6a,a"itale !tant #itu!e dan# l-!mi#"-2re nord' on e#t don, l%-(a# #oitau milieu de lautomne' #oit en "lein -iver. 5ron,ement de #our,il# de Pelorat / 8ou# "ouvez dire tout a ? )l fi4ait la ,ou,-e de nua*e# ,omme #i elle "ouvait I ou devait I lui;Ndire maintenant quelque ,-o#e mai# (ien entendu il nen !tait rien. Pa##eulement a'r!"ondit Trevize' mai##ivou#e4aminez le#r!*ion# "olaire#' vou# ,on#taterez quil n3 a "a# de d!,-irure# dan#la ,ou,-e nua*eu#e' ,omme on en voit ailleur#. =n v!rit!' il 3 en a(ien'mai#%traver#le#d!,-irure#ona"eroitdela*la,e',equidonne du (lan, #ur (lan,.7 1- < fit Pelorat. 9e #u""o#e quon "eut #3 attendre au4 "Ple#.7 $e#"lan2te#-a(ita(le#' ,ertainement. 6e#"lan2te##an#vie"ourraient .tred!"ourvue# dair oudeau' ou"r!#enter ,ertain##ti*mate# r!v!lant que le# nua*e# ne #ont "a# de# nua*e# deau' ouque la *la,e ne#t "a# de la *la,e deau. Cette "lan2te ne "r!#entant"a# de tel# #ti*mate#' nou# #avon# don, que nou# #omme# en trainde ,ontem"ler de# nua*e# et de la *la,e deau. 6e "oint #uivant que lon "eut remarquer e#t la taille du #e,teur(lan, ,ontinu du ,Pt! !,lair! du terminateur' et "our un Uile4"!riment!' ,elui-,i a""ara+timm!diatement"lu#!tenduquelamo3enne. Dui "lu# e#t' il e#t "o##i(le de d!,eler une ,ertainetonalit!oran*!e',erte#tout%faitdi#,r2te' %lalumi2rer!fl!,-ie'indiquant que le #oleil de Com"orellon e#t l!*2rement "lu# froid que,eluide Terminu#.1lor# queCom"orellone#t "lu# "ro,-e de#on#oleil que Terminu# ne le#t du #ien' elle ne le#t toutefoi# "a# a##ez"our ,om"en#er la tem"!rature "lu# fai(le de #on !toile. Par,on#!quent' "our un monde -a(it!' il #a*it dun monde froid.7 8ou# li#ez a,ommeunfilm' mon(rave,om"a*non' notaPelorat' admiratif.7 Ge #o3ez "a# tro" im"re##ionn! ' dit Trevize ave, un #ourireaffe,tueu4. 6ordinateurmafournile##tati#tique#a""li,a(le#%,ette "lan2te' 3 ,om"ri# #a tem"!rature *!n!rale l!*2rementinf!rieure%lamo3enne.)le#tai#!ded!duirequelque,-o#equelon#ait d!j%. =nfait' Com"orellon#e trouve%lali#i2redune"!riode *la,iaire et elle en ,onna+trait une #i la ,onfi*uration de #e#,ontinent# !tait "lu# "ro"i,e % une telle ,ondition. 9oie #e mordit la l2vre inf!rieure. 9e naime "a# un monde froid.7 Gou# avon# de# v.tement# ,-aud#' remarqua Trevize.7 Ha na *u2re dim"ortan,e. 6-omme ne#t "a# vraiment ada"t!au,limat froid. Gou#navon#"a#d!"ai##etoi#onde"oil oude"lume#' "a# de ,ou,-e de *rai##e #ou#-,utan!e. Pour une "lan2te'avoirun,limatfroid#em(led!noterune,ertaineindiff!ren,eau;O(ien-.tre de #e# "ro"re# !l!ment#.7 Ga&ae#t-elle une "lan2te uniform!ment tem"!r!e ? #enquitTrevize.7 =n majorit!' oui. )l 3 a quelque# zone# froide# "our le# "lante#et le# animau4 a,,limat!# au froid et quelque# #e,teur# ,-aud# "ourle#"lante#etanimau4-a(itu!