FONCTIONNEMENT

ENTRETIEN

RECHANGES

Equipement: AMPLIROLL Type: 75

Châssis :

.__ Client :

Commande :

Pour vos rechanges, adressez vous à :

PIÈCES D’ORIGINE Renseignements .

marrel Service Central Rechanges Tél. (77) 36.55.50

GARANTIE DE QUALITÉ Télex 3 10245

s

“-

AMPLIROLL 75 SOMMAIRE I

Cliché no

Description ~__~ ~~~ 13600 _

Consignes d'utilisation ~~_~ ~ 13601 _. ~~~ - .~.~__

Entretien graissage ~ _ ~~ ~_~ ~~ ~~~ _~__~_~~~_~~_~- 13602

Vidange du circuit _.~~_ _~ ~~.~_..~_ 13603

Pannes et remèdes _~._ ~~_~_~ .~_. .~ _~~_ ~~~__ ~_~_~ 13604

Schéma hydraulique 13488 212 _ _ _ ~~. ~~ ~~

Articulations __ __ _ 13605~

Réservoir 15 1. FTRAM 15 A _~ ~__ ~~_ ~.~__.__~_____-_ 13606

Pompe FCC 19 A2 ou _~_.~ ~~~ ~~_~_ 7985 E

FCC 19 Al __ _~__~_ .~ .~..~_~~ ._- 7983 E ._

Transmission type

Vérin de bras FVll A 9Ox50xlOOOA X_~-_________~~____ 4$X): '?_?SSSa -r \?>G_ k3ea+

Vérin de coulisse FVllA 63x45x63OC ou __~ _ .___ 13608

FVllA 63x45x83OB _ _~__.~~. _ ~. _~~__ ~ 13609

Bloc de distribution 810816 L _~_ ~~~ _ __________ 13610 A

BENNES MARRE1 le 15. 7. 86

AMPLIROLL DESCRIPTION

1 - 2 - 3- 4- 5- 6- 7- B- 9- 10 - 11 - 12 - 13 - 14 -

Biellette Bras Potence télescopique act Crochet de levage Galet de roulement Cadre renfort de châssis

6 5 ionnée par vér in intérieur au bras

Pompe haute pression commandée par prise de mouvement Deux vérins de bras montés sur bague bronze côté tige Réservoir Bloc de distribution Télécommande Valve d'équilibrage Verrouillage de sécurité Verrouillage de caisse .

L' AMPLIROLL COMPREND :

l/ Un ensemble basculant réalisé en acier spécial constitué par : un cadre de renforcement en tôle pliée fixé au châssis ( suivant normes du constructeur ) un bras central sur lequel sont articulés les vérins de basculement une biellette mobile assurant le début du mouvement de prise au sol et la fin de dépose au sol une potence avant télescopique supportant à la partie supérieure le crochet de levage du container . l'articulation arrière avec deux galets de centrage du container un verrouillage de sécurité qui empêche toute fausse manoeuvre en cours de basculement .

21 Un ensemble hydro-mécanique consituté de : - un réservoir avec filtres - une pompe haute pression directement flasquée sur la prise de mou-

vement ou entraînée par l'intermédiaire d'une transmission coulis- sante

- Un bloc de distribution et limiteur incorporé - deux vérins double effet, situés de part et d'autre du bras,assurent

le basculement ainsi que la pose et la dépose du container . - un vérin double effet, situé à l'intérieur du bras, pour le couk-

sement de la potence - une télécommande fleicjble permet de manoeuvrer l'Ampliroll depuis la

cabine .

BENNES MARREL le 15 7 86 CLICHE N' 13600

- -__

ii4 _ -, _:

AMPLIROLL 75 CONSIGNES D’UTILISATION

- Vitesse du moteur pendant les manoeuvres : pour un rapport de prise de mouvement voisin de l/l (valeur souhaitée), la vitesse du moteur donc de la pompe doit être d'environ 1 000 à 1 250 tours/min.

Toutes les commandes sont actionnées par le chauffeur depuis la cabine du véhicule . - Débrayer et attendre quelques secondes . - Enclencher la prise de mouvement suivant les instructions du

constructeur. - Embrayer doucement; à partir de ce moment la prise de mouvement

et la pompe tournent. - Utiliser les commandes situées dans la cabine pour la manoeuvre

de l'Ampliroll.