#%la,-aleur'mai#la"lu#*rande"artie e#t uniform!ment tem"!r!e' !vitant le# !,art# in,onforta(le#dan# lunet lautre #en# "our ,eu4 qui #e #ituent entre' .tre#-umain# ,om"ri#' (ien entendu.7 Lien entendu. Tou# le# !l!ment# de Ga&a #ont vivant# et !*au4 %,etitremai#,ertain#' tel#le#.tre#-umain#' #ontmanife#tement"lu# !*au4 que dautre#...7 Ge#o3ez"a##tu"idement#ar,a#tique' r!torqua9oieave,unrien de -ar*ne. 6e niveau de ,on#,ien,e et linten#it! de "er,e"tionontleurrPle.Fn.tre-umain,on#titueune"ortiondeGa&a"lu#im"ortante quun ro,-er de m.me "oid# et le# "ro"ri!t!# ,omme le#fon,tion# de Ga&a dan# #on en#em(le #ont n!,e##airement"ond!r!e# enfaveur de l.tre -umain I "a# autant que #ur vo#monde# d)#olat#' toutefoi#. Dui "lu# e#t' il 3 a de# moment# oM la"ond!ration #effe,tue dan# dautre# dire,tion#' lor#que len#em(lede Ga&a le4i*e. =lle "ourrait m.me' % de lon*# intervalle#' (a#,uleren faveur de l!,or,e ro,-eu#e. =t ,ela' !*alement' e4i*e delattention'fautedequoitou#le#!l!ment#deGa&a"ourraienten">tir. Per#onne ne voudrait dune !ru"tion vol,anique inutile' ne#t-,e "a# ?7 Gon' fit Trevize. Pa# d!ru"tion inutile.7 8ou# navez "a# lair tr2# im"re##ionn!' -ein ?7 Q,outez' dit Trevize. Gou# avon# de# monde# qui #ont "lu#froid# que la mo3enne et dautre# "lu# ,-aud# A de# monde# qui #ontenmajorit! ,om"o#!# de for.t# tro"i,ale# et dautre# de va#te##avane#. )l n3 a "a# deu4 monde# #em(la(le# et ,-a,un deu4 e#t lemondenatalde,eu4qui3#onta,,limat!#.9e#ui#a,,limat!%larelative dou,eur de Terminu# I nou# lavon# enfait a""rivoi#!eju#qu%unemod!rationqua#i *a&enne I mai# ja""r!,iedemen!,arter' dumoin#%titretem"oraire' ded!,ouvrirquelque,-o#edautre. Ce que nou# avon#' 9oie' et que Ga&a na "a#' ,e#t la vari!t!.?iGa&a#!tend#urtoutelaGala4ie' ,-aque"lan2tedelaGala4iedevra-t-elle o(li*atoirement devenir tem"!r!e ? 6a #imilitude #eraitERin#u""orta(le.7 ?il ene#tain#i' et#i lavari!t!#em(led!#ira(le' e-(ien' lavari!t! #era maintenue.7 1 titre de ,adeau du ,omit! ,entral' "our ain#i dire ? fit Trevize#2,-ement. =t en en ,on,!dant le moin# "o##i(le ? 9aimerai#en,ore mieu4 lai##er faire la nature.7 0ai# vou# non"lu#' vou# navez"a# lai##!fairelanature *!' et %,e#>*e#-l%' ne#t-,e"a#' il#ont tendan,e%.tre... un "eu d!#e#"!r!#. )l# ont (e#oin de retrouver leur jeune##e'ou je ne #ai# quoi. Lref' il narrive "a# % la l>,-er. =n m.me tem"#' #ijamai# la jeune femme e#t mentionn!e' offi,iellement' a ri#que de(arder"our lematri,ulede,e vieu4Pelorat le jouroM ilrentre%Terminu#. )l n3a"a#demal l%-dedan#' vou#,om"renez. 0ademoi#elle9oie' ,ommeelle#e(a"ti#eelle-m.me I unnomad!quat #i lon,on#id2re#a"rofe##ion I' ne#t "a#e4a,tement unelumi2re A ,ene#t "a# ,e quon lui demande' dailleur#. 5aut-il a(#olument quevou#lamentionniez ?Ge"ouvez-vou#"a##im"lement nin#,rirequemoietPelorat%(ord ?Gou##omme#le##eul#,en#!#3.tre'a"r2# tout A il n3 a "a# dautre# nom# in#,rit# % Terminu#. =t ellene#t "orteu#e da(#olument au,une maladie. 8ou# lavez not! vou#-m.me. \endra3 fit la *rima,e. 9e ne voudrai# vraiment "a# vou#ennu3er. 9e,om"rend# la#ituationet' ,ro3ez-moi' je,om"ati#.Q,outez' #ivou#,ro3ezquemonterla*ardede#moi#durant#ur,ette #tation ,e #oit ri*olo' vou# vou# fourrez le doi*t dan# lUil. =ti,i non "lu#' ,e ne#t "a# mi4te A "a# % Com"orellon. )l-o,-a lat.te. =n"lu#' jai unefemme' moi au##i' alor#je,om"rend#...0ai#' !,outez' m.me #i je vou# lai##ai# "a##er' #itPt quon#a"er,evra que la... eu-... la dame e#t #an# "a"ier#' elle e#t (onne"our la "ri#on' et vou# et mon#ieur Pelorat "our de# ennui# qui nemanqueront "a# de retentir ju#qu% Terminu#. Duant % moi' % ,ou"#Kr' je "erd# mon (oulot...7 0on#ieur \endra3' dit Trevize' faite#-moi ,onfian,e #ur ,eJ2"oint. Fne foi# d!(arqu! #ur Com"orellon' je ne ri#que "lu# rien. 9e"ourrai "arler de ma mi##ion % qui de droit et quand ,e #era fait' iln3 aura "lu# au,un "ro(l2me. 9endo##erai lenti2re re#"on#a(ilit!de ,e qui aura "u #e "a##er i,i' #i jamai# la que#tion e#t #oulev!e I ,edont je doute. Dui"lu#e#t'je re,ommanderai votre "romotionetvou# lo(tiendrez,arje veillerai%,equeTerminu# fa##e"re##ion#ur qui,onque -!#itera dan# laffaire I alor# nou# "ouvon# (ien faireune fleur % Pelorat. \endra3-!#ita"ui# r!"ondit / Lon' da,,ord. 9evou# lai##e"a##er... mai# je vou# "r!vien# / % "artir de ,et in#tant' je t>,-e detrouverlemo3ende#auverma"eau#i jamai#laffaire!,lateau*rand jour. =t je nai "a# la moindre intention de lever le "etit doi*t"our#auverlavPtre. Dui "lu#e#t' je#ai#,omment ,e*enrede,-o#e##e"a##e#urCom"orellon' "a#vou#' etCom"orellonne#t"a# un monde fa,ile "our ,eu4 qui ne filent "a# droit.7 0er,i' mon#ieur \endra3. )l n3 aura "a# de "ro(l2me. 9e vou#le *aranti#. Chapitre #$ur Comporellon13.)l#!taient"a##!#. 6a#tationdentr!eavaitdiminu!"ourn.tre"lu#quune!toilede"lu#en"lu#">lederri2reeu4' etdi,ideu4-eure#' il# allaient traver#er la ,ou,-e de nua*e#.Fn vai##eau *ravitique na "a# (e#oin de ralentir lallure end!,rivantave,lenteurunelon*ue#"iralede#,endantemai#il ne"eut "a# non "lu# d!*rin*oler en "iqu!. Xtre li(!r! de la "e#anteurne #i*nifie "a# .tre li(!r!de lar!#i#tan,e delair. 6e vai##eau"ouvait de#,endre enli*ne droite mai# il ,onvenait n!anmoin#d.tre "rudent / il ne fallait "a# aller tro" vite.J3 @M allon#-nou# nou# "o#er ? demanda Pelorat' lair "er"le4e. 9e #ui# in,a"a(le de m3 retrouver au milieu de tou# ,e# nua*e#'mon (on ami.7 0oi "a# "lu# que vou#' dit Trevize' mai# je di#"o#e dune ,arte-olo*ra"-iqueoffi,ielledeCom"orellonquimedonnele,ontourde#ma##e#,ontinentale#ain#i quuntra,!enrelief a,,entu!de#ma##if#monta*neu4et de#fond#marin# I #an#"arler!*alementde# d!,ou"a*e# "olitique#. 