2 Chauffeur

1. Commande de bras 2. Commande de la potence

*PRISE D' UN CONTAINER , PLATEAU, CITERNE ,... etc

- Manoeuvrer le levier 2 pour rentrer la potence ( position basse ) - Manoeuvrer le levier 1 pour basculer le bras ( position basse ) - Reculer le camion de façon à engager le crochet sous l'anneau

d'accrochage - Manoeuvrer le levier 1 pour ramener le bras sur l'avant (position

haute en s'assurant que l'anneau est bien engagé dans le crochet

NE PAS DEPLOYER LA POTENCE PENDANT LE LEVAGE

- Pendant la montée du container, corriger l'alignement du véhicule en agissant sur la direction

- Surveiller que les longerons du container tombent bien à l'aplomb des galets arrière.

- Manoeuvrer le levier 2 pour déployer la potence vers l'avant afin d'assurer le verrouillage du container.

BASCULEMENT D'UN CONTAINER, PLATEAU, CITERNE . . ..etc . .

- Le container étant en position verrouillée manoeuvrer le levier 1 ( position haute ) afin d'actionner les vérins de bras qui entraînent le basculement .

POSE D'UN CONTAINER, PLATEAU, CAISSE . . ..etc . . . .

- Manoeuvrer le levier 2 ( position basse ) pour rentrer la potence au max-imum .

- Manoeuvrer le levier 1 ( position haute ) pour basculer totalemen le bras sur l'arrière jusqu'au décrochement de la caisse .

Sur to_Js nos équipements la signalisation et les dispositifs de sécurité sont conformes à la règlementation en vigueur -

BENNES MARRE1 le 15 7 86 CLICHE N’ 1350 1

P . il. :

AMPLIROLL 75 ENTRETIEN GRAISSAGE

L'entretien se résume aux opérations suivantes :

GRAISSER SOUS pression les points fl in,diqués sur le croquis, à savoir: les articulations des vérins de bras, la transmis- sion à cardan, l'articulation arrière et les galets, l'arti- culation bras-biellette.

Le premier graissage est fait en nos usines avec la graisse type ' extrême pression" EPl de CODITEC ou LSEP de BP (utiliser une graisse équivalente ) Opérations à effectuer en même temps que le graissage du véhicu- le porteur .

GRAISSER au pinceau la coulisse de potence ( dessus et dessous ) les axes de crochets de sécurité, le crochet de levage.

NETTOYER les tiges de vérins afin d'éliminer poussières et corps étrangers; les maintenir un peu grasses.

VERIFIER périodiquement les fixations du cadre au châssis, l'état des plaquettes d'arrêt des articulations (bras/biellette,vérin de bras et coulisse, articulations arrières >.

VERIFIER si l'huile est en quantité suffisante dans le réservoir; le cas échéant compléter. Pour le remplissage, utiliser le filtre afin d'éviter l'introduction de corps étranger. Contrôler d'une façon systématique (tous les trois mois) l'état de l'huile dans le circuit.

RESSERRER l'ensemble de la tuyauterie après 50 Heures d'utili- sation .

.

BENNES MARREL le 15.7 86 CLICHE N'13502

AMPLIROLL 75 VIDANGE DU CIRCUIT

A effectuer toutes les 2000 manoeuvres ou une fois par an dans les conditions normales d'utilisation . Procéder dans l'ordre suivant :

- amener le bras en position horizontale avant, rentrer la potence vers l'arrière . Débrayer la prise de mouvement .

- vidanger le réservoir, le nettoyer, ainsi que les filtres d'aspiration et de remplissage. Les changer si nécessaire Faire le plein d'huile .

- démonter le raccord hydraulique sur la tuyauterie ' retour ' (entre le bloc de distribution et le réservoir > et brancher cette tuyauterie dans un bac de récupération .

- remettre la pompe en route, et sans jamais laisser toutes les commandes ensemble au point mort, développer successive- ment la coulisse ( potence vers l'avant) puis les vérins de bras ( basculement complet vers l'arrière ).

Au cours de cette manoeuvre, rétablir le niveau d'huile .

En fin de manoeuvre, arrêter aussitôt la pompe et remonter la tuyauterie 'retour" . Ne pas laisser la pompe tourner sans huile (bruit caractéris- tique et arrêt du mouvement ). - Embrayer la prise de mouvement, faire tourner la pompe et manoeuvrer tous les vérins (bras à l'horizontale avant et coulisse rentrée ). Compléter le niveau d'huile .

- Manoeuvrer deux à trois fois les vérins de bras, de cou- lisse afin d'éliminer toute présence d'air . Rétablir si nécessaire le niveau d'huile (vérins repliés).

HUILE - CARACTERISTIQUES

Fluide pour transmission hydraulique suivant la norme AFNOR NF E 48600 : - HM 22 (ISO) pays tempérés - HM 32 (ISO) ou HM 46 (ISO) pays chauds Huile du type minérale à index de viscosité naturel possèdant de bonnes propriétés anti-oxydante, anti-corrosion, anti-usure, anti-mousse.

.

BENNES MARRE1 le 15 7. 86 CLICHE N’ 13503

-

AMPLIROLL 75 PANNES ET REMEDES

I

Défauts constates

Les manoeuvres se font par saccades

-'appareil ne lève las

-uite d'huile

! Causes

Huile froide ( en hiver )

Par température nor- male (filtre encras- sé)

Manque d'huile

Boitiers de commande dans la cabine

Distribution

Joints d'étanchéité des vérins de bras usés

Fuite d'huile par 1' arbre de commande de la pompe Fuite d'huile par la tête de guidage des vérins.

Fuite d'huile inter- ne dans les vérins (la vitesse de fonc- tionnement est forte- ment diminuée >.

t

--

Remèdes

Faire tourner la pompe (prise de mouvement enclen- chée) quelques minutes afin que l'huile s'échauffe.

Nettoyer le filtre

Vérifier le niveau et com- pléter si nécessaire .

Vérifier si le flexible qui relie la sortie du distributeur à la télécom- mande n'est pas endommagé.

La pompe débitant à 27 l/mn Vérifier si le tarage du li- miteur principal est confor- me * (voir schéma hydrauli- que). . .

Changer les joints .

Démonter la plaque de liaison Changer le joint

Resserrer les écrous à cré - neaux.

Faire réparer les vérins ou faire échange standard.

S Nous pouvons vous fournir un coffret Kit de contrôle de pression

Ref. : FTUA 0 x 100 x 600 A.

.

BENNES MARREL le 15 7 86 CLICHE N' 13604

AMPLIROLL 75 SCHEMA HYDRAULIQUE

Iimileur dr pnssto ucmckirc PZ vdve d’lquilibragc

I STSOD13L

-

-

n n

-

RfSERVOIR \ t

IuAKILslf -- -- 12il> _ 813 -

.

BENNES MARRE1 /ta CLICHE N’t 3488 ‘/e

\_

. .

-_

AMPLIROLL 75 RACCORDS TUYAUTERIE

iep. Nb. Designation Symbole Codar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 1 9 2 2 3 1 9 1 2 1 1

1 1

; 2 1 2 1

Equerre mâle Adapteur mâle Equerre mâle Equerre mâle orientable Union simple mâle Equerre égale Union double de cloison Union double Equerre mâle Té égal Té égal Bouchon mâle conique Union double Raccord sur pompe Raccord sur réservoir Raccord alimentation Tuyau souple Tuyau souple Tuyau souple Collier Durite long lm 5

FTL 1E 17x12/17 CO FTL 1UT 17xl2/17Co FTL 1E 13x12/17 CO FTL 1ET 13x12/17 CO FTL 1U 13x12/17 CO FTL 1 RC 13 FTL 1 DC 13 FTL lD13 FTL 1E 13x8/13 CO FTL 1H 13 FTL 1H 17 FBBZ 17A FTL 1017 FTL 1E 17x15/21 CO FTL lD13 FTMU l"X60 STS 10D 13L - long 600 STS 10D 13L - long 3200 STS 12D 17L - long 600 FTKP 42x47 FTSK 32 B

006403 2 006480 S 006401 X 033280 f 006466 X 025714 R 016759 D 006189 S 013371 v 006420 V 006421 J 003597 Q 006192 M 006404 S 006189 S 006576 V 027758 F

027757 W 511372 W 033933 D

BENNES MARREL le 15 7 86 CLICHE Net3488 2 2

.-

,-

-.