6a ,arte e#t dan# lordinateur et tout vamar,-er tout #eul. 6e ,al,ulateur va faire ,orre#"ondre le ,ontourde# ,Pte# de la "lan2te ave, la ,arte' de mani2re % orienter,onvena(lement le vai##eau' "ui# il nou# m2nera ju#qu% la ,a"italeen #uivant une traje,toire en forme de ,3,lo&de.7 ?i nou#nou#rendon#%la,a"itale' nou#"lon*eon#au##itPtdan# le tour(illon "olitique. ?i la "lan2te e#t anti-5ondation' ,ommele #ou#-entendait le *aillard de la #tation dentr!e' nou# ,ouron# au-devant de# ennui#.7 $un autre ,Pt!' elle a toute# ,-an,e# d.tre le ,entreintelle,tuel de la "lan2te et' #i nou# d!#iron# de# information#' ,e#tl% que nou# le# trouveron# et nulle "art ailleur#. Duant % .tre anti-5ondation' jedoutequil# #eront enme#uredelemontrer tro"ouvertement. 6e 0aire ne maime "eut-.tre "a# (eau,ou" mai# ellene "eut "a# non "lu# #e "ermettre de voir un ,on#eiller maltrait!.=lle naura "a# envie de voir #!ta(lir un "r!,!dent. 9oie venait d!mer*er de# toilette#' le# main# en,ore -umide# deleur"a##a*e%leau. =lleraju#ta#e##ou#-v.tement##an#au,unetra,e de *.ne et dit / 1u fait' je #u""o#e que le# e4,r!ment# #ontenti2rement re,3,l!#.7 Pa# le ,-oi4' r!"ondit Trevize. 1 votre avi#' ,om(ien de tem"#dureraient no# r!#erve# deau #an# re,3,la*e de# d!,-et# ?=t #ur quoi' da"r2# vou#' "ou##ent ,e# *>teau4 % la*r!a(le"arfum de levure que nou# man*eon# "our donner du "iment % no#"ortion# ,on*el!e# ?... 9e#"2re que a ne vou# ,ou"era "a# la""!tit'ma ,om"!tente 9oie.7 Pourquoi a ? $oM viennent % votre avi# la nourriture et leau'#ur Ga&a' ou #ur ,ette "lan2te' ou #ur Terminu# ?7 ?urGa&a'ditTrevize'le#e4,r!ment##ont(ienentenduau##ivivant# que vou#.7 Pa#vivant#. Con#,ient#. )l 3aunediff!ren,e. 6eniveaudeJ4,on#,ien,e e#t naturellement tr2# (a#. Trevizereniflaave,d!dainmai#ne,-er,-a"a#%r!"ondre. )llana / 9e vai# dan# le "o#te de "ilota*e tenir ,om"a*nie %lordinateur. Gon "a# quil ait (e#oin de moi. 7 Pouvon#-nou# venir vou# aider % lui tenir ,om"a*nie ? #enquitPelorat. Xte#-vou# #Kr quil "eut nou# faire atterrir % lui tout #eul ?=#t-,e quil vad!te,ter le# autre# vai##eau4' le# tem".te#' le#...enfin' je ne #ai# "a# ?Trevizeaffi,-aunlar*e#ourire / 6evai##eaue#t(ien"lu#en#!,urit!#ou#le,ontrPledelordinateurque#ou#lemien... 0ai#,ertainement'venez.Havou#feradu(iendevoir,ommenta#e"a##e. )l#!taient %"r!#ent du,Pt!!,lair!dela"lan2te,ar' ,ommele4"liqua Trevize' il !tait "lu# fa,ile de faire ,orre#"ondre la ,artede lordinateur ave, le terrain r!el % la lumi2re que dan# lo(#,urit!. Ce#t !vident' remarqua Pelorat.7 Pa# #i !vident que a. 6ordinateur !value tout au##i ra"idement% laide de# infrarou*e# qu!met la #urfa,e m.me dan# lo(#,urit!.Toutefoi#' le# lon*ueur# donde# "lu# !lev!e# de# infrarou*e# ne lui"ermettent "a#uner!