RESERVOIR FTRAM15A capacité 151.

3 ~9 ALIMENTATION

-- I l I 1 I

Rep. Nb. Designation Symbole Codar

11 Bouchon de vidange FBBF 10x1~10 015981 C 2 1 Joint FJLM 10x16 005576 U

4 1 1 Réservoir Filtre FTTM FTRM 155x322~330 50 015998 007277 M A 5

4 Bouchon de remplissage FTRB 60 006779 Q

6 Vis FBHN 10x50 003022 3 7 4 Rondelle FBFE 10 003767 H a 4 Bague FBG 11x6,5x8 K 010820 v 9 4 Ecrou FBEH 10 003335 Y

BENNES MARRE1 le 15 7. 86 CLICHE N'l3606

-

POMPE FLOWPAC FCC19A2 (arbre cannelé)

rampksage

REP DÉSIGNATION SYMBOLE OLIAtV’

1 Carter FCC 04c 1

(3) Joint FJRK 40~52x7 L 2 6 Roulement 1 7 Butée t FRRX 40x78~26 1 8 Rondelle 1 9 Bloc cylindre SCCOl B 1

(10) Joint tonque FJTK 85x2 1

*A Ensemble clapets comprenant CCCA 19 A 12 wge FKJD 10x50 C 3 13.Bille2 12 FKE 12 3

14 Resson FKRC 9x0.50x1 1A 3 15 - Guide de bille FKGG 12.5 3 24 - Cage clapet pour FK 39W 3

25 - Ressort FKRR 5.2x0.6x22 3 26 Bille i 8 FKE 8 3 27 - Srège FKJL 6x60 8 3

.B Ensemble pistons et accessoires comprenant CC.CP 19 A 17 Ressort FKRR 12.5x2.5x83 3 18 Coupelle FKGN 15 3

19 Rondelle FGW 2x15x1,5 A 3 20 - Ptston FCC 03 P 3 21 Patin FCC 03 PP 3

22 Fond FCC 08 F 1

(23) Aiguille 7 4x16 FRRH 4x16 3 (28’ Joint FCCOl BJ 1 29 VisHM12x1.75Long 110/40R=80 FBHN 12xllOT 4 30 Bouchon FBBF 12x1.25x0.9 1

31 Pipe d’asplratlon FTMV 32x130 1

(32) Joint FTBVJ 32,5x48 1

33 Bride FBTV 32.5x48 1 34 VIS FEHN 6x16 3 35 Pipe d’asplratlon FTMV 30x80 1

41 Jomt FJLA 12.7x1.5 1

‘C Ensemble arbre plateau comprenant CCC 02 v 36 - Arbre FCC 05V 1 37 - Plateau FCC 01 M sec 1 38 Bague FGB 36x2x43,4 T 02V 1

40 - Goupille FEGE 6x35 I 1 11 - Roulement avec bague mténeure FRRJ 17x28~23 1

‘D Ensemble de joints constituk de ceux

dont le rep&re est entre parenthèses CCCJ19B

1’) Les ensembles A, B. C, D sont Iwrés sous emballage condttconné. ils représentent les pfèces

nécessatres a la remise en état d’une pompe usagée

BENNES MARRE1 le 81.05 CLICHE N’ 7985E

POMPE FLOWPAC FCC19Al (arbre lisse)

remplissage du carte; :

REP

‘B

& 128) 29 30

,3:, 33 34 35 41

‘C

‘D

DÉSIGNATION SYMBOLE

Carter FCCO4C 0 Joint FJRK 40x52x8.5 LD Roulement Butée Rondelle Bloc cylindre Jomt tonque

Ensemble clapets comprenant 12 Stège

FRRX 40x78~26 _

13 Bille S 12 14 - Ressort 15 - Guide de bille 24 Cage pour clapet 25 Ressort 26 Bille !Z 8 2 7 - Siège

Ensemble plstons et accessoires comprenant 17 - Ressort 18 - Coupelle 19 Rondelle 20 PIston 21 - Patin Fond Aiguille P 4x16 Jomt V1sHM12x1.75Long 110/40R=80 Bouchon Pipe d’aspiration Jomt Bride VIS Pipe d’asplratlon Joint

Ensemble arbre plateau comprenant 36 _ Arbre 37 - Plateau 38 - Bague 40 Goupille 39 - Clavette (montage avec cardant ou

Clavette (montage par accouplement) 1 1 - Roulement avec bague mtérleure

Ensemble de joints constitub de ceux dont le repkre est entre parenthéses

SCCOl 8 - FJTK 85x2

CCCA 1 SA FKJD 10x50 C FKE 12 FKRC 9x0,50x1 1A c FKGG 12.5 . FK39W_. FKRR 5.2x0.6x22 _ FKE 8 FKJL 6x60 B <c

CC.CP 19 A FKRR 12.5x2.5x83 s FKGN 15 - FGW 2x15x1.5 A z FCC03 P< FCC 03 PP, FCC08 FN FRRH 4x16 FCC 01 8J , FBHN 12xllOT ’ FBBF 12~1.25~09 FTMV 32x130 , FTBVJ 32,5x48 ’ FBTV 32.5x48 FtiHN 6x16 FTMV 30x80 FJIA 12.7x1.5

cc.c 01 v FCC 04V FCC 01 M

’ FBGE 6x35 FATR 8~7x32 B FATP 8x7~32 B FRRJ 17x28~23

CC.CJ 19A

(‘1 Les ensembles A. B. C. D sont Iwrés sous emballage cc nécessawes a la remtse en état d’une pompe usagée

IItionné. ils représentent les p

OLJAN

: 3 3 3 1 3 1 4 1 1 1 1 3 1 1

es

BENNES MARRE1 /e Cl.85 CLICHE N’ 7983E

VERINeFV1lA 9Ox5OxlOOOA -

18

-

-

F

~-

?ep. Nb. ~~

1 : 1

6 1 7 1 8 1

-

Designation

21 23

Symbole Codar

Cylindre Tige Piston Tête Contre-écrou Siège Bille Tige poussoir Tige poussoir Joint de piston Joint Joint racleur Bague de guidage Bague de guidage Joint torique Joint torlque Bague anti-extrusion Pastille frein Vis sans tête Graisseur Embout de tige comprenant : 23-Bague bronze Bouchon

dr r / :. II :h -

LJ

6

g P8

SVCT 90x1160 A FVGD 50x1187 A FVPG 90x42x2 A FVTE 50x90 A FBME 42x2~80 A FKJD 6x120 B FKE 14 FKGG 6x21 A FKGG 6x50 A FJNK 70x90x22 AGl FJSK 50x60~8 TB FJRK 50x58~5 LAA FVBS 50x2,5x10 P FVBS 85x2,5x16 P FJTK 15x2,65 FJTK ,82x3,55 ’ j Y,:: FJEK 82,7x88,7x1,3 FJPU 6x3 FBRE 8x8 FBSH 8x1,25 SVST 42x2~75 A' FGS 60x5~55 Bl FBBZ 17 A

036514 C 036505 L 036507 N 036511 H 036498 M 036501 Q 006107 Y 036499 N 036500 T 516108 U 025881 A 033417 G 031957 K 032050 W 005179 E Fiz3-lY iq 031518 K 005078 C

004485 R 004045 s

z&YK 003597 Q

BENNES MABREL /e 15.7 86 CLICHE n*l3607

-

W Nb

1 2 3 4

z 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21

1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

1 1 1 1

Désignation Référence Codar

5

16 -

Cylindre Tige Piston Pied de vérin Ecrou porte-tige Tête Contre-écrou Siège Tiqe Tige Joint torique no 198 Bille @ 14' Bague E/DWR 90 Joint DBM 354275 Jonc Bague I/DWR 50 Bague anti-extrusion

BNET 236196 Joint torique no 196 Joint racleur WRM 196228 Graisseur Vis pointeau MBxlO

a

308393200 308393900 308274900 308275000 308275100 BE 8234- 308275300 308275400 308275500 308275600

308276600

. 9200022

BENNES MARRE1 le 15 7 86 CLICHE N’ 136 11

iep.