#olutionau##i finequenelautori#erait lalumi2re vi#i(le. ?i vou# voulez' lordinateur ne voit "a# ave, autantdefine##eetda,uit!dan#linfrarou*e'etquandn!,e##it!nefait"a#loi' jaimeautant' dan#lame#uredu"o##i(le' lui fa,iliterlat>,-e.7 =t #i la ,a"itale #e trouve #ur le ,Pt! o(#,ur ?7 )l 3 a une ,-an,e #ur deu4' r!"ondit Trevize' mai# #i tel e#t le,a#' une foi# la ,orr!lation!ta(lie ,Pt! !,lair!' nou# "ourron#de#,endre en ra#e-motte# ju#qu% la ,a"itale #an# d!vier du (on ,a"m.me#i elle#etrouvedan#lanuit. $e"lu#' (ienavantd.tre%"ro4imit!' nou# inter,e"teron# de# fai#,eau4 de mi,ro-onde# etre,evron#de#me##a*e#de#tin!#%nou#diri*er#urla#tro"ort le"lu# ad!quat... )l n3 a au,un #ou,i % #e faire.7 =n.te#-vou# #Kr ?demanda9oie. 8ou#mefaite# de#,endre#an# "a"ier# et #an# "lan2te natale re,onnue "ar ,e# *en# I et je #ui#(ien d!,id!e % ne jamai# leur mentionner Ga&a' #ou# au,un "r!te4te.1lor#' que fait-on #i lon me demande me# "a"ier# une foi# que nou##eron# % la #urfa,e ?7 Cela a "eu de ,-an,e# de #e "roduire. Tout le monde #u""o#eraJ;que laffaire a !t! r!*l!e % la #tation dentr!e.7 0ai# #il# demandent ?7 =-(ien' entem"#o""ortun' nou#feron#fa,eau"ro(l2me.$an# lintervalle' inutile de #en inventer.7 6or#que nou# #eron# en fa,e de# "ro(l2me# #u#,e"ti(le#da""ara+tre' il "ourrait (ien .tre tro" tard "our le# r!#oudre.7 9e ,om"te #ur mon a#tu,e "our !viter quil #oit tro" tard.7 1"ro"o# da#tu,e' ,omment avez-vou# r!u##i % nou# fairefran,-ir la #tation dentr!e ? Trevizere*arda9oie"ui# lai##alentement #ede##iner #ur #e#l2vre# un#ourirequi lui donnait lair dunadole#,ent frondeur. 9u#te un "eu de ,ervelle.7 Comment avez-vou# fait' mon *aron ? demanda Pelorat.7 )l #a*i##ait de le #!duire de la mani2re ad!quate. 9avai# e##a3!la mena,e "ui# le "ot-de-vin di#,ret. 9avai# fait a""el % #a lo*ique et% #a fid!lit! % la 5ondation. Vien % faire. 1lor#' en dernier re##ort' jelui ai ra,ont! que vou# trom"iez votre !"ou#e' Pelorat.7 0onpou!e 20ai#' mon(onami' jenai "oint d!"ou#e%l-eure a,tuelle.7 9e #ai#' mai# "a# lui.7 Par B !"ou#e C' #enquit 9oie' je #u""o#e que vou# voulez "arlerdune femme qui e#t la ,om"a*ne r!*uli2re dun -omme en"arti,ulier.7 Fn"etit"eu"lu#que,ela' 9oie' dit Trevize. Fne,om"a*nelgale' qui jouit de droit# a""li,a(le# en vertu de ,ette ,om"a*nie.7 9oie' intervint Pelorat' nerveu4' je nai pa! d!"ou#e. 9en ai euune de tem"# % autre dan# le "a##!' mai# je nen ai "lu# de"ui# un(on (out de tem"#. ?i vou# vouliez (ien a,,e"ter de #u(ir le rituell!*al...7 @- < Pel ' dit 9oie en (ala3ant la que#tion dun mouvement delamain' "ourquoi men"r!o,,u"erai#-je ? 9ai dinnom(ra(le#,om"a*non#qui me#ont au##i "ro,-e#quevotre(ra#droit e#t"ro,-e ,om"a*non du *au,-e. )l n3 a que le# )#olat# qui #e #ententali!n!#au"ointdedevoirre,ourir%de#,onvention#artifi,ielle#"our donner for,e de loi % un (ien fai(le #u(#titut % ,e,om"a*nonna*e aut-entique.7 0ai# moi' je #ui# un )#olat' 9oie ,-!rie.JE7 8ou#le#erezmoin#unjour' Pel. 9ama