(1) 2

(ij (5) (6)

ii; -9 10 11 (42) (13) 04) '15'

!$

20

Nb

1 1 1 1 1 2 2 3 1 1

: 2 2 1 1 1 3 8 1

Désignation ~_~~

Joint racleur Ecrou porte-joint racleur Tête Bague anti-extrusion Joint torique Joint rilsan Tore Bague de guidage Tige équipée Cylindre équipé Bague support de guidage Bague anti-dilatation Tore Joint rilsan Joint torique Piston Piston support de guidage Bague de guidage Vis Bague entretoise Conditionnement joints (repère entre parenthèses >

_._ Symbole

FJRK 45x53~5 LAA FVER 45x60~2 AA FVTR 45x65 A FJEK 60,7x65x1,35 FJTK 60x2,65 FJRR 45x53x6,5T FJFK 3,55 T8 FVBG 45x4x11,5 F SVGT 45x1035 A SVCT 63x945 A FVBB 35x13,5x14 A FJDR 55x63~2 FJFK 3,55 T8 FJRR 55x63x6,5 T FJTK 35,5x3,55 FVPL 63x35 A FVPG 63x33~2 A FVBS 58x2,5x10 P FBCS 8x40 Tl FGB 45x7,5x200 A CV 11 J 63x45 C

Codar

033416 F 034213 L 031498 Q 031499 R 028344 H 004922 N 001670 J 016646 V

031505 P 016595 A 001670 J 004924 Q 005236 X 031506 Q 031507 R 031508 s 031509 T 032617 P ?:&f5561

* les vis rep. 19 sont mon,t$gs au loctite ' Freinfilet faible 222 ’ Couple de serrage : 2,5 +O m/daN

BENNES MARREL le 15 7. 86 CLICHE N’ 13608

L cv93 -

VERIN FVl tA 63x45~830 8

__

--

1’

Rep. Nb Designation Symbole Codar

(1) 1 Joint racleur FJRK 45x53~5 LAA 033416 F 2 1 Ecrou porte-joint racleur FVER 45x60~2 AA 034213 L

ii{ i

Tête FVTR 45x65 A 031498 Q Bague anti-extrusion Joint torique

FJEK 60,7x65,1x1,35 031499 R FJTK 60x2,65 028344 H

(6) 2 Joint rilsan FJRR 45x53x6,5 T 004922 N

ie7; z Tore FJFK 3,55 T8 001670 J Bague de guidage FVBG 45x4x11,5-F 016646 V

9 1 Tige équipée SVGT 45x1035 A 10 1 Cylindre équipée SVCT 63x945 A 11 1 Bague support de'guidage FVBB 35x13,5x14 A 031505 P 12) 2 Bague anti-dilatation FJDR 55x63~2 016595 A 113) 2 Tore 001670 J 14) 2 Joint rilsan

FJFK 3,55 T8 FJRR 55x63x6,5 T 004924 Q

115) 1 Joint torique FJTK 35,5x3,55 005236 X 16 1 Piston FVPL 63x35 A 031506 Q

Piston support de guidage FVPG 63x33~2 A 031507 R Bague de guidage FVBS 58x2,5x10 P 031508 S Vis FBCS 8x40 Tl 031509 T Conditionnement joints (repère entre parenthèses >

CV11 J 63x45 C 03@?3 ‘i

* les vis rep. 19 sont rnont$s au loctite ' Freinfilet faible 222 ' Couple de serrage : 2,5 +O m/daN

BENNES MARREL le 15 7. 86 CLICHE N’ 13609

: Item I .

Designation : Included items : P/N - --____ - .____________------------ -________-_-________~-___________,,___-____. .

: Valve bloc assembly I .

- _ a11 I

810 849 D ; :B : Main relief valve : 10 to 20 810 848 S : :D : Secondary relief valve : 32 to 40 : 810 847 T : :H : Seal kit 3,8,10,15,17, :

: 30,32,33,34,39 : - .

Sheet nr 14.239